Stien Kaiser won voor de
derde keer de Dynamo-cup
DAVIS CUP VOOR
VERENIGDE STATEN
Oostduitse won
twee afstanden
Valery Brumei is
weer in training
Bowrey redde eer
Dave Fez won in de sneeuw
ïoptennislanden
willen profs
bij de Davis Cup
Zege voor
Vlaeminck
II
ALGERIJE NIET
NAAR MEXICO
CRICKETDAMES
HAALDEN DRAW
JUDITH SAL0MÉ
VERLOOR IN
DE FINALE
l
DE TIJD VLIEGT
DERTIG JAAR GELEDEN
PENALTIES BENUTTEN
-STOPPER-
IRONSIDE PIKT HOMERUN
XRAFT DURCH FREUD
MAANDAG 30 DECEMBER 1968
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
MOSKOU (AP) Wereldkam
pioen hoogspringen Valery Bru
mei rolde zijn broekspijp op en
liet zijn donkerblauwe operatie-
littekens zien. Grijnzend zei hij:
,Ze hebben m'n been drie centi
meter opgerekt. Met een beetje
geluk ga ik liet komende sei
zoen of het seizoen daarna weer
wedstrijdspringen
De hoogspringers hebben het de
laatste drie jaar wat gemakke
lijker gehad, terwijl Brumei her
stellende was van een motoron
geluk waarbij zijn rechterscheen
en enkel werden verbrijzeld. Hij
onderging zes operaties en met
behulp van een uitvinding van
de tot toen onbekende dokter Ga-
vriel Abramowitsj Mizarov werd
zijn been tot normale lengte op
gerekt. Hij oefent nu 12 uur per
aag. In het interview in zijn 2-
kamerflat in Moskou, zei hij:
,Myn training is veel zwaarder
dan voor het ongeluk. Als ik niet
vooruit ga zoals ik hoop
dan zal ik me geheel en al uit
de actieve sport moeten terug
trekken. Want grote sportactivi
teit moet betekenis hebben. Krijg
ik mijn oude vorm niet terug,
dan houd ik er mee op'. De
lange knappe Brumei, wiens we
reldrecord van 228 centimeter
nu al vijf en een half jaar stand
heeft gehouden hoopt het zelf
weer te verbeteren.
De beentrekker, eeu uitvinding
van dr Ilizarov heeft het hinken
bijna gecorrigeerd en hem in
staat gesteld om althans op een
come back te hopen. Dr Ilizarov
zaagde zijn kuitbeen diagonaal
door en zette het been toen op
nieuw maar enigszins uit het
midden.
Een stalen apparaat hield het
been in zjjn gerekte positie. Het
werd pas in oktober verwijderd
en nu hinkt hij nog maar weinig.
Na een gesprek van een half uur
in zijn flat, begaven Brumei en
de journalist zich in zijn nieuwe
Mercedes naar het stadion in de
buurt waar hij traint. In de
sportzaal verontschuldigde hij
zich bij zijn coach dat hii tien
minuten te laat was en begon
toen rondjes te maken over de
indoorbaan.
Brumei. die nu 26 is. heeft, als
alles goed gaat, nog een paar
jaar wedstrijdsport voor zicli.
Maar, hij mag nog niet springen.
Dat springen is gemakkelijk, zei
hij, als ik normaal kan lopen,
dan kan ik weer over de lal
springen zoals ik gewend was.
TUNIS (ANP) Algerije Is uitge-j
schakeld voor het toernooi om het
wereldkampioenschap voethal, waar
van de eindronde in 1970 te Mexico
zal worden gespeeld. In Tunis speel
den Tunesië en Algerije zondag ge
lijk (0-0). vijf weken geleden had
Tunesië de uitwedstrijd met 2-1 ge
wonnen van Algerije.
In de volgende ronde van groep 16
van het kwalificatietoernooi ontmoet
Tunesië de winnaar van de wedstrij
den tussen Marokko en Senegal.
DURBAN (ANP) Het Nederlandse!
dames cricket-team, dat een trip door|
Zuid-Afrika maakt, heeft zondag in
Durban een gelukkige draw behaalc'
tegen het elftal van Natal. Twee uur
voor afloop van de wedstrijd ontlaad
de zich boven Durban een hevige re
genbui waardoor de wedstrijd moest
worden gestaakt. Nederland stond
toen op 33 voor zes, terwijl de Zulc*-
afrikaanse dames gesloten hadden op
129 voor zes.
Ook in deze wedstrijd maakte de Ne
derlandse formatie een bijzonder
zwakke indruk.
OOST-BERLLJN (ANP) Dankzij vooral een overwinning op de
drieduizend meter in 5.06.2 heeft wereldkampioene Stien Kaiser
voor de derde achtereenvolgende keer de wedstrijden in Oost-Berlijn
om de Dynamocup gewonnen. De Nederlandse ondervond de meeste
tegenstand van de 19-jarige Oostduitse Ruth Schleiermacher. Dit
meisje won de vijfhonderd meter en de duizend meter. Stien Kaiser
won de vijftienhonderd meter en de drieduizend meter.
Op de 500 meter moest Stien Kaiser ge
noegen nemen met een vijfde plaats in
47,6, tegen Ruth Schleiermacher 45,5.
Op de duizend meter reikte Stien Kai
ser naar een derde plaats met 1.36,0.
Ruth Schleiermacher realiseerde op
deze afstand een ty'd van 1.35,0.
TEKORT
Het Oostduitse meisje, dat dit seizoen
ongetwijfeld een belangrijke rol zal
spelen, komt met name op e" langere
afstand nog veel tekort ten pzlchte
van haar Nederlandse rivale. Op de
1500 meter kwam ze nog op een derde
plaats met 2.28,6 (tegen Stien Kaiser
met 2.27,2). Toch had het Oostduitse
meisje na de 1500 meter nog de leiding
In het klassement. Op de 3000 meter
greep Stien Kaiser voor de derde keer
de Dynamocup met een overwinning in
5.06,2. Ruth Schleiermacher kwam
slechts tot een zevende plaats met
5.25,9.
Ans Schut kon haar prestatie van een
week geleden, toen zij in Heerenveen
op de drie kilometer niet alleen Stien
Kaiser versloeg, maar ook een nieuw
Nederlands record (5.04,1) verwezen
lijkte, niet herhalen. Met 5.09,0 werd de
Apeldoornse tweede. Ook op de 1500
meter moest zij zaterdag haar meer
dere ln de Delftse erkennen, al was het
verschil miniem: 2.27,2, tegen 2.27,3.
Rieneke Demming stelde met 5.09.4
(derde) haai- persoonlijke record op de
ze afstand met een halve seconde
scherper.
UITSLAGEN
De uitslagen zijn: 500 meter: 1. Ruth
Schleiermacher (O.-Dld.) 45,5; 2. Ellie
van der Brom (Ned.) 47,0: 3. Willy
Burgmeyer (Ned.) 47.4; 4. Alia Boeja"-
nova Rush) 47,5: 5. Stien Kaiser (Ned.)
47,6; 6. Ans Schut Ned.) 47.9; 9. Car
ry Geyssen (Ned.) 47,7 en 10. Rieneke
Demming (Ned.) 48,8.
1000 m: 1. Ruth Schleiermacher 1.35,0;
2. Elly van den Brom (Ned.) 1.25,2;
S. Stien Kaiser 1.36.0; 4..W11 Burg
meyer 1.38,0: 5. Ans Schut 1.38.3
Alia Boejanova 1.38,5: 7. Rieneke Dem
ming 1.39,9.
1500 m: 1. Stien Kaiser 2.27,2; 2. Ans
Schut 2.27,3; 3. Ruth Schleiermacher
2.28,6; 4. Elly van der Brom 2.29,5; 5.
Rieneke Demming 2.30,0: 7. Willy
Burgmeyer 2.31,5; 12. Carry Geyssen
2.36,1.
3000 m: 1. Stien Kaiser 5.06,2; 2. Ans
Schut 5.09,0: 3. Rieneke Demming
5.09,5; 4. Anke Schmidt (O.-Dld.) 5.14,0
(nieuw Oostduis record); 5. Wil Burg
meyer 5.14,5; 6. Elly van der Brom
5.23,7: 7. Ruth Schleiermacher 5.25,9.
Eindklassement: 1. Kaiser 195.700 pun-
ten: 2. Schleieremacher 196.850 (nieuw
Oostduits record); 3. Schut 197.650; 4.
Van der Brom 198.383: 5. Burgmeyer
199.317; 6. Demming 200.200.
BERLIJN (ANP) Wereldkampi
oen Erik de Vlaeminck heeft zondag
een cyclocross in West-Berlijn gewon
nen. Hij had aan de finish na 1 uur
14 minuten en 20 seconden op het
parkoers van 23 kilometer slechts
vier seconden voorsprong op oud-we
reldkampioen Rolf Wolfshohl. Huub
Harings eindigde op de vijfde plaats
met een achterstand van bijna vier
en een halve minuut.
De uitslag Is: 1 Erick de Vlaeminck
(Belg) 23 km in 1 uur 14 minuten
en 20 seconden, 2 op 4 seconden
Wolfshohl (W-DL), 3 op 2 minuten 15
seconden: Gretener (Zwi), 4 op
3 minuten 56 seconden: Staehle (W-
Dld), 5 op 4 minuten 26 seconden;
Huub Harings (Ned).
ADELAIDE Het Amerikaanse Da- winning op Australië. Van links naar sareü.
viscupteam met de trofee na hun over- rechts: Smith, Osbourne, Graebner, Dell (aanvoerder), Ashe, Lutz en Pa-
ADELAIDE (ANP) Het Amerikaanse tennisteam heeft zaterdag
volgens de verwachtingen beslag gelegd op de Davis Cup. Dit ge
beurde dankzij een 41 overwinning op het Australische team, dat
door het ontbreken van profs als Laver, Newcombe, Emerson en Ro-
sewall, geen goed beeld gaf van de tenniskracht van dit land. Vrijdag
was de stand reeds 30 in het voordeel van de Amerikanen en Clark
Graebner voerde dit zaterdag in het enkelspel tegen Ray Raffels op
de Memorial Drive-banen in het het Australische Adelaide op tot
4—0.
Graebner had een aarzelend begin
gen één achter kwam te staan. Na de
rust overklaste hij zijn Australische
tegenstander echter volkomen en
schreef de partij met 3-6, 8-6, 2-6 6-3,
6-1 op zijn naam.
Evenals ln zijn eerste enkelspel en
kele dagen geleden tegen Bowrey,
moest de Amerikaan, die op het laat
ste moment zijn plaats in het Davis
Cupteam heroverde ten koste van
Charlie Pasarell, opnieuw felle strijd
leveren voor de zege. Ruffels maakte
in de eerste set korte metten met de
Amerikaan en won na vierentwintig
minuten met 6-3
De tweede set ontpopte zich tot een
service-duel waarin Graebner met
zijn harde opslag zijn tegenstander
steeds weer wist te verrassen. Ruf
fels overleefde tenslotte 4 setpoints,
voordat hij zelf de Amerikaan de set
in de schoot wierp met een dubbele
fout. In de derde set. die slechts ze
ventien minuten duurde, brak Ruffels
tweemaal door de service van Graeb
ner. In de vierde kwam Graebner
op een comfortabele 3-1 voorsprong
te staan toen Ruffels zijn opslag in
de vierde game verloor. In de achtste
game overleefde hij op zajn eigen op
slag twee setpoints. maar Graebner
won daarna zijn eigen service en won
met 6-3. De weerstand van de Austa-
llër was gebroken en Graebner had
reeds vijf games op zijn naam staan,
voordat Ruffels erin slaagde een punt
te scoren. Graebner doorbrak daar
na echter de service van de Austra
liër en won de set en de partij.
voor zijn land. In het laatste enkel
spel versloeg hij de Amerikaan Ar-
tnur Ashe in vier sets, aarvan de
derde zesenzestig minuten duurde,
met 2-6, 6-3, 11-9 en 8-6. Hierdoor
kwam de eindstand op 4-1 ln het
voordeel van de Amerikanen.
Australië dat sinds 1950 slechts vier
maal verslagen werd in 1954, 1958,
1963 en thans in 1968 steeds door de
Amerikanen werd drieëntwintig
maal winnaar van de Davis Cup. De
Amerikanen veroverden, met het hui
dige succes meegeteld, de trofee een
entwintig maal. Groot-Brittannl ëen
Frankrijk legden respectievelijk ne
gen maal en zes maal beslag op de
beker.
De eerste Davis Cup Challenge Round,
in 1900 in Boston, tussen Amerika en
Groot-Brittannië werd door de Ame
rikanen met 3-0 gewonnen. Sinds de
ze eerste uitdaging waren er twee on
derbrekingen tijdens de eerste en de
tweede wereldoorlog in de jaren 1915
-1918 en 1940-1949.
PARIJS (ANP) Judith Salomé, de
oud-jeugdkampioene van Wimbledon,
heeft zaterdag in Parijs de finale be
reikt van het tennistoernooi om de
Coupe Bivort. Zij versloeg de Fran-
caise Nicole Cazaux met 6-4 6-2. In
de finale werd de Amsterdamse ver-
Bill Bowrey redde tenslotte de
OOST-BERLIJN Internationale
schaatswedstrijden om de Dynamo-
cup. Stien Kaiser wordt van warme
kleding voorzien na haar race op de
1500 meter, waarbij zij zich als eerste
klasseerde.
HILVERSUM Prijzendraverij om dei Schoonhoven jr. die eerste werd, .Y Y' achterin, en Jilazing Song' met J. van
Jane-Hollondiaprijs. Van links naar Hannover* met J. Verhoeve eindigde Dooyeweerddie derde werd.
rechts: ,Dave Fes' met rijder L.\ I
ADELAIDE (ANP) De af
gevaardigde van de Iver grote
tonnisnaties, de Verenigde Sta
ten. Groot-Brittannië, Frank
rijk en Australië, zijn het in
Adelaide eens geworden over de
vraag of het Davis Cup-toernooi
al dan niet rijp is voor het toe
laten van beroepsspelers. Na het
financiële echec van de juist be
ëindigde Challenge Round in
Adelaide, dat de organisatoren
op een verlies van bijna een hal
ve ton kwam te slaan, willen de-
zp. landen de andere zestig leden-
staten van de noodzaak van een
open toernooi overtuigen.
De oorzaak van de financiële
strop was voornamelijk te wijten
aan de uittocht van de Austra
lische spelers Fred Stolle, John
Newcombe en Tony Roche naar
de Amerikaanse profgroepen van
George Mac call en Dave Dixon.
Hierdoor werd Amerika sterk
favoriet voor de zege en konden
de organisatoren geen zaken
doen met de televisie. Boven
dien was de belangstelling van
het Australische publiek danig
gezakt, zodat vele plaatsen in
het Memorial Drivestadion on
verkocht bleven. Non-playing
captain Harry Hopman "kon
naast de routiniers Bill Bofrey
en Ray Ruffels slechts beschik
ken over de nieuwkomers John
Alexander en Phil Dent, die in
ternationaal nog slechts weinig
ervaring hadden opgedaan en
niet konden optomen tegen de
Amerikaanse klasse-spelers Ar
thur Ashe en Clark Graebner en
de dubbelspecialisten Stan Smith
en Bob Lutz. Een eerste open
Davis Cup-toernooi ligt voor het
komende jaar echter nog niet in
het verschiet, aangezien de in
schrijving reeds gesloten is. De
activiteit van deze tennislanden
richt zich dan ook op het jaar
1970.
GPD Samardzic heeft in een interview gezegd, dat de rechts
buiten bij Feijenoord de handicap heeft, dat het spel nu al jaren over
links, dat wil zeggen over Moulijn wordt geleid. Een soort Pavlov-
reflex. De tijd lijkt niet ver meer, gezien het spel van Coentje tegen
een toch zo technisch opererende tegenstander als FC Twenthe, dat
Paja van die .linksheid' van Feijenoord gaat profiteren. Met Wery
in de ,2', Geels op rechts en Samardzic op links, zou Feijenoord in
zijn sterkste opstelling spelen. Alleen durven zij zich dat nog niet te
bekennen, in Rotterdam.
,De tijd vliegt' Is een uitdrukking die men gebruikt om aan te ge
ven, dat de minuten sneller voorbijgaan dan men voor mogelijk had
gehouden. Ze wordt altijd verkeerd gebruikt. Om voor my onbegrij
pelijke redenen denkt men altijd dat de tijd vliegt, dat wil zeggen
korter lijkt, wanneer er iets boeiends, interessants gebeurt. Het
tegendeel is waar. Hoe belangwekkender iets is waar men naar
kijkt of waaraan men deelneemt, hoe langer hel schynt te duren.
Dat is ook logisch. Men meet de tijd af aan dé gebeurtenisjes die zich
in die tijd in het geheugen hebben gegrift. Gebeurde er in een half
uur veel dat je aandacht wist te trekken, dan lijkt dat half uui
langer dan het half uur waarin byna niets gebeurde. Ik merkte dat
weer eens bij Feijenoord-FC Twenthe. Sprankelend spel, boeiende
manoeuvres, wisselende kansen, grote inzet, nipte reddingen, op
een gegeven ogenblik dacht ik; Mijn hemel, hoe laat is het, is het
niet allang rust? Een blik op de klok leerde, dat er precies een half
uur gespeeld was. ,De tijd kroop, een goed teken.' De tweede helft
was ook nog wel de moeite van het aankijken waard, maar zo boei
end als dc eerste helft was hy to ch niet. Daardoor beJiield hij vooi
het gevoel ook zyn gewone lengte. Alleen wedstrijden zonder hoogte
punten. waarin bijna niks gebeurt, lijke op hockeywedstrijden van 2
x 35 minuten.
Afgaande op de vele keren dat. scheidsrechter Dorpmans spelers van
FcQcnoord en FC Twenthe, met dreigende vinger en schuddend
hoofd, toesprak wegens kenneiyk onoirbare taal, zou hgt onvermij
delijk zijn dat de heer Van Dis in de tweede kamer vragen steldp
aan de minister als Ik In deze rubriek ongecensureerd de gesproken
tekst afdrukte van de wedstrijd Peyenoord-FC Twenthe.
De nabeschouwing in Het Volk in december 193S over het sportjaar
1938, maakte gewag van een neergaande iyn van ons voetbal. Wel
iswaar had het Nederlands elftal gewonnen van België (7-2), Lu
xemburg (4-0) en Nederlands-Indiè (9-1), maar tegen Denemarken
(2-2) en uit tegen België (1-1) werd geiykgespeeld. terwyi van
Tsjecho-Slowakije (3-2) en Schotland (4-1) werd verloren. Feijen
oord werd dat jaar kampioen. Ook in de atletiek ging het niet zo
geweldig goed. Weliswaar veroverde Tinus Osendarp bij de Euro
pese kampioenschappen opnieuw de titels op dp 100 en 200 meter,
maar daar bleef het zo'n beetje by. Wel verbeterde Fanny Koen twee
Nederlandse records, en waren by de heren vooral K. Baumgarten
en Sjabbe Bouman acüef by het verbeteren van Nederlandse (vaak
hun eigen) records. Bep van Klaveren veroverdp de Europese titel
middengewicht op de Fransman Tenet, maar verloor hem meteen
wees aan de Gripk Christoforidis, We moesten het 1938 vooral van
de zwemsters en de wielrenners hebben, Ida van Feggelen verbeter
de de wereldrecords op de 400, 200 en 100 meter en de 150 yards rug
slag. By de Europese kampioenschappen werd bovendien Kees Ho
ving (in eendelig badpak met schouderbandjes) eerste op de 100
meter borstcrawl.
By de wereldkampioenschappen wielrennen ln Amsterdam werd
Arie van Vliet wereldkampioen op de sprint. Voor het eerst over
vleugelde hij Jef Scherens. Bij de amateurs werd Jef van de Vijver
eerste, met Jan Derksen op de derde plaats. Een officieuze achtpr-
volgingstitel werd gewonnen door Schulte Ook slaats. Klink en Py-
aenburg eindigden hier bij de laatste vipr. Op de weg werd Piet van
N'ok vierde. John Braspenninx tenslotte, werd met 12 overwinningen
uitgeroepen tot .koning der kermiskoprsers'.
Tn het programma .Dagje Ouder' had Sonja Barend een gesprek
met Boelie Kessler (jaartje ouder) en Dick van Dyk (dagje jonger).
Van Dijk zei daarin, dat je als betaald voetballer vandaag de dag de
opdracht hebt een tegenstander die alleen met de bal op net doel af
gaat, tot elke prijs te stoppen Rot schoppen hoeft niet per se, maar
shirtje vasthouden is een redelijke methode. Weliswaar heeft dat,
binnen het strafschopgebiedmeestal een penalty ten gevolge, maar
de cijfers wyzen nu eenmaal uit, dat 30 pet van dp penalties niet
benut wordt. Zo, nu hoort u het eens van een insider. Is dat eigen-
lyk waar. dat 30 pet, bijna eenderde, van de strafschoppen naast of
over geschoten wordt of door de keepers wordt gestopt Der Kicker
heeft daar onlangs een tabel over opgemaakt, voor zover het de
Duitse Bundesliga betrof. Er werden in 1968 in totaal 33 strafschop
pen genomen. Daarvan werden er 24 benut, en 9 niet benut. Een
percentage van 27,3 pel werd dus niet benut. Afgerond naar boven:
30 pet, Dick van Dyk had dus gelijk, Zes van de negen gemiste
penalties werden gestopt door de keeper, waarbij Radenkovic van
1860 Miinchcn het meest succes%rol bleek: hij stopte er een. pn keek
de ander naast zyn doel. De beste schutter (de Duitse Henk Groot
dus) is Netzer. In totaal heeft hij 18 van de 21 strafschoppen In de
loop der jaren weten te benutten voorBorussia Münchengladbach. Op
de tweede plaats staat Hoettges, die 16 van de 17 penalties benutte
(voor Werner Bremen). Netzer is ook houder van een .record': hij
benutte de beide .vroegste' penalties in alle wedstrijden werden toe
gekend. Tegen Hamburger SV mocht hij al in de allereerste minuut
een strafschop nemen, tege MSV Duisburg in de derde minuut.
Je kan bij beide clubs dus nauwelijks zeggen, dat zy .met de beste
bedoelingen het veld in kwamen'. Om nu nog even op Dick van Dyk
terug te komen: hij had dus gelijk, minder dan 3 op de 4 penalties
worden benut. Maar rechtvaardigt dat het stoppen van een tegen
stander tot elke prijs? Ik bedoel dat niet uit moreel oogpunt, maar
uit zakelijk oogpunt. Want zou men uitrekenen, hoeveel kansen be
nut worden door speiers die met de bal aan de voet zijn doorgebro
ken en alleen op de keeper afstormen, dan geloof ik stellig dat dat
percentage beduidend lager ligt dan by het aantal benutte straf
schoppen.
Hebt u ook wel eens opgemerkt, dat er onder vertalers weinig ac
tieve sportbeoefenaren zitten? Je merkt het aan de manier waarop
in boeken sporttermen vertaald worden, of op hpt toneel, of by de
ondertiteling van televisiespelen. Laatste voorneeld: .Ironside", op 7±
december uitgezonden. Ironside zegt, vanuit zijn rolstoel, en natuur
lijk scnertsenderwijs, want hij is een olhke broek, dat ze met zyn
allen ondanks de gedane arbeid een diefstal gaan oplossen. Lange
gezichten van zyn medewerkers natuurlijk, want die houden niet van
dat soort dingen, maar wat blykt hy dan te bedoelen Een basewall-
wedstrijd.' Want wat zegt de grapjas? .Ik heb gehoord dat Willy
Mays van plan is een homerun te pikken.' Lachen geblazen, want
grote grap van de baas. Alleen.... de vertaler sloeg weliswaar bijna
raak. maar ik moet als referee (nee), als arbiter (ook niet), als
umpire (dat is al beter), kortom als scheidsrechter deze vertaling
toch als foutslag aanrekenen. Want je .pikt' geen .homerun', maar je
.steelt' een ,honk'.
Als eerste (by mijn weten) heeft Annie M. G. Schmidt in een inter
view met Bibeb in Vrij Nederland gewezen op het freudiaanse ka
rakter van de voetbalsport. In voetbal, zegt ze. zit een erotische re
latie: de bal in de goal.' Het zou interessant zijn om voortbordurend
op Annie Schmidts verrassende viie, na j.e gaan of de verdedigers
losbolliger zijn dan de keepers, en of de middenveldspelers, die tus
sen aanval en verdediging In zweven (die enerzijds de bal wel, en
In het voetbal minder potent zijn dan de aanvallers, de aanvallers
anderzijds weer niet in het doel willen hebben), misschien bl-sexueel
zijn, of wie weet wel sexeloos.
