Genadeloze komedie
in twaalf ronden
Herman van Veen
naar Duitse tv
De jonge en de ,oude' Van Dalsum
zaten samen op de kunstacademie
Papa Doe, h@yl en
dictator van Haiti
PANDA EN DE MEESTERMAKER
,PLAY STRINDBERG' VAN DüRREMATT
DONDERDAG
GLOBE, GOES
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
WOENSDAG 11 MAART 1970
Het Zuidelijk Toneel Globe speelt
donderdag in Goes (Prins van Oran
je) .Play Strindberg', een genadeloze
komedie in twaalf ronden van Frie-
drieh Diirrenmatt. Dit stuk is een
actueel arrangement van de nogal
naturalistische huwelijkstragedie .Do
dendans' die August Strindberg in
1901 schreef. Het verhaal is het
zelfde gebleven met uitbanning ech
ter van de literaire kant en ue ty
pische Strindberg-dialoog is een ty
pische anti-Strindberg-dïaloog ge
worden. Zo is uit een burgerlijke hu
welijkstragedie een komedie over de
burgerlijke huwelijkstragedie ont
staan.
Play Strindberg beleefde zijn we
reldpremière in februari 1969 in Ba
sel. De tekst vond zijn definitieve
vorm tijdens de repetities voor de
eerste voorstelling. Als scherp ob
servator van de tekortkomingen in
onze rijke, technologische samenle
ving stelt Dürrenmatt vanuit een
sceptisch levensgevoel oer-conflicten
tussen het individu en de maat
schappij. Toch zijn de personages
eerder komisch dan tragisch. De fan
tasie van een ras-komediant en het
strenge pathos van een moralist zijn
erin verweven. Het eenvoudige ba-
sas-verhaal met een tot het uiterste
beperkte dialoog, krijgt door de ,ont-
psychologisering' heel andere dimen
sies. Het vitale plezier voor het ko
mische in de vaak groteske situaties
zijn voor Dürrenmatt de drijfveren
geweest tot het schrijven van dit
fascinerende stuik.
Dürrenmatt werd !n 1921 in Zwit
serland (bij Bern) geboren. Hij stu
deerde filosofie en theologie aan
verschillende Zwitserse universitei
ten, was werkzaam als Journalist en
schrijver van cabaret-teksten (onder
andere voor het cabaret Cornichon
In Zürich)
Ook met tekenen en schilderen hield
hij zich in zijn jeugd bezig. Zijn eer
ste puiblilcatie, een kort verhaal, da
teert uit 1945. Zijn eerste stuk Es
Steht Geschrieben, werd in 1946
voor het eerst opgevoerd. Als toneel
schrijver heeft hij een groot aantal
stukken op zijn naam staan en bij de
voorbereidingen en repetities voor de
eerste opvoering van een nieuw
stuk is hij zelf altijd nauw betrok
ken. Hij woont en werkt nu In
Neuchatel, Zwitserland. Met Die
Ehe des Henrn Mississippi introdu
ceerde Ton Lutz in 1950 bij het Am
sterdams Studenten Toneel het werk
van Dürrenmatt in Nederland. Daar
na zijn verschillende stukken, onder
andere Der Besuch der Alte Dame,
Die Physiker en Der Meteor met
veel succes hier gespeeld. Ook de
Nederlandse televisie bracht een stuk
van hem: Ein Engel kommt rtach
Babylon met André van den Heuvel
in een van de hoofdrollen.
Rollen In ,Play Strindberg': Ann
Hasekamp, André van den Heuvel
en Ton Lutz (tevens regie,). De ver
taling is van Bert Voeten. Aanvang
voorstelling, acht uur.
TON LUTZ IN
,PLAY STRINDBERG'
(ADVERTENTIE)
(Van onze rtv-redactie)
Cabaretier Herman van Veen gaat
In de voetsporen treden van zijn
,broeders-in-het-vak' Rudi Carrel en
Johnny en Rijk, want ook hij gaat bin
nenkort naar Duitsland om er een
vijftig minuten durende kleuren tv-
show te maken voor de Norddeut-
sche Rundfunk.
Het betekent voor Herman zijn eer
ste stap op de internationale markt;
bovendien zal tegelijk met zijn tv-
optreden vermoedelijk eind mei
zijn eerste niet-Nedertandstalige
langspeelplaat uitkomen, bestemd
voor Duitsland. Dv NDR heeft Her
man van Veen geheel de vrije hand
gelaten bij het samenstellen van zijn
Show. Haj Iciest zijn eigen repertoire
uit dat op het moment in vertaling
is, hij mag zijn eigen artistieke en
technische staf meenemen en hij
heeft zelfs een Nederlandse regis
seur mogen aanwijzen, die de came
ra-regie voor zijn rekening zal ne
men. Dat is dan geworden: Theo
Ordeman van de Avro. Overigens is
Herman van Veen niet van pAn om
nu ineens Nederland te gaan verla
ten. Voorlopig is hij tot ver in 1971
in eigen land vol geboekt. Een even
tueel vaker voorkomen van optreden
in het buitenland zal voorlopig
slechts incidenteel zijn. In april
komt er in Nederland een nieuwe
langspeelplaat tuit; behalve veel Ne
derlandse nummers zullen hier ook
drie Engelse liedjes op staan.
FLUS
't Is geen'pof
en 't is geen spuit.
Er komt mayonaise uit.
't is geen fles
en 't is geen bus.
't Is de nieuwe Remia flus
NEDERLAND-1
KANAAL 7/29
10.45 uur:
(NOS-NOT) VORMEN MAKEN, VORMEN ZEEN
11.10 uur:
MAKEN WE ER EEN EIND AAN
11.35 uur:
WALTER AND CONNY
17.00 uur:
(KRO) WEET JE VEEL
17.25 uur:
KI JK ZELF MAAR
13.45 uur:
(NOS-KLEUR) DE FABELTJESKRANT
Voor de kleuters.
18.55 uur:
JOURNAAL
19.04 uur:
SCALA
19.30 uur:
(CVK-IKOR-KRO-RKK) KENMERK
20.00 uur:
(NOS) JOURNAAL
20.20 uur:
(WD) POLITIEKE UITZENDING
20.30 uur:
(KLEUR) STICHTING SOCUTERA
20.35 uur:
(NOS) SINGING IN THE RAIN
Showfilim.
22.15 uur:
TOONBEELD
Het omroeporkest speelt ouverture fantasie Romeo en
Julia' van P. I. Tsohaikowsky en Slavische dansen van
Dvorak.
22.55 uur:
JOURNAAL.
20.45 uur:
(KLEUR) PAPA DOC EN HAÏTI
Reportage over het dictatoriale bewind van Francis
Duvalier over Haïti, dat dankzij deze Papa Doe het
armste en meest achterlijke land van Latiijns-Amerika
21.35 uur:
ZELF DOEN
22.15 uur:
(NOS) JOURNAAL
22.20 uur:
(TELEAC) VAMOS A VER, LES 7
23.00 uur:
STUDEREN
Geneeskunde
BELGIË-NED.
NEDERLAND-2
KANAAL 32
18.45 uur:
(NOS-KLEUR) DE FABELTJESKRANT
Voor de kleuters
18,55 uur:
JOURNAAL
19.04 uur:
(KRO) MIK
20.00 uur:
(NOS) JOURNAAL
20.20 uur:
(KKO-KLEUB) POLITIE NEW YORK
16.15-16.45-17J30 uur:
WIELRENNEN, PARIJS-NICE
16.30 uur:
SCHOOLTELEVISIE
17.30 uur:
JEVANJONG
19.25 uur:
ZANDMANNETJE
19.30 uur:
VERGROOTGLAS OP DE POSTZEGEL
20.00 uur:
JOURNAAL
20.25 uur:
DORIS DAY-SHOW
20.50 uur:
PANORAMA
21.30 uur:
ZELF HEB IK NIETS TEGEN ZUID-KENSINGTON
22.00 uur:
GASTPROGRAMMA
22.30 uur:
JOURNAAL.
BELGIE-FRANS
16.15 Wielrennen Panijs-Nice; 16.45 Sluiting; 17.25
Journaal; 17.30 Feu vert; 18.55 Les Volants; 19.25 Voor
le kleuters; 19.30 Sébastien et le Mary Morgane; 20.00
Journaal; 20.30 Aujourd'hui.
FRANKRIJK-RIJSSEL
12.30 Midi-magazine; 13.00 Journaal; 13.30-13.35 Beurs
berichten; 14.03-15.15 Schooltelevisie; 16.15-16.45 Wie-
ierwedstrijd Pairijs-Nice; 18.30 Le schmilblic; 18.50
Journaal; 18.55 Voor de kleuters; 19.00 Regionale ac
tualiteiten; 19.20 Mededelingen en weerbericht; 19.25
Vive la vie; 19.40 Mededelingen; 19.45 Journaal; 20.15
Mededelingen; 20.30 La caméra invisible; 21.20 Les fem-
mes aussi; 22.10 Année Beethoven (8).
WOENSDAG 11 MAART HILV. I
Middag:
12.00 Stereo: Radio Blazers Ensem
ble; klassieke muziek. 12.25 Prome
nade Orkest en Marinierskapel: wal
sen en marsen; 12.54 Voor het plat
teland; 13.00 Nieuws: 13.11 Actuali
teiten; 13.25 Licht orgelspel; 13.45
Gesproken portret; 14.00 Stereo: Ope
rettemuziek (gr); 15.15 In de Toon
zaal moderne muziek voor en door de
jeugd; 16.00 Nieuws; 16.03 Stereo:
Nederlandse chansons: 16.20 De
Groupe des Sax, muzikale lezing;
16.50 Stereo: Amsterdams Strijk
kwartet en leden van het Nederlands
Blazers Ensemble met solisten: mo
derne muziek (opn.); 17.55 Medede
lingen.
Avond:
18.00 Nieuws; 18.11 Actualiteiten.
Politieke Partij: 18.20 Uitzending
van D'66; VARA: 18.30 Stereo: Klink
Klaar - zonder nonsens; 19.30 Nws;
19.35 Buitenlands weekoverzicht;
19.45 Stereo: Tango Rumba orkest en
zangsolisten; 20.10 Licht instrumen
taal trio; 20.30 Stereo: VARA-dans-
orkest en zangsolisten; 20.10 Licht
instrumentaal trio; 20.30 Stereo: VA
RA-Dansorkest met solisten; 20.55
Uitkomst van vraag en antwoord, ge
sprek; 21.15 Stereo: Uit eigen huis:
studio-opnamen: 21.45 Nou, en
satirisch programma; 22.10 Country
m Western muziek; 22.30 Nieuws:
22.38 Mededelingen; 22.43 Actualitei-
;en; 22.55 Stereo: Moderne muziek
(gr); 23.20 Radio Jazz Magazine;
23.55-24.00 Nieuws.
DONDERDAG
Morgen:
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Stereo: Lichte
grammofoonmuziek. 8.00 Nieuws.
8.11 Radiojournaal. 8.20 Stereo: Lich
te grammofoonmuziek. (8.30-8.33 De
groenteman). 8.50 Morgenwijding.
9.00 Stereo: Klankjuwelen (gr). 9.35
Waterstanden. 9.40 Schoolradio. 10.00
Voor de kleuters. 10.10 Arbeidsvita
minen. (gr). (11.00-11.02 Nieuws).
11.30 Rondom 12: programma voor
de vrouw. (11.55 Beursberichten).
WOENSDAG
Middag:
KRO: 12.00 Stereo: Van twaalt tot
twee, gevarieerd programma; (12.22
Wij van het land; 12.26 Mededelin
gen t b v land- en tuinbouw; 12.30
Nieuws; 12.41 Actualiteiten; 13.00-
13.05 Raden maar...); NCRV: 14.15
Moderne orkestwerken (gr)15.00 In
't zilver een programma voor
oudere luisteraars: 16.00 Nieuws:
16.03 Stereo: Voor de jeugd; 17.00
Stereo: Twien-Popradio voor t(w)ie-
ners: licht platenprogramma voor de
jeugd; 17.50 Overheidsvoorlichting;
O W - De stormloop op de univer
siteit; Vraaggesprek van Henk van
Stipriaan met drs A. Boendermaker
en mr C. H. van Norden van de afde
ling algemene zaken wetenschappe
lijk onderwijs van het ministerie van
onderwijs en wetenschappen.
Avond:
18.00 Country and western rubriek;
18.30 Nieuws; 18.41 Actualiteiten;
NOS: 19.00 Openbaar Kunstbezit;
19.10 Doopdienst vanuit het Johan
Maasbach Evangelisatiecentrum.
CVK: 19.30 Bidstond voor gewas en
arbeid van de Gereformeerde Kerk
(vrijgem) NOS: 20.30 Stereo: Radio
Kamerorkest en soliste: moderne mu
ziek: 21.30 Reportage van het laat
ste gedeelte van de wedstrijd Ajax -
C. Z. Jena; 22.0o Geen onderdaan
maar burger: uitzending over de
staatkundige vorming van de Neder
lander; 22.20 Programma voor blin
den en slechtzienden; 22.30 Nieuws;
22.38 Parlementsoverzicht; 22.45 Ste
reo: X, een sprong in het duister;
23.55-24.00 Nieuws.
DONDERDAG
Morgen:
KRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Het levende
woord. 7.16 Stereo: Badinerie: klas
sieke muziek (gr.). (7.30 Nieuws;
7.32 Actualiteiten; 7.50 Overweging;
8.00-8.10 Nieuws.) 8.30 Nieuws. 8.32
Voor de huisvrouw. (9.00-9.10 Gym
nastiek voor de huisvrouw.). NOS:
10.00 Wat heeft dat kind?, pedago
gische rubriek. 10.20 Stereo: Muziek
uit de Barok. KRO: 11.00 Nieuws.
tenactie. 11.55 Mededelingen.
WOENSDAG
Middag:
(12.00 Nieuws); AVRO: 13.00 Nws;
13.03 Actualiteiten; 13.06 Zet 'm op:
vrolijk platenprogramma; (14.00
Nieuws); 15.00 Nieuws; 15.03 Ar
beidsvitaminen: populair verzoekpla-
tenprogramma; 16.00 Nieuws; 16.03
Gimmick, platenprogramma: 17.00
Nieuws; 17.02 Actualiteiten; 17.05-
18.00 Toppoppology topperstips en
countryhits.
DONDERDAG
Morgen:
NCRV: 9.00 Nieuws. 9.02 Terug van
weggeweest: muziek van toen voor
luisteraars van nu. 10.00 Nieuws.
10.03 Muziek bij de koffie. (11.00
Nieuws.)
JEAN PAUL MAAKT
EERSTE EXPOSITIE
(Van onze kunstredactie)
Een verhaal over Jean Paul (Sjeng)
van Dalsum begint bij de voordeur
van diens atelierwoning aan de Am
sterdamse Zomerdijkstraat. De naam
bordjes naast de etagebellen vermel
den als buren Sonia Gaskell, Hille-
nius, Wagemaker en John Grosman.
Helemaal bovenin huist Sjeng. Hij
is de enige zoon van acteur-schilder
Albert van Dalsum. Van zijn vader
erfde Sjeng zowel verbale als pictu
rale eigenschappen. Alleen tie laat
ste ontwikkelde bij professioneel. In
,De kuyl' een expositiezaaltje aan de
Biltliovense Julianalaan legt hij daar
van getuigenis af. Voor het eerst,
want er is door kenners lang op hem
ingepraat voor hij overtuigd was van
de juistheid van dit debuut.
Over die twijfel aan de première
zegt hij: ,Als je gaat exposeren ves
tig je je naam. Eigenlijk is je de
buut je belangrijkste tentoonstelling.
Dat moet een goede klap zijn. Het
is de eerste confrontatie niet het
publiek.' De jonge Van Dalsum kan
gerust zijn, de verkoop maakte van
die eerste klap een daalder. Ook zijn
verbale kwaliteiten komen in een ge
sprek uitvoerig aan bod. Sjeng van
Dalsum is een onderhoudend vertel
ler. De mooiste verhalen vinden hun
oorsprong in Eenigenburg, agrarisch
gehucht onder Schagen. De Van Dal-
sums vinden daar de nodige rust in
een land waar het leven nog uiter
mate goed en zuiver is. Voor Albert
van Dalsum is bet uitvalsbasis voor
zijn schijnbaar nimmer eindigende
loopbaan bij het toneel. Want zijn
rol in ,De kleine zielen' was slechts
een onderdeel van veel activiteiten
waarvan de regie van amateurs, die
Anna Franks dagboek op de planken
gaan brengen mogelijk de spectacu
lairste is.
kreeg hij het al vrij snel aan de
stok met zijn leraar, werd van de
dagklas afgestuurd en belandde op
de avondopleiding, onder voorwaar
de dat hij al liet werk duidelijk
zou signeren en dateren opdat liet
docentenkorps zou weten waar het
met deze rebel' aan toe was. Sjeng
koos eieren voor zijn geld en ver
dween voor een jaar naar de acade
mie van Antwerpen. .Vreselijk, net
een gevangenis, dat gebouw.'
Dan keert hij terug naar de acade
mie in de hoofdstad, wordt in gena
de aangenomen en vindt in Jaap
Luttge eindelijk de man, die hem
naar de eindstreep kan voeren. Ove
rigens kijk je wel gek op van zo'n
mededeling van Van Dalsum. dat cle
commissie van de contraprestatie
zijn werk (nog) niet accepteerde.
Toch lijdt Van Dalsum daar niet on
der, want met lesgeven weet hij het
hoofd boven water te houden. En
daarmee heeft hij zijn vrijheid ge
deeltelijk veilig gesteld. In dit ver
band pleit hij er voor om mensen,
de academie komen lesbe
voegdheid voor het onderwijs toe t«
kennen. Gekke zaak eigenlijjc dat die
peperdure academie met zijn staf
van hoogleraren en een uitgelezen
korps docenten en lectores wel ge.
diplomeerde kunstenaars aflevcit
voor wie in het onderwijs echter geen
plaats is
Sjeng wacht met spanning op de
uitkomsten van zijn debuut. ,Zon
leuk zijn als er een paar portret,
opdrachten uitkwamen. Doe u(
graag.'
langs overleden tante Ro Mogcii-
dorff. Van haar oeuvre (tekeningen)
komt binnenkort een expositie in de
rijksacademie van Amsterdam. i)0
hoogleraren Vroom en Van Wesseni
hebben zich daar erg voor ingespan
nen. Daarna gaat deze expositie op
reis. Tegelijk met de Van Dalsunis,
die een liali' jaartje Frankrijk gaan
,doen.'
JEAN PAUL VAN DALSUM
Academie
Wat niemand heeft geweten ls dat
Albert van Dalsum vorig jaar nog
zes maanden op de rijksacademie in
de hoofdstad de schilderlessen van
Jaap Luttge heeft gevolgd. Zoon
Sjeng: ,We praten uiteraard veel
met elkaar over schilderen. Mijn ver
halen over Luttge maakte hem zo
enthousiast dat hij een tijdje tussen
de jongeren in is gaan zitten'. En als
het aan Van Dalsum had gelegen was
hij doorgegaan, maar bezorgde fami
lieleden weerhielden hem van die
plannen want het Noordhollandse
polderland gaat 's avonds meestal
gedekt onder een vrij dichte grond
mist, die van automobilisten alles
vergt.
Albert van Dalsum heeft altijd pa
let en penseel gehanteerd als hobby.
Hiervan profiteerde hij toen hij zelf
de decors creëerde voor zijn eigen
gezelschappen. Jean Paul trad in de
voetstappen van pa door te gaan
hospiteren in het decoratieatelier van
de Nederlandse opera. Hij hield het
een half jaar vol. Doek spannen op
grote spieramen ,en veel in de
schouwburg zitten om repetities te
zien.' Met het predikaat .koelcebak-
ker' dat hem niet onbekend in de
Hetzelfde lot wachtte hem op de te
kennormaalschool. Daarna belandde
Sjeng bij schilder Gerrit van 't Net.
,Aan die man heb ik ontzettend veel
te danken. Van hem heb ik veel ge
leerd.' Hij werd er gebombardeerd
tot assistent. Dat betekende kwas
ten schoonmaken, atelier opruimen,
maar daar stonden lessen en werk
ruimte in Amsterdams rosse buurt
bij 't Kolkje tegenover.
Via een vrije inzending werd de Jon
ge Van Dalsum vervolgens toegela
ten tot de rijksacademie. Ook daar
WERELDPOPFESTIVAL
NU IN ROTTERDAM
(Van onze rtv-redactie)
Het zier er naar uit, dat Rotterdam
de slag om het grootste popfestival
van 1970 gaat winnen. Sinds enkele
maanden zijn promotors van festi
vals bezig op 'Nederlandse bodem
een plek te vinden, waar een popfes
tival (al dan niet in combinatie met
een vredesgedachte) gehouden kan
worden.
Organisatoren Pa.uil Aoket en Dick
Binnendijk impressarrio vain onder
andere Toon Hermans) hebben de
handen ineen geslagen en proheren
voor vrijdag 10 juli en zaterdag 11
iuili een 36 uur durend festival itn el-
Icaair te draaien, dat onder het etiket
.Communicatie '70' in Rotterdam
wordt gepresenteerd. Als de plannen
van de Amerikaanse .vredesapostel'
Sid Bernstein in Apeldoorn met het
.World peace- and musicfestival' niet
doorgaan, is het niet onmogelijk dat
Bernstein met Acket en Binnendijk
in zee gaat. Zowel Nederlandse als
buitenlandse giroepen worden voor
het festival benaderd. De plaats
waar de popunanifestaties zicih moet
afspelen, is het al gedeeltelijk af
gebroken Ahoy-complex' aan de
Katshoek.
INSTRUCTIEFTELEVISIEPORTRET VAN 'N ONCEEST'
Maar weinig journalisten zijn er in geslaagd het vertrouwen te winnen
van Papa Doe, cle presidentieel-dictatoriale ongeest van het zonnige eiland
Haïti. AJan Whicker, sterreporter van Yorkshire Televison, lukte het tot
zjjn eigen verbazing. Het verslag, dat hij van zyn bezoek aan Haïti
brengt, is dan ook een unieke kennismaking met een man, die van plat
telandsdokter evolueerde tot president, een moeilijk lopende oude heer,
die tweeduizend executies op zijn naam heeft en dertig duizend verban
ningen, een despoot met een eigen lijfwacht van gangsters, altijd omringd
door geweren en sinds zijn paleis vanuit de lucht werd aangevallen
met afweergeschut in zijn tuin.
Die Icleine oude man ontving Whicker in zijn vertrekken, stond hem
een interview toe en reed met hem rond over het eiland als zijn beste
vriend. Whicker beloont die zeldzame genegenheid met gedurfde vragen
over zaken, die Papa Doe toch niet zo aangenaam in de herinnering
moeten liggen. Zijn commentaar is moordend, maar dat spreekt hij uit
als zijn gastheer het niet hoort: Papa Doe zal nu wel vinden dat hij een
slang heeft gekoesterd aan zijn borst. Het resultaat van deze merkwaar
dige visite is in elk geval een sight-seeing door Haïti, die neerkomt op
een tou.r door Papa Doc's slechte inborst. Een intrigerend brokje jour
nalistiek als een hellevaart op zondag. Wie van Haïti en zijn president
niets weet, wordt er heel wat wijzer van.
(KRO-televisie, vanavond 20.45 uur, Nederland 2).
(ADVERTENTIE)
41-106
Neef Teobaid moest achterin de auto
plaatsnemen, of hij wilde of niet.
En toen alle deuren veilig dicht wa
ren, nam Joris het stuur en reed
de wijde natuur in om tante te la
ten genieten van de frisse buiten
lucht. Maar veel plezier had ze niet.
Daarvoor was haar familielid veel te
onrustig.
.Beheers je toch, Teobaid!' sprak ze
vermanend. .Schuifel niet zo heen en
weer. Daar slijt je broek van en
het is slecht voor mijn kloppingen'.
,M-maar over een paar minuten
mompelde de jongeling zenuwachtig,
,eh.... dan eh... loopt het niet goed
af. Ik bedoel: ik heb last van wa
genziekte. Ik wande) liever een beet
je.... veilig ver weg van deze auto...
Praat geen onzin'! berispte de oude
da,me. ,Deze wagen voert keurig'.
,M-maar straks niet meer!' piepte
Teobaid overspannen. ,Dan ehdan
gebeurt er misschien iets akeligs. Ik
voel het! Tante schonk verder geen
aandacht meer aan hem. Ze zakte
terug in haar zetel en keek mijme
rend naar buiten.
.Kijk niu toch eens, hoe aardig die Toen kreeg neer er genoeg van. Hij hij met overslaande stem. ,Ik wil er-
treurwilgen erbij slaan...' prevelde dook naar voren en greep het stuur- uit! Vóór het te laat is!'
ze. wiel van Joris. ,Stop deze kar!' riep
-IIO KOMT El? WEL
OVERHEEO.LAAT
DAT <V\ A AW A AVO
AMDOVER. CAROL!)
OOOAVAAff WS HEBBEO
wiereAi-SPAupiioG se—
UOEGUO.EUKHOOO,
DATTIM ÖESTËMMIUQ I
DIET GAAT EEOERVEPy
-KENNETH
INNS
tK WOO OE EVELS SPRSKEP,
ROBERT. PO CAROL ER
PIET BIO 13... ^«(pTirir