BULGAARSE TRAINER: WAT
WE TOT NU LIETEN ZIEN
WAS STILTE VOOR STORM
Michels
is weer
de oude
TELEURSTELLENDE WESTDUITSE I l/A
TOTAALPRESTATIE TEGEN CHILI 7^?
IAIM 74
Haiti-trainer Tassy:
Nederland in finale
Zuidamerikanen gingen ronduit gemeen te werk W A
Chili's spits Caszely
als eerste het veld!
FIFA beslist
vandaag over
lot Caszely
Informatiepost
voor WK-gangers
KRITIEK VAN
HEINEMANN
IAIM 74
IATWOAG 15 JUNI 1974
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
11
FRANKFORT (SID) De tuchtcom-
missie van de FIFA zal vandaa* be
slissen welke de strafmaatregel zal
zijn tegen de Chileen Carlos Caszelv,
die in de wedstrijd tegen West-Du!Is
land uit het veld werd gestuurd. Er
rijn drie mogelijkheden.
Een wedstrijd schorsing als er sprake
is geweest van ruw spel of onsportief
gedrag, twee wedstrijden schorsing
voor belediging van de scheidsrechter
en drie wedstrijden schorsing voor
geweldpleging tegenover spelers of pu
bliek. De commissie die. naar aanlei
ding van het scheidsrechtersrapport
zal uitmaken onder welke categorie
deze rode kaart valt, bestaat 'uit voor
zitter generaal Abdel Aziz Moestafa
<Egy> en de leden Abilio d'Almeida
i Bra idr. Artemio Pranchi Ita iRa
mon Coll (Cri) en generaal Torsk
Yomnak (Tha).
BERGH Aan de grenspost Bergh
autoweg komt vandaag 'zaterdag
een informatiepost van de Duitse au
tobaanpoli tie er. de algemene ver
keersdienst van de rijkspolitie te Drie
bergen Deze pos; is vooral bestemd
voor de mensen, die de wereldkampi
oenschappen voetbal gaan bezoeken.
Zij kunnen aan deze stands informa
tie verkrijgen over de te volgen route,
eventuele omleidingen en de parkeer-
mogelij kneden in de omgeving van de
stadions.
KAISERAU Het uiterst povere
spel dat Bulgarije een van de
tegenstanders van Nederland In groep
3 lot nu toe heeft laten zien in de
oefenwedstrijden tegen Duitse ama
teurs. heeft in de Westduitse sport
pers de vraag opgeworpen: wat heb
ben de Bulgaren hier eigenlijk te
zoeken? Maar de 45-jarige Chrislo
Mladenov. oud sportjournalist en
sinds juli 1972 hoofdcoach van d«
Bulgaarse voetbalbond, lacht in het
Bulgaarse trainingskamp Kaiserau om
alle kritiek: ,.Wat we tot nu toe
hebben laten zien. was stilte voor de
storm. Al die amateurs maakten er
een prest igezaak van en wij waren
doodsbenauwd voor blessures. Daar
om wonnen we meestal maar met een
paar doelpunten verschil".
Bulgarije, dat zich nu al voor de
vierde achtereenvolgende keer gekwa
lificeerd heeft voor de eindstrijd
een prestatie die in Europa alleen ook
door Italië en West-Duitsland geleverd
is, is zeker niet pessimistisch. In alle
voorgaande keren kwamen de Bulga
ren niet verder dan de eerste ronde.
Bonev, de absolute ster van Bulgarije
weet echter zeker dat zijn team zich
nu samen met Nederland zal plaatsen
voor ae volgende ronde: „Conditie is
altijd het zwakke punt geweest van
het nationale elftal van Bulgarije.
Maar we hebben nu een veel betere
conditie dan in 1970 in Mexico. Daar
om zullen we zaterdag in de eerste
wedstrijd in net Rheinstadion in Dues-
seldorf Zweden verslaan".
De Bulgaren willen de ontgooche
ling van Mexico uitwissen. Vooral de
5-2-nederlaag tegen West-Duitsland er
varen zij altijd nog als een schande
Destijds was de nu al legendarische
Asparuchov het grote voetbalidool
van Bulgarije, maar hij kwam bij een
verkeersongeluk om het leven. Zijn
opvolger als ster van "net nationale
team. Bonev. geeft, het toe: ._Asparu
chov is nog altijd mijn grote voor
beeld"
Vanmiddag, in de wedstrijd tegen
Zweden, zal Christo Bonev inderdaad
de speler zijn waar alles om draait
Door zijn harde schot en zijn enorm
•reactievermogen is hij niet alleen de
afmaker (hij is topscorer in Bulgarij-
e) maar door zijn intelligentie en
overzicht is hij ook de spelmaker van
de aanval. Zijn zwakke kant is dat hij
moeilijk los kan komen van een vaste
bewaker, en ongetwijfeld zal hij daar
mee te maken krijgen in dit toernooi
om de wereldtitel.
Bonev kan het dan ook gemakkelijk
voorspellen: „In de laatste wedstrijd
in groep 3 tegen Nederland, zal ik
vrijwel zeker Neeskens bij me krij
gen. Maar ik speel niet- alleen. Onze
spits Michailov is net zo gevaarlijk.
Als ik ze niet maak. doet Michailov
het wel". Bonev (27) heeft echter in
geen enkele oefenwedstrijd ook
niet tegen Engeland geschit
terd.
Trainer Mladenov wijst erop dat
Bulgarije zich in feite het meest se
rieus op de wereldkampioenschappen
voetbal heeft toegelegd: ..Zweden en
Uruguay kregen hun prof spelers uit
het buitenland pas laat ter beschik- i
king in Nederland had trainer
Michels de groep ook pas iaat bijeen.
Maar in Bulgarije is de competitie
speciaal zes weken eerder begonnen
om ons meer tijd te geven voor de
voorbereiding".
Een tegenvaller voor Bulgarije is,
dat hun linkerspits, Denev, totaal uit
vorm lijkt- Vermoedelijke opstelling
tegen Zweden: doel: Goranov; achter:
Safirov. Ivkov, Jetsjev. Welisjkov:
midden: Kolev. Bone*. Birisov; voor:
Woinov, Michailov er. Panov
JOOP VAN DEN BERÖ
HANNOVER Het thuis
front kan gerust zijn. Rinus
Michels is weer de oude.
Een goede nachtrust veran
derde de supervisor van een
narrige, zich onaantastbaar
voelende grootheid in een
prettig conserverende en
zelfbewuste oefenmees ter.
Op zijn gezicht stond het al
te lezen: kom maar op; ik
kan het weer aan.
Maar ook een goed gehumeur
de Michels wijkt niet van rijn
principes af. De rust in en rond
zijn selectie staat centraal, en
zelfs nu aan de hand van de
uitlatingen van zijn spelers de
opstelling voor de wedstrijd te
gen Uruguay al bekend is gewor
den. weigert hij op de detail» van
zijn keuze in te gaan. Maar die
weigering ia niet bot meer. _Ik
wil discussies vooraf erver de ca
paciteiten van de gekozen en niet
gekozen spelers gewoon voorko
men. Waarom ik dat gisteren niet
vertelde? Tja (lachend), toen waa
ik daar nog niet opgekomen".
De supervisor heeft overigens
niet het verwachte houvast gekre
gen over de arbitrage bij de
tiende wereldtitelstrijd. In Mexi
co was vier jaar geleder: in de
openingswedstrijd duidelijk een
lijn aangegeven. Nu kan dat nies
worden gezegd. .De arbitrage? In
de eerste wedstrijd vond ik die
slecht: maar in het duel rossen
West-Duitsland en Chili werd er
goed gefloten", aldus Michels, die
de vraag of hij bevreest was
voor de veiligheid van Cruijff in
de wedstrijd tegen Uruguay,
grappend afdeed. .De veiligheid
van Cruijff is alleen in de hotels
gewaarborgd, maar op het veld
weet je het nooit".
Veel hangt van de scheidsrech
ters af. zo vervolgde de supervi
sor. „Van de spelers kan en mag
je op dat punt niet veel verwach
ten. Er staat voor hen gewoon te
veel op het spel. Zon beker voor
de sportiefste ploeg is dan ook in
feite onzin. Als je die wint, moe
ten de spelers volgens mij een
boete krijgen. Dan hebben ze het
gewoon niet goed gedaan. Waar
mee ik natuurlijk niet wil zeggen
dat er gemeen moet worden ge
speeld. Maar wel met inzet, en
dan krijg je natuurlijk wel aen»
een vermaning, fiet is de taak
van de scheidsrechter om het
geheel in aanvaardbare banen te
MLENCHEN Haiti-trainer
Tassy noemt zichzelf een onver
beterlijke optimist- .Dat zijn we
allemaal in ons landje, met nog
geen vijf miljoen inwoner* het
kleinste voetballand dat aan de
eindronde van het WK voetbal
deelneemt". Daarom zal hij zon
der twijfel hebben kunnen zeggen
dat „zijn" Haiti niet kansloos Is
tegen Italië, hoewel ..dat de
zwaarste van de drie tegenstan
ders in groep 4 is".
Tassy vindt Cruijff de besr.e
aanvaller van het WK-toemoot
'74. ..Hij :s beter dan Mueller.
Kempes (.Argentinië', Riva (Ita
lië) en wie dan ook. Hij is de
opvolger van Pele. Overigens
komt Nederland in de finale, om
dat ze niet alleen Cruijff. maar
ook de tovenaar Michels heb
ben.
De spelers van Haiti zullen
vanavond pas horen hoeveel geld
ze ontvangen buiten de normale
vergoeding van 500 gulden voor
een vriendschappelijke wedstrijd.
Tassy maakt geen enkel geheim
meer van de opstelling van zijn
ploeg, nu Italië open kaart heeft
gespeeld- „Het zijn dezelfde man
nen die ons land in de eindronde
brachten. Daarom is dit de op
stelling: Francillon: de vier ach
ter: Bayorme. Joseph. Auguste.
Nazaire (aanvoerden: de drie op
het middenveld: Francois, Vorbe,
Antoine; de drie voor. Denir, Sa-
non en St- Vil".
Tassy ziet Italië zeker naar de
volgende ronde overgaan. .Dat is
de beste ploeg uit groep 4. Maar
Polen hoewel die Europees «i
dus tamelijk snel spelen en de
trage Argentijnen «we hebben w-
al diverse malen ontmoet zijn
voor ons niet onverslaanbaar. Al*
we tegen Italië gelijk wouden
kunnen spelen..."
..We zullen tegen Italië voor
zicht tg beginnen. Laat die jon
gens maar komen. Rivera heeft
gezegd: we winnen met 6 a 7-0.
Nou. laten ze het maar waarma
ken". En zuchtend ten slotte: .Al*
het maar niet regent. Dan zijn
mijn spelers net bibberende
hondjes".
De Italianen hebben gister
avond het licht- in het Olympisch
stadion van Muenchen uitgepro
beerd. „Ideaal is het niet, dat
dient gezegd", aldus trainer Val-
careggi.
Overigens is bet elke dag pre
miedag voor Italië Wie he*
hardst traint, wordt beloond. Zo
kor. reservespeler Wilson een
achtdaagse vakantietrip incasse
ren en Castellinl feveneens niet
behorend tot de basisgroep' een
complete stereo-set. Met natuur
lijk naam en toenaam van de
firma die de dingen schonk..
WEST-BERLIJN Het valt moeilijk te meten waartegen
de tienduizenden in de behaaglijke zonneschijn van een bijna
vol Berlijns Olympia-stadion vrijdagmiddag al fluitend het
hardst hebben geageerd. Tegen de nogal onschuldige demon
stratie van de beweging 'Solidariteit met Chili', hoog in de
tribunes, waartoe de stadionomroeper tot drie keer toe een
ophitsende invitatie verspreidde? Of toch massaler, en in
elk geval nadrukkelijker, als aanfluiting jegens het West-
De supporters die dergelijke
voorwerpen toch meenemen kun
nen zich wenden tot afgifteue-
pots. waar men na afloop van de
wedstrijd de eigendommen weer
kan ophalen.
duitse elftal, dat zelfs tegen de. in het laatste half uur no®
maar tien, Chilenen niet kon overtuigen, om van het renda
bel maken van veel verrichte arbeid maar niet te spreken.
De Duitsers hadden nochtans aan een vrij snel gescoorde,
schitterende treffer van vleugelverdediger Paul Breitner vol
doende om hun ouverture in dit eïndtoernooi om de wereld
titel tenminste nog winnend af te sluiten.
Wie evenwel kort na afloop voor
dat hij zelfs nog maar in de gelegen
heid was geweest om een paar woor
den met zijn spelers te wisselen
luisterde naar Helmut Schoen, kon
daaruit afleiden dat de Westduitse
bondscoach ook de andere twee duels
or deze eerste finaleronde niet zon-
r zorg tegemoet ziet. „Ik hoop niet
t deze wedstrijd representatief is
Eeweest voor wat nog komt", zo
sprak hij. „maar wat we vanmiddag
hebben beleefd, was minder hard dan
unfair", aldus Schoen, die met mi ur
woorden had kunnen aanduiden dat
de tegenstander uit Zuid-Amerika rond
uit gemeen te werk was gegaan.
Dat leidde in deze tweede ontmoe
ting uit een reeks van 38 voor dit
wereldkampioenschap prompt tot een
overigens bijna onvermijdelijk diepte
punt, toen de Turkse scheidsrechter,
Dogan Babacan, van wie immers be
kend is dat hij de gele, noch de rode
kaart schuwt, in de 17e minuut van
de tweede helft Chili's rechter aan-
valsspits Carlos Caszely wegens na
trappen van Vogts van het veld stuur
de. Voor de rust al had de nerveuze
Casaely, die voor het Spaanse FC
levante speelt, het geel onder ogen
gekregen na een overtreding tegen
Gabrowslri. Voorts kregen ook Reino-
so (voor het onnodig met beide han
den vangen van de bal tijdens een
Duitse actie) en Garcia (wegens kri-
:ek op de leiding nadat Babacan voor
een vrije schop gefloten had) de gele
kaart.
Helmut Schoen wenste anderzijds
de teleurstellende totaalprestatie van
rijn ploeg („Maar - er zullen beslist
nog betere wedstrijden komen dan
die van vandaag en donderdag") ook
niet alleen op dit onderdeel van de
Chileense speelwijze terug te voeren
„Het was te verwachten dat Chili
slerk defensief te werk zou gaan. 1
Daarom wilden wij krachtig en met
het nodige tempo aanvallen: Als we
dan met 1-0 of 2-0 voor zouden ko
men, zou dat een goed resultaat zijn.
Voor de rust is dat ook aardig goed
gelukt. Daarna nauwelijks meer. De
manoeuvres over de. vleugels werden
vaak te haastig of te vroeg uitge-
voerd, waardoor de mensen uit de
tweede lijn niet op tijd ter lekke
pwaren".
te hoog gericht schot en zorgde Cull-
mann voor zijn grootste wapenfeit
met een schitterende kopbal, die ook
juist over het doel vloc-
IN DE TANG
Tot meer kopwerk kwam het echter
vrijwel niet., want het duo Quintano-
Figueroa (beiden spelen in het buiten
land: Quintano in Mexico en Figueroa
in Brazilië) won alle luchtduels met
de Duitse aanvallers en hield boven
dien Gerd Mueller volledig in de tang.
Pas tegen het einde zag de Duitse
topscorer kans zich even te laten
gelden, maar toen toonde Vallejos
overigens ook de sportiefste figuur in
de Chileense ploeg zijn kwaliteiten.
Voor deze achterste linie, waarin zich
doorgaans ook nog de op het laatste
moment opgestelde defensieve mid
denvelder Paez posteerde, opereerden
nog drie eveneens slechts schaars tot
aanvallende acties te bewegen Chile
nen, zodat voorin alleen Caszely en
Ahumada overbleven. In de officiële
lijsten inderdaad ook de enigen uit de
groep aanvallers-
Maar de Zuidamerikanen bleven,
ook nadat zij eenmaal op achterstand
gekomen waren en dat was toch
wel het meest verwonderlijke in
de eerste plaats proberen het ritme
uit de Duitse manoeuvres te halen.
Van welke wonderdoener moeten zij
hun toch begeerde gelijkmaker wel
verwacht hebben? Slechts zelden
kwam het tot iets wat op een counter
leek, en wanneer de overigens aan de
bal sterke Chilenen al eens even het
initiatief bezaten, geschiedde de op
bouw dermate traag, dat alle ruimte
alweer verdwenen was. Wat niet weg
neemt dar, het een aantal keren toch
tot gevaarlijke situaties bij het doei
van Maier kwam. niet in het minst
doordat de Duitse doelman enkele
ZORGVULDIGER
Dat laatste gebeurde in de eerste
helft inderdaad zorgvuldiger. Toen
ook kon het voorkomen dat Breitner,
-.•oor wie bij het ontbreken van vol
doende Chileense aanvallers onmetelij
ke ruimten ontstonden, zomaar van
zeker 25 meter een daverend schot
kon afvuren. Doelman Vallejos, die de
voorkeur had gekregen boven de niet
minder betrouwbare, maar te klein,
geachte Olivares, was volledig kans
loos.
Veel meer echte mogelijkheden heb
ben de Duitsers tegen de in een 5-3-2-
formatie opererende Chilenen in deze
periode eigenlijk nauwelijks gekregen,
al kwam Hoeness (na afloop klagend
over het grote verschil in tempera
tuur tussen het trainingskamp van
Malente en de zomerse atmosfeer in
ffest-Berlijn) nog met een vinnig, iets
DEN HAAG De Westduitse
president Gustav Heinemann
beeft nog geen drie uur nadat hij
ie officiële opening had verricht,
indirekte kritiek geleverd op het
wreldkampioenschap voetbal. Het
Westduitse staatshoofd verklaar
de in een toespraak voor het
kinderfonds van de Verenigde
Naties (Unicef), dat honderden
miljoenen mensen kunnen wor
den gemobiliseerd voor voetbal
om grote stadions te bouwen
Grote ondernemingen, zo voegde
de president eraan toe, geven ge
weldige bedragen uit voor public
relations. Ze gebruiken de wed
strijden om door middel van de
telvisie de hele wereld attent te
maken op hun produkten. „Dat
alles gebeurt, terwijl miljoenen
kinderen over de gehele wereld
nog altijd leven in de meest mi
serabele omstandigheden," aldus
dr. Heinemann.
nu
Pessimisme
bij de Polen
In het Poolse kamp heerst
groot pessimisme: trainer Kazi-
mierz Gorski is bang voor het
eerste duel tegen de Argentijnen.
„Als wij van hen verliezen is het
met ons gebeurd. Wij moeten
winnen. Ik reken op mijn vleugel
spelers Lato en Gadocha. Zij zul
len de Argentijnse verdediging
moeten opensplijten. Deyna moet
hun aanvallen op het middenveld
breken. Als deze drie spelers in
hun normale vorm spelen hebben
wij een kans", aldus Gorski. die
zei, dat hij tegen Italië met op
winst rekent.
W.-Duitsland
favoriet
West-Duitsland is niet aileen
bij de zestien trainers favoriet,
maar ook bij de officials en
'voetbaldeskundigen'. Vijftig van
deze mensen zijn gevraagd naar
hun favoriet en bij alle vijftig
kwam West-Duitsland ter sprake.
34 zijn er zeker van, dat de
wereldtitel naar de bondsrepu
bliek gaat. De overigen tippen de
Duitsers op de tweede plaats.
Brazilië is de tweede kandidaat,
voor de beker en Neder' rnö
wordt sterker geacht dan Italië
Drie deskundigen geloven in de
oranjebrigade. Vijf zien Neder
land de finale verliezen en negen
tien zetten de equipe van Michels
op de derde plaats.
Geen vlaggen
meenemen
0 De organisatie van het toer
nooi om het wereldkampioen
schap wijst er nogmaals op, dat
net voor de supporters, die de
wedstrijden willen bijwonen ten
strengste verboden is de volgende
attributen mee de tribune op te
ïemen: spandoeken, grote vlag
gen, drank, verpakt in kartons of
flessen, alle soorten vuurwerk
onzekere handelingen op zijn naam
schreef.
OVERATH
De rentree van Overath. die zijn 75e
interland speelde, op het middenveld
was niet indrukwekkend. Voor hem
gold wat van de anderen al geconsta
teerd werd: hard werken, weinig ef
fect. Dat laatste, Overath was toen al
met een knieblessure naar de kant
gestrompeld Hoelzenbcin ver scheen
als vervanger manifesteerde zich
nog sterker in het slotkwartier, toen
de ene foute pass op de andere volg
de en de toeschouwers hun teleurstel
ling niet langer voor zich konden
houden.
Luis Alamos, de Chileense coach,
die ondanks zijn ziekte toch op de
bank zat maar er bijzonder afgemat
uitzag, noemde de score van 0-1 voor
zijn team toch een goed resultaat.
„Wij speelden tegen een conditioneel
erg sterke ploeg, die bovendien een
der grote favorieten voor dit toernooi
is. Mijn elftal heeft goed gespeeld, al
zal het voor de nog komende wed
strijden nodig zijn om de tactiek
enigszins te wijzigen". Het uit het
veld sturen van Caszely noemde de
Chileense coach terecht: „Caszely is
een temperamentvolle speler, die
waarschijnlijk nerveus geworden is
door de manier waarop de Duitsers
streden".
WIM HESSELINK
Telch mag
blijven
Roberto Telch, de Argentijnse
international, die ervan beschul
digd wordt een 17-jarig ka
mermeisje in zijn hotel te
hebben aangerand, blijft in
West-Duitsland. Roberto Cap. de
trainer van Argentinië: „Er is wel
wat gebeurd tussen Telch en het
meisje. Zij heeft zich overigens
niet verzet, zodat er van aanran
ding geen sprake is. Voor mij is
de zaak afgedaan." De officier
van justitie in Frankfort, bij wie
door de vader van het meisje een
Klacht was gedeponeerd, heeft be
kendgemaakt, dat niet bewezen
is dat Telch geweld heeft ge
bruikt. Roberto Telch moet de
komende dagen nog tenminste
een probleem oplossen. Zijn
vrouw is namelijk in West-Duits
land aangekomen orfi bet. wereld
kampioenschap te volgen.
Voetbalkoorts
op de menu's
De 'voetbalkoorts' blijkt nu
ook al de menu's van het hotel in
Sindelfingen. waar de Argentijnse
selectie verblijft, te hebben aan
getast. Gerechten dragen namen
als 'libero', 'linksbuiten' en 'mid
denveld. Wanneer men doping
bestelt, wordt een schwabische
soep geserveerd.
Sanon wil Zoff
verschalken
Emanuël Sanon, de midden
voor van Haiti, is er zich van
bewust dat niemand zich zijn
naam wanneer het wereldkampi
oenschap voorbij is zal herinne
ren. Toch wil Sanon bereiken dat
zijn naam voor het nageslacht
bewaard bljft. Sanon hoopt in de
wedstrijd Italië-Haiti. die voor
saterdag op het programma
staat, Dino Zoff. de Italiaanse
doelman zijn ongeslagen record
af te nemen. Zoff is in 1097
minuten: voetbal voor het Itali
aanse elftal nog niet verslagen
„Het zou geweldig zijn wanneei
ik tegen Zoff. die al zo lang
ongeslagen is, een doelpuni
maak. Wanneer dat gebeurt zal
iedereen onthouden dat ik het
ben geweest, die Zoff na ruim 18
uur voetbal, heb verslagen
BERLIJN: West-Duitsland heeft de wed
strijd tegen Chili met 1-0 gewonnen
Op de foto een moment voor het doel
van Chili met v.l.n.r. Heynckes. Reino
so. Müller. daarachter Breitner en ge
heel rechts Overath.
BERLIJN De eerste speler die tij
dens het wereldkampioenschap voetbal
tan het vela gestuurd werd was de
Chileen Caszely. die tijdens de wed
strijd Westduitsland-Chili door scheids
rechter Babacan het veld moest verla
ten.
