Kovacs bang voor blessures
vlak voor Ajax-Feijenoord!
Dinu: niet Dinamo verlooi
aar wel onze trainer
Degradatiezorgen
voor Sint Aloysius
SAL SIMONS
AFSCHEID
BI SÊ
Ê0
Mi
MET 2-0
10
AMSTERDAMMERS VOORZICHTIG
TEGEN OLYMPIQUE MARSEILLE
Best mag niet
in eigen land
voetballen
FEIJENOORD VERTROKKEN NAAR
KNVB-SPORTCENTRUM IN ZEIST
Ontkenning
Revanche van
Okker op Ashe
RODE STER
ZONDER DZAJIC
MiddeSburgvoorzitter stapte
na 41 jaar uit het bestuur
Ook Meerman
onderscheiden:
speld afdeling
1,
IpKfe:I;
SSi
3
Éfeii
V: -
il'ml
«■iiilHiiM
-"r V&r!
Afscheidsavond
van Sal Simonse
NEDERLANDER
WINT ETAPPE
IN MEXICO
Netzer do@t feeroep
sportiviteit
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
DINSDAG 2 NOVEMBER 1971
AMSTERDAM „Nachtenlang
heb ik zitten schrijven. Steeds
maar elftallen samenstellen,
steeds maar zoeken naar de
juiste formatie. Langzaam maar
zeker heb ik de spelers op juis
te waarde geleerd te schatten.
Maar het heeft me wel hoofd
brekens gekost. Na drie weken
bij Ajax zou als iemand me
dat had gevraagd ik gillend
terug zijn gegaan naar Roeme
nië. Maar mijn internationale
ervaring heeft me er overheèn
geholpen. Ik weet nu wat Ajax
kan en omgekeerd weet men wie
Kovacs is. Deze week de
zwaarste uit het Ajax-seizoen
zal blijken wat dat allemaal
waard is".
Stefan Kovacs begint zich met de
op zijn gemak te voelen
bij de Amsterdamse Europese kampi- vrolijke, optimistische man. Vorige
oen. Per week ook wordt de man1x~
vrolijker. Zelfs in de zwaarste Ajas-
week blijft zijn aanstekelijke vrolijk
heid onaangetast. De confrontaties
met MW, Olympique Marseille en
Feyenoord vormen de sleutel voor
een succesvolle rest van het seizoen.
ken statistici
van op.
De reis naar Maastricht is pas zon
dag voor het eerst sinds jaren succes
vol geweest en Kovacs beschouwt dat
een goed voorteken. „Ik ben een
week echter kwam penningmeester
Wesirik bij mij met een lijstje waar
op de resultaten van Ajax in de
laatste jaren bij MVV stonden ver
meld. Een paar gelijke spelen en een
nederlaag. Ik zeg tegen Westrik: Dat
had u niet moeten doen, want mijn
Franse voetbalteam Olympique Mar
seille" is gistermiddag op Schiphol
aangekomen voor de return wedstrijd
in de tweede ronde om de Europa Cup
tegen Ajax woensdag a.s. Trainer Le-
duc flinks) en spitsspeler Skoblar
wachten vol goede moed op hun ver
trek naar het trainingskamp te Noord-
wijk.
MANCHESTER (ANP) De po
litie van Manchester heeft twee
telefonische bedreigingen zo se
rieus genomen-, dat Manchester
Uniited's Noordierse voetbalster
George Best de laatste anderhal
ve week onder politie-bescher-
ming is. geplaatst. Best, een pro
testantse Ier, wiens ouders in
Belfast wonen, werd telefonisch
tweemaal met de dood bedreigd.
Zijn club Manchester United
weet in de gegeven omstandighe
den niet, of nlen Best toestem
ming zal geven om voor Noord-
Ierland te spelen in de wedstrijd
tegen Spanje op 10 november in
Belfast. United's manager Frank
O'Farrell verklaarde maandag:
„Als we tot een besluit komen,
zullen we er rekening mee moe
ten houden dat George zich ern
stige zorgen maakt over deze
anonieme telefoontjes." Best zelf
zei: „Het is moeilijk om bedrei
gingen met de dood als een grap
op te vatten. Ik heb me deze
week in het geheel niet kunnen
ontspannen." Later op de dag
besloot Manchester United inder
daad George Best niet beschik
baar te stellen' voor de wedstrijd
Noord-Ierland-Spanje.
ming figureert, is opmerkelijk, al kij
dus voor Kovacs, een hoogtepunt. Te
gen MW is het goed gegaan wat Ajax
- - betreft en Kovacs vreest vooralsnog
Dat ook MW in deze illustere onsom- hele week is nu bedorven, terwijl ik de maaiende Franse benen, die hem
"'-gja? "ef W1 iL- ook zijn zondagse troeven uit handen
zouden kunnen spelen. Aannemelijk
lijkt, dat Ajax evenals in Marseille -
wat ingehouden zal spelen, te meer
daar O.M. gedwongen is risico's te
nemen. Ajax zal elk risico, zowel voor
het niet-waarmaken van de Europese
aspiraties als voor fnuikende blessu
res, vermijden. Een balans, die Ko
vacs niet zo gemakkelijk zal kunnen
vinden, ondanks de zorgeloze glim
lach. Er zal weer een 'onderkoeld'-
spelende ploeg nodig zijn, waarin ook
plaats is voor Suurbier en Swart, die
Van Dijk al heeft verdrongen. Voor
Kovacs is geen alternatief voor de
ploeg die in Maastricht van MVV won
en die dan ook maandag ontspannen
Kovacs namelijk heeft ook voor de naar het Wassenaarse trainingskamp
net zo'n goeie zin had. Nu moet ik
vijf dagen met die MW-zorg op mijn
nek lopen".
Een typerende uitlating voor Ko
vacs, alhoewel de man bijzonder slim
is. Wat er werkelijk allemaal in de
Ajax-keuken wordt gebrouwen, weet
Kovacs achter een gordijn van fijne
humor en bloemrijke beeldspraken
verborgen te houden. Deze bijvoor
beeld: „Ik weet nog niet hoe het elftal
zal zijn samengesteld. Er zijn nog wat
blessures: Kleton, Rep, Schilcher en
Wever". Hetgeen zelfs als het waar
zou zijn - nauwelijks invloed zal heb
ben op de werkelijke samenstelling
van het elftal.
EINDHOVEN" (GPD) Bij PSV is
er dit seizoen veel veranderd. Er is
een spelersraad gekomen, die in
deze goed geleide profclub een
welwillend gehoor bij het bestuur
krijgt. Vooral Kurt Onder is ver
anderd. Hij Iiecft zich als een
menselijke trainer ontpopt. Hier
mee gepaard gaan echter de zeer
slechte resultaten van PSV's top-
team, dat niet opgewassen
schijnt te zijn tegen de grote
verantwoordelijkheid die op de
schouders van de spelers is ge
legd. In de verloren wedstrijd
tegen Excelsior eisten de toe-
schouwers zelfs al Linders kop,
maar voorlopig houdt het PSV-
bestuur hem nog de hand boven
het hoofd.
Of de verandering in aanpak van
Linder oorzaak is van de matige
competitieresultaten van de Eind-
hovenaren is moeilijk te zeggen.
Verdediger Wim van den Dungen,
een der goedkoopste spelers van de
ploeg en haast niet weg te den
ken uit PSV's top-elftal zoekt de
oorzaak elders. „We spelen ge
woon nog te mooi, te aanvallend
ook," meent Van den Dungen.
„Neem nou zo'n wedstrijd tegen
Telstar. We komen met 1-0 voor
en toen wilden we met mooi
aanvalsspel doordrukken. We kre
gen wel met 2-1 de kous op de
kop. Dat doen een Ajax en een
Feijenoord anders tegen die ploe
gen. Die nemen een 1-0 of een 2-0
voorsprong, hoe interesseert ze
eigenlijk niet eens, en dan wikke
len ze die wedstrijd rustig af.
Twee spitsen vinden die clubs
voldoende. Bij Ajax lopen spelers
als Keizer en een Swart de rest
van zo'n gewonnen wedstrijd op
het middenveld en soms zelfs in
de verdediging. Wij hebben mis
schien te veel aanvallers in onze
ploeg. Bovendien gaan wij door
de slechte resultaten onder de
steeds grotere druk van 'net moe
ten winnen spelen."
Van tien Dungen venvacht wel
betere resulateu als Gerrït van
Tilburg weer ii. vorm komt „Die
was," herinnert hij zich „vooral
in de trip die we naar Indonesië
gemaakt hebben, geweldig in
vorm. Jammer dat die infectie
ziekte hem zo'n tijd heeft uitge
schakeld. Van Tilburg is een spe
ler met een verdedigende instel
ling. Zo een hebben we er nog op
het middenveld nodig."
In geen geval wil Wim van den
Dungen het bekende 'geen geluk'
als excuus hanteren. „Natuurlijk
kan je wel eens weinig geluk in
een wedstrijd hebben. Dan verlies
je er e'e'n of twee, maar geen
stuk of zes zoals wij."
Niet alleen in de competitie, ook
in de Europacup zijn de PSV-ers
weinig succesvol. De Eindhovena-
ren zijn bijna door Real Madrid
uitgeschakeld. „Real heeft toch
wel een heel sterk elftal," vindt
Van den Dungen. „Ze hebben in
de voorhoede een paar snelle
vleugelspelers, die moeilijk te
stoppen zijn. Die Santillana is
een gevaarlijke spits. In het mid
den en achter hebben ze veel
geroutineerde spelers, die in Den
Bosch met succes het spel kun
nen vertragen. Het zal zwaar
voor ons worden. Bijzonder be
langrijk is voor ons de vraag
wanneer valt de eerste goal."
„We weten waar v/e aan toe
zijn," zegt trainer Kurt Linder
nuchter. „We moeten met 2-0 win
nen. Real kan echter verdedigen,
dat hebben we een paar maanden
geleden in Eindhoven al gezien,
toen we tevergeefs gestormd heb
ben. Eén fout van ons kan zelfs
door Real, met een grote routine,
hard afgestraft worden. Het blijft
jammer dat we in de slotfase
van de eerste wedstrijd tegen
Real geen goal erbij gemaakt
hebben. Kansen waren er toen
genoeg. In die wedstrijd misten
we spelers als Uwe Seeler of
Gerd Mueller in de voorhoede.
Spelers, die de kleinste kans kun
nen benutten. Het geluk zal zeker
in Den Bosch een grote rol gaan
thuiswedstrijd tegen Olympique geen
enkel risicogenomen. Henk Groot is
weer naar Frankrijk gereisd om de
Marseillaanse ploeg tegen Nantes nog
een keer aan het werk te zien. De
zorg van Kovacs strekt zich echter
ook al uit tot het duel van zondag
tegen Feyenoord. „We moeten zorgen
tegen Olympique geen blessures op te
lopen. Dat is mijn grootste angst.
Olympique heeft gezegd: we hebben in
Marseille alles verloren, we zullen
proberen in Amsterdam alles terug te
winnen. Ik verwacht een harde wed
strijd, waar we toch zonder kleer
scheuren doorheen moeten zien te
komen".
Deze week betekent voor Ajax, en
vertrok.
Het elftal dat zal spelen, kan er
haast niet anders dan als volgt uit
zien: in het doel Stuy, achter Suur
bier, Hulshoff, Blankenburg en Krol,
midden Haan, Neeskens en Muehren.
voor Swart, Cruyff en Keizer.
De speelwijze, die Olympique zich
zelf door de nederlaag in Marseille
heeft opgedrongen, garandeert toch
nog wel voldoende Ajax-vuurwerk.
Voorzitter Jaap van Praag zal dan
ook het publiek in het Olympisch
Stadion verzoeken het afsteken daar
van ook inderdaad aan de spelers
over te laten. Evenals het lossen van
andersoortige dan voetbalprojectie
len.
ROTTERDAM De geijkte uitdruk- echter constant voor. Eenmaal bin-
kingen waarmee, voetbaltrainers mees
tal in den vreemde hun opwachting
maken, bleven maandagmiddag op
Zestienhoven bij de aankomst van de
Roemeense kampioen Dinamo Boeka
rest achterwege. „De bal is rond", en
„In het voethal is van alles mogelijk"
kwam niet over de lippen va.n trainer
Dumitru Nicolaye en zijn 17 meege
reisde spelers. Zij stelden het in mis
tig Rotterdam- keihard: „Wij zijn zon
der enige hoop naar Rotterdam geko
men'.
Een waarheid of een laatste poging
om via het wapen van de onderschat
ting de allerlaatste, minieme mogelijk
heid op een plaats in de derde ronde
uit te buiten0 Riepen de voetballers
van het onbeduidende UT Arad vorig
jaar eveneens niet in koor: „Wat moe
ten wij als kleine - Roemeense provin
cieclub tegen wereldkampioen Feye
noord. Wij zijn toch geen partij voor
hen".
Identiek is de situatie niet. Feye
noord kende de tegenstander toen
niet en had nog geen 3-0 voorsprong
opgebouwd. Toch wenste Feyenoord
opnieuw geen enkel risico te nemen.
Maandagmiddag vertrok men naar het
KNVB-sportcentrum in Zeist zonder
een definitieve opstelling prijs te ge
ven. „Mijn formatie hangt af van de
opstelling van Dinamo", vertelde
Ernst Happel na een korte ochtend
training in hert Feyenoordstadion. „Ik
neem geen enkel risico, Dinamo zal
moeten komen. Ze staan ten slotte
met 3-0 achter, daarom zal ik zeker in
de achterhoede in de normale opstel
ling (Schneider, Israel, Laseroms en
Van Duivenbode) laten spelen". De
vraag, die de opstelling van Dinamo
moet oplossen is: Jan Boskamp of
Lex Schoenmaker
Dinamo en Feyenoord streven
woensdagavond in ieder geval hetzelf
de doel na: de 60.000 toeschouwers
een goede partij voetbal brengen. Du
mitru Nicolaye: „Kans op de derde
ronde hebben we niet meer. We willen
een goede partij voetbal spelen en
bewijzen dat we in Boekarest een
slechte dag hadden".
Dezelfde Nicolaye, drie jaar trainer
van de kampioensploeg, zelf Sn zijn
actieve voetballoopbaan middenvelder
van Dinamo en twaalf keer speler van
het nationale elftal, was nauwelijks
enkele minuten eerder zwaar beschul
digd door 27-voudig international Di
nu. De vlot Frans-sprekende Dinu be
kleedt een unieke positie, zowel bin
nen als- buiten de lijnen bij de Roe
meense ploeg. Hij is onmisbaar voor
de ploeg en kan zich meer permitte
ren dan zijn ploeggenoten en meer
ook dan in het Westen mogelijk
is.
Wat vertelde de 22-jarige Roemeen.
„Dinamo heeft in Boekarest niet van
Feyenoord verloren, nee, onze trainer
heeft verloren van de Feyenoord-trai-
ner. Tactisch hebben we gefaald. Hij
had ons verteld dat Franz Hasil sterk
verdedigend zou spelen. Hasil was
nen de lijnen zijn wij niet meer in
staat het tactisch concept te wijzigen.
Voor ons is het nu afgelopen. Feye
noord heeft zich in Boekarest al ge
kwalificeerd", Harde woorden van Di
nu, die, indien afkomstig uit de mond
van een Nederlandse prof, onmiddel
lijk tot een disciplinaire straf zouden
leiden.
Trainer Nicolaye ontkent de be
schuldigingen van zijn sterspeler. „Er
zijn geen tactische fouten gemaakt.
Feyenoord heeft de doelpunten op het
juiste moment gemaakt en heeft daar
om gewonnen. Natuurlijk was ik ver
rast dat Hasil zo aanvallend speelde
en die nummer 10 (Wim van Hane-
gem) had strenger bewaakt moeten
worden, maar mijn mensen kunnen
dat niet. Dat is het verschil tussen
een prof en een amateur". (Een uit
spraak die niet op waarheid berust,
want Dinamo bestaat echt niet alleen
uit amateurs, Dinu bijvoorbeeld kon
desgevraagd geen beroep noe
men).
Onbekendheid met de tegenstander
dus, de oorzaak van het falen volgens
Nicolaye, die na weet hoe sterk Feye
noord momenteel is. Maar het is voor
zijn Dinamo te laat. Besluit de Roe
meen: „Feyenoord -heeft een goede
ploeg. Ik kende het van de film van
de competitiewedstrijd tegen Telstar",
en daarna onnozel: „In Boekarest
speelde Feyenoord heel anders dan op
de film. Je leert van zo'n film niet
veel'. In ieder geval was het onvol-
doende om Feyenoord partij te bie
den, maar een schande is dat niet,
meent men in Roemenie, want Feye
noord, zo weet men, gaat de Europa
cup dit jaar winnen.
Vermoedelijke opstellingen:
Dinamo: doel: Constantinescu, Che-
ran, Nelu Nunweiler, Sandu, Deleanu,
Satmareanu, Dinu, Radu Nunweiler,
Popescu, Dumitrache, Dumitrescu. (In
vergelijking met de opstelling in de
thuiswedstrijd - ontbreekt Lucescu
door ziekte en is de in Boekarest
door schorsing afwezige Satmareanu
terug in het team.
Feyenoord: Treytel, Schneider,
Laseroms, Israel, Van Duivenbode,
Hasil, Jansen, Van Hanegem, Mai-
wald, Schoenmaker en Wery.
DEN HAAG De returnwedstrijd,
die St-Aloysius 1 afgelopen weekend
in Den Haag speelde tegen Wibats 2
voor de landelijke hoofdklascompeti
tie der NTTB is onverwacht in een
kleine 6-4 nederlaag geëindigd. De
Zeeuwsch-Vlammgen die in de thuis
wedstrijd Wibats met 10-0 hadden
overtroefd keken in de eerste partij
al tegen een achterstand aan doordat
Baumgarte tegen Stulemeijer in de 3e
game tekort kwam.
Renë van Dijk herstelde het even
wicht door Hoogendoorn te kloppen
Wilfried Dumez die niet tot winst kon
komen, verloor eerst van Van der
Spek waarna het dubbelspel meer suc
ces opleverde. Zelfs werd het daarna
via Baumgarte 2-3 die Hoogendoom
wist te kloppen Dit bleek cén der
laatste wapenfeiten van St-Aloysius te
zijn, want de Hagenaars wonnen de 4
volgende partijen waarmee de winst
punten voor de thuisclub binnen wa
ren. De laatste partij was alleen nog
belangrijk voor de statistiek en René
van Dijk won dit treffen waarmee de
eindstand 64 werd.
St-Aloysius is cloor deze nederlaag in
de hoek der degradatie terechtgeko
men want de nummers 5 en 6 degra
deren automatisch. De Graauwenaren
zullen dus in de komende ontmoetin
gen uit een ander vaatje moeten gaan
tappen.
Het Amstelveense VDO speelde in een
inhaalwedstrijd Twenty One Up I met,
0-10 van tafel en stevent rechtstreeks
op het kampioenschap af. De overige
teams in de landelijke competitie had
den een vrij weekend.
Stand hoofdklas:
VDO
Belcram 1
Steeds Hoger 2
Aloysius 1
Wibats 2
Twenty One Up 1
5 5 0 0 10 41- 9
5 2 2 1
6 29-21
5 27-23
5 33-27
6 2 0 4 4 24-36
5 1 0 4 2 6-44
DEURNE (ANP) Bij het proftoe)
nooi, dat in de Belgische plaats Deur
ne is gehouden, heeft Tom Okker
revanche genomen voor de nederlaag,
die hij in Amsterdam leed tegen Arthus
Ashe. Okker versloeg zijn Amerikaan
se tegenstander met 6-3 6-4. Voorts
won Riessen met 7-6 6-4 van Charles
Pasarell. In het dubbelspel zegevier
den Okker-Riessen met 6-2 7-6 over
Pasarell-Ashe.
BELGRADO (ANP) Toen Sparta
maandag in het begin van de avond in
de druilerige regen op het vliegveld
van Belgrado arriveerde verdreef de
mededeling dat Drago Dzajic, de ge
vreesde linksbuiten van Rode Ster,
woensdagmiddag in geen geval zou
kunnen spelen, even iets van de kilte
in de Zuidslavische hoofdstad. Dzajic
ondervindt de laatste weken weer ern
stige hinder van zijn ischias, die hij
drie maanden geleden in Rio de Janei
ro heeft opgelopen. De Zuidslavische
international kreeg na terugkeer van
Brazilië-Zuid-Slavië, de wedstrijd
waarin Pele afscheid nam van het
internationale voetbal, plotseling hevi
ge pijn in de rug. Hoewel de ster
speler van Rode Ster daarna nog wel
in wedstrijden is uitgekomen, bleek
de blessure zo hardnekkig dat hem nu
enkele weken volstrekte rust werd
voorgeschreven. Dzajic zal woensdag
middag vervangen worden door de
zeventienjarige Novkovic, die twee
weken geleden in Rotterdam tijdens de
tweede helft zijn entree maakte.
Elek Schwartz gaf zijn spelers maan
dag een vrije dag. „Ze moeten herstel
len van de vermoeidheid van de wed
strijd tegen NEC Het wordt woens
dag moeilijk genoeg voor ons. We
zullen doelpunten moeten maken."
Schwartz kan voor de tweede wed
strijd tegen Rode Ster wel beschikken
over zijn topscorer Janusz Kowalik.
De kleine Pool speelde afgelopen zon
dag in Nijmegen niet mee omdat hij
nog hinder ondervond van een been
blessure.
Balclcer (rechts) speldt Meerman de gouden speld van
de afdeling Zeeland op. (Foto PZC)
MIDDELBURG Voor een minuscuul toe
spraakje van 20 minuten was Joop van Marle,
de sympathieke voorzitter van het zondagama-
teurvoetbal, gisteravond van Zwolle naar Mid
delburg gereisd. Maar hij had dan ook een be
langrijk doel: hij kwam de hoogste bondsonder-
scheiding, de gouden spéld van de KNVB, uit
reiken aan de scheidende voorzitter van de voet
balvereniging Middelburg, de 55-jarige Sal Si-
monse, die zijn club meer dan 40 jaar in allerlei
functies diende, waarvan de laatste 21 jaar als
voorzitter.
Van Marle (rechts) feliciteert Simonse met de gouden
KNVB-speld. (Foto PZC)
Vader en zoon Simonse: beiden t, ehd va nde vv Mid
delburgen dat betekent een uniek feit in de voetbal
historie. (Foto PZC)
Even tevoren was Simonse namens de
vereniging door vice-voorzitter Kees
Houlepen tot de eerste erevoorzitter
van de goren-witte club benoemd.
Daarmee deed zich het unieke feit in
de vaderlandse voetbalgeschiedenis
voor, dat vader én zoon een eretitel
verdienden bij de drievoudig lands
kampioen: want Sal Simonse's vader,
de 86-jarige heer Rinus Simonse, is
eveneens erelid.
Er was tijdens deze avond In een
stampvolle Brasserie, waar Middel
burg zijn jaarvergadering hield, nóg
een scheidend bestuurslid, dat enorm
veel waardering kreeg. Dat was name
lijk 2e secretaris Willem Meerman,
die eveneens na 41 jaar stopte mét
eerst speler te zijn en daarna vele
jaren functies te vervullen. Van
Zeeuws KNVB-voorzitter I. W. Bakker
kreeg Meerman de gouden speld van
verdienste van de afdeling en van
voorzitter Simonse kreeg hij namens
de vereniging het erelidmaatschap
aangeboden.
Joop van Marle concludeerde uit de
feiten, dat Sal Simonse amper gevoet
bald heeft en toch 41 jaar bij Middel
burg gebleven is: „Als leider bent u in
de goot gelegd". En met een schorre
stem (.Bij de vergadering van afgelo
pen zaterdag opgelopen') verkondigde
de zondagamateursectieleider in fer
me termen: „U hebt de mond niet in
de nek! Wat er uitkomt is waard om
te horen!"
„Waarvoor wij als KNVB-bestuur bij
zonder veel waardering hebben is dat
u 21 jaar Middelburg gediend hebt en
de club bracht op de plaats waar een
club uit de provinciale hoofdstad thuis
hoort." De heer Van Marle herinnerde
er aan, dat Middelburg in die 20 jaar
op de voorpagina's van de kranten
heeft gestaan en door ieder in noord,
oost, zuid en west als een sportieve
tegenstander wordt gezien. „U bent ook
een man, die over de gemeente- en
provinciegrenzen lieenziet. De organi
satie van de amateurinterland tegen
Saarland in Middelburg was een voor
beeld hoe het moest", liet Van Marle
weten.
BLI ALS KIND
Hij zei tenslotte tot Sal Simonse: „Be
dankt voor alles wat u gedaan heeft
voor Middelburg, voor het voethal in
Zeeland en voor het voetbal in Neder
land". In een kort dankwoord (de heer
Van Marle moest weer onmiddellijk
per trein naar Roosendaal, waar zijn
auto stond) zei de scheidende Middel-
burgvoorzitter (die is opgevolgd door
Kees de Keyzer) „Ik hen als een kind
zo blij met deze onderscheiding".
Al eerder was Sal Simonse toegespro
ken door zijn vice-vooreitter. „De nu
afgesloten periode zal bekend staan als
de periode-Sal Simonse, want Simonse
en Middelburg vormden een begrip",
aldus Kees Houtepen, die sprak van
een 'vacuüm, dat moeilijk is op te vul
len".
Nadat hij was ingegaan op de staat
van dienst van Sal Simonse (13 jaar
financiële commissie, 6 jaar pers- en
propagandacommissie, 23 jaar organi
satie Stadhuistoernooi en andere eve
nementen, 21 jaar voorzitter dus, 11
jaar bondsvergaderingslid KNVB en 15
jaar lid van de LBA) wees Houtepen
er op, dat in het bestuur de eenheid
naar buiten een wet was voor de schei
dende voorzitter.
"U bleef onder alle omstandigheden
uzelf en u vond altijd de juiste woor
den. U was een diplomaat, soms
scherp, soms hard maar altijd tactvol
en uiterst bekwaam. De grote naam
van Middelburg is voor een groot deel
aan u te danken", aldus Kees Houte
nen.
De heer Simonse was verder toegespro
ken door oud-voorzitter en erelid Arde
Jobse sr. die verzekerde zich gelukkig
te prijzen, „dat ik indertijd Sal Simon
se als voorzitter aangewezen heb".
Zolas gezegd was Zeeuws KNVB-voor
zitter Bakker naar de Brasserie geko
men om Willem Meerman te huldigen.
Hij kenschetste hem als een werker
achter de schermen in de goede bete
kenis van bet woord. „Het is", aldus de
heer Bakker, „altijd goed stille werkers
niet te vergeten, omdat ze een belang
rijke steen bijdragen voor de bloei en
het voortbestaan van de vereniging. Na
mens de afdeling Zeeland dankte de
voorzitter de heer Meerman voor al dat
werk met de gouden speld van verdien
ste.
Voorzitter Simonse had er aan herin
nerd, dal. Willem Meerman speler is ge
weest („Het was een harde"), dat hij
later in de elftalcommissie kwam, or
ganisator van de zevenkampen en twee
de secretaris was. „We nemen afscheid
van een werker, die zijn werk rustig
deed en nooit op de voorgrond trad,
maar op een voortreffelijke manier
werkte. U heeft de vereniging veel dien
sten bewezen", verzekerde de voorzit
ter tot Meerman, die tot slot een dank
woord sprak tot de heren Bakker en
Simonse,
(Op de jaarvergadering van Middel
burg komen we nader terug).
MIDDELBURG Dondergdagavond
van half 8 tot 9 uur zal de afgetreden
voorzitter. Sail Simonse, van half 8 tot
9 uur in de Brasserie aan de Lange
Delft een afscheidsavond houden, waar
iedereen hem met de hondsonderschei
ding en met zijn 21-jarige staat van
dienst kan feliciteren.
Britse leiding en
Belgische waarnemers
bij Ajax en Feijenoord
DEN HAAG (ANP) Britse scheids
rechters zullen woensdagavond de Eu
ropacupwedstrijden van Ajax, tegen
Olympique Marseille en Feijenoord,
tegen Dynamo Boekarest leiden. In
het Olympisch Stadion fluit Mckenzie
uit Schotland, in het stadion Feije
noord is Burtenshaw uit Engeland
arbiter. Voor beide wedstrijden heeft
de Europese voetbalunie een Belgi
sche waarnemer aangewezen. In Rot
terdam zal het Crahay zijn, in Amster
dam Wouters, die ook lid was van de
UEFA-strafcommissïe, die de zaak tus
sen Borussia München Gladbach en
Internazionale behandelde.
MEXICO (ANP) De Nederlander
Jo van Pol heeft maandag de vierde
etappe van de Ronde van Mexico van
San Luis Potosi naar Aguscalientes
gewonnen. Hij legde het 155 kilometer
lange parkoers af in 4 uur, 1 minuut
en 28 seconden. Hij had een voor
sprong van 10 seconden op de Cubaan
Roberto Mendez. In het algemeen
klassement behoudt Fedor den Hertog
de leiding.
De uitslag van de vierde etappe was:
1 Jo van Pol (Ned) 4 uur 17 minuten
28 seconden; 2 Roberto Mendez (Cub)
4.17.38; 3 Giuseppe Maffeis (It.a)
4.17.48; 4 Wim Keileners (Ned)
4.17.58; 5 Aldo Arencibia (Cub)
4.17.58; 6 Francisco Javier Huerta
(Mex) z.t.
UEFA Behandelt volgende week beroep Borussia
BERN (AP) De Europese
voetbalunie (UEFA) zal volgende
week het beroep van Borussia
Mönchen Gladbach tegen het on-
geldigverklaren van de eerste Eu
ropacupwedstrijd tegen Inter Mi
laan behandelen.
Morgen (woensdag) speelt Borus
sia in Milaan, de uitwedstrijd te
gen Inter. Houdt het door de
disciplinaire commissie uitgespro
ken vonnis stand, dan moet Bo
russia voor het flessenincident in
de eerste wedstrijd tegen inter
een boete van 10.000 Zwitserse
frank betalen en wordt de 7-1
overwinning ongeldig verklaard.
De wedstrijd wordt dan op 1
december te Bern overgespeeld,
Günther Netzer, de populaire aan
voerder van Borussia, heeft het
boulevardblad Bildzeitung een be
roep gedaan op de gekwetste
Duitse voetballiefhebbers alle
kwade gevoelens ten opzichte van
de Italianen te laten varen, en
sportief te blijven. „Ik hoop dat
velen, uit alle delen van het land,
kosten noch moeite zullen sparen
om ons op 1 december in de
'thuiswedstrijd' te Bern met de
macht van hun kelen bij te staan.
„Maakt u alstublieft niet de fout
om van dit zeker betreurenswaar
dige incident een politieke zaak
te maken. Haal geen oude en
scheve clïche's over de Italianen
op, Dit zou mij nooit zijn inge
vallen, als een Italiaans journa
list zich niet tot mij had gewend
met de welgemeende vraag of ik
nu mijn twee Italiaanse barbe-
dienden ging ontslaan en mijn
Italiaanse auto ging verkopen. Tic
heb hem zo laten staan, want dat
vond ik al te stom", aldus Netzer
in het interview.
ADVERTENTIE
Het embleem van de Apollo
12. Deze week bij elk Shell-
station, dat in het teken van
de Apollo-actie staat. Gratis
bij 20 liter benzine of 2 liter
Shellina Premix. Elke week
een nieuwe.Verzamel ze alle
tien en plak ze op de gratis
verzamelaffiche.
NugratisApollo-stickers B
bij Shell.