PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
EEN ANTI-INFLATIEPLAN VAN
WERKGEVERS EN WERKNEMERS
Beschonken automobilist was
topspion van de Sow jet-Unie
Zeeuwse recreatieraad is niet tegen
mogelijkheid van vestiging casino
BINNEN 5 WEKEN MAATREGELEN
BIJ SMOG-VORMING MOGELIJK
MAX TAILLEUR
WIL ZENDTIJD
VOOR ZIEKEN
Vs-senaat
TROEPEN IN
ZES MAANDEN
UIT VIETNAM
Vandaag
in de
krant...
AFGEVAARDIGDE
STELDE CASINO
OP EEN LIJN
MET BORDEEL
Progressie-
koppen en
ander onkruid
214e jaargang - no. 230
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE. VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Hoofdredactie G. A. d»
9, Markt 51. tel. 7651 (b.g.
■ijs per advertentie 6,60
of t 20,70 per kwartaal, franco per poat 21,70 per kwartaal. Lotto nup
Vlarkt 2, fel. 6140 (b.j.j. red. 6396, adv. 8969). Oottburg, tel. 2762. Tern.
Allo advertentleprllaen cxclualef 4 btw. Giro 359300, Provinciale
Vrijdag 1 oktober 1971
Geloof in
gas geven
Pagina 7
MAX TAILLEUR
AMSTERDAM (ANP) Max
Tailleur wil binnen twee maan
den 15.000 'ziekenvrïenden/abon-
nees' om zieli heen verzamelen
om bij de minister van erm
zendtijd aan te vragen. Niet voor
een nieuwe omroep, maar voor
een 'uitroep'. Deze uitroep is:
maak van het starre testbeeld in
de middagen een levend beeld
voor de anderhalf miljoen zieken
en ouden van dagen, die dan van
een programma van een half uur
kunnen genieten. Tweemaal per
week een half uur in de middag
vindt Max Tailleur reeds voldoen
de.
Max Tailleur heeft al een paar
prominente Nederlanders overge
haald met hem mee te doen:
Toon Hermans, minister Luns,
die iets vrolijks uit de politieke
praktijk zou willen vertellen,
Eppo Doeve, die de zieken zou
willen leren tekenen etc.
Voor 10,- per jaar (postbus 5
Amsterdam) wil Max 15.000 'zie-
kenvrienden' om zich heen verza
melen om die1 twee halve uren
zendtijd bij de minister los te
krijgen.
Op de bijeenkomst meldde anti-
rookmagier dr. Meinsma zich als
een van de eerste leden van de
nieuwe 'uitroep' aan. Toneelspe
ler Guus Oster wil de leiding van
de organisatie op zich nemen, en
als presentatrice heeft zich oud-
journaalmedewerkster Marga van
Arnhem aangemeld.
MARGA VAN ARNHEM
CAO-ONDERHANDELINGEN GAAN GEWOON DOOR ONDANKS
ONZEKERHEDEN OVER LOON- EN PRIJSMATIGING
UTRECHT (GPD) De voor de deur staande cao-onderhandelingen (in o.m. de grootmetaal) moe
ten gewoon doorgaan, ook al hebben de werkgevers en werknemers op centraal niveau nog geen
overeenstemming bereikt over de wijze waarop ze in samenwerking met de overheid de inflatie
dienen te bestrijden.
Drs C. S. Bakkenist, voorzitter van de stichting van de arbeid en van het Verbond van Nederland
se Ondernemingen, verklaarde dit donderdag in het CNV-gebouw te Utrecht. De voorzitters van de
twee centrale organisaties van industriële werkgevers, de drie vakcentrales en de drie organisaties
in midden- en kleinbedrijf discussieerden daar verder over de loon- en prijsontwikkeling.
De sociale partners werden het daarbij in zoverre met elkaar eens, dat zij de looncommissie van de
stichting van de arbeid op korte termijn een studie laten maken van de mogelijkheid een gezamen
lijk anti-inflatieplan te ontwerpen.
„We zijn het nog niet op alle punten
eens geworden bij de beoordeling van
de situatie en wat er moet gaan
gebeuren, maar we willen zien waar
we samen kunnen komen", aldus drs.
Bakkenist.
De partijen hebben elkaar wel gevon
den in de probleemstelling, maar de
uitwerking van de verschillende wen
sen en mogelijkheden is thans de
grote moeilijkheid, waaruit de loon
commissie wegwijs moet zien te wor
den. De werkgevers- en werknemers
organisaties moeten de eigen plannen
trouwens ook nog met hun achterban
bespreken.
Ongelukkige zaak
Drs Bakkenist bestreed de gedachte,
dat de beperking van de loon- en
prijsvorming thans op ongecoördi
neerde wijze zal geschieden, nu de
Sociaal Economische Raad vijf hoog-
leraren/kroonleden een rapport
de financieel en sociaal-economische
situatie van ons land laat uitbrengen,
nu de cao-partners kunnen gaan on
derhandelen zonder dat zij weten
welk matigingsidee er op centraal
veau uit de bus komt en nu dus de
looncommissie van de Stichting van
de Arbeid en de gedachten van VNO,
NVV en NKV plus de inbreng van het
Nederlands Christelijk Werkgeversver
bond, het CNV en de middenstandsor
ganisaties moet zien samen te smeden
tot een plan.
NVV-voorzltter drs H. ter Heide
noemde het een ongelukkige zaak, dat
de discussies door het VNO en het
NKV al beinvloed zijn met het noe
men van respectievelijk concrete ma-
tigingsgrenzen en -percentages. CNV-
voorzitter J. Lanser wees erop, dat in
het overleg niet expliciet is gesproken
over de matiging voor bepaalde be
roepsgroepen (in casu de bevriezing
van de ambtenarensalarissen).' Ter
Heide: „Het is mijn persoonlijke me
ning, dat we de lasten niet op een
groep moeten leggen". Waarmee hij
samen met Lanser en NKV-voorzitter
P. J. J. Mertens maar wilde zeggen,
dat de lasten straks niet alleen op de
ambtenaren moeten worden afgewen
teld.
Rekensommetje
Het VNO heeft overigens binnenska
mers een rekensommetje gemaakt
waaruit blijkt dat Nederlands groot
ste industriële werkgeversvereniging
voor 1972 mikt op een stijging van de
contractlonen van maximaal 6,5 pro
cent, grofweg gevormd door vijf pro
cent prijscompensatie en (gemiddeld)
1,5 procent reele loonsverbetering.
Een contractstijging van 6,5 procent
komt volgens de berekeningen van het
VNO uit op een stijging van de loon
som per werknemer van 11 a 11,5
procent. Dat betekent ongeveer 2 pro
cent matiging van de loonsom, die
door het Centraal Planbureau voor
volgend jaar op 13,5 procent is ge
raamd.
Uitgangspunt
Bij het VNO acht men dit een mati
ging, die zoden aan de dijk zet en. die
liet zinvol maakt met de vakbeweging
te spreken over een matigingsbeleid.
Volgens het VNO blijft van de 13,5
procent stijging' van de loonsom per
werknemer 8,8 procent over voor het
aangaan van nieuwe arbeidscontrac
ten. Een reele loonstijging acht het
verbond in tegenstelling tot een eer
der ingenomen standpunt niet hele
maal uitgesloten, getuige ook de 1,5
procent reele verbetering in de reken-
WASHINGTON (AFP) Met 57 tegen
38 stemmen heeft de Amerikaanse se
naat donderdag een amendement van
de democratische fractieleider Mike
Mansfield aangenomen waarin de al
gehele terugtrekking binnen zes maan
den van de troepen uit Vietnam wordt
geeist, mits alle Amerikaanse krijgs
gevangenen worden vrijgelaten.
DEN HAAG: De Russische ambas
sadeur in Nederland, V. S. Lavrov
(l.) feliciteert de Chinese zaakge
lastigde Mao-Li (r.) tijdens een re
ceptie op de Chinese legatie ter
gelegenheid van de lste oktober
MINISTER STUYT DOET VLAARDINGEN TOEZEGGING
DEN HAAG Minister Stuyt van volksgezondheid en milieu-
hygiene neemt maatregelen opdat binnen vijf weken het deel van
de nieuwe wet op de luchtverontreiniging in werking treedt, waar
bij de provincies bijzondere bevoegdheden krijgen in gevallen van
kritieke weersgesteldheid. De commissarissen der koningin kun
nen dan bijvoorbeeld bedrijven voor enige tijd geheel of gedeel
telijk laten sluiten om de vervuiling te doen verminderen.
Dit is een van de toezeggingen, die
de minister donderdag gedaan heeft
aan een delegatie van het Vlaardingse
gemeentebestuur. Een andere was, dat
dr. Stuyt geld beschikbaar zal stellen
voor ccn onderzoek naar het verband
tussen luchtvervuiling en afwijkingen
van de luchtwegen. Dit betekent, dat
het districtsbureau voor longziekten
in Schiedam extra personeel mag aan
trekken om met name in Vlaardingen
- waar de 'smog' het ergst is - dit
onderzoek te doen.
De minister heeft verder toegezegd.
IDENTITEIT OVERGELOPEN KGB-MAN ACHTERHAALD
(Van onze correspondent)
LONDEN „Weer een dronken
vent", dachten de twee agenten
die in Londen de 34-jarige Rus
Oleg Lialine op 30 augustus
's nachts aanhielden omdat hij
zich in beschonken toestand
achter het stuur van een auto
bevond. Maar ze beseften niet,
en konden dat natuurlijk ook
niet, dat het een superspion was,
de tweede man van de Sow jet
geheime dienst in Londen.
Het was de Daily Express die in zijn
vroege editie van donderdag snel
overgenomen door de rest van de
landelijke ochtendbladen de tot
dusver geheim gehouden identiteit van
de naar de Britten overgelopen KGB-
man onthulde.
Hez werd uit de doeken gedaan door
de jeurnalist Roy Blackman, dezelfde
Nieuws uit Zeeland op de
pagina's 2, 5, 6, 7 en 11;
Binnen- en buitenlands
nieuws op de pagina's 1, 3
en 11;
Sport op pagina 13;
Televisie op pagina 15;
Financieel nieuws op pagi
na 17.
die in 1967 uitvond dat de naar de
Sowjet-Unie uitgeweken man van het
Britse ministerie van buitenlandse za
ken, Kim Philby als de tot dan onbe
kende geheimzinnige 'derde man' was
betrokken bij de spionage rond zijn
collega's Burgess en Maclean.
Blackman vertelde dondex-dag hoe hij
naar de Sowjet-ambassades was ge
gaan waar hij door een ambassadelid
die net uit Moskou was aangekomen
Wladimir Pawlinow, op uiterst vrien
delijke wijze werd te woord gestaan.
Blackman vroeg hem herhaalde malen
wie de KGB-man was, maar Pawlinow
antwoordde steeds weer dat hij niet.
gerechtigd was de naam van de man
te noemen. Maar geleidelijk nam hc
gesprek een verrassende wendin;
Pawlinov zinspeelde erop dat de spi
on tot de Russische handelsdelegatie
behoorde, dat hij 'vermist' werd en
dat zijn naam in Blackmans eigen
krant, de Daily Express had gestaan.
Getuige
Blackman was blij dat op clit moment
zijn collega James Davies arriveerde.
Blackman voelde dat hij een getuige
nodig had want hij was er zich van
bewust dat de Russen het gesprek op
de band vastlegden. Davies en hij
slaagden er ten slotte in Pawlinow
nader te laten aangeven wanneer het
(Zie slot pag. 11 kol. 4)
dat nu reeds de bezetting wordt ge
formeerd voor de opsporings- en
troleorganisatie, die straks nodig is
als de nieuwe wet werkt. Dan zal een
soort milieudienst moeten fungeren,
waarin de tot dusver los van elkaar
opererende instanties van Rotterdam,
Rijnmond en de provincie samenwer
ken.
Onder leiding van burgemeester mr.
J. Heusdens hebben de Vlaardingse
bestuurders enkele uren lang met de
minister en secretaris-generaal dr. P.
Siderius geconfereerd. Zij boden de
moties aan, die de gemeenteraad die
avond tevoren in een spoedeisende
vergadering hadden aangenomen. Me
de naar aanleiding van die moties zijn
de ministeriele
daan.
Minister Stuyt brengt maandag 4
oktober een bezoek aan b. en w. van
Rotterdam. Hij zal dan vragen
Rotterdam in geval van te verwachten
'smog' gedurende de eerstvolgende
weken, dat de wet nog niet werkt,
passende maatregelen wil nemen om
de luchtvervuiling op zijn gebied te
verminderen. Dinsdag 12 oktober
komt de minister in Vlaardingen op
bezoek.
Opgeklaard
Intussen is het in Rijnmond opge
klaard. De waarschuwingen zijn inge
trokken. Er wordt meer wind ver
wacht. Gisteren kwamen wel een paar
honderd klachten binnen over stank,
maar niet over smog.
Bij Wilton-Fijenoord gingen donder
dagmiddag 600 van de 4000 werkne
mers uit protest tegen de luchtveront
reiniging een uur eerder naar huis.
Zowel het gemeentebestuur van Rot
terdam als dat van Delft heeft zich
tot de regering gewend met een ver
zoek om zo snel mogelijk maatrege
len Legen de luchtverontreiniging mo
gelijk te maken. Dergelijke maatrege
len zijn ook gevraagd door de PvdA-
kamerleden mej. Barendregt, Lam
berts, Lems, Laban, De Ruiter, Pronk
en Oele.
Zij stellen onder meer dat door het
ontbreken van bepalingen die het zwa-
velgehalte van stookolie beperken er
een toenemend aanbod van zwavelrij-
ke olie op de Nederlandse markt is
en zij vragen ook daartegen maatrege
len te treffen.
Voorts willen zij van de minister
boren in hoeverre het door nog te
nemen maatregelen mogelijk wordt
dat in het Rijnmondgebied een gei
greerde milieudienst kan werken aan
de deskundige uitvoering en begelei
ding van het te voeren beleid.
Zo'n milieudienst zou volgens de vra
genstellers onafhankelijk van mogelij
ke tegenstrijdige adviezen van bedrij
ven en bestuurlijke instanties te werk
moeten gaan.
Mag worden aangenomen, zo vragen
de socialistische parlementsleden, dat
de plannen voor een geprogrammeer
de aanpak ter bestrijding van de
'smog' zodanig zijn afgerond dat de
piekbelasting van de luchtvervuiling
op korte termijn kan worden voorko
men?
De kamerleden willen verder van de
minister vernemen welke ingrijpende
stappen zowel ten aanzien van de
bedrijven als ten aanzien van het
verkeer er nog meer genomen kunnen
worden.
Noodtoestand
In een toelichting voeren de vragen
stellers aan dat het Rijnmondgebied
en omgeving naar hun overtuiging in
een noodsituatie verkeert. De 'smog'-
vorming aldaar heeft een onhoudbare
toestand doen ontstaan. Zij dringen er
daarom bij de minister op aan hun
vragen zo spoedig en zo duidelijk
mogelijk te beantwoorden.
NA OPHEFFING VERBOD ONDERZOEK WENSELIJKHEID
MIDDELBURG De provin
ciale raad voor de recreatie in
Zeeland heeft zich donderdag
middag in een in het statenzaal
complex van de Abdij gehouden
vergadering uitgesproken over
de vraag: 'Casinospelen in Zee
land, ja of neen Een vrij grote
meerderheid van de raad was
van mening, dat in het kader
van de recreatieve ontwikkeling
opheffing van het in de wet op
de kansspelen neergelegde ver
bod gewenst is, waarbij men
zich haastte een kanttekening te
maken: na opheffing van dit ver
bod zo de staten-generaal in
die richting beslist zou een
onderzoek kunnen volgen of een
casino in Zeeland tot de wense
lijkheden behoort.
Men moet deze overwegingen in de
besluitvorming met zorgvuldigheid le
zen. De meerderheid van de Zeeuwse
recreatieraad koos weliswaar voor
heffing van het verbod, waarbij het
principiële facet van vrijheid van iiet
individu een grote rol speelde, maar
dit wil nog niet zeggen, dat men na
legalisering van de casino's een derge
lijk instituut in Zeeland met bazuinge
schal zal binnenhalen. Men stelde zich
te dien aanzien uiterst gereserveerd
op en het was de viee-voorzitter van
de raad, gedeputeerde mr J. P. Boers-
ma, die in zijn formulering het
dichtst liet gevoelen van de. raad be
naderde: hij verklaarde geen voor
stander van casino's te zijn, maar
vond wel, dat men hierin vrijheid van
keuze moet hebben.
Voorzitter en ex-gedeputeerde A. L.
van Geesbergen stelde dat het ging
om een principe-besluit, gerelateerd
aan de taak van de raad, die in
relatie tot de belangen van de recrea
tieve ontwikkeling een uitspraak
moest doen, een uitspraak zonder po-I
litieke achtergronden.
Het was namelijk een van de leden
van de raad, de heer A. Imanse uit
Middelburg, vertegenwoordiger van
het Zeeuws Middenstands Contact Or
gaan, die poneerde dat het hier, nu
twee kamerleden een uitspraak van
de volksvertegenwoordiging willen uit
lokken, om een politieke zaak ging.
Hij noemde het opportuun, hierover
thans als raad een uitspraak te doen
en gaf er daarom de voorkeur aan die
uitspraak op te schorten.
Voor principieel vuurwerk zorgde de
heer C. Pinxteren, die in de raad
zitting heeft voor het Christelijk Nati
onaal Vakverbond. De CNV-vertegen-
woordiger stelde allereerst, dat de
voorstanders er van uitgaan, dat men-
in 1971 te maken heeft het mondige
mensen, waar hij tegenover plaatste
dat e~
een bandeloze samenleving is. Hij sig
naleerde, na nicotine, alcohol en drugs
een vierde categorie van verslaafden
en zei dat een zondige eigenschap als
de geldzucht niet door de overheid
gestimuleerd mag worden. „De zwak
ke elementen zullen tegen zichzelf be
schermd moeten worden, de overheid
is de hoedster van de samenleving
zo formuleerde hij.
Opponent van de lieer Pinxteren was
Vlissingens gemeentesecretaris J.
Peters, die als vertegenwoordiger van
de Vereniging van Nederlandse Ge
meenten zitting heeft in de raad. De
heer Peeters bracht naar voren, dat
de raad alleen de vraag moet beant
woorden of casino's een functie kun
nen hebben in het kader van de
recreatie. Een ervaringsfeit is, aldus
IZie dol m-rhd. Si
ftnntlijK
tVten citaat om mee te be
ft/ 1-4 ginnen: „De louter no-
ysh minale progressiekop is
Ai! niet geheel toereikend voor
gM de dekking van de correc-
tie". Waneer iemand in een
gesprek een dergelijke zin
zou gebruiken, zou men hem uiterst
verbaasd aankijken. Nominale pro
gressiekop, dekking van de correctie:
het zijn geen uitdrukkingen die als
'gewoon* worden ervaren. Toch staan
ze in een belangrijk staatsstuk, de mil
joenennota 1972. We hebben die nota
deze week nog eens doorgebladerd:
spannende lectuur, maar een speur
dersroman is plezieriger. Nu zijn dat
twee onvergelijkbare grootheden, de
pijprokende Maigret is niet te verge
lijken met de vinnige minister Nelis-
sen, maar desondanks zou het geen
J^waad kunnen als ambtenaren van
financiën eens een poging zouden on
dernemen om hun jaarlijkse nota in
helderder Nederlands te schrijven.
Ook dit jaar is het een stuk van vak
genoten voor vakgenoten, voor de
meeste direct-betrokkenen echter
het Nederlandse volk ontoeganke
lijk.
Van ambtelijke zijde wordt vaak ge
prikkeld gereageerd op dergelijke
verwijten. Men betoogt dan. dat
vaktermen onvermijdelijk zijn en dat
er te weinig tijd is om elk woord op
een taalkundig goudschaaltje te we
gen. Eigenlijk is de nota alleen be
stemd voor het parlement aldus
het verweer en daar kan men er
meestal goed mee overweg. We gelo
ven niet, dat deze
verdediging klopt:
in de eerste plaats
moet iedere Neder
lander het stuk
kunnen lezen, in de
tweede plaats kunnen nogal wat vak
termen in 'gewoon' Nederlands wor
den vertaald. In vele gevallen blijft
dat achterwege omdat er sprake is
van geestelijke luiheid. De auteur van
een bepaalde technische uitdrukking
weet zelf wel wat er mee wordt be
doeld en gaat er van uit, dat alle fi
nanciële specialisten op dezelfde golfc
lengte zitten. Dat is voor hem vol
doende: hij heeft geen zin om tot een
omschrijving of een vertaling over te
gaan. Gevolg: de miljoenennota wordt
onleesbaar.
Over sommige woorden maakt nie
mand meer zich druk. Ze zijn wel
iswaar aan een andere taal ont
leend, maar men beschouwt ze als in
geburgerd. Een voorbeeld: het Engel
se 'trend'. De economen gebruiken
het met wellust en hebben er in de
miljoenennota rijkelijk mee ge
strooid. Er zijn ook nog 'trendmatig
heden', zoals de 'trendmatige norm'
en de 'trendmatige groei'. Voorts is
sprake van 'volume-accres' en van een
'arbeidsinkomensquote'. Als de minis
ter de richtlijnen opsomt voor de uit
voering van de begroting, heeft hij
het over de 'overschotten, die door
exogene oorzaken zijn ontstaan' en
over de compensatie van 'majeure
tegenvallers'. Een bepaald
duidt hij aan als *het produkt v
trendmatige- reele groeivoet'. Hij heeft
het voorts over 'een nieuwe plan
ningsprocedure voor het post-secun-
daire onderwijs'. Een troost is, dat de
slotzin begrijpelijk klinkt: de minis
ter 'vertrouwt dat de in deze nota
uiteengezette beleidslijnen en de daar
in vervatte voorstellen een goede ba
sis vormen voor een vruchtbare sa
menwerking met de staten-generaal".
Misschien leidt die samenwerking er
wel toe, dat de progressiekoppen toe
reikend worden voor de dekking van
de correcties, een mens weet maar
nooit
We begrijpen overigens heus wel,
dat een miljoenennota geen ge
dicht is, geen literatuur die met
een letterkundige prijs moet worden
bekroond. Het stuk zal altijd wel een
droge, weinig-boeiende opsomming blij
ven bevatten. Er zou echter gestreefd
moeten worden naar een duidelijker
Nederlands, bij de samenstelling van
het stuk zouden de ambtenaren zich
steeds weer dienen af te vragen of deze
of gene formulering niet helderder zou
klinken als bepaalde vaktermen in ge-
woon-Nederlands werden omgezet. De
afgelopen week stond in het Duitse
weekblad 'Die Zeit' een brief over een
soortgelijke kwestie, afkomstig van de
(in Engeland wonende) filosoof K. R.
Popper vraagt zich af waarom hij niet
hij niet met bepaalde vakgenoten uit
Duitsland in het openbaar wil discus
siëren: zij weigeren eenvoudige dingen
op een eenvoudige manier te zeggen.
Daarvan geeft hij enkele voorbeelden.
Zo heeft de filosoof Jürgen Habermas
het ergens over 'de totaliteit van de
maatschappelijke levensverbanden'.
Popper vraagt zich af waarom hij niet
gewoon zegt: „Op de een of andere
manier staan wij allen met elkaar in
een relatie". Nog een voorbeeld van
Habermas: „Theorieën zijn ordenings
schema's, die we willekeurig constru
eren in een syntaktisch-verbinüend ka
der". Och. vindt Popper, hij bedoelt
dat 'we theorieën niet ongrammatakaal
moeten formuleren, omdat je anders
zou kunnen zeggen wat je wilt'. Iets
dergelijks geldt voor de miljoenennota:
ze kan duidelijker, minder gecompli
ceerd. minder moeilijk, minder vak
technisch. Boutens schreef de Beatrijs
'in znilk een klare en simpele wijs eis
kinderen verstaan'. Zo simpel hoeft het
met de miljoenennota niet, maar er
kunnen wel heel wat progressiekoppen
en ander onkruid uit worden gewied.
KONINGIN NAAR BRUSSEL
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Koningin Juliana
brengt donderdag 7 oktober een offi
cieel bezoek aan Brussel om daa*
onderdelen van de aan Nederland ge
wijde manifestatie 'EuropaHa'51'
