FENOMEEN MERCKX ZORGDE VOOR
MIRACULEUS TELEVISIEGEBEUREN
-STOPPER-
Sport op tv
en radio
BELGISCHE STADSJONGETJES
PAKKEN DE FIETS NIET
mmi
Wielergek
Tenminste
Merkwaardig
Kasseien
Driebandentoernooi
in sporthal van
Vlissingen
Hockeycompetities
VOOR MMHC-DAMES VALT Dll
WEEKEINDE DE BESLISSING
Rapide en Olympia
weer tegen elkaar
DAMES VAN WALCHEREN KUNNEN
NIL0C-TITEL UITSTELLEN
MOTORCROSS Of
KONINGINNEDAG
IN VLISSINGEN
TIMING - TAIMING - TIJMING
SIMPEL: ALLEEN MEERENNEN
HOUTERIG
8
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
ZATERDAG 26 APRIL
terI
Van onze sportredacteur)
Een miraculeus televisiegebeuren was deze week te beleven op kanaal 2
(Bélgië-Vlaams) voor wie er tijd en interesse voor had. Misschien is het voor
vélen verloren gegaan tussen al het voetbalgeweld dat Manchester United
met een blik op het woord geweld inderdaad de club die het eerst genoemd
moet worden), AC Milaan, Ajax en Spartak op het scherm veroorzaakten.
Bovendien kwam het voor velen op een wat ongunstig tijdstip: dinsdag
middag tussen vier en vijf uur (en velen zouden immers al verlet nemen
op donderdagmiddag voor een schokkend, evenement in Trnava .dat', so moe
ten velen gezegd hebben, .mij jaren ouder heeft gemaakt')-
Zo ls Merckx vaak te zien in een
wielerrace: alleen, een straatlengte
en soms zelfs een autobaanlengte
Daarom lijkt liet voor de geïnteres
seerden (wielerlief hebbers en curiosi
teitsminnaars) aardig beeld en ge
luid van die Vlaamse tv-uitzending
nog even te vertalen in geschre
ven tekst. Eet ging hier om de direc
te uitzending van het slot van de
wielerklassieker Luik-B astenaken-
Luik. De curiositeit nu was dat het
allerlaatste slot (naar schatting zo'n
vijf minuten) verslagen en becom
mentarieerd werd door de winnaar
Eddy Merckx.'
Hoe kon dat gebeurenHeel eenvou
dig: Merckx had net als in de Ronde
van Vlaanderen weer eens een auto
baanlengte (zeven a acht minuten)
voorsprong genomen op zijn concur
renten. Ditmaal was er weliswaar
éèn man bij hem gebleven (Vic van
Schil) maar dat was een ploegmaat
van Eddy. En dus won Merckx.
Befaamd wielercommentator Fred
de Bruijne (die alle ,wi elerta-
len' Vlaams, Frans, Italiaans vloei
end spreekt en ook nog meer dan een
mondvol Spaans) slaagde er pijlsnel
in Merckx bij de eindstreep naast
zich aan de monitor te krijgen. Nu
was er aanvankelijk weinig te ver
daan want de concurrentie was
toals gezegd nog bezig zich door
oer verwijderde dorpjes te zwoegen.
Maar te praten was er genoeg met
Fred de Bruijne, die immers zelf
In 1956, 1958 en 1959 deze zelfde
Luik-Bastenaken-Luik ook had ge
wonnen.
Maar toen dan eindelijk de grote
groep de wielerbaan van Luik kwam
binnenzeilen vroeg Fred aan Eddy
zo ongeveer: ,Wel wat denk je er
van? Wie gaat er winnen? Weet je
wie nu op kop ligt'?. Natuurlijk
sprak Eddy en met de nonchalante
routine van een man die het al ja
ren doet, versloeg hij vlekkeloos de
laatste ronde op de wielerbaan,
noemde en passant .die Nederlander
Wim Schepers' als één van de ge
vaarlijkste mannen (Schepers zou
dan ook tweede in die eindsprint
worden) en voorspelde al vijftig me
ter voor de eindstreep dat de Bn-
gelsman Barry Hoban de snelste zou
zijn. Hetgeen dus gebeurde.
Wat de toeschouwer-luisteraar die
vaak .aan de meet' van wielerwed
strijden heeft gestaan het meest zal
hebben verbijsterd is de rust, de ont
spannenheid in de stem van Merckx.
Luister naar het gehijg dat aan de
micro wordt toevertrouwd als Koo-
men, De Bruijne cs winnende ren
ners vragen hebben gestéld. En zijn
.er ook niet renners die onmiddellijk
na zo'n lange race (25S km) in ogen
schijnlijke doodsnood (Jan Janssen
bijvoorbeeld heeft in de vorige Tour
de France enkele macabere staaltjes
te zien gegeven) over hun fietsen hin
gen, Zo niet Eddy Merckx, de onuit
puttelijke, de ondoorgrondelijke, de
onvermoeibare.
Met deze Luik-Bastenaken-Luik is
het zogeheten voorseizoen afgesloten
en kunnen de renners met al dan
met- gemengde gevoelens gaan den
ken aan de nog grotere kluiven die
staan te wachten: de Ronde van
Spanje (inmiddels begonnen), de
Vierdaagse van Duinkerken, de Ron
de van Italië, de Ronde van Zwit
serland, de Midi Libre en de Tour
de France (kortom: allemaal ronde-
wedstrijden). Merckx krijgt dus nog
kansen genoeg zich verder te bekwa
men als tv-commentator.
Feit is in ieder geval dat Merckx
met een ongelooflijke (maar we moe-
PUBLICITEIT
MAAKT JEUGD
NOG NIET
WIELERGEK
Sercu, Bracke, om er een paar te
noemennaar voren komen. Als wij
hier in Nederland ons en masse net
zo verslingerden aan de wielersport
zouden wij ook nog wel wat beters
in het zadel krijgen dan Janssen,
Post en, nou ja Wagtmans, denk je
ten wel) reeks successen het voor-
seizoen heeft beheerst. We sommen
het even voor u op: winnaar van de
Ronde van Levant (met, drie étappe
overwinningen), winnaar Parijs-Nice
(twee tijdritten gewonnen)winnaar
Milaan-San Remo (voor de derde
maal), winnaar Ronde van Vlaande
ren (met acht minuten voorsprong),
winnaar Luik-Bastenaken-Luik met
eveneens acht minuten voorsprong).
Trouwens: ALLE klassiekers in dit
voorseizoen werden door de Belgen
gewonnen. Walter Godefroot plukte
de zege in Parijs-Ronbn.ix weg en
Huijsmans was de snelste Waalse
pijl in de Waalse PijT.
Dat geeft dan allemaal wel te den
ken. Ach, concludeerde je dan ten
slotte, het is toch eigenlijk niet ver
bazingwekkend want al die Belgen
zijn immers wielergek. Ga maar na:
een krant wordt, in België kennelijk
pas voor vol aangezien als ze per dag
twee, drie pagina?s uitsluitend wié-
lernieuws brengen (soms meer
vrijwel nooit minder) en in de maan
dagkrant zelfs heel wat meer (niet
alleen de hier voornamelijk bekende
Gazet vast Antwerpen, het Laatste
Nieuws en Het Volk doen dat). En
f-ook is het. in België heel gewoon als
één krant in de Tour de France vijf,
zes, ja zeven verslaggevers heeft
rondlopen (je houdt het niet voor
mogelijk). En tijdens grote wieier-
wedstrijden hoef je de radio maar op
België Vlaams te draaien om in pro
gramma's die namen dragen als
Komt vrienden in de ronde' het ge
knetter van de motoren te horen die
reporters vervoeren die hijgende ren
ners de micro onder de neus houden.
Kunst, denk je dan, met zo'n hersen
spoeling maak je iedereen gek voor
het wielrennen (al doet de twijfel
ons ook denken: gek van wielrennen)
Het sterke vermoeden ontstaat dan
dat ieder Belgisch jongetje zich al
vroeg op het racefietsje slingert, dat
de wielersport bij onze zuiderburen
massaal beoefent wordt en dat het
derhalve niet verbazingwekkend is
dat uit heel die massa, wielrennende
Belgen een fenomeen Merckxen
enkele superrenners (Godefroot, de
twee De Vlamincks, Van Springel,
Dat moet met cijfers te bewijzen
zijn, dachten we. Je belt eenvoudig
de KNWU (Nederlandse wiélrenu-
nie) en de BWB (Belgische wieler
bond) en je verneemt dan wel dat
België tenminste- tien keer zoveel
wielrenners heeft als Nederland.
Welnu, het pakte anders uit. Een te
lefoontje met Den Haag (uniekan
toor) leverde de volgende cijfers o-
ver vorig jaar (de getallen van dit
jaar zijn nog niet maatgevend omdat
het seizoen pas begonnen is en er nog
steeds aanvragen binnenkomen) op:
123 licenties voor profs, ruim 1500
voor de amateurs, bijna 1200 voor
de nieuwelingen en 550 voor de ad-
spiranten.
De wielerbond in Brussel laat dan
weten dat België vorig jaar 251,
profs had (zie je wel, denk je dan
nog. dat zijn er al 1S1 meer dam, in
Nederland)
Maar dan de rest: 1011 liefhebbers
in België minder dus dan in Ne
derland), 1266 junioren fiets meer
dan hier) en 801, adspiranten (ook
niet veel meer dan hier te lande).
De toch wel opvallende conclusie
moet zijn dat al die ophefmaken
de pub liciteit in België niet of nau
welijks meer jongemannen naar de
fiets lokt dan in Nederland,
En een nog merkwaardiger conclu
sie is dat juist in de plaatsen waar
de kranten verschijnen die zoveel pa
gina's aandacht (iedere dag weer)
aan de wielersport geven lieel vjeinig
renners van naam op leveren, Als
vje het even nazien i» Vèlo 1969
(het Belgische boekwerk waarin al-
Te Belgische renners opgesomd wor
den) ontdekken we dat niet één Bel
gische profrenner uit Brussel (Het
Laatste Nieuws) komt en maar zeer.
weinigen uit Antwerpen (Gazet van
Antwerpen) en Gent Het Volk).
Een verdere speurtocht door Vélo
1969 levert dan op dat vrijwel, alle
Belgische vedetten uit piepkleine
plaatsjes en dorpjes komen: Merckx
uit Meensel-Kiezegem (weet u waar
het ligt?), de gebroeders De Vla.e-
minck uit- Eéklo, Huijsmans uit
Beerzel, Van Springel uit. Ranst,
Van Cooningsloo uit Waver, Veke-
nw.ns uit Putte, Sercu uit Roeselaere,
Seis uit Vorsélaar, Van Schil uit
Nijlen, Plankaert uit Nevele, Forè
uit Adegem, Desmet uit Nazareth,
Bracke uit Ham-me. We kunnen ze
niet alle 250 opnoemen, maar we
bezweren het u, de wel genoemden
zijn echt maatgevend. Reijbroeck
uit Brugge, Pintens uit Antwerpen
en Godefroot uit Gent zijn de uit
zonderingen.
Je ontkomt niet a
de conclusie:
het bliksemsgoed op de bonkige kas
seien waarmee België liet b-wegen-
vraagstuk meent, op te lossen. Wij
kunnen ons tenminste nog beroemen
op Peter Post die uit de Amsterdam
se voorstad Amstelveen komt. Het
is wel een schrale troost. Dat wel,
nu we bijna, zeker weten dat.
Jan Janssen de tour niet. meer wint
als de dorpsjongen Merckx meedoet.
VLISSINGEN In het restaurant van
de sporthal in Vlissingen wordt het
.grote driebandentoernooi' gehouden. De
uitslagen van de eerste ronde leiden:
Car Brtn Gem HS
J. Schonis 30 56 0,535 4
D. van den Berg 21 56 0,375 3
W. van Dalen 16 46 0,333 2
P. Bruijnzeel 30 46 0,652 3
A. Vogel 30 92 0,362 3
G. J. Schaalje 27 92 0,293 2
F. C. van Jole 30 57 0,526 3
C. Westdorp 20 57 0,350 2
M. Vermue 25 69 0,362 3
J, C. Bruijnzeel 30 69 0,434 3
J. v. d. Guchte 27 56 0,482 4
C. de Jonge 30 56 0,535 5
C. Rijn 29 60 0.483 4
J. Goense 30 60 0,500 3
J. C, Willem-sen 27 53 0,509 3
G. Blom 30 53 0,566 5
De winnaars gaan direct over naar de
2e ronde. De verliezers speelden een
herkansing. De resultaten waren:
J. C. Willemsen 30 40 0.750 3
G. J. Schaalje 13 40 0,325 3
C. Rijn 19 43 0.441 2
J. v. d. Guchte 30 43 0,697 4
M. Vermue 30 55 0,545 3
W. van Dalen 11 55 0,200 2
D. van den Berg, C. West dorp. C. West
dorp gediskwalificeerd wegens niet op
komen.
Na afloop werd de loting verricht voor
de 2e ronde, die op maandag 28 april as.
verspeeld zal worden (Aanvang 19.30
uur).
Biljart 1: G. BlomJ. C. Willemsen: C.
de JongeJ. C. Bruijnzeel: P. Bruijn
zeelA. Vogel.
Biljart 2: F. C. van JoleD, van den
Berg: J. GoenseJ. Schools; J. v. d.
GuchteM. Vermue.
De winnaars hiervan komen recht
streeks In de finale, die op 2, 3 en 4
mei wordt verspeeld. De twee slechtste
verliezers vallen af. De overigen spelen:
op dinsdag 29 april as weer een her
kansing.
HILVERSUM Sport via radio en
televisie op zondag 27 april.
Het NTS-sport-programma dat
27 april van 19.30 tot 20.30 uur op
Nederland I wordt uitgezonden, bevat
reportages van
de 86ste Varsity op het Amster
dam-Rijnkanaal bij Jutphaas;
de voetbalwedstrijden DOS-Feijen-
oord en Vitesse-Haarlem:
de Interlandwedstrijden Nederland-
Wales trampolinespringen in Aals-
de interlandwedstrijd Nederland-
Wales trampolinesipringen in Aals
meer;
de korfbalwedstrijd Nederland-Bel-
gië in Dordrecht;
de Olof-wegraces op het circuit De
Beekse Bergen te Tilburg.
Langs de Lijn.
In het NRU-sportprogramma Langs
de lijn van zondag as zal aandacht
worden gewijd aan de volgende sport
evenementen:
de voetbalwedstrijden Vitesse-
Haarlem, DOS-Feijenoord, Volendam-
FC Twente, Aja.x-MW, Fortuna/Sit-
tardia-DWS;
korfbal: de interland Nederland-
België in Dordrecht;
motorsport: de internationale weg
races in Hilvarenbeek;
roeien: de Varsity:
waterpolo: de interland Nederland-
Sowjet-Unie in Leeuwarden;
de paardenkoersen in Duindigt en
Wolvega;
nieuws en uitslagen van handbal.
Sport van het weekend.
In de rubriek .Sport van het weekend'
onderdeel van het programma .Scala'
dat de NTS zaterdag 26 april van
19.03 tot 19.30 uur op Nederland 2
uitzendt, worden samenvattingen ge
geven van de wedstrijd om de Engel
se Cup tussen Manchester City en
Leicester City en van de hockey-in-
terland Nederland-Wales in Amstel
veen.
lil de 3e klas heren van de hockey-
competitie is door een 6-1 overwinning
op Des, Zwart-Wit ongeslagen kam
pioen geworden. Dit team zal volgend
seizoen ultkoemn in de 2e klas. De
degradant is nog niet bekend daar het
duel Des - Oirschot nog plaats moet
vinden. Voor zondag staat echter één
wedstrijd op het programma. De
Zeeuwsvlaamse teams Rapide - Olym
pia komen binnen de lijnen. De gas
ten zullen het niet gemakkelijk krij
gen en het ziet er naar uit dat zij
met lege hamlen huiswaarts keren.
De stand is:
Zwart Wiit 14 11 3 0 25 34- 9
Waalwijk 14 10 3 1 23 32- 9
Warande 14 6 4 4 16 25-17
Rapide 13 6 5 14 25-20
Best 14 4 3 6 11 19-25
Olympia 13 2 4 7 8 16-30
Oirschot 13 2 2 9 6 13-36
Des 13 2 1 10 5 15-33
4e KLAS
Het Cadetten team heeft i,n deze klas
de titel behaald en zal een halve com
petitie moeten spelen tegen De Dom
mel en waarschijnlijk Maastricht.
Twee van deze teams zullen overgaan
naar da derde küas. Voor zondag zal
het duel Mlddelburg-Vlissingen inge
haald moeten worden. Beide elftallen
komen In verband met de tenniscom-
petitie en toernooien zeer gewijzigd
uit.
Cadetten 12 10 1 1 21 42- 9
Tempo 12 9 0 3 18 36-14
MMHC 11 6 3 2 15 26-14
Goes 12 5 2 5 12 30-29
Ettenleur 12 3 2 7 8 16-28
Vlissingen 10 0 3 7 3 13-32
HSD 11 1 1 9 3 8-45
RESERVE 4e KLAS A
Warande m moet de strijd aanbin
den met nummer één van klasse B
om een plaats In de reserve derde
MIDDELBURG De Walclieren-da-
mes uit Vlissingen, die geen enkele
kans meer hebben om kampioen te
worden van de hoofd klas, hebben vo
rige week in de thuiswedstrijd tegen
Swift laten zien dat zij, mits de goe
de vorm er is, in staat zijn de beste
club van Nederland aan te kunnen.
Zondag krijgen ze weer die kans, want
het staat zo goed als vast dat Niloc
uit Amsterdam kampioen zal worden
en wellicht daarom zullen de Walche-
ren-dames er prijs op stellen de over
winning mee te nemen naar Vlissin
gen. Swift zal zich in Roermond niet
laten verrassen door PSV dat door
een nederlaag zeker is van de onderste
plaats.
Bij de heren in de hoofdklas moeten
de koplopers in staat worden geacht
hun wedstrijden te winnen, hoewel
vooral Sittardda op een warme ont
vangst moet rekenen in Aalsmeer.
Tomdo uit Goes, zeker van dergrada-
fcie zal plichtsgetrouw de nog te spelen
wedstrijden afwerken en de uitwed
strijd tegen Micrometers ia van'geen
enkel belang meer. Anders is het bij
ADVERTENTIE
n Verschil van
dag en nacht
ontdekt u tussen de
zaak met allerlei ar
tikelen en de gespe-
claliseei-de modezaak.
De collectie is er An
ders, de variaties zijn
groter, de adviezen
vakkundiger en koop-
assistentie persoonlij
ker.
Uw speciaalzaak voor
nog tevredener
slagen.
Lange Kerkstraat 35
GOES
Telefoon 01100-5355
de heren ln de districts eerste Idas
waar de topper Olympus - Fortmna
wordt gespeeild. De winnaar van deze
perspectieven voor
in het tweede gedeelte van deze com
petitie nog ongeslagen is en daardoor
bezig is om zich van de onderst plaas
speelt thuis tegen Rapid, en
kele weken geleden bijzonder hard en
onsportief spelend tegen Olympus. De
kans op de overwinning te hebben
niet met gelijke munt terugbetalen.
De Wailoheren-heren spelen thuis te
gen Were Di, waar vorige week met
14-16 werd gewonnen.
Het volledige programma voor zondag
27 april luidtHoofdklas dames: Veflo-
Posterholt, Hygiëa - Zeeburg, Niloc -
Walcheren, Swift - PSV; Hoofdklas
heren: Aalsmeer - Sittardia, Opera
tie '55 - AHC '31, Niloc - Oïypia -
Esca - Attila; Overg. kl. B heren
Swift A - Postarlhölt, Swift H - WLC-
DES, Micrometers - Tomdo, V, en L. -
PSV H; Distr. Ie klas dames: EW -
EBHV, Boemerang - Were Di, SOA -
Rapid; Distr. Ie klas heren: Dongen-
EBHV, EMM - Rapid (13.00 uur),
Olympus - Fortuna (11.45 uur), Wal
cheren - Were Dl (13.00 uur); Afd.
Ie kl. dames: EMM - Fortuna (12.00
uur). Hellas - Olympus H (14.00 uur),
Marathon - Walcheren n (12.00 uur);
Afd. 2e kl. dames: Hontenisse - Ma
rathon H (14.00 uur), EMM H - Sluis
kil (13.00 uur), Walcheren III - Schel-
desport'(13.00 uur); Damesjunioren A
Walcheren I - Fortuna I (11.00 uur),
Hellas - Olympus (14.00 uur), Hon
tenisse - Marathon (13.00 uur); Da
mesjunioren B: Zeeland Sport - Sluis
kil (13.00 uur), Walcheren n - For
tuna H (11.00 uur), Robur H - Hel
las II (10.00 uur); Meisjes adsp. A:
Walcheren A - Fortuna A (12.00 uur),
Marathon - Zeeland Sport A (10.00
uur), Olympus A - EMM (10 00 uur);
Meisjes adsp. B: Walcheren B - Sluis
kil (13.00 uur), Robur - Olympus B
(13.00 uur); Meisjes adsp. C: Hellas -
Olympus C (13.00 uur), Zeeland Sport
B - Walcheren C (10.00 uur). Hont-e-
nisse - Walcheren D (12.00 uur); Meis
jes pupillen A: Zeeland Sport - Olym
pus A (11.00 uur), EMM A - Fortuna
land Sport B - Walcheren C (10.00
uur); Distr. 2e kl. heren: EMM II -
Fortuna H (10.30 uur), Hellas I - Sios
I (12.15 uur). Marathon I - Olynlpus
H (10.30 uur); Afd. Ie kl. heren:
Olvmpus Hl - Fortuna IH (11.00 uur),
Hellas H - Slos II (11.00 uur), Mara
thon n - Walcheren H (12.15 uur);
Heren junioren: EMM - Fortuna)...
(12.00 uur), Tonido - Olympus (12.00
uur), Walcheren - Fortuna I (12.00
uur), Robur - Hellas (10.00 uur); Jon-
fens adsp.: Marathon - Fortuna B
12.00 uur), Hellas - Sios A (11.00
uur), Tonido - Slos B (12.00 uur),
EMM - Fortuna A (11.00 uur).
lclas. Deze is echter nog niet bti*|
De Middelburgse reserves fi6bbta1
dit seizoen niet kunnen bolwerkt-J
zullen volgende seizoen weer m«|
uitkomen in de onderbond, Zij yi
men zaterdag nog één maal b-3
de lijnen tegen Zwart Wit IV. j
Warande IH 14 12 l i 25 11 f
Breda V 14 9 2 3 20 g-ï
Forward IV 13 7 4 2 17 vj
Push IV 14 6 4 4 16 jii
Pelikaan Hl 13 4 4 5 12 »t
Zwart Wit IV 12 3 1 8 7 t'
Were Di IV 13 1 4 8 6 a,-
MMHC n 13 1 1 11 3 ij3
AFDELING A
De titelhouders van de afdelingen'
het Zuidetijk District promoveraj
seizoen automatisch naar de Ln
bond. In afdeling A hebben de 'jtJ
van Pelikaan IV de vlag kunnen
sen.
Pelikaan IV 14 12 0 2 21 51J
Tempo n 14 8 4 2 20
Rapide n 14 8 3 3 19 *,J
MMHC Hl 14 6 5 3 17 Si
Push V 14 5 1 8 U SS
Goes n 14 3 3 8 9 H
Zwart Wit VI 13 2 2 9 6 13
Breda VHI 13 2 0 11 4 ijl
AFDELING B
De Middelburgse heren van het rJ
de elftal verschijnen zaterdag n|
de laatste maal van dit seizoen-j
sen de lijnen. Zij moeten dan
gen veld aantreden tegen het jp
pioenselftal van Olympia. I
Olympia 11 7 2 2 16 af
Tempo IH 11 6 1 413 v,
MMHC IV 11. 6 1 4 13 il
Pelikaan V 11 6 1 4 13 af
Rapide. HE 1.0 4 2 4 10
Push VI 11 4 1 6 1
Etten-Leur H 11 1 0 10 2
DAMES 3e KLAS
De Middelburgse dames komen t
weekeinde tweemaal binnen de lllJ
Zaterdag staat de uitwedstrijd W
Olympia op het orogranima en t
dag ontvangen zij Warande.
zij een beslissingswedstrijd tegen
bel ontlopen (voor degradatie) ij
moet er minstens één punt liefe
worden. Beide teams zijn gednélo'
genstanders. Er zit een kleine is'
in dat zij tegen de Zeeuws-Vla®!
dames dat ene punt behalen.
Waalwijk 14 14 0 0 28 is'
Pelikaan 14 7 4 3 18
Hoco 14 6 4 4 16 !|j
Warande 13 5 4 4 14
Olympia 13 3 4 6 10 j|i
OiTschot 14 3 2 9 8 ii-'i
MMHC 12 3 1 8 7 v
Hopbel 14 2 3 9 7
4e KLAS A
De teams in deze klas zijn liJ
speeld. De dames van Libeity >1
waarschijnlijk weer terug naar 1:1
klas. Zij moeten echter nog eeaJ
ve competitie spelen tegen de dj
pioenen van de 4e klas B en C, fï
zijn echter nog niet bekend. DeM
van HSD uit Zierikzee bezettal
laatste plaats.
Liberty 10 9 0 I 18
Zwart'Wat 10 8 1 1 17 2.;*
Etten-Leur 10 5 0 5 10 !,t'
Goes 10 3 1 6 7 2>.
Rapide 0 3 0 7 I S'
HSD 10 1 0 9 2 W
RESERVE 4e KLAS
In deze klas hebben de daaiei:
Tilburg IV de titel veroverd. Ojiï
moeten een haJlve competitie gaan;
len voor een plaats in de resem;
klas. De tegenstandsters zijn ecï
nog niet. bekend. De dames yann
VI zU'llfn volgens seizoen uit nj»
kom en in' do onderbond. De Ria'
-••■jgj <i«eV
Tilburg
Des m
Pelikaan IT
Warande n
Liberty H
Rapide n
Push VI
10 4 2 4 10 59
10 4 0 6 10 iW
10 4 1 5 I S
11 3 1 7 7 JK
10 1 0 9 Ml
AFDELING A
De bredase dames van het vierden:
Cm over en dit seizoen naar de W
d. De Middelburgse reserves li
in deze afdeling goed voor de dag
komen. Zij bevinden zich in de tos
ste regionen. Ook hier moeten mj'.
kele duels worden ingehaald. I
Breda IV 13 9 3 1 21 81
Zwart Wit H 14 9 1 4 19 2êJ
MMHC IJ .14 7 3 4 17 Kf
Tempo Hl 13 7 2 4 16 B
Ettenleur H 13 5 1 7 11 1«
Pelikaan Hl 13 3 4 6 10 1»
Push VI r 14 3 2 9 8 lk'.
Tempo IV 14 3 0 11 6 IR
VLISSINGEN De motor
eniglng De Uitlaat in V
houdt woensdag aanstaande (kc
nedag) op het terrein aan het H
dorp een motorcrosswedstrijd. Er Ir
deelnemers (beginners en junioren)4
heel Zeeland en uit West-Brabant
startsein wordt om 1 uur gegeven
mevrouw Oreel, echtgenote van ot-j
recteur van de NV Haven van >3
GPD Vroeger, toen Engeland nog liet grote voetballand was,
stoorde het me niet. dat we ons in het Engels uitdrukten als we
het over goed-vaderlandse wed.sl rijden ais Go Ahead - Robur et Ve-
locitas hadden, maar nu we kennelijk beter voetballen dan de En
gelsen moeten er ook maar eens Nederlandse uitdrukkingen komen.
De meeste Engelse termen hebban natuurlijk al hnn Nederlandse
equivalent. Corner (hoekse' penalty (strafschop), out (uit),
in (in), off side (afsijt of uiiileuspel^. goal (doel of doelpunt.),
free kick (vrije schop)referee (arbiter), soccer (voetbal), foot
ball (voetbal), keeper (goalie), goalie (doelman), hall (bal) en back
(achterspeler), met daarnaast nog een paar twijfelgevallen, zoals
half (spreek uit: haaf), dat bij ons half (spreek uit: halluf)
wordt genoemd, en hands, dat bij ons hens heel (alle hens aar
dek).
Maar er zijn nog genoeg andere uitdrukkingen cLe nog niet ver
taald zijn, zoals goalgetter, returnmatch, crosspass etcetera. Voor
goalgetter stel ik voor: .doelpunter'. Zelfde aantal lettergrepen
(3), alleen hindert het me dat de vertaling niet letterlijk is
(doelpuntkrijger). In .koolkriger' vinden we zowel de letterlijke be
tekenis terug, als de alliteratie. .Koolkrijger Kindvali', dat klinkt
toch niet gek, vooral omdat krijger in dit verband associaties
oproept met strijder, soldaat. Voor returnmatch klinkt .terugwed
strijd', ik weet niet, een beetje lel. Ik voel meer voor ,weder-
wedstrijd', of anders zou een compromis: .terugmatch', misschien
niet misstaan. Kick and rush, wat doen we daar mee? Letterlijk
vertalen, dus: schop en ren? Dat is om de een of andere reden
geen gehoor, alhoewel kick and rush voor de Engelsen in het be
gin misschien net zo gek klonk als schop en ren voor ons. We kun
nen ons beter houden bij .trap maar raak', in dit geval. Dan krij
gen we foul. De verleiding om er ,vull' van te maken is groot,
maar kan je schrijven: de Linksachter beging een vuil tegen de
rechtsbuiten?' Een vuiltje, dat zou eventueel nog kunnen, maar
dat klinkt weer te vriendelijk. Wat denkt u van gewoon fout?
Dat scheel maar é«'-n letter: .de linksachter beging een fout tegen
de rechtsbinnen'. Maar dat zou alles kunnen betekenen, bijvoor
beeld dat hij hem niet tacklcde leen woord waar Ik straks nog op
kom). Ik stel voor een samensmelting te maken van de twee
voorstellen, dus: .vuilfout'. ,De rechtsachter maakte een vullfout
tegen de mtdvoor', dat klinkt uitstekend, dunkt me. Ik noemde de
tackle al. Het betekent letterlijk: aanval. Maar bij tackle denken
we toch aan een speciaal soort aanval, van de ene speler tegen de
andere. Je kan een speler ook aanvallen zonder hem te tacklen
Omdat de klank van het woord zo goed past bij de vinnigheid van
de handeling, stel ik voor het woord domweg te vernederlandsen
en er .tekkel' en .tekkelen' van te maken. ,H.ij werd getekkeld'
[ets dergelijks stel ik voor bij timen en timing. .Keuze van hel
juiste tijdstip', zegt het woordenboek voor timing. Dat lijkt me
wat te lang. .Zijn keuze van het juiste tijdstip bij hel koppen
was voortreffelijk', ik zie dat de sportjournallist nog niel
schrijven. Op zichzelf zou ik er vrede mee kunnen hebben als
timing gewoon gehandhaafd bleef, al zijn'er natuurlijk honderddui
zenden mensen die geen Engels onderwezen hebben gekregen en
denken dat er timing staat, een woord dat rijmt op ontkieming
Bovendien heb ik zelf altijd de grootste moeite als ik schrijver
moet dat Eddy P G. verkeerd timede, of wat nog erger ls: ve-
xeerd getimed had De Engelsen zeggen dan .timed', niet ttme-de,
taalkundig ls het een soepzootje op die ma/nier. Daarom lijkt het
me het beste als we .timing' etcetera net als tackle vernederlandsen,
en er .taiming' van maken, en ,hij talmde verkeerd', waarbij we
er nog over kunnen twisten of het dan niet gewenst is er dom-
,veg .tijmen' van te maken, temeer omdat Tijm al een bekende
:;lank heeft ln het vaderlandse voetbal. Resten nog de woorden
dropkick, crosspass en throughpass. Dropkick geeft een probleem,
laar maken we sluitschop van. Crosspass is moeilijker. Een cross
road is een dwars- of zijweg. Ik voel daarom het meest voor
-twarapas. Ik weet dat daarmee de betekenis van .-ass' doorge
ven, niet gedekt wordt., maar af en toe moet een mens een com
promts (sorry, pairdon, excuus, neemt u me niet kwalijk) durven
sluiten. Moeilijker nog is throughpass, trouwens ook in het En
gels al, althans voor een Nederlander. Throughtrain is bijvoorbeeld
doorgaande trein. Een throughpass is dus eigenlijk een doorgaande
oas, maar dat is te lang. Sroepas kan hier niet, er zijn grenzen.
Een doorpas is niks, een doorgangspas doet me teveel aan de
louane denken, nee, Ik geloof dat ik het opgeef, al wie een goede
Vedertandse vertaling voor throughpass heeft mag mij dat vrij
blijvend melden.
ierd MilUer van FC Bavern MUnclien heeft, ln het Duitse elftal
lat tegen Schotland speelde ook weer zijn gebruikelijke doelpunt
gescoord. U wist dat al. Miiller heeft een lieel eenvoudige methode
0111 altijd daar te slaan waar de hal komt, zodat hij hen» er al
leen maar hoeft in te schieten (want zo simpel ligt zoiets!). Hij
«egt: .Zodra er op het doel van de tegenstander wordt geschoten
start ik ogenblikkelijk en ren op volle snelheid in dezelfde richting
oni mijn kans af te wachten'. Eenvoud Is het kenmerk van hef
ware, dat ziet u. Je loopt natuurlijk vaak voor niks (bal gaat ove:
of naast, keeper stopt hem klemvast of een back schiet hem naa
zijn linksbuiten), maar het hoeft maar twee keer per wedstrijf
vrucht al' te werpen en je bent landelijk topscorer. Het bewijs kun
u bij Feijcnoord aantreffen, let 11 mnar eens op. Ook Ove Kïndval
is iemand die ogenblikkelijk uit. de startblokken schiet zodra er
geschoten wordt, daarom Ls hij er altijd als de kippen bij, en dar
heeft hij daarnaast natuurlijk net ais Muller mee dat hij zo'n
koudbloedige hagedis is die zenuwloos benut wat er maar te be
mitten valt. Met alleen maar meohollen met de bal kom je er na
tuurlijk ook niet
Tom Olcker heeft ln Zuid-Afrika weer aardig getennist, Waarom
hebben we echter niet tegen zijn getennis daar geprotesteerd, ter
wijl iedreeen In Nederland wel op zijn kop stond toen onze atletes
■11 andere nlel-lennissers naai dm zogenaamde Zuid-Al'rikaa.nse
olympische speeltjes zouden gaan? De oplossing la heel eenvoudij
Iedereen moet zelf maar uitmaken wat hij doet of wil. Als Jw
Cleber of Willem Duys of Jan Greshoff voor kortere of langere ti)i
naar Zuid-Afrika willen, dan moeten ze dat vooral niet laten, to
al moeten zij zich dan onderwerpen aan de rassenscheiding
Wij hebben niets te maken met wat iemand als individu over
iets denkt. Zodra het echter om een kwestie van afvaardlgiij
gaat (Nederland stuurt een ploeg 0111 de ZAOS op te luister»
waaraan geen kleurlingen etcetera mogen deelnemen), wordt te-
iets anders, want dan zijn u en ik ook in het geding. En hoe?,'
het dan met Griekenland, en Spanje, en Portugal, en Rusland
Moeten we daar da.n wel tegen aantreden, als Nederlandse afvaar
diging? Dat is toch weer een ander geval, al zou het af' ten tor
niet zo'n -gek idee zijn om ook dit soort landen te boycotten, 1
Ook daar zijn bevolkingsgroepen die vervolgd worden, bijvoorbeeK
omdat zij communist zijn, anti-dictotoriaal, Jehova-getuige of
.i-communist. Ajax had bijvoorbeeld de eis kunnen stellen, dat
vel togen Benfica wilde spelen in Lissabon, maar alleen op voor
vaarde dat er in de voorhoede minstens één communist, en in di
niddeniLlnie één protestant zou worden opgenomen. En dat I'
iu precies het verschil met Zuid-Afrika. Wie weet Is Simoes wfl
■en communist, en wie weet voelt Coluna zich wel Nedcrduib
lervormd, wie zal het zeggen? Enkelue maanden geloden Ver
wekte de Portugese kleurling Mendoza, die in FC Barcelona speA
ipschudding door de verklaring dat hij Jehova-getuige is en
edere zonda.g zo voorzichtig Speelde omdat de leer van zijn geloc
edere vorm van geweld verbiedt. Sindsdien is hij niet meer opgo
ïteld. Had hij het niet gezegd, dan had hij waarschijnlijk nog
woon meegespeeld, niemand zou het hebben geweten, behalve zi/|
lankbare tegenstanders Maar stel nu dat Mendoza ln een blaf'M
Zuid-Afrikaans elftal had gespeeld, denkt u dat hij dan opschik
ling verwekt zou hebben als hij op een dag verklaard had: n
ben eigenlijk kleurling mensen, daarom loop ik zo soepel, mijn l«'
verbiedt mij houterig te zijn. Hij zou natuurlijk nooit in <"'j
Mftal hebben meegespeeld. Protestant zijn, communist zijn, f'H
Jictatoriaal zijn is nog altijd een kwestie van keuze: je kan Ik;
doen en je kan het laten, als het je niet schikt. Maar een kW'1-"
kan niet kiezen een blanke te zijn, of een niet-kleurllng. hoe gWj'
aij dat ook zou willen. Vandaar. 1
NICO SCHEEPMAKf
