sint
BILT
Prijs voor de kunstkritiek
dit jaar voor Hans Warren
Negatieve effecten
havenontwikkeling
worden berekend'
Bezorgdheid over plannen van
NV Haven van Vlissingen
Zeeuwse Culturele Raad
en Jeugd Orkest namen
afscheid van mr dr Mes
2
ALMANAK
Verwacht..
Smokkelaar H.
uit Sluiskil
op vrije voeten
Engelsen vernielden
auto's en vlaggen
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
DONDERDAG 26 NOVEMBER 1970
ANTWOORD OP KAMERVRAGEN:
IN GEDING
BIJ HET
STANDPUNT
(Van een onzer redacteuren)
DEN HAAG De redering zal bi.i liet
bepalen van haar definitieve stand
punt over de gewenste zeehavenont
wikkeling tn Nederland zoveel moge
lijk rekening houden ,met de externe
effecten.' En daarmee worden dan be
doeld de effecten op het gebied van
werkgelegenheid, milieuhygiëne en mi
lieubeheer, recreatie en toerisme,
woon- en leefklimaat, sociale verhou
dingen enzovoorts. Dit antwoorden
minister Nelissen (economische za
ken) en staatssecretaris Kruisinga
(volksgezondheid) op schriftelijke
vragen van het eerste-kamerlid mr F.
H. Piket (chu).
Deze had namelijk de bewindslieden
gevraagd of ze niet met hem van
mening zijn, dat de visie op de econo
mische groei, waarop de nota van het
centraal planbureau over de nationaal
economische betekenis van industrie
vestiging in zeehavengebieden is geba
seerd verouderd is en dat in dit ver
band rekening moet worden gehouden
met de invloeden op de gezondheid
van de bevolking en van het milieu.
De heer Piket vond dat deze invloe
den in de bewuste nota vrijwel geheel
zijn verwaarloosd.
De bewindslieden zeggen dat bij de
voorbereiding van de studie dit soort
problemen van meet af in beschou
wing zijn genomen. ,In het model, dat
aan de berekeningen ten grondslag ligt,
is dit expliciet tot uitdrukking ge
bracht door de kosten van de nevenef
fecten globaal als een van de nadelen
tegenover de voordelen van de zeeha
venontwikkeling te plaatsen.'
Aanloop
Dat hiervan in de nota onvoldoende
blijkt wijten de bewindslieden aan het
feit dat het rapport nog maar een
aanloop is naar een meer uitgebreide
studie. In het kader van de rijksplano
logische commissie en via interdepar
tementaal overleg en studie probeert
men de effecten te kwantificeren, dat
wil dus zeggen: antwoord te vinden
op de vraag wat kost het. Zo wordt
bijvoorbeeld ook gedacht aan de nega
tieve sociale effecten die kunnen ont
staan, wanneer tengevolge van zeeha
venontwikkeling meer buitenlandse ar
beiders zouden worden aangetrok
ken.
Schietwedstrijd
Zeeuwse politie
in Terneuzen
TERNEUZEN Op de gemeentelijke
schietbaan aan de Terneuzense Indus
trieweg houdt de gemeentepolitie van
Terneuzen maandag een schietwed
strijd op pistool voor de actieve
dienst van de politie In Zeeland. Het
is de 5e maal dat er een dergelijke
ontmoeting wordt gehouden om de
door mr Van Aartsen beschikbaar ge
stelde wissdlbeker. Die is momenteel
in het bezit van de Vllssingse gemeen-
politie.
In Terneuzen worden maandag 9
groepen van 5 schutters van alle rijks-
en gemeentepolitiekorpsen in Zeeland
verwacht. Voor de wedstrijd zijn
naast de wisselbeker nog twee groeps-
prijzen beschikbaar: een beker, be
schikbaar gesteld door de burgemees
ter van Terneuzen (voor deze groep)
en een beker van de Terneuzense
hoofdinspecteur-korpschef voor ae
groep die als 3e eindigt. De deelne
mers kunnen ook nog 10 andere prij
zen winnen. Ze worden maandagmid
dag uitgereikt in de kantine van het
Terneuzense politiebureau.
O
OMEGA
horloges
FABERY DE JON&E/gob
Zeeuwse
Vissen
Voor de aanschaf van aas spoed
de de Middelburgse sportvisser
zich gisteren naar de sexshop in
Goes: dat was een van de wei
nige adressen waar nog wormen
te krijgen waren De man trof
het uitermate slecht bij de
vangst. Geen enkele vis gaf zich
bloot. Getroffen door dit lot
zocht de man aan het eind van
z'tfn dagje troost in de drank.
Zonder dat iemand in het café
waar hij belandde erom vroeg
verkondigde de man: .lk ben
vandaag wezen vissen.'
.Nog wat gevangen', informeerde
een bezoeker belangstellend
Ach', antwoordde de man. .al
leen maar waterverontreiniging.
Alle vissen van de graat. Gewoon
geen gezicht.'
Uw wintersport
vakantie
begint bij
^ROOVEPS
VLISSINGEN
UY/aistraal 82
Jacks vanaf 57,50
Pantalons vanaf 29,95
Ook verhuur van schoenen en ski's.
ZACHT WEER
Droog en vrij zonnig weer met w1
wind, dezelfde maximum tempers»
ren als woensdag of iets hop
re.
Vooruitzichten voor vrijdag en
dag:
Zonnige perioden en op dc mees"
plaatsen droog. In de nacht lichte vor*-
Weersvooruitzichten in cijfers gem»
deld over Nederland. Voor vrijdag
aantal uren zon: van 1 tot 5; n
temp.: van ongeveer normaal tot
graden onder normaal: max. 1
omstreeks normaal: kans op een
periode van minstens 12 uur: 95 P»
cent; kans op een geheel droog etmU-:
80 procent.
Voor zaterdag: aantal uren zon'
0 tot 5: min. temp.: van 2 graden
ven tot 4 graden onder normaal: ntw-
temp.: omstreeks normaal: kans W
een droge periode van minstens 12 uuj
95 procent; kans op een geheel droos
etmaal: 80 procent.
HET HUIS VANtJIIllELOY
J. van der Loo, juwelier, Lijnbaan 69, Rotterdam
UITREIKING PIERRE BAYLEPRIJS 18 DECEMBER TE ROTTERDAM
.GEZAGHEBBENDE
PZC-KRONIEKEN'
ROTTERDAM, KLOETIN-
GE De Pierre Bayleprijs
voor de kritiek is dit .jaar
toegekend aan de dichter-
vertaler en letterkundige
medewerker van de PZC,
Hans Warren.
De Pierre Bayleprijs wordt per
jaar aan een andere tak van
kunstkritiek toebedeeld; het is dc
tweede maal dat het in de sector
letteren gebeurt. Vijf jaar gele
den viel de eer te beurt aan
Jacques den Haan. In de letteren-
sector kwam de prijs eerder te
recht bij. onder anderen, Hans
Gomperts (toneel). J. J. Vriend
(architectuur), L. J. Jordaan
(film) en Matthijs Vermeulen
(muziek).
De prijs, een plaquette en een
geldbedrag, is ingesteld door de
Rotterdamse kunststichting en
heeft de naam gekregen van Pier
re Bayle. de grote Franse theo
loog, filosoof en criticus die van
1681 tot. zijn dood in 1706 in
Rotterdam woonde en werkte.
Hans Warren krijgt de Pierre
Bayleprijs voor zijn wekelijkse
letterkundige kronieken, die van
af 1951 in de Provinciale Zeeuw
se Courant worden gepubliceerd.
Voordien was hij (vanaf 1946)
medewerker van .Vrije Stem
men.' De jury, die deze kronie
ken als .gezaghebbend' heeft be
stempeld. bestond uit Alfred
Kossmann, Gerrlt Komrij en An
ton Kloppers. De prijs zal vrij
dag 18 december in Rotterdam
worden uitgereikt.
Erkenning
Het nieuws heeft Hens Warren
(49) wat overvallen: .Leuk, ja,
dat is het wel. Het houdt een
zekere erkenning in. Het aardig
ste aspect is voor mij wel dit,
dat je constant bezig bent. voor
een buiten Zeeland gezien
betrekkelijk kleine krant en dat
je dan nu anders dan uit
brieven alleen merkt dat je
werk is opgevallen ook in de
kring van wat je niet de eerst
aangewezen lezers mag noemen.
In Zeeland zal de criticus wel het
meest bekende deel van mijn per
soon zijn; dat aspect komt elke
week terug. Buiten Zeeland weet
men waarschijnlijk meer van
mijn betrokkenheid met de De
Sade-vertalingen, weet men mij
waarschijnlijk eerder als dichter
aan te wijzen, al zijn dat dan
maar zaken die incidenteel naar
voren komen.'
Kritiek
.Het kan gek klinken, ik weet dat
zo niet, maar ik schrijf die kro
nieken met enorm genoegen.
Waarom? Een kwestie van egois
me. Ik ben nu constant gedwon
gen alles wat ik lees te toetsen
en ook minstens voor mezelf te
motiveren: waarom goed. waar
om slecht? Ik zet me aldoor
schrap. Daar leer je van.'
.Kritiek in Nederland? Ik weet
dat nog steeds algemeen geldt
dat de gemiddelde criticus niet
eens de moeite neemt om een
boek ook werkelijk te lezen en
dan maar met een min of meer
geslaagde uitbreiding van de flap
tekst komt. Ik weet niet of en in
hoeverre dat waar is. Ik weet
wel dat het mij nooit gebeurt.
Alles wat ik wil bespreken en
dat is niet eens zoveel wordt
van a tot z gelezen en herlezen,
letterlijk. Verder kan ik er niet
zoveel over zeggen. Ik lees niet
zoveel dagbladkritiek, of het
moest gebundelde zijn. Dat is
meestal een ontmoedigende bezig
heid, Over andere critici heb ik
voor de vuist weg geen oordeel.
Als lk goed begrepen heb zijn we
voor die Pierre Bayleprijs in
competitie gebracht. Ik ben geen
competitiemens. ik zeg er dus
liever niets over.' .En verder over
kritiek: ik probeer voortdurend
niet uit het oog te verliezen dat
ik als elke collega, waarschijnlijk
maatstaven aanleg die eigenlijk
niet bestaan en met peilen en
niveaus werk die al even illusoir
zijn. Hoe verder men zijn vleu
gels uitslaat en de Nederland
se literatuur is toch maar zo'n
klein hoekje hoe onzekerder
men wordt.'
De Pierre Bayleprijs 1970 is toe
gekend aan een criticus die een
sluitende formule voor zijn dag
bladkritiek heeft gevonden en als
weinig anderen de journalistiek
daarin van week tot week een
hand toesteekt. Hans Warren
vindt zijn basis namelijk niet zo
zeer in een zwaarwichtig eigen
oordeel als wel in een zo breed
mogelijke informatie (vanuit een
boeiende persoonlijke achter
grond) voor een groot krantenpu-
bliek.
Berg
Hijzelf ziet tegen die uitreiking op
als tegen een uiterst onvriendelij
ke berg. Er wordt bij die gele
genheden verwacht dat je iets
zinnigs over je werk zegt Ik
geloof niet dat ik zal kunnen
uitbrengen dat het allemaal zo
nodig moet en dat het zo belang
rijk is Dat zou ook erg verve
lend zijn. Ik zie die uitreiking a!
voor me. Ik op een soort preek
stoel, je reinste kanonnenvlees'.
Het is Hans Warren één keer
eerder overkomen. Dat was in
1958 de Van der Hoogtprijs voor
zijn dichtbundel .Said' kreeg.
Sindsdien viel de stilte rond hem
Hij trok zich terug na enkele
bewogen Parijse jaren in de be
slotenheid van de Zeeuwse pol
der. In 1966 verscheen de bundel
Een roos van Jericho.' poëzie die
onder invloed van de criticus
meer op zwijgen dan op spreken
was gaan lijken. Eind vorig jaar
was er plotseling de grote bundel
Tussen Hybris en Vergaan' en
daarna verschenen zijn inmiddels
geroemde vertalingen uit 't werk
van de slecht befaamde markies
De Sade. Dat was vorig jaar De
120 dagen van Sodom' en nu
in deze voor Warren wat drukke
week .Liefdes misdaden.' Hans
Warren pakt nu .Juliette' aan en
in 1971 verschijnen, allemaal bij
Bert Bakker, zijn verzamelde ge
dichten.
.Die verzamelde gedichten: het is
als wc het toch over dat lelijke
woord .erkenning* hebben natuur
lijk net zo iets als ccn prijs, voor
mij eigenlijk nog meer.'
BRIEF NOB-SECRETARIS AAN KAMER VAN KOOPHANDEL
MIDDELBURG Eén dag nadat di
procureur bij de Gentse correction^
rechtbank twee jaar en drie maandt*
gevangenisstraf tegen hem had geëlu,
is gisteren dc Sluiskilsc smokkelprioi
R. R. M. H. uit het huis van bewarint
in Middelburg ontslagen. De man had
een verzoek ingediend om zijn voorlfr
pige hechtenis op te heffen. De recht,
bank in Middelburg heeft dit verzot)
ingewilligd.
Officier van justitie mr J. A. Blok re
gisteravond desgevraagd, dat hij eü.
vankelijk vanuit België het verzot)
van de procureur des konings hit
gekregen om de zaak in Everghem -
waar de man zou zijn ingereden o;
Belgische grenswachten ook in N»
derland te berechten. Bij de behand»
ling van de zaak bleek dinsdag, dat <h
procureur deze zaak voor zichzelf hi:
gehouden. De overblijvende zaken, d:»
H. in Nederland ten laste kunne,
worden gelegd zijn zo gering twet
kleine diefstallen dat de rechtbank
het niet wenselijk achtte om H. nq
langer vast te houden. Hij is woens
dag op vrije voeten gesteld en al
zich in een later stadium moeten ver
antwoorden voor de door hem oj
Nederlands grondgebied gepleegd»
diefstallen.
SAS VAN GENT Twee Engelsen
die In de nacht van 23 op 24 novem
ber in Sas van Gent vlaggen van de
sinterklaasactie afrukten en vernielin
gen aanrichtten aan enkele personen
wagens zullen deze week door hun
werkgever terug naar huis worden
gestuurd.
Het gaat om H. M. R. uit Swansea en
I. D. uit Middlesborough. Beide man
nen waren in de nacht van 23 op 24
november nogal tekeer gegaan in en
kele Sasse centrumstraten: in Zuid
straat en Gentsestraat moesten enkele
vlaggen het ontgelden, in ondermeer
de Stationsstraat werd er een auto
beschadigd. De Engelsen braken spie
gels en ruitenwissers af. Op getuigen
verklaringen slaagde de rijkspolitie
van Sas van Gent er in ze aan te
houden. Woensdagmiddag zijn ze na
een verhoor op vrije voeten gesteld.
R. en I. waren in Sas van Gent
gelogeerd en werkten in Terneuzen.
WERKKRACHT VAN
GROTE BETEKENIS
B en w Vlissingen
.BEDRIJFSAFVAL
OP STORTPLAATS
ONSCHADELIJK'
VLISSINGEN .Het is ons gebleken
dat er Inderdaad bedrijfsafval van
Hercules en Hoechst op de Vlissingse
stortplaats wordt gedeponeerd', ant.
woorden b en w van Missingen schrif- j
telijk op een in de voriee raadsverga-
dering gestelde vraag van de heer J.
M. Bannink (D'66). Het college stelt
evenwel duidelijk dat althans van de j
chemische bedrijven geen schadelijke i
afval op de stortplaats terechtkomt.!
Deze bedrijven hebben daarvoor speci-
ale maatregelen gestroffen. Het perso
neel van dc reinigingsdienst contro
leert bovendien dagelijks de aange
voerde afvalstoffen. Bij de geringste!
twijfel wordt informatie over de che-t
mische eigenschappen ingewonnen, j
Wat het branden van de stortplaats i
betreft menen b en w dat dat een
euvel is dat praktisch niet onder de
knie te krijgen is. hoewel er zoveel i
mogelijk tegen wordt ge
waakt.
Het afval van Hercules en Hoechst
wordt aangevoerd door een particu
lier vervoersbedrijf in containers, die
hoofdzakelijk normaal vuil bevatten.
Om bedrijfseconomische redenen wor
den vuilcontianers van Hercules enke
le malen per week naar de Vlissingse
stortplaats gereden. Naast het norma
le vuil bevatten de containers van
Hercules ook een aantal kapotte DMT
zakken (ook in het veegvuïl bevinden
zich kleine hoeveelheden gemorste
DMT) en af en toe een vaatje met
lek vuil. Deze chemische afval is op
zichzelf totaal onschadelijk, schrijven
b en w. Het is e hter wel brandbaar.
In geval van brand komen er uiter
aard verbrandingsgassen vrij, zij het
in zeer geringe mate. B en w stellen
dat verbranding van de grote hoeveel
heden plastic afval uit vuilnisemmers
veel groter ongerief kan veroorzaken.
Naast de normale afval van Hoechst
komen ook hoeveelheden ealcium-sili-
caatslakken voor, die op de stort
plaats worden gebruikt voor verhad-
i ring van het berijdbare oppervlak.
Voorts worden natriumfosfaten ge
stort. die als restanten in gebruikte
zakken kunnen achterblijven. Deze
produkten zijn niet agressief en zelf
ontbrandende stoffen komen bij
I Hoechst niet als afval vrij.
MIDDELBURG Mr dr A. J. J.
M. Mes heeft woensdagmiddag
afscheid genomen als voorzitter
van de Zeeuwse Culturele Raad
en het Zeeuws Jeugd Orkest.
Dat gebeurde formeel' tijdens
een korte en informele bijeen
komst in een van de zalen van
het Abdijcomplex.
Mr F. K. Adriaanse. bestuurslid van
de ZCR, gaf in een korte toespraak
zijn uiting van bewondering en waar
dering voor de grote werkkracht van
heer Mee. Duidelijk werd nogmaals
dat dit op net gebied van de cultuur
in Zeeland een bijzonder en van meer
dan twee kanten snijdend Mes is ge
weest. Veel van wat nu .cultureel' van
de grond is gekomen, verraadt de
hand van de heer Mes. De heer Adri
aanse noemde ook de vele dubbelfunc
ties van de scheidende voorzitter,
merkte op dat slechts een heiligver
klaring nog ontbrak, maar niet lang:
even later bood hij hem in dat kader
(en tevens dat van de dubbelfunctie)
een foto aan van het naambord van
de Franse plaats St-Mesmes. Van de
Zeeuwse culturele raad was er voorts
een zeer fraai klokje.
De heer H. P. Everwijn. vice-voorzit-
ter van het Zeeuws Jeugd Orkest, zei
tijdens deze sobere bijeenkomst aller
minst tot een solistisch optreden ge
neigd te zijn, maar kon er toch niet
onder uit ook de vele verdiensten van
de scheidende voorzitter voor dit
steeds aan gloed winnend ensemble te
noemen. Hij bood de heer Mes het
vervoer, dan uitsluitend het havenve:-
voer te opereren', aldus de brief.
Volgens de nota van b en w is met d(
betrokken ondernemers (die allen zija
aangesloten bij de coöperatieve yk
voersondememing wegtransport, es
huidige contractpartner van de NV
Haven Vlissingen) overleg gepleegd
gezamenlijk een nieuw vervoersbedri-1
in het leven te roepen. Na aanvante
lijk welwillend tegenover deze plan
nen te hebben gestaan, hebben di
partuculiere ondernemers zich terug,
getrokken uit vrees voor concurrent!!
van een dergelijke onderneming.
,In de nota stellen b en w van Vlissin
gen onder meer d»t de betrokken
vervoersbedrijven niet zelfstandig d(
benodigde investeringen kunnen doen
om een vervoersapparaat te creëeren,
dat het vervoer van containers kan
opvangen. Niet de benodigde invest»
ringen waren voor de betrokken een
probleem, maar dat in de onderhand»
lingen tussen de haven Vlissingen en
de coöperatieve vervoersondernemlni
.Wegtransport' niet zodanig reele In
formatie noch enige garantie bij
voorbeeld in de vorm van een over-
ee -komst ter beschikking van di
vervoersbedrijven is gekomen, dc
men ook maar 'n enigszins verantwoor
de opzet kon .ontwerpen', aldus di
heer Flohr in zijn brief, die het fc»
stuur van koophandel vraagt de nodi
ge stappen bij de rijks-, provincial»
en gemeentelijke overheden te ondem»
men' om aan deze gevaarlijke ontwik
keling in het gebied der kamer vu
koophandel een halt toe te roepen', i
(ADVERTENTIE)
erevoorzitterschap aan. Het Zéeuws
Jeugd Orkest had, onder leiding van
Peter Jense, tevoren laten horen wat
het tegenwoordig waard is, en dat is
niet zo gering.
Het werd tussen de vele aanwezigen
even heel stil toen dc heer Mes de
waarschijnlijk kortste toespraak van
zijn loopbaan hield en zei: .Hartelijk
bedankt, allemaal'. Het was wellicht
ook het meest onwezenlijke moment
in de geschiedenis van de ZCR en
ZJO.
Bij dit afscheid waren onder anderen
aanwezig de meeste leden van de
culturele raad, gedeputeerde A. L. van
Geeshergen namens het provinciaal
bestuur en de oud-directeur van de
ZCR, de heer A. L. Borst
Ondernemingen
vrezen concurrentie
VLISSINGEN In een brief aan het
bestuur van de kamer van koophandel
en fabrieken voor Midden- en Noord-
Zeeland heeft de lieer W. Flohr, dis
trictssecretaris van de NOB-wegtran-
sport Zeeland, zijn .ernstige bezorgd
heid' uitgesproken over het voorne
men van de NV Haven van Vlissingen
een eigen vervoersbedrijf op te rich
ten. In een nota brachten b en w van
Vlissingen dc raad van deze plannen
op de hoogte. In deze nota werd
gesteld dat de particuliere vervoersbe
drijven niet die investeringen kunnen
doen, die noodzakelijk zijn om de
afvoer van de in de haven van Vlissin
gen aangevoerde goederen te kunnen
garanderen. De huidige aanvoer is on
geveer 100.000 ton per jaar en men
verwachtdat daar aan containerver
voer nog 40.000 ton per jaar bijkomt.
De particuliere vervoersbedrijven
hebben de hoeveelheid van 100.000 ton
per jaar nog altijd kunnen verwerken
en het geraamde containervervoer van
40.000 ton goederen per jaar zal voor
deze vervoerders geen onoverkomelij
ke bezwaren opleveren', aldus de heer
Flohr, die zegt bang te zijn dat ,met
overheidsfinanciën het voortbestaan
en het meegroeien van de betrokken
bedrijven in gevaar zal worden ge
bracht, en dat zonder enige noodzaak',
aldus de heer Flohr.
Vergunningen
Volgens de heer Flohr heeft de NA'
Haven Vlissingen inmiddels vergunnin
gen aangevraagd voor nationaal en
internationaal beroepsgoederenvervoer
met vrachtauto's tot een capaciteit
van 250 ton bij de rijksverkeersin
spectie. De NV Haven Vlissingen zou
deze vergunningen hebben aange
vraagd onder de naam ,NV Z1TO i.o.'.
De heer Flohr stelt dat de vrees van
de particuliere ondernemers voor con
currentie van NV ZITO niet onge
grond is omdat .een eventueel aan
deze nv te verlenen vergunning nooit
en te nimmer kan worden beperkt tot
het havenvervoer. Eenmaal in het be
zit van de gevraagde vergunningen
staat het de vergunninghouder vrij
ook op andere terreinen van het weg-
SOBERE, INFORMELE BIJEENKOMST IN DE ABDIJ
Mr F. K. Adriaanse t rechts j biedt de
scheidende voorzitter mr dr A J. 1. M.
Mes het geschenk van de ZCR aan.
(Foto PZC
