PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT AKKOORD IN DE METAAL NIJVERHEID Oosterschelde-paragraaf in verklaring van de regering-Den Uyl te verwachten ZATERDAG BESLISSING OVER REIS ASTRONAUTEN „Prijzen rijzen pan uit" NW en NKV weer in centraal overleg de krant van zeeland Vandaag in de krent... Drie dagen debat over regerings verklaring Gronden voor afbreken vervallen Republikeinse waarheid Ceboortengolf Pas™»2 216e jaargang - nummer 115 Woensdag 16 mei 1973 CAO VOOR 8 BEDRIJFSTAKKEN DEN HAAG (ANP) Dinsdag hebben partijen bij de cao voor de metaalnijverheid (klein metaal, 18.600 ondernemingen met 154.000 werknemers) overeenstemming bereikt over deze cao die 1 janu ari 1973 ingaat, en op 31 december a.s. afloopt. Bij de inhoud er van is rekening gehouden met het centrale akkoord van 6 decem ber 1972 en met de basis-afspraak van 11 mei jl. Op een enkele uitzondering na gelden; de collectieve arbeidsovereenkomsten, voor de metaalnijverheid (carossierie-i bedrijf, centrale verwarmingsbedrijf,! elektrotechnisch bedrijf, goud- en zil vernijverheid, isolatiebedrijf, loodgie ters- en fittersbedrijf, metaalbewer- Idngsbedrijf en het tweewielerbedrijf) voor alle werknemers in deze bedrijfs tak. Vertegenwoordigers van hoger personeel kent men er nagenoeg niet. Ook is er geen verschil tussen handar beiders en beambten. Per 1 januari 1973 worden de salaris sen verhoogd met één procent plus ƒ22.24 per maand of één procent plus 20.53 per vier weken, (die vierwe- ken-berekening geschiedt met het oog op sommige mechanische administra ties). Voor werknemers heneden de 23 jaar is de verhoging 2,8 procent. De verho gingen gelden voor de feitelijke ver diende salarissen. Per 1 juli en 1 december 1973 zullen j worden verhoogd conform de stijging van het indexcijfer voor de gezinsconsumptie over de perioden van respectievelijk oktober 1972 - apr" 1973 en april - oktober 1973. De indexering per 1 juli wordt, overeen komstig het centrale akkoord, vermin derd met 0.75 procent, de zogenaamde drempel. Voor de werknemers van 23 tot 65 jaar is er een minimum com pensatie van 150 per jaar per pro cent indexering 12,50 per maand). Met ingang van 1 januari 1974 wordt de wekelijkse werktijd teruggebracht van 42,5 tot 41,25 uur. In de cao is de mogelijkheid geopend om per onder neming reeds met ingang van 1 sep tember aanstaande die werktijdver korting toe te passen, namelijk voor die bedrijven die installatiewerkzaam- heden op bouwwerken uitvoeren. Per 1 januari 1975 wordt de wekelijkse werktijd gesteld op 40 uur. Vakantie POMPIDOU WIL BRITS-FRANSE KERNMACHT PARIJS (RTR) President Georges Pompidou van Frankrijk zal de moge lijkheid bespreken van het gebruik van een Brits-Franse kernmacht voor de verdediging van Europa wanneer hij deze maand een ontmoeting heeft; met president Nixon en premier He-| alii van Erigeland, zo hebben Franse functionarissen dinsdag meegedeeld. I Verwacht wordt, dat de Franse pré sident de kwestie te berde zal bren gen bij besprekingen van de Ameri kaanse voorstellen aangaande een nieuw Atlantisch handvest. De vakantie wordt met een dag uitge breid tot 19 dagen. In de cao wordt bepaald dat 5 september 1973 een extra betaalde vrije dag zal zijn (vie ring regeringsjubileum koningin Julia na). In 1974 zal de vakantie met een dag worden uitgebreid. De overeenstemming tussen partijen is, zoals gebruikelijk, afhankelijk van de goedkeuring door de achterbannen. Ze is bereikt na acht vergaderingen van partijen en een informatieve bij eenkomst. In de cao's voor de acht genoemde bedrijfstakken die door middel van de als cao-klein-metaal aangeduide over eenkomst worden gebonden, is in een voorwoord aandacht geschonken aan het sociale beleid in de onderneming. Daarin worden onder meer het vak bondswerk binnen de onderneming en de bescherming van vakbondskaderle den geregeld. ■GEEN POLARISATIE' ANDRIESSEN WAARSCHUWT DEN UYL DEN HAAG KVP-fractieleider An- driessen verwacht van het nieuwe ka binet dat het „rustig en evenwichtig" zal optreden, een „redelijk progres sief" beleid zal voeren en de tegenstel lingen niet verder op de spits za! drijven. ,Dat is waarop het land wacht", zei hij dinsdagavond voor de Haagse KVP-kring, die hij verslag deed van de kabinetsformatie. „Als dit kabinet op de toer van de polarisatie zou gaan, dan heb ik de overtuiging dat zij het niet lang zal maken", waarschuwde Andriessen. „Dan polariseert het zichzelf weg"- De KVP-leider kondigde aan dat zijn frac tie het kabinet „kritisch maar con structief" tegemoet zal treden, met het programma in de hand. „Onaan vaardbare voorstellen zullen wij te genhouden of amenderen". Zo is de KVP niet van plan Schaefers plannen voor een woonbelasting te steu nen. Minister-president Den Uyl kreeg van Andriessen „de gunst van de twij fel". Vraagtekens plaatste de fractie leider bij het ministerschap van Gruij- ters. „Ik vond hem echter ook niet zó de moeite waard, dat ik de formatie op zijn kandidatuur wilde laten stran den. De twee staatssecretarissen op volkshuisvesting vond Andriessen vol strekt overbodig. „Ik heb er dan ook niet mee ingestemd", zei hij. Er zitten volgens Andriessen zeker ook bewindslieden in het kabinet-Den Cao 1974 DE VAKCENTRALES hebben in hun nota arbeidsvoorwaardenbe leid 1974 gesteld, dat in 1974 alle werknemers onder een cao moe ten vallen, (pag. 3) EEG MINISTER Van der Stoel heeft na de EEG-ministersvergadering gezegd, dat Nederland vóór een verlaging van de EEG-buitentarie- ven is. (pag. 11) Nieuws uit Zeeland op pag. 2,4,5,7 en 9 Binnen- en buitenlands nieuws op pag. 3,11 en 17 Sport op pag. 12 en 13 Radio en tv op pag. 15 Financieel nieuws op pag. 17 Uyl die garanderen dat deze regering geen ramp voor het land wordt, zoals Wiegel heeft gezegd. „Goedkope dema gogie" vond de KVP'er deze kwalifica tie van Wiegel. Hij wees erop dat met het kabinet is afgesproken in de ko mende jaren tot een verlaging van de belastingdruk te komen. Fractieleider Andriessen verdedigde zijn keuze voor een progressief kabi net met de stelling dat. een groot aantal maatschappelijke vragen beter met de linkse drie dan met. de VVD zijn te verwezenlijken. Zo biedt de regering vanwege haar relaties met de vakbeweging „betere aanknopingspun ten" voor de inflaiiebestrijding en maakt zij ook een ander welzijnsbe leid mogelijk- PFOREHEIM Voorbijgangers trachten hulp te bieden aan men sen, die gewond op straat liggen nadat twee ontvluchte gevange nen met een gestolen Volkswagen bus in een etalage zijn gereden. Hierbij kwamen twee mensen om het leventien anderen werden ge. wond, Enige mensen vierden door de auto de etalage in gedrukt. TEMPERATUUR IN SKYLAB TE HOOG KAAP KENNEDY (DPA, RTR, AFP, UPI) De definitieve beslissing over het al dan niet doorgaan van het nu voor zondag aanstaande voorgenomen vertrek van de drie Amerikaanse astronauten naar Skylab, zal pas één dag voordien worden genomen. Dit heeft het hoofd van het Skylab-program, Bill Schneider, dinsdag op een persconferentie in Kaap Kennedy bekendgemaakt. Hij zei dat zater dagavond het besluit zal worden meegedeeld. De Nasa zal voordien nog alle pro blemen analyseren en naar mogelijke oplossingen zoeken. Schneider toon de zich optimistisch over de kansen dat de vlucht zondag doorgaat. Schneider gaf toe dat het probleem van de veel te hoge temperatuur in] het ruimtestation ernstiger is dan| het tekort aan energie als gevolg j van het niet uitklappen van tweei zonnepanelen, dat noodzaakte het vertrek van Charles Conrad, Paul Weitz en dr. Joseph Kerwin vijf da gen uit te stellen. 'Zonnescherm' DEN HAAG (ANP) Het kamerdebat over de regeringsverklaring van nieuwe kabinet-Den Uyl zal drie dagen in beslag nemen: maandag 28. dinsdag 29 en woensdag 30 mei. Onmiddellijk na het begin van de vergadering op maandagmorgen 28 mei om 11 uur legt premier Den Uyl de verklaring af. Het is de bedoeling van kamervoorzit ter dr. Vondeling de vergadering na deze verklaring te schorsen tot ii namiddag. Maandagnamiddag -avond komt een deel van de fractie voorzitters aan het woord. Dinsdag morgen 29 mei om 11 uur volgen dan de andere woordvoerders van de frac ties. Op deze dag zal de kamer ook 's avonds vergaderen, zodat wellicht de premier nog kan antwoorden. Woensdag 30 mei begint de kamerver gadering om 10.00 uur 's morgens, voor de replieken en dupliek. De gedachten van dr. Vondeling gaan er naar uit om de woensdagvergadering niet langer voort te zetten dan tot 7 uur 's avonds: woensdagavond wordt de voetbalwed strijd om de Europacup tussen Ajax en Juvenilis gespeeld. Donderdag 31 mei is Hemelvaartsdag. een speciale ruimtewandeling ma ken om een 'zonnescherm' aan het laboratorium te bevestigen. Hiervoor zou echter een speciale oefening no dig zijn waardoor verder uitstel van het vertrek noodzakelijk zou zijn. Ter illustratie van de ernst van de te hoge temperatuur in de Skylab ver telde Schneider dat bepaalde mate rialen in het ruimtestation dodelijke gassen als koolmonoxyde en kool- dioxyde afgeven, als de temperatuur een zekere hoogte bereikt. Het 'zonnescherm' dat de astronauten zouden moeten aanbrengen, zou de vorm kunnen hebben van een deken. „Wij hebben de patiënt nog niet be graven. De patiënt is ziek en hij ligt in het ziekenhuis dat geven we openhartig toe. Maar wij hebben een kans dat het nog een goede missie wordt met goede gegevens". Oorzaak l wat de oorzaak is vanl de overmatige temperatuur in het! ruimtestation, is het wel duidelijk dat het verloren gaan van het schild dat de Skylab tegen de inslag van meteorieten had moeten bescher-1 men, er veel mee te maken heeft.] Dit schild dat al direct bij de j lancering moet zijn weggeslagen,] was ook bedoeld om de zonne warmte tegen te houden. Gebleken is dat ook de temperaturen van de] buitenbekleding aan de voorkant; van het station te hoog zijn. Alsj tijdelijke oplossing hebben de tcch 1 nici van het Amerikaanse bureau voor lucht- en ruimtevaart (Nasa) de as van de Skylab zodanig gewij-j zigd dat de invloed van de zonne-j stralen beperkt wordt. Zie slot pagina 3 kolom 2) Consumentenbond: DEN HAAG (ANP) De Consu mentenbond heeft berekend, dat de kosten van het levensonder houd in april zeker met meer dan één proeent zijn gestegen. Het indexcijfer dat binnenkort is te verwachten zal een 'onge kend hoge stijging' te zien geven. De prijzen zijn in april de pin uitgerezen, aldus de Consumen tenbond. Een prijsstijging van 1 procent in april zou betekenen dat de kos ten van levensonderhoud sinds 1 januari reeds met circa 3 .- pro cent zijn toegenomen. Eén van de eerste taken van het nieuwe kabi net is volgens de bond 'de prijs- verhogingsgoif', die ook in mei nog doorloopt, in te dijken. Dc kosten van levensonderhoud in april zijn vooral gestegen door de huurverhoging- Maar daar bleef het niet bij. Twee dagelijk se kostenposten: aardappelen en brood, werden duurder. Het rund vlees was al duur, daarnaast is echter ook de prijs van het var kensvlees aanmerkelijk gaan stij gen. een ontwikkeling die in mei doorloopt. Andere prijsverhogingen komen voor rekening van benzine en kleding. De kledingpost vertoont elk voorjaar een stijging, maar de indruk bestaat, dat die thans erger is dan in voorgaande jaren. Al met al biedt het prijsverloop over de maand april voor de consumenten en voor de Neder landse economie een uiterst be droevend beeld, aldus de Consu mentenbond. Daarbij komt dan nog, dat mei weer met nieuwe prijsstijgingen begonnen is. Ben zine werd weer duurder, melk werd duurder en het varkens vlees bleef ook in prijs stijgen. Bovendien zijn de prijzen van groente waarschijnlijk onder invloed van het koude voorjaar aan de hoge kant. BRANDSCHADE 'PRINSEND AM' ROTTERDAM (ANP) De brand eind april of» het cruiseschip 'Prinsen- dam' heeft een schade aangericht van zes a zeven miljoen gulden. Dit maakte een woordvoerder van de Hol- land-Amerika Lijn, dinsdagmorgen be kend. Het schadebedrag komt voor rekening van scheepswerf De Merwede' in Har- dinxveld-Giessendam. die de "Prinsen- dam' heeft gebouwd in opdracht van de HAL- Inmiddels is ook bekend geworden, dat de Trinsendam' op 30 november uit Rotterdam zal vertrek ken voor een 42-daagse cruise naar Singapore. Hoewel bij proeven in het ruimte vaartlaboratorium te Huntsville in Alabama nog precies moet worden OPHEFFING 14 BRIGADES MARECHAUSSEE DEN HAAG (ANP) Van de 86 marechausseebrigades zullen er 14 op geheven worden. Deze stroomlijning is het gevolg van het streven naar een zo groot mogelij ke efficiency, zo heeft het ministerie van defensie dinsdag meegedeeld. Het takenpakket zal niet kleiner worden, alle taken van de 14 brigades worden door andere overgenomen. De betrok ken 100 marechaussees worden bij ne venbrigades of elders in het wapen ondergebracht. Het gaat om de (kleine) brigades Sifctard, Alcen, Swalmen, Keizersveer, Hoogerheide, Alkmaar. Leiden, Woer den, Dordrecht, Steenwijk, Haaksber gen 's-Heerenberg, Kampen en Zutp- (Van onze redactie economie) UTRECHT Met ingang van gisteren nemen NW en NKV weer deel aan het overleg op centraal niveau met de werkgevers. Toen het NW op 10 april van mening was dat de centrale werkgevers organisaties invloed uitoefenden op de cao-onderhandelingen in de diverse bedrijfstakken, trad het NW uit alle overlegorganen waar in men te maken had met werkgevers. Het NKV volgde dit voor beeld enkele dagen later. NW-waamemend voorzitter Adrie de Boon aei in Utrecht dat de gronden waarop deze maatregelen waren genomen voor de beide vakcentrales waren vervallen. „Ons is niet gebleken dat de centrale werkgeversorganisaties zich hebben bemoeid met het cao-overleg nadat ae Industriebonden met de industriële werkgevers principiële afspraken hadden gemaakt waarna in de diverse bedrijfstakken het cao-overleg kon worden hervat. De Industriebonden hebben de indruk dat de werkgevers dit ook niet zullen doen met het cao- overleg in de grootmetaal dat morgen begint", aldus De Boon. INSTELLING NIEUWE DELTA-COMMISSIE NOG EEN OPEN VRAAG IN HET KABINET TEGENSTELLINGEN (Van onze Haagse redacteur) DEN HAAG Het ziet ernaar uit dat liet kabinet-Den Uyl in de rege ringsverklaring, die op 28 mei wordt gegeven, een passage zal wijden aan de Oosterschelde-kwestie. Het is nog een open vraag of daarin zal worden meegedeeld, dat een nieuwe Delta commissie zal worden ingesteld om de gevolgen van afsluiting dan wel openhouden van de Oosterschelde nog eens tegen elkaar af te wegen. Zowel op het ministerie van ver seer en waterstaat als op dat van volkshuisvesting en ruimtelijke orde ning verklaarde men dinsdag, dat: over de inhoud van de regeringsver klaring niets bekend is. De ministers! moeten in de komende weken dei verklaring samenstellen en tussentijds worden over de inhoud van het stuk geen mededelingen gedaan. Op beide ministeries werd het wel] steed aan de Oosterschelde. Ook het: feit dat tweede-kamervoorzitter Von- ieling zoals gemeld eind vorige weeki vragen van het tweede-kamerlid Ter- ouvv (D'66) weigerde, omdat het om jen zaak gaat die in de regeringsver-, claring aan de orde kan komen, wijst in die richting. Moeite Duidelijk is dat de passage over de Oosterschelde niet zonder moeite ge formuleerd zal worden. De nieuwe minister van verkeer en waterstaat. de heer Westerterp (KVP), heeft in] het verleden te kennen gegeven, dat naar zijn oordeel de Oosterschelde gesloten moest worden. De staatsse cretaris op hetzelfde departement, de] heer Van Hulten (PPR), daarentegen heeft zich tijdens zijn kamerlidmaat schap herhaaldelijk sterk gemaakt voor een open Oosterschelde. Minister Gruijters (D'66) van volks huisvesting en ruimtelijke ordening .leeft zich nooit concreet voor of tegen afsluiting van de Oosterschelde uitgesproken, maar hij zal zich gebon den achten aan het programma Keer punt '72 van de drie progressieve partijen, waarin wordt gesteld dat een nieuwe Delta-commissie moet worden ingesteld die studie moet maken van de gevolgen van afsluiten of openhou-: den van de zeearm. Tijdens die studie zouden de afsluitingswerken, volgens. Keerpunt, moeten worden getempori seerd en zo nodig stopgezet. Binnen' de ministerraad zullen die drie ge- dachtengangen ter discussie komen als gepraat wordt over een passage over de Oosterschelde. Op 28 mei moet dan blijken welke uitgangspun- een het meest tot hun recht ko men- Taken Intussen is nog steeds niet bekend hoe de nieuwe minister en de nieuwe staatssecretaris van verkeer en water- staat onderling de taken op hun mi nisterie gaan verdelen. Vermoedelijk zal minister Westerterp daarover van daag (woensdag) mededelingen doen als hij in Den Haag spreekt voor het NOB-Wegtransport. De Oosterscheldekwestie werd vori-l frontlijn ge week aan de orde gesteld door hei tweede-kamerlid Terlouw. Die is van mening, dat het kabinet zich wat I betreft de afsluiting of het openhou den van de Oosterschelde moet hou den aan Keerpunt '72. De heer Ter louw heeft 'goede hoop" dat het re sultaat van een nieuwe studie door een nieuwe Delta-commissie zal zijn. dat de afsluiting ntet doorgaat. Reactie van de heer Ferguson, hoofd van de Deltadienst van Rijks waterstaat, daarop: „De conclusie, dat als er een nieuwe Delta-commissie zou komen de Oosterschelde zal worden opengehouden, is voorbarig. Die commissie zou studie moeten ver richten en het is vooruitlopen op de zaak om al tevoren een voorspelling Zie slot pagina 4 kolom 4) zo langzamerhand alle kenmerken van een slechte detective-roman: er gebcu- pi ren dingen in. die een zin- j nig menu bij een gouverno- 5=®* ment niet voor mogelijk houdt. Er is sprake van Inbraken, tele foongesprekken worden afgeluisterd, er wordt met geld gemanipuleerd, men gaat met elkaar op de vuist. Dat laat ste heeft zich recentelijk afgespoeld toen de waarnemend directeur van de FBI William Ruckelshaus een onderzoek instelde naar verdwenen documenten en ze In het Witte Hui» vond. Daar lagen ze in een brandkast, die was gebruikt door Nlxons (ontsla gen) medewerker Ehrlichman. Ruckels haus moest ae stukken uit de handen rukken van ieden van de veiligheids dienst. het bewakingskorps van het Witte Huls: men wilde ze niet afgeven. Men stelle zich een dergelijke situatie in Nederland voor: in het Catshuis krijgt een commissaris van de rijks recherche het aan de stok met de marechaussee, omdat die wil verhin deren dat er papieren in beslag worden genomen. Een James Bond-verhaal. Merkwaardig is de figuur Ruckels haus in deze affaire: hij bleek niet geïmponeerd door de omgeving waarin hij moest optreden. Het ging hem op ae papieren en hij kreeg ze. Die zelfde laconieke houding heeft hij de afgelopen jaren gedemonstreerd toen hij directeur was van het Environ mental Protection Agency, het bureau voor ae milieubescherming in de Ver enigde Staten. Hij ging dwars tegen al lerlei gevestigde be langen in en trok zich van niemand iets aan, ook niet van de president. Toen hij eens een lunch-bijeenkomst moest toespreken van industriëlen werd hij sarcastisch aangekondigd als 'de grootste vriend van de Amerikaanse industrie sinds Karl Marx'. 3epaa!ae concern-directies met name van ce auto-industrie konden zijn bloed wel drinken: ze von den dat hij onredelijk-hoge eisen stel de. Maar zijn vrienden en medewerkers gingen en gaan voor hem door het vuur. Zij noemen hem een 'eerste klas man', volstrekt integer en recht door-zee. Dat heeft hij de afgelopen week opnieuw waar gemaakt: hij haal de zoekgeraakte documenten uit een safe van het Witte Huis. Langzamerhand begint zich een patroon af te tekenen in deze Wa- tergate-zaak. In feite ligt de oorsprong al in het begin van de eerste Nixon- periode: toen Nixon het Johnson-beleid moest overnemen werd hij in Wash ington met argwaan begroet, zo vonden de republikeinen zelf, hij kwam 'in een vijandelijke stad', schrijft deze week het Britse weekblad The Econo mist. Hij was bovendien bang: de kranten waren tegen hem, met de tv kon hij slecht over weg, maar vooral hadden de republikeinen de indruk dat een groot deel van het lagere amb tenarenkorps tegen hen was, zodat men geen greep op het totale rege ringsapparaat meende te krijgen. De staf in het Witte Huis sprak in dit op zicht over 'de bureaucratie": zij zou tegen Nixon zijn. Die argwaan werd nog gevoed door allerlei ergernissen: er lekten vertrouwelijke gegevens uit met als gevolg dat de regering Nixon in het bijzonder zich gehinderd voelde. Kissinger zou zich bezorgd heb ben getoond omdat vertrouwelijke ge gevens in de pers kwamen. Mede daar om zou opdracht zijn gegeven om te lefoongesprekken af te luisteren. In een dergelijke sfeer werden praktijken uit het buitenlandse inlichtingenwerk als vanzelfsprekend overgeheveld naar het binnenland: de zaak van Nixon en van ae republikeinse partij werd be langrijker geacht dan normen van be hoorlijk en moreel-verantwoord be stuur. In die zelfde sfeer begonnen de campagnes voor de verkiezingen van 1972: Nixon en de zijnen waren doods bang voor de democraten met hun jon ge aanhang en wilden tegen elke prijs zoals nu blijkt de overwin ning veilig stellen. Dat is een deel van het Watergate-psiroon. Nixon en de zijnen eisten van hun mede-republikeinen in het open baar bestuur volledige solidariteit: de gelederen moesten gesloten blijven, men handelde alsof men het president schap op een vijand had veroverd. Die genen die een dergelijke solidariteit niet konden opbrengen omdat ze an dere waarden hoger stelden, werden rigoureus aan de kant geschoven. Wal ter Hickel bijvoorbeeld, de eerste mi nister van binnenlandse zaken onder Nixon: hij had de moed de president te vragen de protesten van de jeugd ernstig te nemen, het hele bestaan van Amerika was immers gebaseerd op protest, op verzet tegen de Britse kroon, zo zette hij in een brief uiteen. Gevolg: Hickel ging de laan uit. Een ander onafhankelijk republikein, het congreslid McCloskey, schreef de pre sident een reeks brieven met name over de Vietnam-oorlog: ze werden niet beantwoord. Zijn bittere reactie destijds: „Een lid van het congres door 530.000 Amerikanen gekozen die de president ernstig en met res pect schrijft, mag blijkbaar niet ver vrachten dat deze zo hoffelijk is te antwoorden". Nixon eist onvoorwaar delijke solidariteit en wie daaraan niet voldoet wordt verwijderd of ge negeerd. Toen Nixon in 1968 werd gekozen tot presidentskandidaat van de repu blikeinen zei hij in de toespraak waarmee hij de kandidatuur aanvaard de: .Eaten wij ons nu toevertrouwen aan de waarheid: de waarheid vinden. Voot vervolg zie pagina 3 kolom 1

Krantenbank Zeeland

Provinciale Zeeuwse Courant | 1973 | | pagina 1