PROVINCIALE ZEEOWSE COURANT
TIENTALLEN DODEN, VERMISTEN EN GEWONDEN
IN ZUIDFRANSE
DORP FEYZIN
Mexico
bereid Ie
bemiddekn
Brouwershavense Gat: kabelbaan of doorlaatcaisson
Vrachtauto ontstak
ontsnapt butaangas
Bezorgdheid over de
dalende winstmarges
Lawine treft station
VRESELIJKE VUURZEE NABIJ LYON NA REEKS VAN
ONTPLOFFINGEN IN NIEUWE RAFFINADERIJ
Hanoi laakt VS
Zesduizend toeristen zitten gevangen
Sparen
PROBLEMEN
IN TASJKENT
Deltadienst
zet methodes
naast elkaar
209e jaargang - no. 3
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE. VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Velde, f. B. den Boer eo
235S (b.g.g. red. 3S08. ed
lel. 2094 0 Adv. prije 34 c<
de Pegier. Hootdrededle: W. Leerlouwtr en O. A. de Kok 0 Abonnementsprijs 88 cent per week, 11,40 per kwansel. Iraneo pe
3647/3643). Middelburg. Markt 51. tel. 3841. (b.g.g. red. 2078/3169. ed». 2375). Coca. Crole Markl 2. lel. 6140 (b.g.9. red. 7
I per mm. Minimum pot adv. 5.10. Ingezonden mededelingen 2\'2 x tarief. Kleine edv. (mar. 8 regels) 34 cent per regel. (min. 1 1.
Woensdag 5 januari 1966
Terneuzen: hoe
meer zielen hoe
meer vreugd
Pag. 2
Talrijke brandweerlieden en arbeiders zijn gisteren het slachtoffer
geworden van een brand die uitbrak op het opslagterrein van een
olieraffinaderij bij het dorp Feyzin, op ongeveer 10 kilometer van
Lyon. Als gevolg van de brand explodeerde een reeks opslagtanks
die gevuld waren met butaan. De inwoners van het dorp vluchtten
in wilde haast voor het vuur dat tot op grote afstand zichtbaar was
en een zware vettige rook afgaf die de plaats van het onheil mar
keert.
De departementale prefectuur te
Lyon heeft meegedeeld dat de
lichamen van 12 mensen zijn ge
borgen. Men heeft daaraan toege
voegd dat 97 mensen met verwon
dingen zijn opgenomen in zieken-
mige plaatsen zelfs overheen. Vlak
achter de brandwal staan 10 enorme
cilindervormige tanks gevuld met
hoogwaardige benzine en vier kleinere
tanks gevuld met dezelfde vloeistof.
Gisteravond brandde nog een grote
olietank. Als voorzorgsmaatregel moch
ten de geëvacueerde bewoners van Fey
zin en andere dorpen in de omj
huizen te Lyon; 20 van hen ver-!nog met naar hun woningen terugkeren!
keren in levensgevaar, üit andere Ook de verkeersweg en^de spoorweg in
steden in de omgeving wordt ge-j me
meld dat ook daar .velen' in zie- President De Gaulle verzocht de plaat-
- „.„«.iselnke autoriteiten, zijn leedwezen te be-
kenhuizen Zijn opgenomen met tuigen aan de nabestaanden van de
brandwonden. Nog 34 mensen slachtoffers. Hij stelde persoonlijk 50.000
worden vermist. 5™^be»chil,baar voor de len,g"'s v,n
fTnmn r»T,». De materiële schade is aanzienlijk. Vier
1 unctionanssen van de Lruon Gene-Lf ieservoirs met 1250 kubieke me-
rale des Petroles, de Franse staats-olie- f hutann pn nrnnaan en een tank met
KAMER VAN KOOPHANDEL ROTTERDAM:
de eerste butaan-
de olieraffinaderij Rhone-
Alpes in Feyzin, enkele kilometers
van Lyon. Later vlogen nog enkele
andere tanks de lucht in. Er ont
stond een enorme vuurzeedie door
bijna duizendbrandweerlieden wordt
bestreden.
maatschappij die de raffinaderij de
nieuwste van Frankrijk exploiteert,
hebben verklaard dat het gebied waar
regeringsverklaring inzake de lier-
cturering van Zuid-Limburg en de
Maastricht wil
betrohken worden
hij herstructuering
De voorzitter van de kamer van
koophandel voor Rotterdam, ir J.
van den Berg, heeft gistermiddag
in zijn nieuwjaarsrede zijn be
zorgdheid uitgedrukt over de da
lende winstmarges in het bedrijfs
leven.
Prijsverhogingen
tructurering
sluiting van de mijnen.
groot
van het gebied van de kamer
u
"«ta.kb.mod' dalen.
Hij sprak de vrees uit, dat
I gedeelte van het gebied van
Ir Van den Berg rei dat de winstmarge! 1"> een vacuum naT komen te verkeren,
-'angrijkste produktieve sectoren
van onze economie .schrikbarend' dalen.
Het zijn juist deze sectoren die de kost
winners van onze economie zijn.
De situatie van full employment en van
ruil capacity heeft goede en kwade kan
sen en juist de kwade kansen krijgen de
laatste maanden wel de overhand. De
waardevastheid van het geld. de groei
kracht van het bedrijfsleven en het ge-
provinciaal bestuur
de regering alsnog
fen om het gebied van de kamer op te
nemen in de herstructurering
Limburg en op
maatregelen te trei
ter butaan en propaan en een tank met
6500 kubieke meter ruwe olie zijn een
prooi van de vlammen geworden. Ver
der is een groot deel van de installaties
van de raffinaderij vernield of bescha
digd, terwijl ook een aantal huizen in
Feyzin meer of minder ernstige schade
heeft opgelopen. Tot op kilometers af
stand zijn alle ruiten als gevolg van de
Pijpleidingen die naar de opslagtanks explosies kapot.
voeren zijn gebruikt om drie tanks, die De uiterst moderne installaties, waarvan
al waren omringd door het vuur. te ont- de bouw in 1964 begon, hebben ongeveer
doen van hun hoogst brandbare inhoud: 180 miljoen gulden gekost. Er werken
vloeibaar butaan. De leidingen werden omstreeks 250 mensen. Het werk is gro-
daama afgesloten waarna men alles in tendeels geautomatiseerd,
het werk stelde om althans te proberen r i i j
de rest van de raffinaderij te behouden. pbbpnnp brnnn
Het opslagterrein wordt door een aarden LCfmcnuc ni uiui
brandwal van het fabrieksgedeelte van Het ongeluk ontstond doordat een kraan
de raffinaderij geseheiden. van een butaanreservoir lekte. Toen dit
Alle vijf andere bolvormige tanks ont-:werd ontdekt, hing er al een grote wolk
ploften waardoor het vuur opnieuw meer gas tot over de nabijgelegen weg van
voedsel kreeg door de grote hoeveelhe- L.von naar Vienne. Voordat men deze
den vloeibaar butaangas die vrijkwamen, weg voor het verkeer kon afsluiten,
De vlammen naderden daarop dicht bracht een vrachtauto die de wolk bin-
de aarden wal en kwamen er op som- nenreed, liet gas tot ontploffing. Tussen
I in de ocni
tien uur in c
•h tend de-
jui^u de kostenstijgin-
gen op te" vangen worden het hedrijfs- tgd.
leven mondjesmaat toegestaan, of ze
zijn door internationale concurrentie
onmogelijk. .Met name voor vele Rotter
damse activiteiten zijn het de voorwaar
den op de wereldmarkt (lie te vragen
prijs bepalen en niet andersom.
de Rotterdamse kamer van koophandel
bestaat het gevaar dat de factor arbeid
snel uit de markt wordt geprijsd door de
jaarlijkse loonstijgingen, die de produk-
tiviteit ver overtreffen en door de even
tuele verdere verkorting var de arbeids-
De voorzitter van de kamer van!
koophandel en fabrieken voor ooste-:
lijk Noord-Brabant de heer A. G. H. i
Kersten, heeft in zijn gistermiddag;
gehouden jaarrede zijn verontrusting
VIETNAM
De Mexicaanse regering heeft gis
teren haar goede diensten aange
boden met als doel een vreedzame
oplossing van de *westie-Vietnam
te bewerkstelligen, zo wordt ge
zegd in een officieel bulletin dat
in Mexico City is uitgegeven.
In het bulletin zegt het presidentiële
perssecretariaat dat president Gustavo
Diaz Ordaz het aanbod beeft gedaan
aan de Amerikaanse onderminister van
buitenlandse zaken, Thomas C. Mann
toen deze een bezoek bracht aan het
Mexicaanse staatshoofd. i
Italië heeft zich gisteravond achter de j
oproep tot vrede van zowel de Verenig-;
de Staten als de Heilige Stoei gesteld
door een dringend beroep te doen op|
de Sowjet-Unie een .constructieve' rol te
spelen ten gunste van de onderhandelin-
fen inzake het Vietnamese conflict.
aticaanse kringen berichtten gisteren
dat paus Paulus de zesde zich bezorgd
maakt over het uitblijven van reacties
op zijn vredesinitiatieven inzake Viet-
Tot nu toe Is op de nood-schappcn van
de paus aan president Podgorny van de
Sowjet-Unie, voorzitter Mac Tse Toeng
van de volksrepubliek China, en de pre
sidenten van de beide Vietnams, al
thans in het openbaar nog niet gerea
geerd.
Arthur Goldberg, leider van de Ame
rikaanse delegatie bij de VN heeft
president Johnson gisteren verslag uit
gebracht over de vredesmissie die hem
naar diverse Europese landen heeft ge-1
voerd. Goldberg gaf Johnson voorts een'
brief van paus Paulus, waarin deze de;
hoop uitspreekt dat het Amerikaanse
vredesoffensief met succes bekroond zal
worden.
Hanoi heeft de actie van president
Johnson om in Vietnam tot vrede te
geraken gisteren bestempeld als be
drog en een truc Herhaald is dat aan
vaarding van de vier Noordvietnamese
voorwaarden door Amerika de enige
manier is om wezenlijke vrede in Viet
nam te bereiken.
Nederlandse bedrijfsleven zich
bevindt.
Het tempo van de omzetstijgingen neemt
af. de winstmarges worden steeds krap
per, zo verklaarde hij. De hogere ven
nootschapsbelasting en de sterk stijgen
de produktiekosten tasten de liquiditeit
aan. Aantrekking van vreemd vermogen
wordt steeds kostbaarder, gezien de ge
spannen kapitaalsmarkt. Toch moeten
steeds belangrijke nieuwe investeringen
worden gedaan voor research, toegepas
te wetenschap en produktie, om het
voortbestaan van het Nederlandse in
dustriële bedrijfsleven veilig te stellen.
Maastricht
De voorzitter van de kanier van koop
handel en fabrieken voor Maastricht en
omstreken, mr \V. van Oppen, heeft in
zijn jaarrede uiting gegeven aan zijn
grote ongerustheid over de gevolgen
ZERMATT GEÏSOLEERD
Ongeveer zesduizend buitenlandse wintersporttoeristen kunnen
Zermatt niet verlaten doordat gisteren een lawine op het station
van dit Zwitserse plaatsje terechtkwam. Er werd niemand ge
wond, doch de sneeuwmassa bracht schade toe aan de stations
gebouwen. Een gedeelte van Zermatt kwam zonder elektriciteit
te zitten doordat enkele kabels braken.
Het treinverkeer aan de voet van de Matterhom is tijdelijk stopgezet met
net oog op nieuwe lawines.
Hefschroefvliegtuigen zijn begonnen vakantiegangers, dlc niet durven
blijven, naar het zes kilometer verder gelegen Taesch te brengen, van
waar zij de trein nemen.
Een woordvoerder van de politie zei dat het een geluk was dat de lawine
in de nachtelijke uren Is gekomen omdat het stationsplein dat door de
lawine is getroffen overdag een druk punt is.
jg(!
den zich drie reusachtige explosies voor,
waardoor de grote brand ontstond.
Olie raakt op
in Rhodesië
Rhodesië ontvangt geen ruwe olie meer
via dc 300 km lange buisleiding, die de
haven van Beira in Mozambique verbindt
met de Rhodesische raffinaderij te Oem-
tali. Er zit nog 14.000 ton olie in de
leiding, maar men weet in Salisbury nog
niet hoe men deze hoeveelheid uit de
buis kan krygen, zonder de lei ding
beschadigen, die veertig miljoen gul
heeft gekost.
De raffinaderij in Oemtali werkt nog
steeds. Het is echter niet bekend, hoe
veel olie daar nog is en of er in Beira
tankboten te verwachten zijn met olie
voor Rhodesië. Het olieverbruik van dat
land wordt geschat op 500.000 ton per
jaar.
Het persbureau .Inter-Africa' wist
teren te melden, dat deze maand in
ra drie tankboten met in totaal ruim 1,6
miljoen liter olie voor Zambia zullen
aankomen. Tegelijk zouden dan vaten
van ISO liter worden aangevoerd, waar
mee de olie per auto en per trein naar
Loesaka kan worden gebracht.
Intussen hebben gehuurde Britse bur
gervliegtuigen van Britse militaire vlieg
tuigen het olievervoer van Tanzania
naar Zambia overgenomen. Tot dusver
is via deze luchtbrug een en een kwart
miljoen liter overgebracht.
In Duitsland (West) bestaat een in
stituut. dat zo ongeveer berekent welk
bedrag de Duitse bedrijven betalen aan
kerstgratificaties. Wij weten dat bedrag
niet zo precies voor Nederland, want
het wordt hier voorzover ons be
kend niet landelijk berekend. Ook
moeten we direct zeggen, dat de cijfers
van Duitsland en Nederland niet wel
vergelijkbaar zouden zitn omdut In Duits
land de kerstgratificatie veel meer het
karakter draagt van een tantième-uit-
kering uit de winst, en dat soort uitke
ring pleegt in Nederland niet met de
kerstdagen los te komen.
Maar goed het totaal, dat in Duitsland
werd uitbetaald aan werknemers en
meestal ingevolge collectieve arbeids
overeenkomsten bedroeg 7 miljard
mark of 6.3 miljard Nederlandse gul
dens. Wanneer we dat bedrag even om
rekenen naar Nederlandse verhouding
(12 miljoen zielen in Nederland en 58
miljoen in West-Duitslanden wanneer
in Nederland even kwistig zou zijn
dan zou
ln Nederland zo onge
veer l'i miljard gul
den verdeeld moeten
zijn. Van zo'n bedrag
staat men wel even
te kijken.
Het leven van een persfotograaf i
gaat met altijd over rozen: dat be-
merkte de Franse fotograaf Rene
Prost (63) die als eerste op de
plaats van de ontploffing bij de raf-
Jinaderij te Lyon was. Hij maakte
een aantal prima prenten, maar
werd toen vrij ernstig gewond door
een van de explosies. Prost werkt
bij een krant in Lyon.
BESLISSING VALT DIT JAAR..
tingen' weten we dat Nederland aan
zo'n bedrag helemaal niet toekomt, ook
niet als men de kerstgratificaties en de
tantième-uitkeringen over de eerste
maanden van het jaar zou samenvatten.
Daar willen we het echter niet over
hebben. We wilden alleen maar een
voorbeeld noemen van de grote bedragen,
die omstreeks de jaarwisseling (en soms
enkele maanden later) worden uitge
keerd uit de bedrijfswinsten.
En dan willen we daaraan de vraag ver
binden of die uitkeringen bijdragen tot
de vermogensvorming, of er van ge
spaard wordt en of dat sparen zin heeft.
Wij twijfelen namelijk wel eens aan dat
laatste als we kijken naar de geldont
waarding.
In een bepaald jaarverslag is juist deze
week opgemerkt, dat de Nederlandse
gulden in de laatste drie jaren 15% ia
gedevalueerd of wel 5% per jaar. Dat is
meer dan de rente welke een spaarbank
uitkeert.
Wie spaart verarmt dus. omdat de waar
dedaling van zijn kapitaal groter la dan
zijn rentewinst.
Wanneer men een vergelijking maakt
met het jaar 1957, dan mag gezegd wor
den, dat de gulden met ongeveer een
derde deel ln waarde is verminderd. De
aandeelhouder, die in 1957 twaalf pro
cent dividend trok op zijn aandelen en
die nu nog 12% krijgt, mag zichzelf
niet als een geluksvogel zien. want hjj
krijgt een derde deel minder aan waar
de. De gratificatie- of tantièmetrekker,
die dezelfde som ontvangt op 1 januari
1966 als op 1 januari 1957 is op precies
dezelfde wijze het kind van de rekening:
via de geldontwaarding heeft men een
derde deel van zijn uitkering uit zijn
zak gegrabbeld.
Waarmee we maar willen zeggen, dat
niet alleen gepensioneerden en trekkers
van lijfrenten de dupe worden van de
geldontwaarding, maar men die slacht
offers overal aantreft.
n nu het sparen,
i Ondanks het feit, dat dus de geld
ontwaarding het kapitaal van de spaar
ders doet wegslinken, wordt er in Neder
land nog gespaard. Men kan blijkbaar
niet anders, men weet geen betere weg...
men laat zich gewillig scheren als het
schaap, dat gegrepen wordt om zijn wol
af te staan ten bate van de wolspinnerij,
die inflatie heet!
Met voldoening zo lezen wij, stelt het
vakblad voor Nederlandse spaarbanken,
orgaan van de Nederlandse spaarbank-
bond vast, dat het sparen in 1965 zich
wederom voorspoedig heeft ontwikkeld.
Het totale spaaroverschot van de bonds
spaarbanken zal naar alle waarschijn
lijkheid hoger uitkomen dan in 1964 en
zal vermoedelijk het recordjaar 1963 be
naderen of misschien zelfs wel iets
overtreffen. Waren de spaarcijfers van
de eerste negen maanden van he*, jaar
zonder meer gunstig, daarna daalden de
conferentie resultaten iets. mede als gevolg van de
s oproep tot Pakistan een non- in uitzicht gestelde prijs- en belasting-
agressiepact te tekenen op basis van verhogingen in 1966.
erkenning van de Indiase rechten opOpvallend is dat de hoge rentestand op
Kasjmir, over welke niet te praten valt. de kapitaalmarkt het sparen aanmerke-
.2??P.,.KhaP verklaarde dat een non-lijk minder heeft beïnvloed dan in 1957.
)as gesloten kan worden .toen de rentestand historisch bezien
lehngen over dat .niet-1 eveneens zeer hoog was. In dat jaar
int: de status van Kasj- boekten de spaarbanken zelfs een terug-
I betalingsexcedent van ƒ60 miljoen.
Later op de avond had premier Kosy-tegenover nu in 1965 een overschot van
gin een onverwacht onderhoud met pre-1 H,aar verwachting ruim 350 miljoen,
mier Sjastri in de villa waarin de 1geheel ander beeld dus, waaruit
Russische regeringsleider zijn intrek ,dat "et publiek een onverwacht
heeft genomen. grote liquiditeitsvoorkeur heeft.
Vandaag zullen de Indiase en paki-1December 1965 besloot een goed spaar-
staanse leider achter gesloten deuren tot'jaar!
zaken komen. Premier Kosvgin blijft
~i~ v-i ,J- HPot zover de verzuchting van de spaar-
1 bankbond. Een goed spaarjaar in-
rerdaad. maar helemaal niet zo'n pret
tig jaar voor de spaarder. En daarom
verbazen wij er ons over. dat er niet
meer protest komt uit de kring van de
spaarders. Protest van de mensen, die
een deel van hun .uitkeringen' naar de
spaarbanken brengen en dan het volge
jaar tot de ontdekking komen, dai
verarmd zijn!
Waarbij de schrale troost, dat het in
Duitsland (zie de bovengenoemde bedra-
Op de eerste dag van de Indiaas-I J7'
Pakistaanse topconferentie in de
Russische stad Tasjkent hebben de
leiders van beide landen opgeroe
pen tot vrede over Kasjmir, maar
het bereiken van dit resultaat is
reeds op grote moeilijkheden ge
stuit.
Het enige resultaat van het overleg tus
sen president Ajoeb Khan van Pa
kistan. premier Lal Bahadoer Sjastri
van India en de Russische premier
Alexei Kosygin als bemiddelaar was een
duidelijke omschrijving van het geschil
punt dat beide Voorindische staten ver
deelt.
Duitsland (zie de bovengen.oem
gen) nog veel pijnlijker is!
In de loop van dit jaar zal bij de
deltadienst van rijkswaterstaat
de beslissing vallen over de me
thode voor het (in 1971) blok
keren van de laatste twee sluit
gaten in de dam door het Brou
wershavense Gat, Zullen het
plotselinge sluitingen, doorlaat-
caissons worden? Of past men
hier opnieuw een geleidelijke
sluiting, een of meer kabelbanen
toe?
Nog steeds is het geen uitge
maakte zaak. Nog steeds wordt
stevig gestudeerd op beide mo
gelijkheden. Vorig jaar is een
voorontwerp gemaakt van door-
'aatcaissons, zoals die in het
sluitgat Kous van het Brou-
.vershavense Gat zouden kun
nen worden gebruikt. In het
Nederlands Scheepsbouwkundig
Proefstation te Wageningen zijn
)p een caissonmodel uitvoerig!
cinkproeven genomen.
De resultaten van deze proeven wol
len op het ogenblik grondig bestu
deerd. .Beide sluitingsmethodes wor
den voor beide stroomgaten naast
elkaar gezet. Er zijn dus straks vier
mogelijkheden En daaruit zal een
hoofd van het Zierikzeese bureau van
de deltadienst onder wiens leiding de
werken in de Zeeuwse wateren wor
den uitgevoerd. ,We zijn momenteel
nog in het stadium van afwegen. Het
gaat erom de methodes zo scherp
mogelyk op al hun merites te bekij
ken en op tekenkamers, in laborato
ria en in de besprekingen aan elkaai
te toetsen'.
Overigens begint de lijd van voorbe
reiding voor de afsluiting van het
Brouwershavense Gat in de straks
samen 2 kilometer brede geulen dich
terbij te komen. Van 1967 tot en mei
1969 zal er zo'n 700.000 m2 zink
werk in de geulen moeten worden
verzet. Dat is 10.000 m2 per week
In de loop van 1966 moet rijkswater
staat dus weten waaraan het toe
Gunstig
vertelde ons ir N. BÏe:
het
Met beide sluitingsmethodes heefl
men in de voorbije jaren goede er
varingen opgedaan. Zeer gunstig'
worden de resultaten met de blok-
kige doorlaatcaissons in het Veer-
se Gat (1961) genoemd. Sindsdien
zijn deze ingenieuze betonnen gevaar
ten wat uit de publieke belangstelling
feraakt. Het experiment met de ka-
elbaan boven het sluitgat in de
Grevelingendam begon de aandacht
voor zich op te eisen. Toch is de del
tadienst de doorlaatcaissons beslist
niet vergeten. Vooral het ontwerp van
deze kolossen zelf is de laatste jaren
van alle kanten bekeken. In het
jongste nummer van het .Driemaan
delijks Bericht Deltawerken' worden
al deze studies en proefnemingen
uitvoerig toegelicht. Er waren name
lijk na de dichting van het Veerse
Gat nog wat vraagtekens. De cyclus
voor het plaatsen van de doorlaat
caissons daar, kon worden afgewerkt
in rustig en aangenaam voorjaars
weertje. de zee was kalm. Hoe zit
het nu met het verslepen, in het
sluitgat manoeuvreren en zinken van
caissons bij zeegang 7
Het" was voor de deltadienst nodig
zich nader te oriënteren over de grens
van de werkbaarheid bij zulke ma-
Zie slot pag. 2 kol. 4)
Bij archieffoto: In het voorjaar va
1961 zijn in het Veerse Gat zeva.
doorlaatcaissons zo groot als flat
gebouwen geplaatst. Zullen kolossen
van deze afmetingen straks ivordeii
I gebruikt bij het blokkeren van de
1 sluitgaten in het. Brouwershavense
GatOp het ogenblik weegt water
staats deltadienst af, welke slui
tingsmethode moet worden toege
past.
