Centrale antenne Goirle:
begin nieuwe ontwikkeling
televisii
ralston-
f
Verdi's "Don Carlos"
onder Giulini, een
indrukwekkend album
PANDA en de meester-rallyrijder
Nu
echte
dieren-
postzegels
gratis
bij Esso.
WERKGROEP AMATEURTONEEL
WEST-VLAANDEREN-ZEELAND
OFFICIEEL GEÏNSTALLEERD
VRIJDAG 1 OKTOBER 1971
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
15
EINDE VAN
ANTENNENWOUD
GOIRLE (GPD) Burgemeester Van
den Wildenberg van Goirle, even ten
zuiden van Tilburg, wil zijn 12.000
gemeentenaren omstreeks december
per televisie kennis doen nemen van
een gemeenteraadsvergadering. Tech
nisch is dat mogelijk, want de onge
veer 3.000 woningen, die Goirle telt,
zullen tegen die datum, uitgezonderd
enkele tientallen afgelegen panden,
aangesloten zijn op een Centrale An
tenne Inrichting, 't eerste particuliere
in Nederland.
Het CAI is, behalve voor het opvan
gen van de programma's van de twee
Nederlandse tv-zenders, Duitsland 1 en
2 en België-Vlaams en Frans, even
eens te gebruiken als gesloten tv-cir-
cuit. Of de plaatselijke uitzending
doorgaat is nog niet bekend. Er is
namelijk in Haagse overheidskringen
geen overeenstemming over de vraag
of de burgemeester voor een dergelij
ke uitzending in besloten kring een
zendmachtiging van de minister van
crm moet hebben, of niet.
Begin
Goirle is het begin van een nieuwe
ontwikkeling. De PTT experimenteert
met Centrale Antenne Inrichtingen in
Dronten, Lelystad en in de Haagse
wijk Bezuidenhout/Mariahoeve. Sinds
juli 1970 is het door een wijziging in
de telegraaf en telefoonwet ook mach
tigingen te verstrekken voor particu
liere draa domroepinrichtingen.
Draadomroepinrichtingen kunnen zijn
Gemeenschappelijke Antenne Inrichtin
gen (GAI's) of Centrale Antenne In
richtingen (CAI's).
CAI's zijn antennes met aan
sluitingen voor maximaal ongeveer
100 woningen (of meer als een van
die woningen een kleine of grote flat
is). CAI's vangen radio- en tv-program-
ma's op en distribueren die per kabel
over een hele wijk of stad.
De CAI van de PTT in Den Haag gaat
vaak op zwart want de PTT kan niet
zonder meer alle Duitse en Belgische
programma's overnemen. Dat is een
kwestie van auteursrecht. Dat auteurs
recht speelt niet mee als een CAI in
het normale bereik van de Duitse en
Belgische zenders staat. Het is dan
ook niet zonder reden dat Goirle een
CAI-vergunning kreeg en dat gemeen
ten in het westen van het land moe
ien wir-hten.
Go' 'de een CAI om van het tv-
an' wil af te komen en met in
het orlioofd tie idee via de CAI
te zijner tijd plaatselijke omroep te
gaan bedrijven. Omdat de gemeente
geen geld had, is de financiering en
de bouw doorgespeeld aan de woning
stichting Goirle. Deze is formeel eige
naar en exploitant. De gemeente heeft
de CAI vervolgens in huur genomen.
Met een betrekkelijk eenvoudige tech
nische voorziening is het mogelijk de
CAI, behalve door het opvangen en
doorgeven van programma's en voor
het uitzenden van eigen programma's,
tevens geschikt te maken voor zoge
naamde retourinformatie. Door mid
del van de CAI kunnen in de aangeslo
ten woningen elektrïciteits-, gas- en
watermeters worden afgelezen. Goirle
zal van die mogelijkheid geen gebruik
maken. De meters worden er een keer
per jaar opgenomen. Dat is voordeli
ger dan een technische voorziening
via de CAI. Voor toekomstige PTT-
doeleinden, zoals beeldtelefoon, is de
CAI technisch niet geschikt. Daarvoor
zal een ander kabelnet moeten wor
den aangelegd.
Een dertig meter hoge centrale an
tenne vervangt in Goirle (N.-B.) het
ivoud van duizenden particuliere tele
visie-antennes. Be looningen zijn op de
centrale antenne aangesloten via een
kabelnet. In dit kabelnet kunnen, zon
der dat daarbij van de centrale an
tenne gebruik wordt gemaakt, plaat
selijke programma's worden ingevoerd,
Er is dan een kabelverbinding tussen
de tv-camera en het versterkerhuisje
aan de voet van de mast.
MEDERLAND-1
10.45-12.00 uur:
(NOS-NOT) SCHOOLTELEVISIE
18.45 uur:
(NOS-KLEUR) DE FABELTJESKRANT
18.55 uur:
(NOS-KLEUR) MIJN IDEE
19.30 uur:
(NCRV-KLEUR) PER ONGELUK
Eerste aflevering uit een 6-delige serie.
20.00 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
20.21 uur:
(NCRV-KLEUR) DE KLEINE WAARHEID
21.20 uur:
(NCRV) FARCE MAJEUR
21.45 uur:
(NCRV-KLEUR) VERMENIGVULDIGEN
22.40 uur:
(NCRV) PRO MUSICA (1)
22.50 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
22.55-23.15 uur:
(NOS) EUROPEES KAMPIOENSCHAP
VOLLEYBAL
(NOS) DEN HAAG VANDAAG
22.45-23.15 uur:
(NOS-KLEUR) UIT DE KUNST
11.30 uur:
(KLEUR) JAPANS KEIZERLIJK BEZOEK
14.00-16.00 uur:
SCHOOLTELEVISIE
17.00 uur:
SCHOOLTELEVISIE
18.00 uur:
(KLEUR) DE FABELTJESKRANT
18.05 uur: -
TECHNISCH EN WETENSCHAPPELIJK ENGELS
18.40 uur:
(KLEUR) HET DAGBOEK VAN VERONIQUE
18.50 uur:
HELEMAAL VAN STREEK
19.20 uur:
PROGRAMMA-OVERZICHT
19.33 uur:
FRANS; ZOEKLICHT
19.39 uur:
WEEROVERZICHT; MEDEDELINGEN
19.45 uur:
JOURNAAL
20.10 uur:
PANORAMA
20.55 uur:
(KLEUR) THE GOOD OLD DAYS
21.40 uur:
ALS EEN TRAAN IN DE OCEAAN
23.00 uur:
JOURNAAL
NEDERLAND-2
KANAAL S2
18.45 uur:
(NOS-KLEUR) DE FABELTJESKRANT
18.55 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
19.05 uur:
(VARA-KLEUR) ARNIE
19.30 uur:
(VARA-KLEUR) KONING KLANT
20.00 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
20.20 uur:
(VARA-KLEUR) JASON KING EN DE DARTELE DA
MES
21.10 uur:
(VARA-KLEUR) DE TUINEN VAN LOUIS LE
ROY
21.50 uur:
(VARA-KLEUR) TWEE VOOR TWAALF
22.35 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
22.40 uur:
FRANSTALIGE PROGRAMMA'S
BELGIë-FRANS
11.30 (K) Japans keizerlijk bezoek: ontvangst in Char
leroi. 14.00-15.30 School-t;v. 17.35 Nieuws. 17.40 School-
tv. 18.10 (K) Hippolyte 'en zijn vriendjes. 18.25 Affi
ches. 18.55 Voor de kleintjes. 19.00 Noèle aux quatre
vents, tv-serie. i9.30 Antenne Soir. 19.45 Journaal. 20.10
Contacts: tips voor automobilisten. 20.15 Grand angle.
Vanavond filmreportage over Nederland. 21.45 Prune,
serie met Michèle Grellier, Dany Saval, Marc Michel,
Jean Valmont e.a. 22.30 Journaal.
FRANKRIJK-RIJSSEL
12.30 Magazine. 13.00 Télë-midi. 18.30 Nieuws. 18.35
Leven nu. 18.55 Voor de kleuters. 19.00 Regionaal
nieuws. 19.25 Rien que la véritë, quiz. 19.45 Journaal.
20.15 Uit rire par jour: Salvador Dali. 20 .30 Miroir
2000 (2), serie met Etiemie Bierry, Jean-Claude Daup
hin e.a. 21.00 Objectief. 22.00 Toneel in de nacht. 22.50
Nieuws.
(ADVERTENTIE)
Zomaar'li avondje met haar
naar Ti bai;
Het is er gezellig
en je drankje staat Idaai;
i:
Uit,
goeie
gewoonte.
VRIJDAG
12.00 (S) Van twaalf tot twee:
gevarieerd programma. 12.22
Wij van het land; 12.26
Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw; 12.30 Nieuws; 12.41
Actualiteiten; 13.00-13.05 Raden
maar.
14.05 Schoolradio
14.30 (S) Musiesta: licht.
muziekprogramma (opn.)
TROS
14.55 Concert a la carte:
verzoekprogramma van moderne
en klassieke muziek
16.00 Nieuws
16'.03 (S) Disco Drive In: De
showbusiness op de korrel
genomen
17.00 Aktua-Sportkompas:
(Sport)nieuws, reportages,
kommentaren en muziek
NCRV
18,00 NCRV en Bloc: actueel
programma met muzikale
illustratie. (18.30-18.41 Nieuws;
19.00-1910 Wereldpano ram a
19.30 Veel gevraagde gewijde
muziek
20.00 (S) Van Strauss tot Stolz in
stereo
21.03 Kunst en vliegwerk; informatie
over actuele tentoonstellingen
21.08 De bedrieglijke magiër,
hoorspel
TROS
22.00 (S) Opname.„5 tellen na nu!:
Universiteits-Orkest uit Madrid
22.30 Nieuws
22.40 Den Haag vandaag
22.55 Gereserveerde coupé, hoorspel
23.40 Licht pianospel
23.55 - 24.00 Nieuws
ZATERDAG
NCRV
7.00 Nieuws
7.11 Het levende woord
7.16 (S) Op het eerste gehoor:
klassieke muziek (gr.). (7.25
Horen en zien; 7.30 Nieuws; 7.32-
7.50 Hier en Nu: actualiteiten)
8.00 Nieuws
8.11 Te Deum laudamus: geestelijke
liederen
8.30 Nieuws
8.32 (S) Voor de huisvrouw
9.00 Theologische etherleergang
9.35 Gymnastiek voor de huisvrouw
9.45 (S) Tijd vrij voor muziek in
vrije tijd: A. Koorzang; B.
Accordeonmuziek
10.15 Inspraak: klassieke muziek op
uw verzoek
11.00 Nieuws
11.03 De zeven hedendaagse
hoofdzonden, lezing
11.15 Solarium: gevarieerd
programma
11.55 Mededelingen
HILVERSUM-2
ADVERTENTIEt
Plak die op de leuke,
lange wandkalender.
Tiirifiliik OF r.H iCSSUfl
VRIJDAG
NOS
12.00 Blik op de wereld: een
informatief programma
12.30 Overheidsuitzending: Uitzending
voor de landbouw
12.40 (S) Lichte grammofoonmuziek
12.50 Recht en slecht, praatje
13.00 Nieuws
VARA
13.11 Actualiteiten
13.25 (S) Pianorecital: klassieke
muziek (opn)
EO
14.00 Ruimte: radiomagazine met
gewijde muziek, lezingen en een
korte overdenking
NOS
15.00 (S) Aspekten van de
kamermuziek
ADVERTENTIE
BRUGGE In het provinciaal hof lei
Brugge installeerde de gouverneur;
van de Belgische provincie West-j
Vlaanderen, ridder P. van Outryvej
d'Ydewaile de werkgroep amateurto-l
neei West-Zeeland/Zeeland, Het pro
vinciaal bestuur van Zeeland was hier
bij vertegenwoordigd door gedepu
teerde A. L. van Geesbergen en de
provinciale ambtenaar voor culturele]
zaken, de heer J. J. de Rey.
In zijn installatietoespraak wees de
gouverneur op de waarde van de tot
nu toe ondernomen en in de toekomst
te ontplooien uitwisselingsactiviteiten
als mogelijkheid tot het bevorderen
van de intermenselijke contacten bin
nen beide provincies. De heer Van.
Geesbergen onderstreepte in zijn ant
woord de woorden van de gouverneur
en sprak verder zijn vreugde uit over
de totstandkoming van de werkgroep,
die hij zag als een resultaat van de
integratiegedachte.
Tijdens de daarna, onder leiding van
de heer Van Geesbergen, gehouden
werkbespreking werd over en a
uitvoerige informatie gegeven over de
situatie van het amateurtoneel in de
beide provincies en over de mogelijk
heden van de binnen de gegeven
Instellen van Stijn
Streuvelsprijs
DEN HAAG (ANP) Maandag 11
oktober zal in het Belgische Kortrijk
in de stadsschouwburg voor de eerste
keer de Stijn Streuvelsprijs worden
uitgereikt aan een debuterend schrij
ver van Nederlands verhalend proza.
De prijs is ingesteld door de uitgeve
rij van het werk van Stijn Streuvels,
NV Orion-NV Desclee de Brouwer.
Hdj bedraagt 7.000,
De prijs, genoemd naar Stijn Streu
vels, die zondag honderd jaar geleden
in Belgie werd geboren, zal eens in de
twee jaar worden toegekend. De jury
voor de toekenning bestond dit jaar
uit de Nederlanders Adriaan van der
Veen en Fons Sarneel en de Belgen
Bernard Kemp en Paul de Wispelaere.
(ADVERTENTIE)
n
Pakt op alles! M
Zelfs op alle oude t
olieverflagen. f
Superlatex Muurverf van
15.40 Toerismo: toeristische
informatie uit binnen- en
buitenland
VPRO
16.00 VPRO-Vrijdag: lichte muziek met
reportages, interviews,
commentaren, berichten,
telefonische reakties en om 16.00
Nieuws, om 17.55 Mededelingen;
om 18.00 Nieuws; om 18.20-18.30
Uitzending van D'66; om 19.30
Nieuws
VARA
21.00 (S) Salzburger Festspiele 1971:
Don Pasquale, opera van
Donizetti, uitgevoerd door het
Weens Filharmonisch Orkest,
koor van de Weense staatsopera
en solisten (opn.); (om 22.30
Nieuws; om 22.40 Mededelingen;
om 22.45-22.55 Actualiteiten)
23.40 (S) Lichte grammofoonmuziek
23.55 - 24.00 Nieuws
ZATERDAG
VARA
7,00 Nieuws
7.11 Ochtendgymnastiek. Aansluitend:
postbodeberichten
7.20 (S) Z.O., gevarieerd programma
met om 7.33 Van de voorpagina;
om 7.54 VPRO: Deze dag; om
8.00 Nieuws: om 8.11
Actualiteiten; om 9.35
waterstanden; om 10.05 Voor nu
en later: gesprek over sociale
problemen
10.30 (S) Zaterdaginformatie: muziek
en informatieshow. (Om 11.00
Nieuws; om 12.00 Sport)
VRIJDAG
12.03 Pers vers: nieuwe platen
NOS
13.00 Nieuws
13.03 Jan Corduwener Show met oa.
Europees Poppaxlement
14.00 Nieuws
14.03 De Herman Stok Show met o.a.
Top Tien lp's
15.00 Nieuws
15.03 De Eddy Becker Show
16.00 Nieuws
16.03 -18.00 Top-30 (17.00 nieuws)
ZATERDAG
NOS
9.00 Nieuws
9.03 De Vincent van Engelen ShoW
KRO
10.00 Nieuws
10.02 Djirm, gevarieerd programma
(11.00 en 12.00 Nieuws)
situatie in de toekomst te ondeme-l
men activiteiten. Het voorzitterschap j
van de werkgroep wordt afwisselend!
bekleed door een lid van de West
Vlaamse en de Zeeuw-se delegatie.;
Voor dit jaar werd de heer C. Caf-i
meyer, regisseur en adviseur voor het
West-Vlaams amateurtoneel hiervoor
aangewezen.
De gedachte tot het instellen van een
permanente werkgroep, die zich in het
bijzonder zou moeten beraden op de:
regelmatige contacten en uitwisse-1
lingsactiviteiten tussen de provincies
West-Vlaanderen en Zeeland op het
gebied van amateurtoneel werd in
november '70 in de Halle te Axel
tijdens een onder auspiciën van de
besturen der beide provincies georga
niseerde amateurtoneelweekend gelan
ceerd. Die gedachte leidde in de loop
van dit jaar tot de samenstelling van
de werkgroep, waarin voor West-
Vlaanderen mejuffrouw H. van Roose
zitting nam en de heren K. van Reeth
en O. Defoor namens de drie in West-
Vlaanderen werkzame amateurtoneel-
verbanden, alsmede de heer Cafmeyer
als regisseur en adviseur van hef.
West-Vlaams amateurtoneel. Voor
Zeeland namen zitting mevrouw R.
Sanderse-Jacobs en de heer G. M.
Bayens namens het Zeeuws centrum
voor amateurtoneel, de heer A. van
Noord, provinciaal toneeladviseur en
de heer W. Hofman, adjunct-directeur
van de Zeeuwse culturele raad.
Dit is het recept:
Kaasfonducvan
Nederlandsekaas.
Caquelon inwrijven met knoflook.
Dan 4 dl halfdroge witte wijn in
de pan verwannen tot de wijn
gaat bruisen. Vervolgens 500 gr
fijngesneden jong belegen Goudse
toevoegen, goed roeren en weer
•aan de kook brengen. Binden met
maïzena, op smaak
afmaken met
zout. peper,
nootmuskaat
en wat kirsch.
igen. umaen me
Componist Monnikendam
naar de Verenigde Staten
DEN HAAG (ANP) De componist
Marius Monnikendam is uitgenodigd
voor een bezoek van vijf weken aan
de VS om een aantal uitvoeringen van
zijn werk bij te wonen.
De organisten Feike Asma en Wim
van der Panne zullen tijdens tournees
in VS zijn, nieuw 'toccata' ten
gehore brengen. In Grand Rapids zal
Monnikenöams concerto voor orgel
en blazers worden uitgevoerd, terwijl
in New York een uitvoering wordt
voorbereid van zijn .Via Sacra' (kruis
weg).
(ADVERTENTIE)
Laatst hoorde ik van een vuurtorenwachter
dat hij Philips batterijen in zijn zaklantaarn gebruikt.
Hij kan het weten.
VAN EN VOOR DE DRAAITAFEL
Elf jaar geleden legde de Italiaanse:
dirigent Carlo Maria Giulini bij EMI
met Mozarts ,Don Giovanni' zijn Iaat-;
ste opera voor de plaat vast. Pas dit|
jaar verscheen hij weer in de opna-j
me-studio's om een opera te leiden,j
een grand opera' van de eerste soort:,
Verdi's ,Don Carlos'. Het resultaat;
van die opname is nu uit en geenj
opera-liefhebber mag het naar ons
gevoel missen. Het ïs van een allure, j
die dit vierplaats-album van EMI zon-:
der twijfel tot een van de indrukwek-j
kendste najaarsaanbiedingen maakt.
In ,uon Carlos' dat nu als een van
Verdi's rijpste opera's geldt spelen
de conflicten zich op drie niveaus af:
in het persoonlijke vlak, in het kerke
lijke en politieke vlak aan het hof van
Philips II tegen de achtergrond van
de onderdrukking Aran Vlaanderen eni
Nederland door Spanje en in de ver-'
menging van die twee niveau's. Schil-i
Iers dramatische gedicht ,Don Carlos,;
Infant von Spanien' leverde patriot;
Verdi de brandstof voor een opera,;
waarin met name de vermenging vani
persoonlijke en politieke conflicten!
voor een opmerkelijke dieptewerking;
in de karakters zorgde.
Hon Carlos' libretto F. J. Méry en;
C. du Cocle is niet alleen Verdi's;
omvangrijkste, het is ook zijn meest j
bewerkte opera. Het werd op onder-,
delen zeker vijfmaal herzien, twee]
beAverkingen zijn ingrijpend: de oor-,
spronkelijke Franstalige opera
bestond uit vijf bedrijven, de Italiaan-1
se versie kreeg vier bedrijven en
daarna ontstond nog de Italiaanse
versie met toevoeging van het eerder
geschrapte eerste bedrijf. Het uitste
kend verzorgde tekstboek met on
der meer verschillende inleidingen op
de opera in het Duits en Engels
geeft verhelderende informatie over
de verschillende beAverkingen.
ITALIAANS
CARLO MARIA GIULINI
Het is de Italiaanse versie met vijf
bedrijA'en de meest gebruikte en
ook de meest logische die Giulini
voor de EMI-opname koos. Hij had
de beschikking over het Ambrosian
Opera Chorus, dat voortreffelijk zingt
en over het Orchestra of the Royal
Opera House, Covent Garden, dat
meer dan voortreffelijk speelt.
De tAvee vrouwelijke hoofdrollen kre
gen ideale vertolksters. De sopraan
Montserrat Caballé zingt als koningin
Elisabeth verliefd op Don Carlos,
maar om redenen van staatkunde
gedAvongen te trouwen met zijn vader
Philips II met een allure en een
schoonheid, die elk optreden tot een
lust voor het oor maakt. Shirley Va-
lett (alt) is als de op Don Carlos
A'erliefde prinses Von Eboli fascine
rend, zowel in haar vreugde als in
haar haat en haar verslagenheid.
De tenor Placido Domingo maakt de
wat ambivalente Don Carlos prachtig
A\'aar en Sherill Milnes (bariton) le
vert als markies Von Posa vertrou-
Aveling \ran de koning, Arriend van Don
Carlos een dramatische, gepassio
neerde en nobele vertolking. Men kan
tegen de bas Ruggero Raimondi de
vereenzaamde als koning Philip op
ondergeschikte punten misschien wat
twijfels hebben, zijn aandeel is aan de
andere kant zowel geresigneerd als
indringend en zijn monoloog aan het
begin van het vierde bedrijf is indruk
wekkend.
GROOTINQUISITEUR
Een zekere reserve kan naar onze
indruk alleen gelden voor de vertol
king, die de bas Giovanni Foiani geeft,
van de starre, dogmatische grootinqui
siteur (.blind, negentig', is de symboli
sche toevoeging in het libretto). Foia
ni zingt weliswaar prachtig, maar zijn
.presentatie' doet te weinig autoritair
aan; de rol van de grootinquisiteur is
Aveliswaar niet groot, maar het mee
dogenloze, onverbiddelijke optreden
maakt zijn figuur tot een spil in het
politieke scharnierwerk van .Don Car
los'.
Meer nog dan de solisten- geldt echter
onze beAvondering- voor deze ,Don Car-
los'-uitvoering dirigent Giulini: het
muzikaal fundament dat hij optrok en
zijn conceptie van het werk zijn zo
hecht, zo geïnspireerd, zo gloedvol en
tegelijk zo beheerst, dat het de ook
technisch fraai geslaagde opname
tot een standaard maakt. Tot een
uitgave, waarvan er vier of vijf in een
jaar gaan.
(EMI, Angel Series 1 C 191-02 149/52.
stereo)
C.
ADVERTENTIE
Als u nog nooit kennis hebt gemaakt
met de prima Philips batterijen,
vraag dan eens een demonstratie bij uw handelaar.
Joris Goedbloed was een tijdje de
stad uitgeweest, om naar een rijk
iemand te zoeken die wat geld kon
missen. Maar alles was hem tegen
gelopen en daarom Avas hij nu weer
op de terugAveg, zonder een cent rij
ker te zijn. Ja hij was zelfs zo
arm, dat hij niet eens met de bus kon
gaan.
„Het komt echter niet van pas dat ik
moet lopen", prevelde hij. „Wij, gestu
deerden, hebben recht op ontspannen
voortbeweging zodat onze diepe ge
dachten niet gehinderd worden door
zinloos gestap".
Hij besloot dan ook om te gaan
liften. Dat lukte hem altijd, want hij
had de geAVOonte om midden op de
wei te gaan staan en zijn hand op te
steken. Daardoor moesten auto's
wel stoppen, om niet over hem heen
te rijden. Maar deze keer trof hij een
auto die deelnam aan een rally en die
zo'n haast had dat hij niet eens vaart,
minderde.
„Uit de Aveg!" schreeuwde de bijrijder, toen Joris op het nippertje in de dichtbegroeide berm
sprong. „Zorg maar dat je zelf een auto krijgt".
