'Nosobe' werkt
de uitgave van
aan
een
braille-woordenboek
Openluchtbad Breskens
gaat voorgoed dicht
„Jaap van de Post"
bestelt kwart
eeuw in Kattendijke
7
ZATERDAG 22 JULI 1272
ROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
VOORZITTER DIRK SCHIPPER VAN DE
VERENIGING BLINDE ESPERANTISTEN:
OPLAGE VAN
50 EXEMPLAREN
CADZAND „Esperanto voor
blinden is toe aan een reveil. We
doen er alles voor om het als
leervak op de roosters van de
blindeninstituten te krijgen. Ik
geloof niet dat je met Esperanto
ineens een nieuwe wereld
schept, maar het is wel een stuk
gemakkelijker om met je mede
mensen over de problemen te
praten".
Musicus Dirk Schipper (59) uit Hll-
rtnmm, voorzitter van de kleine Ne-
derlandse vereniging van blinde espe
rantisten "Nosobe* ontdekte tijdens
rijn vakantie op het oecumenisch vor
mingscentrum 'Hedenesse in Cadzand
dat er meer talen in het verdomhoek-
ie zitten dan de wereldtaal Esperanto.
Tijdens uitstapjes naar België kwam
hij erachter hoe Vlamingen er nog
steeds vechten voor hun taal en hun
cultuur. Hij vertelt er min of meer
verrast over, maar legt zich ook daar
niet bij neer.
Schipper blind geboren en tijdens
zijn verblijf in het Indische Bandoeng
na de oorlog pas goed met Esperanto
in aanraking gekomen en zijn klei
ne organisatie (100 leden) werken
m organisatie (100 leden) werken
momenteel aan een ambitieus plan
dat het Esperanto voor blinden nieu
we impulsen moet geven. "Nosobe"
gaat namelijk een braille-uitgave ver
zorgen van het Esperanto-woorden-
boek van dra Middelkoop. Via dona
ties en giften, het onvermoeid ijveren
van bestuursleden die zoals ze zelf
zeggen "bedelbrieven" rondsturen en
bijdragen van verenigingen moeten de
duizenden guldens bij elkaar komen,
die voor dit project nodig zijn. Het
boel: krijgt een oplage van 50 exem
plaren en Schipper heeft al uitgere
kend dat Iedere koper eigenlijk 300
per woordenboek zou moeten betalen,
als dat geen onmogelijke prijs was
voor de Nederlandse blinde Esperan
tisten
Blind zijn
Dirk Schipper is geen man die ge
wend is de dingen le pikken zoals ze
op hem afkomen. Dat deed liij niet
als blinde, dat doet hij niet als blinde
'j rekent, aan het begin
al af met
e wordt beschouwd als de
grondlegger van het Esperanto, heeft
geen volkomen nieuwe taal gecreëerd.
Hij werkte met taalmateriaal dat er
altijd is geweest. Ja, zeggen dc men
sen dan: Esperanto is geen cultuur
taal, bet is zo eenvoudig. Nou, taal
wordt niet bepaald door dc moeilijk-
Voorzitter Dirk Schipper van 'Nosuue
•■Esperanto maakt het gemakkelijker..
heidsgraad inaar door wat je ermee
kunt uitdrukken".
Over zijn blindheid: „er wordt wel eens
geprobeerd alle problemen weg te
wuiven en te zeggen dat het allemaal
zo gewoon is. Dat is natuurlijk niet
waar: het blijft een handicap,
tekort".
Hij vertelt niet zonder verbittering
hoe Nederlandse bedrijven reageer
den op zijn sollicitaties, nadat hij in
'56 uit Indonesië terugkwam. „Een
personeelschef van een groot concern
riep op een bepaald moment: meneer,
wat wilt u? We zijn toch al zo'n
beetje 't vuilnisvat van Nederland.
Dat doet je enorm veel pijn". Een
poging als geluidstechnicus bij de ra
dio te komen strandde ondanks
Dirk Schippers" conservatoriumoplei
ding eveneens. „U kunt geen parti
turen lezen, was het eerste bezwaar.
En later gaf het onoverkomelijke pro
blemen als ik van de ene studio naar
de andere moest. Laat me dan in één
studio werken, zei ik. Maar dan kwa
men er weer allerlei roosters in de
war. Ach dacht ik achteraf: Man. zeg
dan ineens dat je 't niet aan wil met
me". Uiteindelijk kwam hij toch bij
de radio: op het bureau van de pro
grammacommissaris. eMt zijn vrouw
maakte hij een radioprogramma
waarin Esperanto-poëzie, door Schip
per op muziek gezet, was te horen.
Mogelijkheden
Ondanks die tegenvallers bij zijn solli
citaties blijft de voorzitter van 'Noso
be' ervan overtuigd dat Nederlandse
blinden niets van het wereldgebeuren
hoeven te missen. Gesproken boeken
en tijdschriften zorgen dat elke blinde
volkomen 'bij" kan zijn. Nu rest alleen
nog een tijdrovend gevecht om plaat
sen bij het onderwijs voor mensen
die een onderwijsbevoegdheid hebben.
Veel functies zijn allang 'opengegooid'
voor blinden.
Schipper: „Die ontwikkeling is eigen
lijk 50, 60 jaar geleden al begonnen.
Toen werd blinden voor het eerst
duidelijk gemaakt dat ze nog wel
degelijk deel konden nemen aan het
sociale leven. Esperanto draaide aan
vankelijk in die ontwikkeling mee.
Onze vereniging is in *29 opgericht. In
de crisisperiode bestond er meer inte
resse voor Esperanto dan nu. Je had
veel werkloze arbeiders die het gingen
studeren. Het was een evenement om
zo maar te kunnen corresponderen
met Hongaren of Bojaren.
Later zei men op de blindeninstituten:
Och, waarom zouden blinden niet ge
woon Engels, Frans en Duits kunnen
leren, het Esperanto raakte op
achtergrond. Ik heb het nog op school
geleerd". Die kennis kwam hem
pas toen hij in Bandoeng een Joegos-
lavisch Esperanto-blad in handen
kreeg. Schipper las het vlot en raakte
steeds meer van het nut van Esperan
to overtuigd. In Indonesië sloot hij
zich al aan bij 'Nosobe',, bij zijn
terugkeer naar Nederland zat hij al
snel in het bestuur en sinds '64 is hij
voorzitter.
„Ik geloof dat Esperanlo werkelijk,
een heleboel taalverwarring kan op
lossen. Kijk alleen maar eens naar de
B. en w. Veere
willen verdienste
lijke burgers een
penning geven
VEERE Ook de gemeente
Veere wil mensen die zich bijzon
der verdienstelijk hebben ge
maakt voor de gemeente of de
gemeenschap een erepenning ge
ven. Het college van b. en w. wil
geen onderscheid maken en
slechts één onderscheiding uitrei
ken.
Het college vindt dat de penning
in zilver geslagen moet worden
en vergezeld moet gaan van een
passende oorkonde. Tevens stelt
men voor om graficus D. van
Gelder uit Scheveningen en oud
inwoner van Veere, de penning te
laten ontwerpen.
B. en w- leggen er de nadruk op
dat er andere maatstaven worden
aangelegd voor het verlenen van
de erepenning, dan voor een ko
ninklijke onderscheiding. Me
vrouw C. E. Smit-Dyserinck is de
serste die voor de onderscheiding
in aanmerking komt. Volgens b.
an w. moet de raad beslissen
over de toekenning van een ere
penning. Het voorstel komt vrij
dag 28 juli in de raad, die om
vier uur in de raadszaal begint.
Verenigde Naties: ieder land gaat
beetje eisen dat de stukken ook in de
laai van die landen worden gesteld.
Dat is een hele kostbare geschiedenis.
Nu klopt bijv. China weer aan
't Zou zo makkelijk zijn als dat
allemaal niet meer hoefde.
Ik begrijp echt wel dat Esperanto op
tegenstand stuit. Leraren die hang
zijn dat ze hun betrekking kwijtraken,
tolken en vertalers die niet willen
omschakelen. Maar die andere talen
kunnen normaal blijven. Een Esperan.
tist is de laatste die op dat punt
onverdraagzaam zal zijn
Terneuzenaar
kreeg lading
steenkool op
zijn hoofd
TERNEUZEN De Terneuzenaar J
van T. is vrijdagmorgen tijdens zijn
werk bij het overslagbedrijf Terneu-j
zen (Ovet) aan de Zevenaarhaven ge
raakt door neerkomende steenkool.
De man werd onmiddellijk naar het
ziekenhuis gebracht. Hij kon later
vrijwel ongedeerd naar huis.
Het ongeluk gebeurde bij het laden
van de steenkool met behulp van een
kraan. Van T. was met enkele colle
ga's bezig een duwbak te verhalen.
Toen hij als enige aan boord van de
bak stond loste de kraanmachinist de
steenkool, die gedeeltelijk op het
hoofd van Van T. terechtkwam. Dok
ter en ambulance verleenden direct na
het ongeval eerste hulp.
Orgelconcert van
Charles de Wolff
MIDDELBURG Organist Charta de
Wolff geeft dinsdag ln de Nieuwe
Kerk te Middelburg een concert dat
om acht uur begint. Hij speelt werken
van Cesar Franck, Maurice Duruflc,
Johan C. Walter, Dietrich Buxtehude
en Bach.
Subsidies voor
verbeteren van
agrarische gebouwen
DEN HAAG (ANP) Vo:r het verbe
teren van agrarische bedrijfsgebou
wen in Overijssel. Gelderland. Zee
land. Noord-Brabant, Limburgen de
IJsselmeerpolders is thans 24 mil
joen beschikbaar. Van dit bedrag is
12 miljoen afkomstig van het minis
terie van sociale zaken, terwijl de
andere helft beschikbaar is gesteld
door de stichting ontwlkkelings- en
saneringsfonds voor de landbouw.
Agrariërs die hun bedrijf willen verbe
teren, kunnen een bijdrage in de in
vesteringen krijgen van 3 Oprocent tot
een maximum van ƒ8.000.
'SCHELDESTROOM' HAKT KNOOP DOOR
BRESKENS Het openluchtzwembad in Breskens gaat voorgoed dicht. Het
bestuur van de zwemvereniging 'Scheldestroom', dat dit bad exploiteert, heeft
deze beslissingen vrijdagavond genom en op een speciale bestuursvergadering
Donderdag had liet Oostburgse gemee ntebestuur de zwemvereniging al gead-
seerd om het bad voorlopig te sluiten in verband met vissterfte. Deze vissterfte
is opgetreden doordat het zuurstofgehalte van het water de laatste dagen sterk
Ls verminderd door liet warme weer.
„VISSTERFTE
KLAP OP DE
VUURPIJL"
De heer Th. Cambier, voorzitter van
'Scheldestroom', vertelde dat het be
stuur definitief de knoop heeft doorge
hakt, omdat er door de bevolking van
Breskens toch al met zoveel gebruik
van het zwembad werd gemaakt. „En
dan is nu de klap op de vuurpijl ge- j volgens Oostburgs
komen met die vissterfte. Wij zijn erg
bang dat het water straks wordt aan
getast door die rottende vissen". De
heer Cambier voegde daar nog aan toe,
dat het bestuur van de zwemvereni
ging het financieel niet verantwoord
vindt om over enige tijd het zwembad
helemaal leeg te pompen en grondig
schoon te maken. „Als dat eenmaal ach
ter de rug is, dan kunnen we dit jaar
misschien nog een paar weken in het
bad zwemmen. En daar hebben
we het geld niet meer voor over".
de eerste keer te gast in het openlucht
zwembad van Sas van Gent. Voor de
trainingsavonden kan "Scheldestroom'
terecht in het bad van Schoondijke. De
abonnementenhouders van het Bres-
kense zwembad hoeven niet te lijden
onder de sluiting. Zij kunnen met hun
kaart in de andere niet-overdekte
zwembaden van de gemeente Oostburg
een duik nemen.
te Oostburg heeft onmiddellijk water
monsters laten nemen door het labora
torium van de Waterleidingmaatschap
pij Zeeland. De uitslag was positief. Het
water is rriet verontreinigd.
Aanbesteed
Een ander belangrijk motief is. dat het
nieuwe toeristische zwembad voor
Breskens hoogstwaarschijnlijk reeds in
september kan worden aanbesteed. De
zwemvereniging heeft al een regeling
kunnen treffen om de drie waterpolo-
wedstrijden die voor dit seizoen nog
op het programma staan, in Sas van
Gent te laten spelen. Vrijdagavond wa
ren de waterpolo'ers uit Breskens voor
De heer Vergouwe meent dat een paar
flinke regenbuien een eind aan alle
ellende kunnen maken. Maar al zullen
er een paar plensbuien ralten en het
zuurstofgehalte is binnenkort weer op
peil. dan nog blijft het bestuur van
'Scheldestroom' bij het besluit om het
zwembad definitief te sluiten. „Ook al
spijt het ons geweldig", aldus de heer
Cambier. Toch zijn er ook mensen die
deze hele zaak van de zonnige kant be
kijken. Vrijdag trok het zwembad een
hoop hengelaars die eens gemakkelijk
een van de vele vissen wilden verschal
ken die uit zuurstofgebrek aan de op-
I pervlakte kwamen zwemmen,
ethouder J. J. Ver-
gouwe is de vissterfte in het zwembad; Foto: menig hengelaar probeerde vrij-
niet schrikbarend te noemen en uit-, dag een visje te verschalken. De dieren
sluitend te wijten' aan zuurstofgebrek.; kwamen uit ademnood aan de opper-
Donderdag werden voor het eerst dode i vlakte van het water in het zwembad
vissen in het bad gevonden. De gemeen-1 ran Breskens zwemmen.
Watermonsters
HOOG
EN
LAAG
WATER
NAP
NAP
uur
cm
uur
om
cm
uur
cm
Zondag 23 juli
Vlissingen
12.02
157
6.01
153
18.28
156
Terneuzen
12.31
175
6.26
165
18.54
167
Zierikzee
0.44
125
13.18
132
6.49
147
19.19
145
Hansweert
0.29
190
13.01
192
6.56
182
19.24
183
Wemeldinge
1.06
152
13.41
160
6.53
166
19.21
165
NAP
NAP
cm
uur
cm
cm
uur
cm
Maandag 24 juli
Vlissingen
0.24
169
12.50
174
6.52
160
19.15
173
Terneuzen
0.54
187
13.19
191
7.20
172
19.43
184
Zierikzee
1.46
132
14.12
135
7.36
148
20.05
155
Hansweert
1.27
205
13.52
207
7.49
188
20.15
199
Wemeldinge
2.05
161
14.33
165
7.43
167
20.05
174
„IK KEN HET DORP ALS MIJN JASZAK"
PTT BETER
DAN WERK
OP 'T LAND
KATTENDIJKE Jacob .Marl-
nus Wisse (62) kent iedereen, van
groot tot klein, in Kattendijke.
„Als 't binnenste van m'n jaszak",
zegt Jiij er zelf van. En iedereen
in dc kleine Goese dorpskern aan
dc Oostersehelde kent Jacob Wis
se. Want hij bezorgt er al jaren
lang dagelijks de post. Vrijdag
was dal om precies te zijn 25
jaar lang. En dat zilveren jubi
leum was aanleiding voor een
feestelijke bijeenkomst "s avonds
in bet 'Blokhuis' van Kattendijke
terwijl 's middags het officiële
gedeelte van het jubileum werd
afgehandeld.
Postdirecteur W. A. H. Strevels
uit Goes kwam namens de PTT
zen gratificatie aanbieden en
speldde postbeambte Wisse een
jubileuminsigne op. Directeur
Strevels sprak ook zijn waarde
ring uit voor de trouwe wijze
waarop Wisse de PTT in de afge
lopen 25 jaar heeft gediend.
.Jaap van de post", zoals de
roepnaam in het dorp luidt, is
voor de PTT eigenlijk een "laat
bloeier*. Hij kwam pas op 37-
jarige leeftijd de gelederen van
de postbodes versterken. Aanvan
kelijk van 1947 tot 1956 als hulp-
besteller (invaller bij ziektes en
vakanties) en vanaf 1956 als vas
te kracht. Daarvoor werkte Wisse
vanaf zijn twaalfde jaar in de
landbouw. Op 19-jarige leeftijd
kwam hij bij de koninklijke
maatschappij T)e Wilhelminapfl-
aer' te reent, waar hij op de
hoeve 'Rotterdam' van bedrijfslei
der L. Burger z'n karige
boterham verdiende.
„Het is vandaag eigenlijk de
tweede keer dat ik een 25-jarig
jubileum vier", vertelde Wisse
vrijdagmorgen. „Eerst al bij de
Wilhelminapolder en nu dan bij
de PTT want de negen hulpjaren
worden meegeteld". De in Katten
dijke geboren en getogen postbe-
steller heeft nooit spijt gehad
van zijn overstap naar de PTT.
He: werk dat hij als landarbeider
moest doen nog vrijwel zon
der machinale hulp schetst hij
als 'hard en zwaar'. Wisse: ..Uit
die tijd komt ook het gezegde
van de magere knechts en de
vette paarden".
Wisse begor. met brieven te be
zorgen in Kattendijke, later een
poosje in Goes en KJoetinge.
weer later deed hij de combina
tie Kattendijke/Wemeldinge en
sinds enige jaren alleen nog Kat
tendijke. Op de bromfiets en de
gewone fiets, oftewel het rijwiel',
zoals dat officieel bij Tante Post
heet.
Puzzelen
Volgens jubilaris Wisse is het
dorp de laatste jaren wel wat
ontvolkt, maar is het bezorgers-
werk toegenomen: er is een cam
ping bij het dorp gekomen en er
zijn heel wat woningen ingericht
als tweede huis. vooral door uit
Diisseldorf en omgeving afkom
stige Duitsers. „Ach, die mensen
kennen je ook gauw genoeg, ze
ker als ze je twee of drie keer
gezien hebben. Maar soms is liet
wel eens puzzelen, de adressen
kloppen lang niet altijd". Overi
gens is dat voor Wisse niet zo n
groot probleem: na enig naden
ken komt de kleine en vriendelij
ke besteller (die vooral voor kin
deren een zwak heeft) tot de
conclusie dat hij gedurende zijn
PTT-loopbaan hooguit een of
twee keer een brief niet heeft
kunnen afleveren.
Jubilaris Wisse kan met geen mo
gelijkheid zeggen hoeveel kilome
ters hij in PTT-dienst heeft weg-
gebromd en getrapt. .Maar he:
zijn er wel veel". Datzelfde geld:
ook voor de brieven, folders, pak
jes. telegrammen enzovoort. Wis
se constateert wel eer. toename
van de door de PTT te bestellen
stukken. .Je hebt de kranten, de
reclamedrukwerken, de folders
en veel meer giro-afrekeningen",
aldus de Kattendijkse besteller.
Dat. neemt niet weg dat hij zich
al die jaren op de eenmanspost
best. op z'n plaats heeft gevoeld.
„Als ik mocht kiezen en ik moest
er bijvoorbeeld nog eens 25 jaar
bij doen, dan koos ik weer een
eenmanswijk, dat geeft veel vol
doening. En wat er 's morgens
is. wordt ook die zelfde morgen
besteld- Altijd". Foto: PTT-bestel-
ler Jaap Wisse.
Oud papier actie
SINT-MAARTENSDIJK Ten bate
van het instrumenten- en uniform
fonds van de muziekvereniging Euter-I
pe te Sint-Maartensdijk werd deze
week 3490 kg oud-papier opgehaald.
Schriftoverdenking
SINT-ANNALAND Woensdag houdt
een der ouderlingen van de Neder
lands hervormde kerk te Sint-Anna-
land een schriftoverdenking voor zie
ken. bejaarden en mensen die aan
huis gebonden zijn.
Posities
Nederlandse
schepen
Aaltje 20 v Londen to Roll
Aardcnburgh 20 v Antwer
Amttelstad 20 140 m ZZVV Oucssant
n Gent
hmstelstroom 20 le Amsterdam
Bollver0'* Z° V Gul,P0" n P,°-
aN!Io."1 2Lv ""Hordom n Londen
minbo 20 Goorfl5,CW11 to Para-
Vmïdlslc21 Ouos50nt n Paiajet
All. Crown 20 v Ba»lin£™'n Havra
ras n Antlsue m Z° K' H°'""
Bande 21 v Duinkerken n Ran...
I',™* 20 Gibraltar n Tunis
n Borde""* 20 100 m N Bilb*°
Bengalen *21°?Hamburg n Anhv°
SengRaü, o 21 Kaapstad n Beltwan
B<Ravo 20 60 m O St Abbshtid n
fiSï ïjtepsftjgc
uton 20 80 m Z Durban n Rotter-
nenhaven 21 te Rouaan vervi.
ny p 20 Brunsbuttcl n Delfzlll
eos 21 v Amst ta Rott
m 20 v Shorchom ta Dordrecht
shorn p 21 Kiel n Danzig
evoort 21 180 m W K. St. Vin-
esior p 21 Smlthknoll n Rotter-
lom
som 21 v Rotloi
S J? N
n Alice,
Cerebcke-2 21 15 m WZW IJmuiden
n Salerno
Certago 19 ta Port Morant
Cesliüa 20 7S0 m NO S! Maarten n
Ceitic9Pr?nc« p 20 Kreta n Famagusta
Chiriqui 20 v Charleston n Cristobal
Chiron 20 1300 m ONO Bermuda n
Clarissa p 20 Brunsbuttel n Gronln-
Comtosse p 20 Outerdov/nslng n F»-
Copan 20 v Pto Barrios n Casoblanca
Constance 21 te IJmuiden
Cornello-B3 21 410 m W Sclllles n
a 20 1
Coral
21 ta Port Etlanni
680 m W Scllllaa r
P 20 Bassurellt VS r
a 20 125 m O ail Man n
i t-aith p 20 Messina n Tries:
i Mate 20 SO m WNW F
- 20 -
is 20 v
J. Zaan
tt 20 230 m
j 20 Be«i
ind n Santos
erce 20 80 m W Agodir n
oiland 20 270 m ZW Ouei
rredijk 20 v Grangemouth
ei an p 20 Wight n Dover
ibbcdllk 20 410 m NW Az
ia Smits 21 v Antw te Rott
emskerk 21 v Rotterdam n
idrik-B 21 v Plymouth ta
21 v IJmuiden n Rott
20 330 m Z Ouessant r
nbeek p 20 Brunsbuttel
urn 20 140 m ZW K.
Rotterdam
racht 20 420 m OZO K
3 250 m ON'
censkin ji p'n|oPj;2o
Koningshaven p 20 Lisso:
Kon Tikt p 20 Kiel n Aart
Laura 21 90 m ZW Oc
Lien p 20 Brunibuttel n
Lcendert Broerc 20 v r
ham
Lcersum 19 v Nagoya
Musi Lloyd 20 E
:r Ebro 20 400 m ZZW G
20 2*20°m z£w NcwO*
e 21 65 1» O Glbr
:0 205 m Z Dakai
p 20 Finlsterra n
Proton 2'
Pu''ca p
p 20 Sunk VS
ib p 20 Triest
•dam 21 te St.
:l te Gdynia
Sarvtaskcrk 21 ta Kaa
Shorthorn Express p
Simonskerk 20 70 it
Elizabeth
Slnon 20 75 m NW
Sliedrecht 20 v Rolt n
Socralcs 21 le La Gua
Solon 20 v Port au
Statendam 20 te New
0 360 m NO Pto
n Cr.stoba.
Tilwangi 22 te Brisbane verw.
Icloa 21 te Syros dokken tot 8
Straat Nagasaki 20 245 m O Maurl-
Stroat^ Nagoya 20 160 m O Rodrt-
Straat'Rio 2"o te Porto Amelia
Straat Singapore 21 300 m WZW
Adelaide n Frema.-.tle
Strzal Talbot 21 te Devonport verr. np
St'Mt Tor.res 21425 rr. WZW Sa- laïlKVaari
Ih^bMk? 2o' 8 run sb u Nel n'M e -s e i-
It Ai.;. 20 V Ds.-ir.ce n Cur
Surveyor 20 60 m N K. Bern n Pe.-to Acn-eea 20 v San Juan
20^0-.>i- n^Kaapstad
o'^o'calitó'rnit Pus:
cMjjJ
Capuion" 20 v Gen
orm n Bua-
'iéo'ra ZZO Cochin n
i Neter.a.-sd 20 96 n N
i Rot te-dam 20 166 r
t Thé Hague p 20 Den i
