Show Johnny en Rijk
in Montreux de mist in
PONTÏAC
voor mooi
en gezond haar
Klavedmbelwerken
van J. S. Bach
geef een
PANDA EN DE JOKKLIKKER
Vier variaties op het
thema Herman van Veen
MAXIM HAMEL
IN BBC-FILM
Positie Teleac
is moeilijk
radio,
televisie
err
kunst
WOENSDAG 5 MEI 1971
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
15
MONTREUX (GPD) Twee
banden had de KRO volgens
voorschrift naar Montreux ge
stuurd. Eén met een ondertitel
de Johnny en Rijk-show en één
zonder ondertitels. Op de maan
dagmorgen die Bob Rooyens
eindelijk de gouden, zilveren of
bronzen roos moest opleveren,
die hem eerder al één of twee
keer ten onrechte onthouden
waren zette de technicus in de
studio in Zurich beide banden
op scherp, en toen het moment
daar was, startte hij beide ban
den: de een voor de begerige
festivalgangers in Montreux, de
andere als reserve voor het ge
val er iets mis zou gaan.
Er ging iets mis. Niet de .action'-knop
van de ondertitelde show had de bo-
venstebeste Zwitser ingedrukt, maar
de kn op van de niet-ondertitelde in
zending. Johnny in een telefooncel, in
gesprek met Rijk, alles zonder onder
titels. de buitenlanders zaten beleefd
en afwachtend te kijken, maar om
alleen om de mimiek van Johnny te
lachen is natuurlijk ook wat veelj
gevraagd. Warry van Kampen van de
KRO en Bob Rooyens spoedden zichl
uit de spelonken waar de tv-toestellen
staan naar boven en raadpleegden de
heer Tappolet, hoofd van de hele
business. Programma afbreken en de
goede band opnieuw starten, stelden
zij voor. Dat was tegen de regels. In
ieder geval de jury dan uitleggen wat
er aan de hand was! Natuurlijk, maar
na afloop, niet nu. de jury was blijk
baar heilig en mocht niet gestoord
worden in zijn overpeinzingen over
het uitblijven van ondertitels. Enfin,
gebeld met Zurich, die technicus daar
heeft de andere knop ingedrukt, nog
vrij aan het begin van de treinsketch
verschenen de ondertitels, het publiek
veerde op, er werd meteen gelachen,
maar de aanvangsirritatie kon natuur
lijk toch niet meer worden weggemas
seerd het kwaad was al geschied en
nu biedt de festivalleiding wel een
hervertoning aan, maar daar schiet je
natuurlijk weinig mee op, temeer niet
omc'-t de jury uitdrukkelijk van her
vertoning wordt uitgesloten, omdat
dat .unfair' zou zijn tegenover die
leden van de 28-koppige jury. die de
Engelse ondertitels toch niet verstaan
en dus twee keer op één show getrac-
teerd zouden worden en daardoor
zouden kunnen worden beïnvloed., een
betoog uit het ongereimde. Feit is
intussen, dat nergens in de reglemen
ten staat, dat de shows ondertiteld
moeten worden. De juryleden beschik
ken over de letterlijke teksten in
Frans. Duits en Engels en moeten
zich daarmee behelpen, want Engel
sen. Fransen en Duitsers zijn niet zo
inschikkc' voor niet landgenoten
dat zij hun shows ook nog in een
andere taal ondertitelen.
De gedeeltelijke panne van .lohnny en
Rijk was dus niet aan de makers te
wijten, maar aan domme onachtzaam
heid van een Zwitserse technicus. Alsi
pleister op de wonde kan gemeld
worden, dat Zweden het programma
al heeft aangekocht, en dat er meer
belangstellenden zijn (trouwens, de
huidige serie zal behalve in Duitsland
ook in België worden overgenomen),
maar het lijkt twijfelachtig dat er
nog een roos in zit.
16.00
16.03
16.15
HILVERSUM (GPD) In de tuin-
zaal van het in een weldadig zonnetje
badend Singer in Laren werden er
maandagmiddag vier variaties ge
speeld op het thema Herman van
Veen. de jonge cabaretier, die in de
eerstvolgende maanden erg veel acti
viteiten gaat ontplooien.
De eerste twee variaties lieten zich
gemakkelijk combineren. Hermans
tweede lp was in 25.000-voud over de
toonbank gegaan en werd daarom
verguld. Golden Earing Barry Hay
mocht deze gouden langspeler aan
(ADVERTENTIE)
Forming de
x^antene. De enige
haarvet-steviger ii?
met vitaminen: j|
versterkt hel haar
van binnenuit.
Set de Pantene.
Vitamine hairspray.
Houdt uw haar in model,
geeft natuurlijke glans
en beschermt
Herman overdragen. Maar deze^
schonk het goud meteen aan het zilve
ren Unicef, dat 25 jaar bestaa' en van
wie Herman de Nederlandse ambassa
deur is.
De recettes namelijk van Hermans
optreden in de grote steden gaan. ten
bate van Indonesische kinderen, naar
het Unicef. Herman van Veen zelf
bezoekt binnenkort Amerika om Uni-
cefs beroemdste ambassadeur Danny
Kay te ontmoeten. Hel. ligt in de
bedoeling dat Kay in november naar
ons land komt om een dan startende
nationale actie .Voor kinderen, doori
kinderen' te stimuleren. Van Veen zal
dan het bedrag, dat in 1970 in ons
land voor de Unicef is bijeengebracht, I
overhandigen.
Variatie drie- Herman van Veen, die-
twee jaar niet in Amsterdam is opge-!
treden, gaat dat verzuim van 5 tot en|
met 22 mei in Carré goedmaken. En
tenslotte als vierde variatie het ver
schijnen van de nieuwste (vijfde) lp
van Herman, getiteld. .Goed voor een
glimlach'. Van Veen kreeg het eerste
exemplaar van de kunstschilder Ge
rard Grassère. die zich in zijn doeken
laat inspireren door Hermans chan-
AMSTERDAM Do Nederlandse ac
teur en free lance televisieregisseur
Ma\im Hamel heeft een rul gekregen
in een BBC televisiefilm, waarvan de
opnamen worden gemaakt in Enge
land en Nederland. De film gaat .Dick
son of doek "reen' heten en ."Maxim
Hamel speelt er een rechercheur in
die een moord in de haven moet
oplossen. De opnamen zullen 18 meij
in Engeland beginnen.
NEDERLAND-1
KANAAL 29
(NOS) SCHOOLTELEVISIE
10.45 uur:
(NOT) VERKENNEN EN ONTDEKKEN
Les 15: ,De reis naar de maan'.
11.10 uur:
W ALTER AND CONNIE
Les 29- .Walter as a photographer'.
11.35 uur:
FASCISME
Les 1.
17.00 uur:
(KRO-KLEUR) BRUINTJE BEER EN DE TOVER
BAL
17.10 uur:
KIJK ZELF MAAR...
Naar kinderen, die zweefvliegtuigjes maken
18.45 uur:
(\OSKLEUR) DE FABELTJESKRANT
18.55 uur:
(KLEUR)JOURNAAL
19.05 uur:
DEN HAAG VANDAAG
19.10 uur:
(KLEUR) MET HET OOG OP BELGIë
19.30 uur:
CVK-IKOR-RKK-KLEUR) KENMERK
20.00 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
20 20 uur:
ZENDTIJD POLITIEKE PARTIJEN
20.30 uur:
UITZENDING STICHTING SOCUTERA
20.35 uur:
DE OVERVAL
Kort na de oorlog met primitieve middelen gemaakte
film van Max de Haas.
22.10 uur:
WIJ LEVEN IN NEGENTIENEENENZEVENTIG
22.25 uur:
STUDIO SPORT
22.50 uur:
(KLEUR) ZIENSWIJZE
23.40 uur:
(KLEUR)JOURNAAL
een roman, waarin de dorpsgemeenschap van Mareno
Bay. waar hij verblijft, nog al openhartig wordt
belicht. De angst dat dit boek een schandaal zal
ontketenen heeft volgens Ross te maken met de
verdwijning van de schrijver, die vermoord blijkt te
zijn.
21.11 uur:
ZELF DOEN
In deze uitzending onder meer waarop men moet
letten bij de aankoop van keukenkastjes, verder aan
dacht voor de planten in de tuin en voor de au
to.
21,51 uur:
VERSLAG OP WOENSDAG
Voor de laatste keer verzorgen Trix Betlem, Theo
Uittenbogaard, Frank Wiering' en Ria Groeneveld het
verslag op woensdag.
22.31 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
BELGIË-NED.
.IANA.AL 2,10
17.30 uur:
JEVANJONG
Met .Voor de kleuters', .Tiptop' er
wint'.
13.15 uur:
(KLEUR) DE FABELTJESKRANT
19.20 uur:
VERGROOTGLAS OP DE POSTZEGEL
19.33 uur:
KEURIG FRANS
Aansluitend: .Zoeklicht
19.39 uur:
MEDEDELINGEN EN DE WEERMAN
19 45 uur:
JOURNAAL
20.10 uur:
(KLEUR) MAGELLAAN
21.00 uur:
HET ZOU JE MOEDER KUNNEN ZIJN
Televisiespel
21.25 uur:
SCHATTEN OP ZOLDER
22.05 uur:
GASTPROGRAMMA
22.35 uur:
JOURNAAL
FRANSTALIGE PROGRAMMA'S
NEDERLAND-2
18.45 uur:
(NOS-KLEUR) JOURNAAL
18.55 uur:
(KLEUR)JOURNAAL
19.05 uur:
(KRO) MIK
Programma rond een aantal prominente landbouwers
(Gait Jan Kruutmoes, boer Voort.huizen, Drika en de
Boertjes van Buuten). die in de Lievenskamp te Oss
onder anderen The Kilima Hawaiins. Anita Berry en
Vacïo Santilan ontvangen.
20.00 uur:
NOS-KLEUR) JOURNAAL
20.21 uur:
(KRO-KLEUR) THE OUTSIDER
Privé detective David Ross moet een spoorloos ver
dwenen schrijver opsporen. De schrijver was bezig aan
BELGIè-FRANS
15.00, 15.30 en 16.00 Schooltelevisie; 16.30 Journaal.
16.35 Feu vert. gevar progr. voor de jeugd: 17 40
Ravons X: de kathedraal van Doornik en de Romaanse
kerken; 18.10 A vos marques, spelprogramma voor de
schoolgaande jeugd: 18.55 (K) Les Poucefots: 19.00
Kamer te huur, serie: 19.30 Omnium: sport magazine:
19 45 Journaal: 20.15 Festival du rire et de la magie,
met Myra Sumak, Omar Pacha, Dominique Webb en
Thierry Le Luron; 21.10 Het kind en wij: van baby
sitting tot veronachtzaming; 22.20 Discussie; 22.50
Journaal.
FRANKRIJK-RIJSSEL
12.30 Midi chez vous: 1300 Tele-midi. 18.30 Journaal;
18.35 Leven nu: 18.55 Voor de kleuters; 19.00 Reg.
journaal: 19.25 Rien que la vénté. quiz; 19 45 Journaal;
20L15 Adieu mes quinze ans (2). serie, naar de roman
van Claude Campagne; 20.30 Tempo, programma var
Michèle Amaud: 2120 Boekbespreking; 22 10 La rose
des vents, muziekporgramma van Philippe Arii-Balchct
te en Bruno Monsaingeon; 23.00 Journaal.
11.00
11.03
11.55
WOENSDAG
HILVERSUM-2
VAN EN VOOR DE DRAAITAFEL
ADVERTENTIE)
WOENSDAG
K KO-
tS) Van twaalf tot twee:
Wij van het land; 12.26
Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw; 12.30 Nieuws; 12.41
Actualiteiten; 13.00 -13.05 Raden
maar
Huisbezoek, pastoraal gesprek.
NCRV:
(Si Omroep Orkest met solist:
moderne muziek.
SKlassieke muziek gr
In 't zilver: uitzending voor
oudere luisteraars.
Nieuws.
Voor de kleuters.
Jeugdland: gevarieerd
jeugdprogramma.
NCRV en Bloc; actueel
programma met muzikale
illustratie. (17.50 - 18.00
Overheidsvoorlichting: Terzake;
18.30 - 18.41 Nieuws)
NOS.
Openbaar Kunstbezii
SSimon and Garfunkel
(opn).
t SWoensdagavond
muziekmagazine. waarin nieuws,
reportages, interviews en
commentaren over muziek,
alsmede moderne en klassieke
muziek. (Het programma wordt
onderbroken voor flitsen van de
finale om de KNVB-beker).
Nieuws.
SCosa Nostra - ook Uw
zaak.
24.00 Nieuws.
DONDERDAG
KRO:
i Nieuws.
Het levende woord.
S Badinerie: klassieke en
amusementsmuziek (gr) (7.30
Nieuws: 7.32 - 7 40 Actualiteiten;
8 00 - 8.10 N'euwst
i Overweging,
i Nieuws.
Voor de huisvrouw. (9.00 - 9.10
Gymnastiek voor de
huisvrouw).
NOS-
i Wat heeft dat kind?,
pedagogische rubriek,
i SMuziek uit de Barok
(opn).
KRO:
Nieuws.
Voor de zieken
Mededelingen.
Het is voor de argeloze luisteraar
van solo concerten van de grote
J. S. Bach vaak een wat verwar
rende zaak: hij beluistert voor het
eerst zeg een klaveeïmbel-
concerl van de meester en toch
komt de muziek hem hekend voor.
Hij heeft ze éérder gehoord. Vergelij
kingen met andere Bacil-concerten
bieden hem de oplossing: hij heeft het
klaveclmbeleoncerl ook in een uitvoe
ring als vioolconcert in z'n discotheek,
j Bach en met hem andere compo
nisten uit de barok werkte ver
schillende concerten om voor andere
solo-instrumenten Sprekende voor
beelden zijn inderdaad een aantal vi
oolconcerten. die tot klavecimbelcon
I certen werden gearrangeeerd en die
I Bach het predikaat gaven de schep-
I per van het pianoconcert te zijn.
Op EMI verscheen nu een plaat, die
i van Bachs transcriptie-praktijken
voortreffelijke voorbeelden levert. De
schijft bevat vier concerten. Twee zijn
geschreven voor twee klavecimbels en
orkest; dat in C BWV 1061 had oor
sprongkelijk waarschijnlijk alleen kla-
vecimbelpanijen en dat in c-klein
BWV 1060 geldt als een transcsiptie
van een concert voor viool en hobo
of voor twee violen. Het derde con
cert op de plaat in f-klein BWV
1056 stamt mogelijk af van een
vioolconcert in g-klein, terwijl het
vierde klavecimbelconcert beter be-
j kend is als het vioolconcert in a-klein
BWV 1058.
1 De alerte uitvoerende zijn George
Malcolm en Simon Preston alleen
in de beide dubbelconcerten en het
Menuhin Festival Orchestra onder lei
ding van Yehudi Menuhin. En de uit
voeringen zijn levendig, vol fijne nu
ances.. Men kan zich misschien een
iels lichtere orkestklank voorstellen.
maar het geheel is erg smaakvol en
goed geregistreerd. Een uitstekende
p!aat voor liefhebbers van klavecim
belconcerten èn voor wie origineel en
traosciories wil vergelijken. <EMI IC
063-02079, stereo)
LEONHARDT
12 00 (S) Licht strijkorkest.
12.25 Goede wijn behoeft geen kras:
opnieuw uitgebrachte opnamen
uit de geschiedenis van de jazz-
en amusementsmuziek.
13.00 Nieuws.
13.1 Actualiteiten.
13.30 Speelruimte mei. om ca
13.45 Gesproken Portret: om ca
14.00 Operettewereld; om ca
li 30 Kinderkoor; om ca 14.50
S) De grote Pan. kort hoorspel;
om ca 15.40 Een grote naam van
toen: profiel in muziek: om
16 no Nieuws: om 16.03 In mijn
tijd. gesprek: om ca 16.30 In de
toonzaal: muziek voor en door
de jeugd.
17.02 s i Metropole Orkest met
solist.
17 55 Mededelingen.
18.00 Nieuws.
18 1! Actualiteiten
18.20 Politieke uitzending.
18.30 (S) Klink Klaar zonder
nonsens.
19.30 Nieuws.
19.35 (S> VARA-dansorkest met
diverse solisten.
20.05 SPromenade Orkest en
7i>ngsolisten
20.45 Confrontatie:
discussieprogramma
21 15 (S) Licht instrumentaal trio.
21.40 i S i Stereo-Pop.
22.30 Nieuws.
"8 'eel «dolingen.
22.43 Actualiteiten.
m Radio Jazz Magazine
23.25 Omroeporkest: klassieke en
moderne muziek
23.55 - 24.00 Nieuws.
DONDERDAG
AVRO.
7.00 Nieuws.
7.11 Ochtendgymnastiek
7.20 (S) Dag met een plaatje: lichte
grammofoonmuziek.
8.00 Nieuws
8 11 Radiojournaal.
8 20 (S) Dag met een plaatje
(vervolg) (8.30-8.33 De
groenteman).
8.50 Morgenwijding.
9.00 Klassiek pianoconcert (gr)
9.35 Waterstanden.
9.40 Schoolradio.
10.00 Voor de kleuters.
Een andere Bach-plaat met klavecim
belwerken zonder orkest is er'
één. die de luisteraar rechtop in z'n:
si oei brengt. Ze komt van Harmonial
Mundi en is behalve aan Bach óókl
gewijd aan de fameuze Nederlandse
klavecinist Gustav Leonhardt: het
gaat namelijk om een promotieplaat,
en dan één van de beste soort.
Het musicologisch onderzoek van Le
onhart is van veel invloed geweest op
de moderne Bech-vertolkmg. Men kan
op deze schijf een reeks prachtige
voorbeelden horen van historiserende,
levendige, heldere, poëtische benade
ring van Bach. Op de plaat staan
twee complete werken voor klavecim
bel het Italiaans concert in F BWV
971xe en de derde Franse suite BWV!
814 Voorts speelt hij drie preludia en
fuga's nummer 5. 6 en 2() uit het
tweede boek van .Das Wohltemperier-
te Klavier' liet Contrapunctus num
mer negen uit Die Kunst der Fuge en I
vier werkjes uit JDas Notentauchlein'.
Frans Bruggen, in een karakterstiek1
van Leonhardt op de hoes: .Een man
van deze tijd? .Een man van deze
tijd° Eigenlijk niet, of beter: hij is
tijdloos. Hij is een van de laatste pa
triciërs En voor mij is hij de verper
soonlijking van Bach. Leonhardt is
Bach.' Een magnifieke plaat ook
opnametechnisch van een magni
fiek vertolker (Harmonie Mundi 6835'
501, stereo).
DES HAAG De Ncderlandsche
maatschappij \oor nijverheid en han
del heefl in haar jaarverslag over
197D aandacht gevraagd voor wat zij
noan' de i"i)rrmatr moeilijke positie
van de destijds door haar opgerichte
stichting Trievisie-acadrmle Tcleac.
Teleac. aldus de maatschappij, is er
tot nu tue niet in gesla: gd tot een
evenwichtige programmering van haar
cursussen t« komen De hoeveelheid
stof. die voor behandeling in aanmer
king komt. is namelijk zo overstel
pend groot, dat het ondoenlijk is
daaruit mei esn zendtijd van slechts
3 uur per week (waarvan de helft
voor herhaling bestemd is), een ver
antwoorde keuze te maken De belang
stelling voor deze vorm van onder
wijs en vorming voor volwassenen is
emrm en Teleac zou zich veel verder
willen en ook moeten ontplooien,
maar zij kan dit nog niet wegens
haar onduidelijke positie in hef om
roepbestel. de geringe zendtijd en de
onvoldoende financiën.
Teleac heeft een begroting van onge
veer twee miljoen gulden, die een
onderdeel is van de NOS-begroting.
De maatschappij meent, dat daarnaast
andere financieringsbronnen moeten
komen, bijvoorbeeld een post op de
begroting van het ministerie van on
derwijs en wetenschappen.
De bevelhebber van de Indonesi-
-scbe luchtmacht, vice luchtmaarschalk
Soewoto Soekenöar, heeft hier be
kendgemaakt. dat men met Frankrijk
onderhandelt over de aankoop van
Franse Mirages.
De Indonesische minister van econo
mische zaken, fianciën en de indus
trie. sultan Hamengkoe Boewono,
heeft deze zaak verleden week te
Parijs rnet de Franse minister van
defensie. Michel Debrë. besproken.
10.10 Arbeidsvitaminen: populair
verzoekplatenprogramma '11.00
- 11.02 Nieuws)
11.30 Rondom 12: programma voor de
vrouw. (Om 11.55
Beursberichten
(ADVERTENTIE)
MOEDERDAG MOEDERDAG MOEDERDAG MOEDERDAG
fijn om te krijgen
fijn om te dragen
oor jaren en jaren en jaren....
WOENSDAG
HILVERSUM-3
12.00 Nieuws.
12.03 Zet 'm op: licht
platenprogramma. 13.00 Nieuws.
13.03 - 13.06 Radiojournaal
14,00 Nieuws.
14.03 Gimmick.
15.00 Nieuws.
15.03 Muziek Boetiek.
16.00 Nieuws.
16.03 -18.00 Licht platenprogramma.
17.00 Nieuws. 17.02 - 17.05
Radiojournaal.
DONDERDAG
NCRV.
9.00 Nieuws
9.03 Zing. zing. zing: lichte vokaie
muziek. (10.00 Nieuws).
E.O.:
11.00 Nieuws.
11.02 Gospelsound.
Poniiac Sin-oaiica
Mcd sus Pontiac öan-estortoge
double band Zgn. 8regu«~
wijzerplaat en wijzers 179.-
Soortie' Poniiac dameshorloge
Modern mode: met centrale
secondew*;zer Sc de- waterdicht*
kast Double 136.-
Doublé of cN-oom 7950
PONTIAC TIJD - JUISTE TIJD
79-110
President Jimanao was zó boos op de
jokklikker, dat hij zijn pistool op het
apparaat leeg schot. Maar de machine
was zó goed gemaakt, dat hij bleef
rinkelen en wijzen, ook toen hij vol
gaatjes zat,
.Dat was heel onaardig van u!' riep
Panda verontwaardigd. .Tenslotte kan
de klikker het niet helpen dat u met
eerlijk vertelt wat u met die geldle
ning gaat doen'!
Nu werd het staatshoofd héél droevig.
.Niemand gunt mij een klein genoe
gen', zei hij huilerig. ,Ik mag niet eons
gouden standbeelden van mezelf iaten
maken met dat geld. Mooie beelden
van de dappere Jimanao. de redder
des lands'.
.Natuurlijk niet!' sprak gezant Beuze-
laer streng. .Dat geld was bestemd
voor de arme bewoners van uw land;
en niet voor uzelf. Ik wil geen zaken
met u doen!'
woorden stond hij op. en zijn 3ah wat een lelijke jokkerd'! zei
;r stapte verslagen de deur uit. Panda boos. .Zo iemand zal wel niet lang president blijven!'
CAROL DAY
CUV©.'
•ut «MOTU£T Wl€BJ-l
UOG LEUK 0O< j3 ACJTEZkilLKCMr.
