r^i WEER EXPLOSIE OP NAVO-BASIS Amerika staakt wapenzendingen naar Pakistan Opperste verwarring rond moties in Zeeuwse staten over veertarieven TWAALFJARIGE VALT UIT TREIN BELANGRIJKE MUNTENV0NDST IN GRONINGSE FEERWERD MEBO 1 WEER AAN DE KETTING VERTEGENWOORDIGERS MIDDEN- EN KLEINBEDRIJF BIJ MINISTER Vandaag in de krant... UITEINDELIJK: 'BEPERK HET 25 PCT...' De heren van Zichem wai 214e jaargang - no. 263 PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VL1SS1NGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN Dinsdag 9 nov. 1971 i. 2751) Middelburg, A. de Kok. 0 Abonn. prijs f 7per m«End. ol 20,70 per kwart. 11 (b.g.g, red. 2078/3162, adv. 6248). Goes, Grote Morkl 2, lel. 6140 (b.g. IN PORTUGESE PLAATS CAPARICA LISSABON (AFP) In militaire installaties van de NAVO in de Portugese plaats Caparcia, op de zuidelijke Taag-oever, heeft zich in de nacht van zondag op maandag een explosie voorge daan. In Lissabon is het bericht, dat RFP aan 'betrouwbare bron nen' ontleende, bevestigd, maar men wilde geen nadere medede lingen doen. POLITIE AMSTERDAM VANGT VOOR KWART MILJOEN HASJIESJ AMSTERDAM (ANP) De Amster damse politie heel't, naar eerst thans is bekendgemaakt, vorige week vrijdag: een partij hasjiesj van 124 kg ir.' be slag genomen. Dit is de grootste par tij, die de hoofdstedelijke politic tot nog toe heeft gevangen. De politie kwam tot deze grote buit toen zij de reeds lang door de afdeling verdovende middelen verdachte 22-ja- rige Amsterdammer J. C. H. bij het verlaten van zijn woning aanhield. Hij bleek in het bezit te zijn van 20 kg hasjiesj. Dit het onderzoek werd voorts duidelijk, dat, H. een woning had ge huurd in De Rijp. Daar werd eveneens een onderzoek ingesteld, waarbij nog eens 104 kg werd aangetroffen. De man stond bekend als een hasjiesj- dealer, die van tijd tot. tijd voor hasjiesj-delicten met de politie in aan raking kwam. De in beslag genomen partij, die vol gens experts van uitstekende kwaliteit is, vertegenwoordigt een waarde van een kwart miljoen gulden. De man, die opgeeft kelner te zijn, bewaart een hardnekkig stilzwijgen over de her komst van de hasjiesj. De handel heeft hem geen windeieren gelegd. Hij reed in, een dure Mercedes- sportwagen en leidde een rijk bestaan, aldus de politie. Foto: de partij hasjiesj die dooi de Amsterdamse politie in beslag is genomen. VIJFVOUDIGE MOORD IN CANADA OSHAIVA (AFP) In Oshawa, 60 km ten noord-oosten van Toronto, is een vijfvoudige moord ontdekt. Uithet eerste onderzoek blijkt, dat een vader van 33 -jaar zich van het leven beroofd heeft na zijn vrouw te hebben gewurgd en zijn drie zoontjes van 4, 7 en 13. jaar te hebben gedood. Een dochtertje van 6 jaar wist te ont snappen. Zij vluchtte naar familie. Het Portugese ministerie van voor lichting deelde maandagavond mee dat geen communiqué zou worden uitgegeven in verband met de explo sie. Het ministerie wees erop dat ook na de aanslag van 27 oktober op het hoofdkwartier voor het Iberisch-Atlan- tisch gebied van de NAVO geen offi ciële mededelingen zijn verstrekt. De zegslieden van AFP menen dat de schade veel groter is dan bij de ontploffing van 27 oktober. De explo sieve lading in het gebouw ir. Capari- ca zou in de kelder van het gebouw zijn aangebracht en daardoor meer schade hebben veroorzaakt. De ontploffing kan het verbindings stelsel van de NAVO in het gebied in gevaar hebben gébracht. De installa ties daarvoor zijn onder de grond aangebracht in een omgeving die de krachtigste bommen kan weerstaan. De installeties zouden aanvankelijk 1 oktober officieel in dienst zijn gesteld, maar de plechtigheid is uitgesteld om dat men nog niet klaar was met de werkzaamheden. WIJLRE (GPD) Op het traject Simpelveld - Wijlrc is maandagmiddag rond kwart over drie de 12-jarige Paul B. uit Wijlre uit de trein geval len. Met een zware hersenschudding is de jongen in het ziekenhuis van Heer len opgenomen. Het ongeval gebeurde ongeveer een kilometer voor het station Wijlre, toen de jongen plotseling de achterste klapdeur van het treinstel opende en met de deur naar buiten werd getrok ken. Voordat de kameraadjes van Paul de conducteur hadden gewaar schuwd stopte de trein al op het station Wijlre. MAN DOODT EX-VROUW EN VIER KINDEREN GRASS VALLEY, GALlFORNIë. (AFP/ RTR) Een man in Grass Valley in Califoi-nië heeft in een vlaag van ra zernij zijn ex-vrouw en zijn vier kinde ren met een pistool doodgeschoten en zijn voormalige schoonouders ernstig gewond. De verdachte is later aangehouden op 270 km afstand van de plaats van de moorden. De man werd door twee po litiemannen gesignaleerd toen hij op weg was naar de kust van Califomië. Hij ging een leegstaand huis binnen, dat vervolgens werd omsingeld. Toen de man het huis wilde verlaten, werd hij gearresteerd. Hij bood geen verzet. Ruim 600 gouden guldens uit 15e eeuw Bijna miljard aan bijstand in 1969 (van onze redactie economie) DEN HAAG De netto-uitgaven aan bijstand inclusief het beheer heb ben in 1969 ruim 930 miljoen gulden bedragen. Daarvan was 350 miljoen bestemd voor thuiswonenden, 325 mil joen voor elders verzorgden en 150 miljoen werd uitgekeerd volgens Ri.jksgroepsregelingen. Dc kosten van helleer waren ruim 100 miljoen. Dit blijkt uit de jongste bijstands- publikatie van het Centraal Bureau voor de' Statistiek, betrekking heb bend op 1969. Uit de ontwikkelingen blijkt, dat de invloed die de algemene wet Bijzondere Ziektekosten heeft ge had op de uitkeringen krachtens de Algemene Bijstandswet hijzonder groot is geweest. In 1969 werden 425.000 aanvragen voor bijstand ingediend, waarvan e<r 336.000 werden gehonoreerd. FEERWERD (GPD) In het Groninger dorp Feerwerd, ongeveer 10 km van de stad Gro ningen, is bijna twee weken geleden een zeer belangrijke rami- tenschat gevonden. De schat beslaat uit ruim 6Ü0 zogenaamde 'gou den guldens' uit de 15e eeuw, iu omloop ge bracht. tijdens het be wind van Philips de Schone. De vondst wérd ge daan onder de vloer van een oude boerde rij, die moest worden afgebroken ten behoe ve van de aanleg van een gasleiding, door de 25-jarige heer Van dei- Heide uit Beetster- zwaag samen met een collega. De munten hebben een waarde, variërend van 50 tot 750 gulden per stuk, terwijl de deskundigen de totale waarde op ruim 50.000 gulden hebben geschat. De hoeveelheid munten wordt momenteel on derzocht door prof. dr H. T. Waterbolk van de biologische-archeo- logische afdeling van de rijksuniversiteit te Groningen, drs J. Boersma, conservator van de archeologische afdeling van het Gro ninger museum en J. Schulman, numismaat in Amsterdam. Zij heb ben tot nu toe over de vondst gezwegen om ongewenste belangstel ling te vermijden. Ook de heer Van der Heide was niet bereikbaar. De namen van de laat ste bewoner en de ei genaars worden even eens angstvallig ver zwegen. Verdeling Gisteren vonden met de vinders en de eige naars van de boerderij besprekingen plaats over de verdeling van de opbrengst. Het is waarschijnlijk, dat de munten aangekocht zullen worden door het Groninger mu seum. Een vrijwel volledig overzicht van alles wat de maritieme wereld markt te bieden heeft geeft de tentoonstelling 'Europort', die van ochtend door mr. P. van Vollen hoven wordt geopend. Op die ex positie, de tiende sinds 1962, zul len in het gehele RA!-complex in Amsterdam van 10 tot en met 13 november produlclen uit 28 lan den te zien zijn. Daarbij zijn uiter aard bedrijven uit de landendie traditioneel met de scheepsbouw verbonden zijn, maar oolc produk- ten van Libië, Monaco. India, Aus tralië, Oostenrijk en Zxvitserland. Op de 'Europort-tentoonstelling' lean men een dieselmotor met een gewicht van 55.000 kg. kopen, ge ïnformeerd worden over de vraag hoe men door middel van aard- satellieten navigeert en toezien hoe een computer in weinig mi nuten een schip ontwerpt. Minstens zo belangrijk voor de maritieme wereld is het congres, dat gelijktijdig met de expositie wordt gehouden in het RAI-con- grescentrum.. Een bijzonder ka rakter draagt daarbij de 'Neder landse dag' op 10 november, wan neer niet minder dan 22 Neder landse deskundigen in korte toe spraken van gemiddeld zes a ze ven minuten een groot aantal technische en wetenschappelijke problemen aan de orde zullen stel len. DEN HAAG (ANP) Opnieuw is be slag gelegd op liet bevoorradingsschip 'Mebo-l' van Radio Nordsee, nu door het sleepvaartbedrijf L. Smit en Co. uit Rotterdam. Het schip was drie weken geleden in Scheveningen al aan de ketting gelegd namens ir. P. S. Heerema uit Was senaar. Ir. Heerema zei ongeveer ƒ400.000,- te goed te hebben van de Zwitserse eigenaars van radio Nord see; Meister en Bollier. Over deze vor dering is vorige week een regeling ge troffen. Het sleepvaartbedrijf. Smit heeft beslag op de 'Mebo-l' laten leggen, omdat het van de Zwitsers een bedrag van enkele tienduizenden guldens moet hebben voor de hulpverlening in de nacht van 15 op 16 mei, na de brandstichting aan boord van het zendschip van Ra dio Nordsee. NA INDIASE PROTESTEN WASHINGTON, PARIJS, PEKING (RTR, AFP, AP) De Ame rikaanse regering heeft besloten geen enkele wapenzending naar Pakistan meer toe te staan. Het ministerie van buitenlandse zaken maakte maandag bekend, dat deze maatregel enkele weken ge leden de goedkeuring van de regering van Pakistan had gekregen. Beide landen zijn nu tot de slotsom gekomen dat voortzetting van de wapenleveranties geen nut heeft. Het besluit was niet eerder bekendgemaakt omdat de Amerikaanse regering eerst het congres op de hoogte wilde stellen, zei woordvoerder Charles Bray. Hierdoor is een belangrijk wrijvings punt in de betrekkingen tussen de Verenigde Staten en India uit de weg geruimd. Premier Gandhi vernam het nieuws voordat zij vorige week naar Washington kwam. Buiten het embar go valt nu alleen nog een kleine hoeveelheid onderdelen voor militaire doeleinden tot een bedrag van 160.000 dollar. Deze partij was al door de douane uitgeklaard. Zij ligt in New York op verscheping naar Pakistan te wachten tot de staking van havenar beiders aan de Amerikaanse oostkust is afgelopen. In april van dit jaar staakten de VS de export van alle wapens naar Pakis tan. Voor leveranties waarvoor toen al vergunningen waren afgegeven werd echter een uitzondering ge maakt. Ondanks protesten van Ameri kaanse en Indiase zijde gingen op grond van deze uitzondering verschei dene scheepsladingen militaire goede ren de oceaan over. De goeen waarvoor de leveringsver gunningen nu zijn ingetrokken verte genwoordigen een waarde van 3,6 mil joen dollar. De Indiase premier Indira Gandhi heeft maandag op een lunch met president Georges Pompidou van DEN HAAG (ANP) Minister drs. J. Boersma van sociale zaken heeft maandagmiddag met de voorzitters van de drie centrale orga nisaties van ondernemers midden- en kleinbedrijf gesproken over het loon- en prijsbeleid in 1972. Dit gesprek is er een in de reeks die de minister heeft gevoerd sinds in het voor-' zittersoverleg vorige week maandagavond geen overeenkomst is bereikt. Frankrijk verklaard dat het conflict in Oost-Pakistan geen burgeroorlog is, maar 'genocide (volkenmoord) in de vorm van bestraffing van miljoenen mensen voor de misdaad dat zij op democratische wijze him stem hebben uitgebracht. Voor de kwestie-Oost-Pakistan kan volgens haar slechts een politieke op lossing' worden gevonden, en die moet aanvaardbaar zijn voor de 'gekozen vertegenwoordigers van het volk van Bengalen'. Chinese steun De speciale Pakistaanse afgevaardigde Blioetto is na zijn bezoek aan Peking naar huis teruggekeerd met de belof te, dat China zijn land steun zal verlenen ingeval van buitenlandse agressie. Op een persconferntie weigerde Bhoetto te antwoorden op vragen of zijn bezoek had geleid tot beloften inzake uitbreiding van de militaire hulp van China aan Pakistan. „Wij kunnen onze kaarten niet op tafel leggen en u meedelen welke maatrege len wij hebben genomen om onze nationale onafhankelijkheid en staats soevereiniteit te waarborgen". De New York Times meldde maandag uit 'absoluut betrouwbare Indiase bron' vernomen te hebben, dat India se troepen op 31 oktober en oi november de grens van Oost-Paldstan hebben overschreden. De troepen vielen Pakistaanse artille riestellingen, voornamelijk mortieren, aan, die elf dagen lang de Indiase grensplaats Kamalpoer hadden be schoten. Prins Sadroeddin Aga Chan, de hoge commissaris der Verenigde Naties voor vluchtelingenhulp, heeft maandag de Indiase minister Swarang Singh een cheque van 1.750.000 dollar voor het aanschaffen van kleding voor de Oost- pakistaanse vluchtelingen overhandigd. Nieuws uit Zeeland op de pagina's 2, 4, 5 en 7. Binnen- en buitenlands nieuws op de pagina's 1, 3 en 9. Sport op pagina 10. Televisie op pagina 11. Financieel nieuws op pagi na 13. i AAN VOORAVOND VAN STEMMING IN TWEEDE KAMER MIDDELBURG Na meer dan vijf uren van opperste verwar ring waren de staten van Zee land maandagavond even na ne genen dan zover dat er bij zit ten en opstaan een motie over de eindstreep kwam, die be doeld is om vandaag (dinsdag) aan het Haagse Binnenhof in de tweede kamer de stemming te beïnvloeden over de begro ting van verkeer en waterstaat. De begroting, waaraan minister Drees'voor de veerdiensten over de Westerschelde een tarief verhoging van 35 pet heeft in gecalculeerd. De tot drie keer toe bijgevijlde motie-Lockefeer (steun KVP, AR, VVD, SGP, CHU, DS'70) doet op de minis ter een beroep om de tarief verhoging terug te schroeven tot ongeveer 25 procent. Dc balans van dit veertarieven-debat in de staten van Zeeland was gisteren verder: algemene steim voor een motie- Keuning (ds'70), waarin er bij de minister op aangedrongen wordt om zo spoedig mogelijk een voor Zeeland gunstige beslissing te ne men over de vaste oeververbinding Westerschelde; verwerping van een motie-Roels (steun pvda, d'6G, ppr, en bp), die een 'onaanvaardbaar' uitsprak over iedere tariefverhoging voor de Westerscheldeveerdiensten: m een uitvoerig exposé van (boot- diensten) gedeputeerde M. J. 'van Poelje over het onderhoud met minister Drees op 28 oktober jl. over de tariefverhoging, de plan nen voor de vaste oeververbinding en de bouw van een derde dubbel deksveerboot; de gedeputeerde ver ontschuldigde zich tevens tegeno- ontschuldigde zich tevens tegeno ver de staten dat het initiatief tot deze zitting niet of te laat van het college van gs is uitgegaan. Chaotische toestanden, dat waren het gisteren in de staten. Verwijten over en weer, onverstaanbare inter rupties, heen- en weergeroep, herhalin gen van complete hoofdstukken uit de kamerdebatten (met name de heren P. A. Roels - PvdA- en drs. W. R. V. Dusarduijn - KVP) effect-spelletjes op de camera van het NOS-journaal, schorsingen van de vergadering en tenslotte dan het verdeelde beeld in een stemming rondom twee moties. Het buitengebeuren was dan verder nog een bericht, verspreid via het NOS-journaal, waarin melding werd gemaakt, van een motie-Lockefeer, die de tariefverhoging-van Drees (35%). wilde opsplitsen: een verdeling over de gebruikers van veerdiensten (22 de provincie Zeeland (2%) en het rijk 111%'). Die percentages om de tarief verho ging over drie categorieën betrokke nen uit te smeren waren al geschrapt in de tekst van de motie van drs. W. L. A. Lockefeer (kvp), toen deze zijn werkstuk bij het college van gs. voor de eerste keer indiende. En de verde ling zelf werd na een beraad van meer dan drie kwartier aan het eind van dit opvallende staten-gebeuren ook nog eens uit de motie gelicht, toen gedeputeerde Van Poelje reso luut had laten weten dat een motie in deze vorm voor het college volstrekt onaanvaardbaar was. „Als we eenmaal zeggen dat we als provincie aan de tariefverhoging gaan meebetalen, dan kunnen we niet meer terug. Bovendien: een subsidie van de provincie in een tariei'verlio- ging zou tot gevolg hebben dat we in de toekomst hoe langer hoe meer moeten gaan betalen. En ik verzeker u, dan zitten we goed iu de boot, ook voor een derde dubbeldekker". Gevolgen De korte, scherpe reactie van gedepu teerd Van Poelje kwam hard aan bij de fracties, die even tevoren hadden aangekondigd dat ze wel met de mo tie-Lockefeer in zee wilden gaan. Ij lings nam de indiener zelf de motie terug. De heer W. Don (pvda) had er in een kort betoogje ook al even op gewezen dat de gevolgen van een provincie-subsidie in de tariefverho ging' voor de staten niet te overzien zijn. „In welke orde van grootte denkt de heer Lockefeer dan? Een extra provincielast van 150.000 per jaar? Voordat men zoiets presenteert is het heter zich even de gevolgen te realiseren. Hoe denkt men zich de onderhandelingspositie van het college van gedeputeerde staten tegenover de minister?" Enfin, het kwam er ten slotte op neer dat de meerderheid van de staten zich kon vinden in een motie, die vraagt om de tarieven op de veerdiensten Westerschelde niet verder dan 25% te verhogen en bij de onderhandelingen met de minister aan gs een zekere ruimte geeft voor een tariefopstelling. Eigenlijk kwam het erop neer met de motie-Lockefeer gevolg werd Zie slot pag. 7 kol. 4) ftantlijn Jaren het de heren van Zeeland, die gisteren in de statenzaal van de Middelburgse abdij verga derden? Of waren het de he ren van Zichem, een aantal dorpspolitiek bedrijvende mannen, die men eigenlijk niet ernstig kan nemen? Als de vergadering van gisteren de norm zou zijn voor het peil van de Zeeuwse staten, dan zou de Zichem-vergelijking verantwoord of misschien zelfs te fraai zijn. Gelukkig laten de staten zich meestal van een betere kant zien, maar dat neemt niet weg dat het. gisteren een slechte ver toning was. Men had mogen verwach ten, dat de politieke vertegenwoordi gers van de Zeeuwse bevolking on danks allerlei verschillen tot een een stemmige uitspraak zouden zijn geko men over de veertarieven. In het ver leden is dat bij herhaling gebeurd: men vergat allerlei strijdpunten om tot een unanieme uitspraak te komen. Gisteren lukte dat niet. Dat zou nog te accepteren zijn geweest indien er een hoogstaand debat zou zijn gevoerd, waarin het onmogelijk bleek princi piële tegenstellingen te overbruggen. Maar het debat had niets hoogstaands: het was een vervelende en soms zelfs beschamende vertoning, waarin men poogde elkaar politieke vliegen af te vangen. De slechtste partij in dit- statencon- c'ert is geblazen door de KVP- fractie. Eerlijkheidshalve moet er aan worden toegevoegd dat de fracties van AR, CHU, SGP en VVD zonderling genoeg meebliezen op de weinig in drukwekkende maat, die door KVP- woordvoerder Lockefeer werd aange geven, Hij diende een omstandige mo tie in. waarin één van de elementen was dat de provincie Zeeland uit eigen middelen mee zou moeten betalen in het tekort van de veerdiensten. Een zonderling voorstel. Wanneer men de geschiedenis van de veerdiensten na gaat, dan blijkt dat het provinciaal be stuur juist dit altijd met grote nadruk heeft afgewezen. De commissaris der koningin heeft zelfs in deze geest nog een verklaring afgelegd na het bezoek aan de minister: er kon geen sprake zijn van een bijdra- ge uit de pro vin- ciale kas. Toch stond het in de ont- werp-motie-Locke- feer. Met als gevolg dat het stuk een vreemde verbazing opriep bij het college van gedeputeer de staten, met als gevolg ook dat dui delijk werd dat de ondertekenaars van het stuk helemaal geen contact met het college hadden opgenomen over de vraag of een dergelijke uitspraak voor gedeputeerde staten wel aanvaardbaar zou zijn. Een dergelijk contact toch is heel normaal, is zelfs een vereiste wil men er van op aan kunnen, dat gede puteerden de aanneming van een mo tie niet moeten ontraden. Pr was dus kennelijk geen overleg i-i geweest tussen de indieners van de motie en het college, hoewel toch drie van de vier ondertekenende fracties over een gedeputeerde beschik ken. Het onvermijdelijke gebeurde: ge deputeerde Van Poelje moest aanvaar ding van de motie-Lockefeer ontraden. Zowel op principiële als op praktische gronden kon er namelijk niet aan wor den gedacht om uit de provinciale mid delen aan de tekorten bij te dragen. In middels was er nog een zotte compli catie ontstaan, die mede een gevolg was van een onzorgvuldige verslagge ving van het NOS-joumaal. Drs. Locke feer had in zijn aanvankelijk motie percentages willen noemen om de vijf endertig procent verhoging op te van gen. Zo zou tweeëntwintig procent voor rekening van de gebruikers ko men (verhoging tarieven), elf procent voor het rijk en twee procent voor de provincie. In het vooroverleg met zijn medestatenleden schrapte hij deze oer- centages evenwel, maar hij had ze ken nelijk wel meegedeeld aan de NOS-ver- slaggever. Gevolg: via het journaal werd gisteravond van deze percentages aan het ademloos toeluisterende Ne derlandse volk kond gedaan, terwijl ze in de statenvergadering hij de motie- Lockefeer helemaal niet waren ge noemd. Sterker nog: de motie werd ingetrokken nadat het onaanvaardbaar had geklonken en vervangen door een nieuwe. Daarin werd alleen maar ver zocht de verhoging te beperken tot rond vijfentwintig procent. Statenlid Don maakte gisteravond snel gebruik van de NOS-fout: hij smeerde die bij wijze van spreken op de boterham van Lockefeer. De PvdA diende een eigen motie in en die werd eveneens ontraden Ze werd dan ook verworpen. Hier was blijkbaar evenmin vooroverleg geweest: de PvdA-gedeputeerde Van Poelje moest het 'neen' uitspreken over een voorstel van zijn eigen fractie. Bij de PvdA speelde gisteren de landspoliiiek kennelijk een grotere rol dan die van de provincie. Indiener van de motie was namelijk het statenlid-kamerlid Roels, van wie vandaag ook een veren-amende ment op de begroting van Drees in de kamer wordt behandeld. Er moest uiteraard enige overeenstemming be staan tussen de handelingen van het kamerlid Roels op het Binnenhof en die van het statenlid Roels aan het Abdijplein. Weliswaar draagt deze po liticus op zulke dagen twee verschil lende petten, maar hij kan moeilijk te gengestelde houdingen aannemen. En fin. de heer Roels zette dus de Binnen hof-pet ook gisteren op, met onder meer als gevolg dat zijn KVP-collega Dusarduijn zich eveneens als kamerlid begon te gedragen. Resultaat: een kef- ferig debat over en weer, waarin drs. Lockefeer af en toe ook meebaste, de microfoon bespelend als een kindertoe ter. De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat PvdA-er Don zich in tweede in stantie van deze vertoning distantieer de, derhalve ook van zijn fractiegenoot. De man die politiek gezien nog het meeste succes behaalde, was uit- Voor vervolg zie pagina 3 kolom 1

Krantenbank Zeeland

Provinciale Zeeuwse Courant | 1971 | | pagina 1