mm a/3 vm do m
imm 3H3GNV
aaiunoi-'^Y'd
we\
ap
BUiat|DSbi9^
L NH3NH3AVA3IN 31 SH31Q313 30
H00A 31M33N3D NVA )113W100H3S
N31HDI33ai33VW
VQN30V
Duijsdpj uuv qdozdq
qfipsnod urn udSpadS
difdijijod dSijsunS qhpSofl
dpjoaudjsmj
sdduoaiui g jiooa
UdjfDA}ssiudj5UDad£)
l lUOAd
hu3Q
uauuoq ap uba BuqassiMuj
3ooi{uio
uazfudpuojQ
ud\noudqnvvfl(ldd\p§
ZXWXSdfMD
ommoa
U3Q10dN3MnO}lA
puvvuuvv4s dBpsunB Bxnqpppiy^ a
quvqjLDv4ssiriN Buijipijs xooa xdquidciotf
smHSDNiyaozaaA
1- a NI SVVlMüiNIS
Dunaisaam
Jl9qUI9A0U UI
JB13ZS99J 9Jn2CjU9dQ
itauOAü«aiaivz
arraisaaM aisviasNi
iooujt9o;;sji92| xuuu
Wï/O smncll9PPïW
uaSuissiiA '8'A'D'N UEA
N3DN1SSH
N3>I3HD™
sisBvipsjquiv SuizdiqAd^
uaSuiuoM oi jooa
aumjOAMnoq
QNV13A3a-öïnZ
Suu ap m udiuumq
ud pwud §i;ud(i32
jdOAire^ apaoS apuoo;
SaOQ Suun95JSJ[1812fl2^
sx&piOjUdpmv4 dpudtydcnuduiDs uuy[
Ji ti V O O 3 S M a 3 3 Z 33VlOlilA071d
'SaaquauBK 8} nazjag
uba 'g 'qx (BuiazuiH 'f 'JP ova) uajpjy
jooa jquBpag Suxnaqosjax do puB[spiK
jooa ajquBpaq aip 'uiBpaajsxu y aj pxréq
'quxsao q cjo'N) Jireg jbbu uaui
-ouaSuBy 'uiBpnaqjaM 35 UOK h (buj
-aqnag y oba) o[auiag aj nadacuag
tiaHHan \aaH39
assag aj ang
op "v -B a xuaqjsoo oooa :uassöy 35
soa 'f PiaAxuipjBH-Japafq-uiBpuéssa'o
jooa jquBpag uassaaA Jooa ajquup
-aq aip 'ujoopiadv 3] suboia Sanquai
-Anqos uba k a\ 'B'o paaMqjaCx jbbu
uautouaSuBy aapjBBM 9; uapuöaw
'K a lBB|dsuaSj|oo ai :iai|AJ3ooH 33
•puBJ) [Baj Jap uba g uapaqutBBzqjaAi
auoMaSuajmq jooa lUBqipaad s[B apou
-As ajBjauaS ap joop uadacuag qöMjjn
a; laqujo uba p (zaoj) bo xuaqjsoo aj
:uaaAButzBi>j aj uaSun g [BBUBqspBjs
-A\naijq aj 'uaSuiuoaó ai puBq piuis
"y H (zaoji qaaqftuaajsoo ai uadaojag
HHaa aawaoAHaH nav
sajjejnui a>(u|a>(u9)|
jqOBp
-UBB ap jaaz Bquauty uajinq ua ui qoaj
siJBqqqnd azaa „uoiSjiaj jo Aqdosoitqd
IBOt;A[BUB uy" Saapjnnz jojd apjaao
-qqnd 2561 UI bpjbbaubb JBBaapSooq 303
Suiutaouaq uftz ua SuiS Bquauty JBBu
ftq eujbbm '„sotqja joj apaio BtruatA
eqj jo saauanbasuoo aqj joj qatuasay"
jjuqosjaoad jaq do xuBpaajsuiy uba
qiajisjaAiun-ajuaaxuaS ap ubb Ciq apjaaA
-oiuojd n61 ui uaAoqputg ua'uaaAxuip
-pBA\-dooqsog 'ua^uiuojo uj suaS[OAuaa
-jajqDB dBqosjapaoag asjuBjjsuoxuay 3p
fiq JuBqtpaad sba\ Saapjnnz 'jojg uaaoq
-aS xttBpaajjoy ui paaM Saapjnnz jojg
•oSBaiqn ui AJBUIUiaS
pBaiSoioaqj qaiuuoo jjv jaq ubb jsuaip
-spoS ap uba ajaaaSaqsftM ap ui jBBjai
-Sooq Bquaxuy ui sbax "Saapjnn'z jojj
*uapa|jaAo Saapjnnz g jp JOjd pl'ij
-jaaj aSiJBf-is do Scpsuip si oSboiio üj
uapapAO oSeaiq3 9j
§9»pjnnz -J up jojj
•uaqaozaq noz puB[aSug qoo sriBd ap spe
„uazBqjaA noz jaiu" ujaq jaq jsp 'pjBB[q
-J3A uapuoq u| aqiouoo jaq uba aaaq
-Sruaj uöz öq }jaaq aajsuixujsaAi uba
UBuaan uqop doqassiqsjjBB asjug aa
•uapjOA\ jsjBBUidS asu(jjsa|Eg
ap bu Sipaods noz qfjjquujg jbbu siaj
oa 'uoaq asuBBoijBA apao3 Jin uaqqaq a;
uauioujaA jip j3az pB|q jay 'Bquauiy
UBp ua qfuquBjj jsjaaja||B 'uajjaozaq
uapuB) ajapuB Sou puB| Sqiaq jaq jbbu
jqaojsuiuSiad uftz bu ia snjnBj siiBd
IBZ ssajj-suEj pB|q asunag jaq suaSjOA
HWN 5100 snva
•pSijsaAaq [aaraijjo
jaiu Sou aajqaa si jiq ubbS ibz piiog
oS([|an jaq jbbu .jeiiubI 01 ua j uas
-snj stqiiBj stujj jup 'piaapaSaaui Jajtq
pjaAi apljz asuBBaijBA ajuqunojjaq uba
-jqaBpjaq jpjou
jadoQ ap sauuBqop joop uBBpjop ap jaiA
-ij ap ui doop .sujsuqo dojBBAi Ssp ap
'iJBuuBf gi ua 'uaSuiuo>|aija uba jsaaj
jaq 'UBiiuuf 9 puiaouaS uaSuuq asuBBaij
-ba ui uapjOM qaozaq jaq jooa BjBp aqfq
-ufiqasJBBAV sjv "uajnp [Bz uaSBp aaAVj jo
u^a qaozaq jaq jEp 'jsOai doja ujiz |Bz
„jjoij jaa? ua uapiaqasaq }Sjaj|n" jjEBA
-apaq uftz asjjaAi suaS|OA 'snBd ap uba
SujjBijiii ap jBp p|3A juiai Suiuaiu aa
'Uiz apuajqoijsapajA ui [oa\
na 'uaqqaq [Bz uaS[OAaS aqaijqod ap|BEd
-aq }]oo p|aja.u ap ui uapaiqaS'uapajjsuio
jsaaui ap uba uaa jbbu suBd ap uba siaj
ap jBp ubb jaiu ja uaSuijqsSuijaSaj ua
eqajjBuioidip apiBBdaq uaiajfiA\j 'uaqqaq
{Bz jajqBJBq StjsuaipspoS jaAinz uaa
qaozaq jaq jsp 'pSaiaS si do qnipuu ap
UBBaijBA laq uba apj'iz ap uba ja |3a\3oh
■uaqjaq asjajsoo ap ua
qjaH aqaqoqjBAj-suiooy ap uassnj Supi
-apBuaoj uaa do si jqauaS ua uauioqaS si
uajOA jbbu qjajs' oz aqiauoa jaq suapftj
aip 'uaqBz uba SubS ap uba SuijjazjjoÓA
uaa qaozaq jaq ui uaui jaiz uajsoo-uap
-PIM jaq U[ apftz aqaijoqjBq-suiooj uba
'uaSuB.Ajuo aiusBisnoqjua jaiu
jBjaaa sjiaz ua SijsunS piajajA a[aq ap ui
si uaqBiu aj BuijsaiBg jbbu jqaojsuiuS
-['ad uaa mo suiubj snBd uba Jnqsaq jan
•pBBj azap uba Suiuijoa ap joj pSazaSaoj
SuiqjaAAapaui ufiz aSaijoo qftjaddoqas
-stq jaq pBq [8A\ pBBJsdoqosstq aqosqoj
-sbdB uaa uba Suiqajsui ap jaAO pSazaS
pBq sjaaaouoo sjai Suxjjtzjois ap suap
-fij snBd ap jBp apuaqjuo [BBUipJBq aa
•Suijjiz apjap uauado
aj jbbC puaS[OA ap jooa uauuoA Sb[s
-puojS' ap uapnoz ftz uajojoBj aqfuSuBi
-aq uiaq suaSioA üajBAi 'uaopjoo/i uaui
-uiopsiqsjJBB asj9Aip ap ui qoiz aip 'nap
-aqqCqiaoui ap ui jqaizui jaq ua sjapBAaq
-iouo'ó 'ap japuo uaaap; ap uba Suidfu aa
•üajqoizui sjapueqia jooa dijSaq jaq ua
uaddoqassiq ap uassnj jobjuoo jbamibu
jaq liq a'puiaou uaSuissqsaq ajajouoa
aijB UBp jaqfuSuBjag doqossiqsjjBB
ap snp[B „jqiajaq uajBjinsaj jaqaz qaoj
ftui suaS[OA ja uöz "uaoBAaS ufiz uaS
-uissqsaq ajajauob SxmaA\ Ja uooqosjo"
■quujiv [BBUipjBq qoiz puoA
-aq uaq japuo uauioqaSuBB [oqdtqos do
BJapapiaqspiaqSipjBBAiSooq aaapuB ua
uaddoqassiq aCjjaSai uaa auiog jin Sbp
-piuiSBpjapuop st aipouoo jaq uba Snjaj,
ud^f[ns9jai(puo3
ap J3A0 quujjY
•(JtaijjB jaxu
uapuBBUi jCia sia) pSajaSdo qajjjB jaui
jBjjssiuaSuBAaS uaqaAi saz suaauaAa
pjaM g 'v pqspBBj-N'd'O 'JapiaqJB
-puBi aSiJBf-2,s aa (qaJjjB jaui uapÜBBui
jCia sjaqajjjB jaui jBjjsstuaSuBA
-aS uaqaA\ saz Saajq g s pqsjnnjsaq
-Nd'O 13M 'uapi[BAjaputui d'aojSqjaA\
ap uba japia[qjaA\ aSuBf-ij aa (itajjjB
jaui uapuBBUi jöa sia') qajjjB jatu jbjjs
-siuaSuBAaS uaqaM saz joj pjaapjoojaA
pjaM s H JaptaqJBpuBi ap N d'O 3P
uba jajjfzjooAatjoBjj aSuBf-jg aa (sjajj
-JB jaui uapuBBUi j(ja sia) qajjjB jaui
jBJissiuaSuBAaS uaqaM uaij Saajq jj s
saiuiuioopjooq aSuBt-ej aa pSaiaSdo
qajjjB laui JBJissiuaSuBAaS uapuBBU.
aaMj sia ap uijojuoa pjaA-\ g p jbbi
•asjaui japnoqjaAi- M'd'D aSuBl-oi aa
(qaj4
-JB taui uapuBBiu uaAaz spa) qajjji.
paui JBjjssiuaSuBAaS uapuBBiu JaiA 104
piaapjoojaA* pjaAi j-j ap iooa pip
-jauiBjp-ajsjaa Si|biujooa h h aSuB.
-jj ap :do uajjBJjs apuaS|OA ap apSa,
az ajjijqasaS ui piaqs|BA suaSaAi uap
-uojsjqaajaj uapa|aS uaJSop uaijjaaA aip
'apioAVjajsuij uba uauajazaSui "saz uaSaj
qBBz ap ui uBBpaS qBBjdsjin uaSjoui
-jajspS jjaaq uaSujuojp) up quÊqjqaaj au
•jBBjjsjsaAi
ap uba Suijqau ap ui qjaqaaMnaipq
aj jBBjjsqjoqoqag ap uba uaSmjjaoAjoj
-oui jooa uaJBiqjaA uajoisaS Jaq na aij
-BaijissBjaqjaM ap uba SupjaoAUi ap jbao
uaqaidsjin qoiz pbbj ap [bz aj'jois uax
uajajoA aj OOSS i Joo^uatq uio jpjoM
piajsaSjooA 'uajjBqosuBB ua[BuajBuj [bj
-ubb uaa Sou jsuaip azap uba pjooq jaq
jaouj uaqjaAvajuaauiaS isuaip uaSia uaa
uba aijBuiJoj ap jam pUBqjaA ui 'uadoq
aj [BBqo] aStpinq jaq jpjoM pjajsaSjooA
uaSBjp aj üq 00S ubajbbp A\noq ap ui
pSazaSaoj jjaaq pf'X'H 3CI 3fsinqjqoBA\
A\naiu uaa uba Mnoq ap jooa pujbbj
-aS jsod uaa si J961 SuijojSaq ap do
'i f uba SBjpaq aqasqoquiAs jaq jooa
uadoquBB puBiJajsoo 3J afsmqjqoBM
jaq ajuaauiaS ap ubii W'i'H op uba
uapnoqaq aj puB[3Aina ui
uazöjdpuojS ap ui jiajiuijojtun uio qöiaq
-Bzpoou si jta Jajaui ajuBqjaiA jad gj f
joj uajaoAdo 0i6T K>3 SBjpaq Jip [iaj öz
■jajaui ajuBqjaiA jad oi uba söj'd uaa
do uaqajs nu puojS ap ua[[iAi m ua g
jsoq gui jad OS'Z f 30J nu jój atp 'uaaui
-aS[B jaq ui uiajjajA\noq uio aiiiBU jaiu
jaiq jbbS jan „uaSuuajsaAui auupaS ap
do uapaiaS jpjom saqjaAajuaj jbbC q[a
JBBp jaauiax uajaoA aj do uazCud'azuo
qoo uöz qöiapa_ uiojbbp noz jag" pbbj
ap aSauoo jaq jjöjqos oz '„uaSuopaq uaz
-öjd ajaSoq (33a uapjOM puepa suo do
qoo apuBi uap ut [BjaAO" 'Pia'jsaSjSBA
uöz iQ6l ui spaaj puojSA\noq uba uazö.td
ap JBp 'uazaMaS do jpjom jg uaSoq'iaA
aj uazfijdpuojS ap uio pSaiaSjooA [ajs
-jooa uaa pbbj ap jSöjq ajuaauiaS ap ui
puojS jbbu Sbbja apuauiauaoj azap uba
SuipiaiuBB jbbn uajjajjaq uaSutuoM
ajapuB jo SMOjBSunq uba A\noq ap jooa
puojSajuaauiaS uba dooqjaA ap aip 'apjo
ap ubb uaqajsjooA uba ibj jeaM puoab
-uba uba SuuapBSjaA ap ui uauioq jg
OSI f ioj 06
uba atpjsqns ap uba SuiSoqaaA uaa jaq
juaqajaq [oapuBuig pbbj ap m na -q uba
-Cuqas oz '„uaSaaqaS jjaaq unajs aSipai
-[OA azuo japuB ua uaa jBp 'SuBjaq Siirep
-oz uaa uba ua[oqos ap do jqaui uba uaq
-JJSJJSJ3A jaq öa\ uajqoB piaqpuozaSsqiOA
uba jundSoo uaa j;n 'uauiau aj jbao jajij
jad juao 9 uba atpisqnssqöj ap uio pbbj
ap jSbbja 9JIUIOO jag uaS'öjq qjauj uaS
-uqjaai ap jbbai 'puBiaAina uj Sutnajsui
-sÖA\japuo aStua ap si [ooqosjajnai'q ajap
-uozfiq aa aajjazjjooA [jai Suiu0tzjooa
-siiauqooqos ap J96I [JBnuBf 1 bu' qoo
JBp 'qjaqjaA\na!jq aj ajiiuoojnauqooqos
jaq uba qaozjaA uaa üba SuipiajuEB
jbbu [ajsjooA jip jaui uauioq 'm 'ua g
-juiaao Suiuaqaj jBBq
jooa q[auqooqas uba uaqqa'jjsjaA jaq
ftq qfij jaq uba aSBjpftq ap qoo jsuioqaoj
ap ui ajuaauiaS ap jb'p 'jooa pBBjajuaaui
-aS ap Jiajs aSaqoa jog -jooa jbm pji ja
uajaoA 'A\ ua a 'uaAaS uajaoui pjooavjub
uaaSopftjA puoabuba uba Suu
-apBSjaA nftb ui puBiaAma uba pbbj ap
'ooei—9x'il 'J3 U j°j 89 "tl'ix—666 J2
89 joj 19 :uajaiaapua3 JXSI—z83x -"2 Z}-
joj 09 '09*xxzx'oi *j2 09 joj ZS '09*6—r£ i
oiejS u joj gg uba uajaia 'sj(njs ooi jad uaz
-RJd JlBiapaJ lapueq 'sgnis ggxgjS jboaubv
*a*a s suniaAjaia
ootx—«J*ex j2
89 JOJ e9 'esex-xzix *j3 £9 JOJ 8s '9exx
ix'ox 'j3 8fi JOJ es '82'ox—0l*6 -"2 £S JOJ Li
uba uajaia 'sbujs ooi Jad uazftJd 'JtBiapaJ
[apuEH jqasjqag uapja-n guptaA ui 009594,
UBAJBEM 'sjjnjs ooo'ooe'i Ba jaoAUEBJXaaAX
'SuqiaAjaia asjiniaA 'dooj
•criaAaNava iHJiaaaxMaviv
•uajstJt OOI'II ÜUJJ PJBM jaoAUEB aiBjox
'6ZES uft} '6£—62 JOJ2 aouajajuoj
"8 uttj 'iz JojS '6 a2 '»l—EX 09"SS '81—SI
S9-09 '81 0L-S9 '£2 Si-01 2 suej ap assajuiOQ
iz—zz utIJ *1E—62 J0jg 'g£ QZ '8£ Si"S9 '9£
S8-S1 2 'SE a2 '8E S1"S9 'IE S8"Si I AUiaa JUIES
•09 jaoiJi 'X9 a2 '28 uCij 'g6 JOJg '96 £9-09
't-xt 02-£9 'SIXXXI £2-02 '2X1 08"S2 '901 S8"08
Z aoiuioo np auuaAoa '09'H Joojj) sjaddE
asjaAia '1202 of!} 'OS 09-SS 'S9 02-S9 l
pjEEguug ajaoz 'SE 02-S9 'Zi S2-02 'EX 08-S2
X uojsuim '61 02-£9 '82—92 £4,-02 2 O11XA[BO
sjJBquioi 'XX£1 "Bi 'S2—0X'6X JOJ2 '06'£2
0£'£2 £9-09 'IS 02-S9 '£2 £2*02 '22 08-S2 '0£
08-S2 '0£ £8-08 2 'XI a2 'IE £9-09 'OX'EE—0S'2E
02-S9 '2S £2-02 'IE 0S-£2 '82 £8*08 I UBqjBU
-Of £2—21 uf» 'IE—61 JOJS 'X2—22 £9-09 '9£
—ES 02-S9 '6£9£ £2-02 'OS—8£ 08"£2 'IE—OX
£8-08 '2X 06-E8 Z '12—21 CI2 '2£—XE £9"09 '8X
8£ 02-09 'xs—2X £2-02 '2£—6X 08-S2 '2£—2X
£8-08 '2S 06-S8 l snopnaa uapjoo 12 uftj 'os
jojg '82 02-S9 '2£ £2-02 'SE 08-S2 '2E £8-08 '8£
06-S8 '8E £6-06 2 '£2—22 <22 '£2—22 02 '9£—2S
02-£9 '2XXS £2-02 '6X—9E 08"£2 'XX—0X £8*08
'XX—OX 06-S8 '2X £6-06 I jauajpnoo ZZ—81
utIJ X£ JOJg 'XI az '9£XE 09"£S 'ES—2£
£9-09 '12—92 02-S9 '62—82 S2"02 'X8—28 08"£2
'X8 cg-os X uiddij agnBJO X0D 'Jaquiaaap e
saoo OKiaiaA
•uaSujnajsJOOApSnaf-'O'Z'd 3P n3A
a?? jooa aCjjBBqsSuBSaoj 099 uaxu jSubajuo '[aop Sipapjaq s/unaaz uaa
jooa pxuajsaq si jbp 'aCjiaqqnp uaa snid uauuoq-o'Z'd ubb oz f jooa
pq ui jBBui snunojan! u; jqiaxaSjin jam na §Jnq|appij\i
ui uajJUBqsSuiiSaoj ap uapaoM aaauf .)Sijoa uba SurqfiM|B uj
jjian aSuBg ap ubb jajBaqj-iïiio 136 ui saz
I(Bq ioj xnn aaMj uba iaquiaoap 9 SbpCua do
:ojiiini5i(inia)
jnn jfiA joj aaMi sSBppiuj s, uba 'afuBJO uba
suug ap ui jaqiuaaap 1 SbpiuiSbpj3jbz do
:S30f)
'Sjnqnos 3J JBBjjsasSuissjiA ap ubb afj
•UBBMZ J3q UI U99 J[Bl) SSBPPIXU 8 IOJ JIBBAJJ
jlBq suaSjoui s uba laqxuaoap 9 Sbpüja do
:daoais!3AVH va oaaaaos
•(qjaq q- J jsbbu) ibbjjsubui
-J3ABJS 'Ja 'puoqsjfijpaqrBBjaw aspuBjjap
-ag auauiaSiv ap uba (bbz ap ui saz jiBq joj
jnn aaMj uba jaquiaoap 9 SBppiuiSBpfjjA do
••NaovissnA
ipjajsaSjsBA BjBp apuaSiOA ap ufxz N3NN03 3P uba ONnaSSIMNI 3p
jooa 'uaSmnsjsJOOA ap xtba U99 jooa afjjBBqsSuBSaoj uaa uaui jSöjq
uauuoq ubb NaaUlO OIJ-NIAYX aooa 'jqBBjsaS uajajsiS si s[aquxA\
asaoo na asSuissqA 'asSjnqjappijv 3P ux uauuoq ap uba Suiqiajjxn aa
'IJBnuBt z SBpjapuop ua
jaqxuaoap tg SBpsuip do jajBaqj-Ajto »au ui
loaiiHiaaanv
•jaquiaoap 08 Sbpubbuj ua 8Z §Bpaaj
-bz 'iz Sbpöja do jajBaqj-BjqxuBqiv loq uj
:vaOVISSITA
•jaqxuaoap xz 3Bpsurp
ua gg Sbpubbxu do jajBaqj-puBJO Wq ui
:saoo
- - 'E96X Jaquiaoap c 'uoguissiiA
•puiaoujooA sjap
-noqjai» uo jojsaaxuagjnq üq puaipagui uap
-JOAJ uauunq uajBMzaq aqftiajjuqas joijsa
apgEBJAog jaq uba uauaiaaA jaq uagaj uaqaM
saau opuajnpag jb g96X jaquiaoap 2 uba jbp
ua ubbisjji ap ubb apuBBjs uagutssijA 'O'A
jap «noqogqnio jaq jooa (v joijba) utajJi
jaq UJ quBJp aqosqoqooiB-JiBMZ uba dooq
-jöa op jooa jojjoa uaa uio uaguissqA aj
apuauoM 'sjaqqng ubf Jaaq ap uba qaoz
-jöa uaa uauioqagui si uaq ftq jbp 'uaja.vj
aj uoop "jaAUiuBja jop sx laqiJJB do jaiog
'uoguissuA uba sjopnoqjoM ua jojsaauiagjug
•xaAJHNvaa
'NaONISSOA
ai^BJUiqrid a[3pqjQ
'f 9£ 'soa 'T uo l 8E 'jnoqjttrqH q :pMncjjoo
•p 'ufljsonoiq
-so uba 'H •"z 'süiqs uba-osqof q :uonbaog
aHaanaanon
'f 98 'SOA op a :uopoiJOAO
■f xz 'UBuijojnoH 'f uo f £2 'pnoqozi g f
02 'juog V uo '1 22 'ouoog v 'V iPaauojjoo
dNvasooi'-iNis Na -AvnaiN
'f X2 'oqouBJg
'W uo 22 •UBUiaiaia 'f 'H ipzinojjao
•p 'ospiABa-JOOJO op 'X 'f :uoiiBAog
aHHaSSdfIHO
puais anfipaSjng
ipiajsaSdo exuiuBjSojd apuaSiOA jaq
"O'Z'd 3p jjaaq JOOAJSjq :uauui3aq aj N30NmaXSH00A 3P J3Ui tuo
•uaiuoqaS ui SuuapuujaA uaa uaxef apuuuSxooA lam
SuiqfjiaSjaA ui qfiiauiuu sj jkbq 'Sjnq[appij\[ ui uauuoq ap uua
SujiassiMui ap jooa japuozfiq ;aq ui |p[a3 jiq jsnp jajaSdo
•uaAoSaS uapjOM uaSuiqajsjooAuqy ap jaauuuM ua afjJUBq
-sSuuSao^ uaa uaSa| p[assiA\aSui uapao vv uauunq uauuoq
ap jaauuuM ua jkuaj puaqaq si unj 'lSjozja\ apuuqF.v^sjaq ap
ui ^ubjuoq asMnaaz ajuiauiAOJj ap aip 'uaSuipa^sjooApSnaf ap
jaAO SAinaiu aqfuSuF(aq ^aq Jaiq ^Sjoa [jjbui a^s^BBi ap jooa
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiuiiiiiiuiiiiii
[bz Sbbja azap do i qiaxuiooqas Sou uaj
-jazdojs [Bz X961 ui ajpisqns ap qju jaq
jBpBu qoo qjaqjaMnaiM aj [Ooqasjajna[q
ajapuozftq ap uba uaSuqjaai ap uaSfu-g
:pUB[3AiriQ puuj UI J3}SJOOy^
•ajABg ag Suixu
-xuajsaq jaxu uaij jiBq xuo qojjjaA diqos
jag -uojdxuBqjnos u[ jqoBxuajsiS sbm
'ujBpjajjog jbbu siajsmqj ap do 'uCig
Bqxiaiuv-puBnog ap uba „xubpsbbm"
ap uaa[[v 'uajjoJjaS aijoB ap joop jatu
uapjOAj uadaqossjaiSBSSBd aspireiaapaN
•uaSuxuuBxuaq
-sdaaqos ap joop nu jpaiqosaS sjaSizxaj
jap aSBSBq ap uba uassó[ ua uapB[ jag
•uap[aS uaA
-auBj ajapuB jooajbbaa 'paoSjqoBJA S[B
jd'aaqosjaA uapaoAA uajsaoxu uaiaqtjjB ap
jbp jundpuBjs jaq do qoiz uapjajs ua jsb)
ajBAjz aj uaa uajapaoS azap uapuoA sjap
-laqjBuaABq aa 'P'a uaiaqnaui 'saurqo
-BuisBM ajqBdjaA uajjBjq ua najsxq ui
qoo jBBiu 'qoxz fiq aSBSBq aiBxujou' unq
uaa[[B jaxu uappÉq sjaipuijsaM pjapuoq
-Jia sa '03-iq 9S66) „biubosv" diqosuCn
asuBBi[Bji jaq uba pjooq ubb Suxdaqos
-ui ap öq uapuojsjuo uapaqqö[iaoxu aa
■uajaq
-Snjaj puBiajJooqaS unq jbbu uadaojS aj
-ojS ui apouad azap ui aip 'sjaipuijsaA\
uba aSBSBq ap uba SuqapuBqaq ap jooa
uaSöxqjaA aj uaq jooa SuqBjaq Ejjxa
pjaaqojdaS uappnq sjaaSjaAaj uapuoq
-qBA unq jspuu 'pSaiaSjaau jnn jooa
qja.u jaq uaSjoiujajsiS uaqqaq uojduiB
-qjnog ui sjapiaqjBuaABq puazinpaa.Hj,
uo^duiB^nog
ui Supi^issuaA^pj
■S^ XI
STA opjoojjosoguo '3it E AAUBfioqEji gq 09E
lóqos 2q 091 Suijüm 3q 82 J°a 2q X2 JEips
'Sq £062 JOJds *801—12 'Sq 92S uoiBUJBgJJOdxg
•xvvidSNrnoD NriwsiA
'UOJ 021
JOOAUBV '8£'£ qajs '62 02 soiqoid '£x uoguq
-oijp '66'8I uoquoq 'fii sx—OX'EX lappuu 'uom
'aNVIVNNV-'XS ONiaiSA
•UOJ ZZ JOOAUEV '02*£X sjsuusquagig '08'2I
uaquoq '0£'2X—0£'2X safjuig :U8ieddBpJBV
•uoj ifl J80AUBV '08*61 saiqoid 'XO'XX
uaguqaup 'X2SI 02-0X 'XX'6X uaquoq 'uam
qriasNaxavvw-'xs onihha
26 1—06'1 sRJdoipi '08 X1—OS'6 'J3 09
JOJ 0£ -EA uajaiaauuaH 'tuBjg gg siSEq '60 2
süjdouq 'si gx süjd g]E '£2'gl—0£'2l xuEJg £9
joj 19 uba uajaia :sqnjs 00X iad uazüjg
ui|Eq lepuBii 'sqnjs OOO'OOS'2 'bo jboaubv
■jqjBUuaia
2S 09 'X2 £9 '82 02 '28 £2 '£8 08 2 x°0 :JTUJJ
jqBdjaA 'SS 02 '£X £9 'os 02 '6! £2 'SX 08 '2X
2X £8 2 SEDIJT IV 'ja '21—XX jaojq '9X uü} g
■08 jojg g *62 OO Q2 '68 09 <32 '96 £9 '001 02
'X0X £2 '001 08 2 '201 £9 'XXX 02 '£0T £2 l aaixu
-00 np auuaAoa uajad 'zz jaojq 39 jojg g
'08 02 I xoo "6X a2 '82 69 '2£ 02 2 £2 '8£ 08
'9£ £8 I jauajpnoo xx uüj g 'og jojg g 'gi az
'£2 09 '0X £P 'IS—OS 02 £2 '8X 08 I uojsuim
•o jaojq 'gx uüj g '6181 JOJ3 g 'gx a2 'X2 09
'22 £9 'IZ 02 '22 £2 '82 08 2 UEqjBuof 'ex—
jaojq 'Ll£i uf» g '62—02 Ï°i2 '61—XX <32
'22—61 09 '8S—82 £9 'XX—02 '9X—2£ £2 '£X—6£
08 2 '9S£2 09 '6X8£ £9 2X 02 '2£—2X 62
'2£0£ 08 X snoiaiiaa uapjoo 'Jaquiaoap c
•aHfiaNaasvaM ONiaiaA
•qoiAA.
-sdj JUBU ^TJldS :'Odp fi 'HSFBA ABBU iqOBJg
-sjaiooi "uqqna jbbu afuaj^ -uapuoq jf^u
aiSeg -xnBapjoa JBBU a spi qoasijg JBBU
Auubh Buuy -gjnquiBH abbu uoqBtu^-Ag -uiBp
-J3U0H JBBU ^ja^auuoz 'SIBIBO JBBU jaaA
-sjaz{ax :*oap p uadjaM^uy uba pjaassBdao
uibpjajioh uba opz
uoo -bjabh 3T uba ^öpasjBH quao-aaz uba
uiBjg uiBpja^sury uba B^aoo :-oap g qoiA^sdi
uba auaJi -pbjsuiibh uba g jatabjbg -Bajig
uba gjoquagBM -uapuoq uba o^jia
'q^nouis^iog uba saun^dam -uispja^suiy uba
*ai(2 "uapuoq uba oiiubisI "Pubiui^ uba &ioq
-uoojh :'oap p uadjaAkjuy jbbu pjaassBdao
•uapuoq
jbbu ^sb^abh :'oap p uaiiqojjjaA uaguxssqA
•uadJaAuuy uba aiqdos oijbi\[
:aaz uba SuqtBS oap g :uiBpjaisuiy uba
UIooJ^s^qo^A "oap p uauio^agUBB ua^uissqA
'(8X'86£I J) '6i9£J pj-euds
-aS safsnqjBEds ap ui pjaA\ jaqxuaAOU
puBBXu ap ut uaSuxStpai (is) £01 JOK
•piBBjaqjin [aaqaS (xg) u
ua uaSuiuaqaj SMnoiu (jgj) 391 uapaaM
puadoao (2,6'196*96 J) ZX'0Z8'56J joj
Saajs paoSaj jaq apauiJUBAi '(6Z'666ZJ)
ZO'Eill J PiEBjaqSruaj uaSumaqajjBEds
-looqos ap do paaM ja ua (iVOOZZ J)
OI'ZtTZ J pJBEdsaS pjbaj uajoqos ap do
piBBjaqjin [aaqaS (Q)
uaaS ua Suiuaqaj aA\naiu 1 pjbaj
puadoao '(66'96X'6£ J) -'IE20XJ do
jxuoq jaiq paoSajsjaSSapii jaq a pa ui jee m
(öi'OASZ J XZ'6863 3 uea Sa[ui ajap
-jaaxu uaa aAjeqaap '(xe'eeXEJ) '00IJ
PIEEjaqSnjaj ua (6i'X88J) IZ'680'Z J
pSaiaSui pjaM uaSxnuitug aj doqosjuaSE
3311 fia '(9i'0ee'i96'Z J) £6'XZ0'60Z J
jaqiuaAou ouipin jad jSBBjpaq paoS
-ajsjaSSaun 3ag 'p[EEjaqSnjaj [aaqaS
(II) L na puadoaS uaSuiuaqaJ 3a\naiu
(ZI) 9 uapjaAj jg (I6'AZ8'6£J) 90'I££6 J
pSaiaSui laaxu pjbaj jaiq (sa'tA8'ZII j)
0Z'886'AII J PpreiaqSruai '(g9'669'Z5I J)
9Z'6I£'AZI J pSaiaSui smis ua jaqA
-AjnaiM 'suaqsajg 'SjnquapjEy 33 uaS
-ep3!z ap do ua Sjnqjsoo ai JOojuEq jaq
fiq pjaaj uajapuEEiA-qasaxnaaz-jsam ui
'(at'au6j) U'6TZ8J pSsisSux jaaxu
aAjBqjap 1'6061 J) OS'Uffi PIBEjaq
-Snaaj ua (Ai'ggg'il J) IZ'£69'ZIJ pSapS
-ui paaAj ajiadEqjsoo 3J uaSopjiz ap do
'(6) I PiBEjaqjm
laaqaS ua uaSuraaqaj (gj) gj uapjaAj
puadoao '(8I'zi9 j) £A'9A96 3 PIF03
-aqSruaj Jaaxu pjaM jaiq '(6I'ZZ£'IZ3)
A9'9I£'Z£ PIBEjaqSxuaj ua (A9'I96'IZ 3)
I6'6£9'9Z j pSajaSui pj8A\ (qÖAxuaxuojjg)
jeejjsseeiï ap tn joojUEqfiq jaq ög
■uaSuxuaqaj (gg) g8 uapja.Yv
pfEBjaqjm [aaqaS :saCqaoq 8A\naiu (txg)
Xgg uapjaAj uaAaSaSjm 'IE'966'161 j
xtba Sapu ajapjaaxu uaa si jxp
(8T'AA0'A!9 J) 6I'98Z'668 i PlBBjaqSruaj
ua (IZ'6f8'AZA J) 08'Z88'£60'I J pSaiaS
-ui pjaAj gjnqiappipi aj uaaojireq ap ög
■(Z6'9D6'6£T'I J) i9'900'8Z9'i i
pSajaStn jaatu pjaaj aarbqjap
(ZZ'A980A£'8 J) 96'I£Z£A8'6 J Pl^Bjaq
-Sruaj ua (II'XI8'0I6'6 j) £9'8£Z'T06"II 3
qajBj jaj uaSuiuxaouaqaissituuioo
ua uaqaozjaAaipisqns ajaqua Sou uaxuoq
ua uapoqaSuBB uapjOM g96l jbao Suiu
-aqajaiuaaxuaS ap ibz ajjois uax qooqas
ajaSBi ajBquado ap uba SBjq apsaz
ap ubb SuuqaqjooA afanxas uba uaAaS
jaq jooa uinuBJOuoq sib 'si j uba Sbjp
-aq uaa jooa jaaui japuo 'ïajBj jaj uaS
-uiSizfiMsSuijojSeq [bjubb uaa Sou uaxu
-oq ajjojs uaj, 000051 i do uaqajs aj
1SBA X9, jooa uajuaaxuaS aqaspuBiJapajq
jooa quBq ap fiq lUBJnoo-Sujuaqaj ui
jaipajq jaq xuo tajsjooA uaa ja s) suaA
-ai uadois uajBi jajuiAT apuauioq ap ui
01 ua 8 [udo uaSumoAi ap aj ua q uaj
-HM UBjdsSuuauBS jaq uba japBq jaq uj
uajaq uajaouj joqiaoa noz ibbjjs
-aAiag ap ua iBBjjsauaJi sasuud ap uas
-snj uwjjaj apuiajsaq uaxoqojnB jooa
33H apuiajsaM ui uaSizftAj aj xubbu
ap jooa 'M ua q uaqajs 'uaizjooA st
Suijvjjsaq 8A\naiu uaa uba }OOiq ap njsj
saoo 'SjnquazjiM uba v 'W Z 'saoo
'qaojqinaiv W 'f '1 'fu 'uajBpipuBq aaMj
uBBis SuqaAaquBB ap do iJBnuBf 1 jad
isua;p ajsBA ui jazöAuapuo uaa uba
uaxuaouaq jaq joop uaizjooA aj ua q
uaqiAj 'uaAog uba f -'w jaaq ap uba
Sbjsjuo jaq joop ubbjsjuo qooqas bjbSbi
ajBquado ap ubb ajnjBOBA ap ui jaaajau
laq uba apjBBMjnnq 30 jnnq jaxu pjap
-jaaxujaA jaanjuaAa '0£IZ i apuBBjsuaaqB
uaa ua uaqqaq uauioqui jBBf jad 0o8z 3
UBp Sbxu jBBdjqoa uag uaiz pSooqjaA
'aj ua q uaqiAj SBisaojqoojs jooa uaiu
-oq SujqjaxuuBB ui jaq jooa uauijou aa
•uapiaS uajB| aj jbbjjs ap uba apfiz
ajapuB uaa jooa pubbui ajapai jbbjjs
azap ui poqjaAjqoBM jaq laSajjBBXu
aqlliapöj sib xuo uaqajsjooA pbbj ap
m ua -q -.annz 'ubbS aj uaSaj ibbjjs
-JOiiBg SjCng ap ai uaSuiqqBzuaA ap xuo
•pSipaaq uapjOM [bz Suuap
-bSjbaspbbj apuauioq ap ui aip 'sbbjv
d 'H J3aq ap pxuaouaq pqspBBJ joj si
'B'p'A'djsjoqjiaqag f jaaq ap uba qajj
-J3A jaq joop ubbjsjuo 'ajnjBOBA ap ui
•piajsaSdo uapjOM juauiaiSaa
Ajnaiu uaa suaAaj UBp |bz jg uaSöjqjaA
aj SuijojSaq apuajjnis uaa si qfnaSoxu
jaiu jaq jbbp 'uaSoqjaA aj „bijioixuv
AjnoqaSsSuiSraajaA qfiiajuaaxuaS jaq
uba qinjqaS jaq jooa ubabubj ap uaqajs
-jooa pbbj ap aj ua q uaqnz suaAax
■pil ag 'jg [aqijJE uba juojS
do jpaiqasaS japuq ua uag paiqaSsSuip
-[ajqjin Ainaiu joj S.ja\ apaajg ap
SaAxasuajBAJai ap 'SaA\as|adBg ap uas
-snj uaSajaS 'paiqaS ajojS eq cq -vo jaq
uba uazf|A\uBB jaq s; SuipiajaqJOOA ui
•SaAxanajg ap uba uaj
-saai uaj UB[dsSuip;ajqj!n jaq u| uadoq
-J3A aj puojSAxnoq 96£'9I2 l uba apjuBAx
uaa jooa luo -ai ua -q uba [ajsjooA uaa
si upuaSB apuaqaj uajund gg ap japuo
•uaaöq SugapBSjaA ajBquado u) 'jijob
j[Bq spuoAB sap 'Jaqxuaoap oi SBpsuip do
jxuoq aSuijaog) uba pBBjajuaaxuaS aa
puütóMnoq UBB
uo; 1 Ulim
"66'Z9I
sbm puBiaSoog jag; Suijqotjs ap jooa
ajaaiioo ap uba jsSuajqdo ap 'do 28'i6 f
jqoBjq '0 [q Sjozbu atjBJapaj ap jooa
ajoaqoo aa 'g£'26Z aqjsqsdfuo aj sba\
juojjsmqi qftiaqaaqjajui sjuBjsajoad
joq jooa ajoanoa ap uba jsSuajqdo aa
3P3JIOJ
■UBBSaSux uajund apuamqos
-joa do japuu Sou 'pjaM uuaig -aissno
-sip ap suapöj ubSbja aiaA uöjbat jg zua
sq'jdjqoBd 'uapuojS ajqoBdjaA 'uapfq
-jaAO ftq uajqoajaissaoons jap xuaaiqojd
taq 'xuaaiqojd aiBosxj jaq sreoz 'ubbjs
juo uftz puojS ap uba SuxjapjaaxujaA
apjBBAi ap joop axp 'uaxuaiqoad apuai
[iqosjaA apiapuBqaq 'Jdg qftjqBjd ap
jin uapiaaqjooA jaxu aoj ftq ajjqon dja/A
iapuo aqftaSuB[aq jaaz jxa uaxuaiqoad
asSBBpuapaq ap ua paoS puaaaoauo jag'
jaAO quads 'H'TZ 3p uba nBaanq
-pnoqqaoq jaq uba aAinBBd 'O 33311 aa
Sanqxuoa 3J SuuapBSaaA apaaauiqxuooaS
uaa 'H'TZ 3P uea aqaaqajSBy ua Sanq
-xuoa uaSuqapjB ap uapiaxq uaSBp aazaa
ajjiajjajSuy ua ginqujOQ
'W'TZ §UU9pU§39y\
•pxuaouaq snoiuixuoa T J33q
ap pjaM juBpuBiuxuooaapub Jox 'pjbbS
-oog 'd 33311 3p JUBpUBXUXUOOJapUO aSxp
-mq ap pxuaouaq aSaog uba 'O 3aaq ap
UBA SJBBjd ap UI pj0A\ JUBPUBXUUIOO S[V
uaSuiSizÖAX apuaSjOA ap SuxSaapuo aaaM
puBjq 'aspiiBiajnoz ap uba Suxpiai aa
iddcnpuDJiq sdi}Dinj/\i
3QA/V73inOZ
•paaiAaS uapjOAi SuiSiuaaaAuaM
-noJA apxujOAjag aepuBiaapag ap jaxu
uaxuBZ aj 'S B jaqxuaoap 61 do [Bz jsaaj
-jsjaq jag -apSipuia paqaSquBp jaxu bjjs
-Suop f AxnojAaxu bujbbax 'puoab ajqooz
-aqqnap azap uba pjoomjojs jaq aajsjxz
aooA-aaiA sib JtBJds assBizof MnojAapj
•uap
-ai ajaqua joop „uapöjaSJBBf jaiA aa"
jadsSuBz jaq uba SuiiaoAdo ap ua Sanq
13PPIN Jin aauiBH uba AinojAaut joop
aijEuiEpap apSioA Buaaig 'japuBBA jaq
do auSisui uaa UBixqasjaoH-BjjsSuof T
MnooAaui apSxjsaAaq puoquaMnoJA uaj
-ijxiO aspuBija'pajq ap uba annjsaqpjooxi
jaq uba jqoBjpdo ui jbbC uaxj uadojai
-jb ap uba jqojzjaAO uaa jbS 'asaaAUiog
-appog 'y MiiojAaxu 'assajBjaaoas aa
uBBjsaq SijbL'-oi jaq 'as
-soof-jaesxA 3P '1 AinojAaui 'ajuapxsaad
ap xtba êuipxai japuo japioduaMnoJA
SuqapjB 'a'A'Ó'N 3P 3pJ3tA uaSBp aazaa
UBBjsaq SüBj-OI
apiau
■uapoqaS sbm Sbp
-pxxu azap do jbm jooa Jin piaqjBBqquBp
uftz asuEf T 3aaq ap qBJds üapjBBfaq ap
sxiauiBN -.uapftjaSjBBC jaiA aa' pdsSuBz
jaq paaM paaoAaSdó 'üapjBBfaq jooa
SBppixu aSinszsS uaa uaSBp j'azap jbS
japioduaMnoJA SuqapjB a'A'O'N 3a
SuppiuiugpiBB (gg
pSapSui iBBjoj ui paaM jaqxuaAOU
ja ui ua joj UBnxref 'uba qBApöj jaq ui
•8Ï'6Z0'8I1 i
uba Saiui aaapjaaxu uaa si j;a
'WtOf S9t SuqBjaqSujaj '£9'6gVl88 i
Saiui 1 jSjoa s[B uapin[ g96l jaquiaAou
puBBXu ap JaAO saajfto apuaqfqaSjaA aa
•(26'l6flZ8'6l) £I'8t£'60t' 1ZI jSbbjp
-aq jaqiuaAOu oxugin Jad paoSajsaaSai
-ui jaq apaxujEE.M 'I9'gi6"591 uba Sa[
-ut aaapjaaxu uaa 3A|Bqjap '69'fi£'iI0'I
piBBjaqSnaaj ua 0£'i8Z'88I'I I pSa[
-aSuj paoAX £961 JaquiaAou pubbxu ap uj
•puBBUiJBBds aSijsunS uaa
sjb uajBf apuBBSaooA ui sfEuaxa 'Sanq
-lapPIM 31 quBqjBBdssjnjq Suijqoxjs ap
ftq qa[z ajqaaxuuaq jaqxuaAOU puBBiu aa
'uapoqaSuBB SBppxxujsaaj uaa
[B qaaM ap ui aapaaa uaSaaq [aauosaad
jaq uba uaaaputq aa Jin uaquaqosaS
saaqaozaq asuBBdg ap uapiaap auaazBq
ap uba uaMnoqaS aaapuB ux qoo 'jqoBp
-aq uapaaM safjuasaad jaxu uaqatz ap
jbbm 'iBBjidsoxj jaq jbbu do saapxaiaS
-aq uftz na jms apjaaqojBxu „afjuaódBq
SBBiqj'ajuts" jiqdoj ap uba uaSuiz jaq
japuo 'ubbS ibz SuiqnAjaA ui Sipaods
suaMajjBq ap jbp 'ajdooq uioo'qajjod 'f
[ouo[o>i 'SuixuoqjaoxuaSaj aSipjBB uaa
IB juis ap Sbz „sbjS suBBdg uftjqaxd"
jajsuóxu uaa uba SuipaiquBB ap üi 'uaiz
jsoiaSdo iaus jsxuoqaoj ap ui juxs ap ap
-HM uauiajjajjaods ap jaxu uapaqqftnaoxu
aa 'jjaajaq aijBpoxuxuooOBjaods ap jbm
jqaaaqjuo jbax Sou uaaiBjiuxu ap jaq
jbp 'uajOA jbbu juis ap jqÓBjq uubbg
piaiq qBEjdsaoj apuaquqq uaa (<saf
-siaiu ua suaSuof" uapajjaSÜBE ap uba
ju'ojj jaq jooa juis ap jbbm 'oujazB![sAiiq
-Saag JOofBiu-iBBJauaS ap jbbu jaaq
jxp SuiS sia'j aa 'puBqxuiup uaa apSaoz
SuipiafaSaq aiBqiznxu ap jooa 'Sjnq[op
-PIK' aoop SuBSpuoj uaa daal' ajiBjnuu
uaa jaxu jnnSBppnu Jaq puoj SBpjapu'op
ubxu SqiaqpaoS ap ajqBBiu 'apiaSuij uaj
-oj ap jm afpai[SBB[qjajU!S ajsjaaAoz jaq
„UBf aSÜBi" ap uba uo[[ijBa jaq iftMjax
t U9U9d^AV 9p J9pUO"
§ire| §^p U99 s"bav ;uig
•jsqs
-aq pBq joi jaq Suv\oS jbbu ib uaquaqbs
-al jaaxu jo uap jaxu ibbz ap jaqjaA
japai ua jsxuoquaaöq aSinszaS ap joois
'JBBq -p 'A H 'H MnoJAaxu 'aoujoaaxp
aa '„uajxiBJSuug" pjajxjaS 'jooa jqoipaS
jaanjoB uaa Saoap aaqaads aa 'uapftjiBBxu
auiBzpaoA na uaiappxxujouaS uba uax>
CuqaaA jaq jooa pxaxiqftiaSoxu uaa juado
d'A's apooaajjai sp ipiajsaqSnaaj uap
■jom SmjSaiiA aad jsxuoqaoj aftquu uaa
ui UBq si „ubbxu ap jbbu" jbm luaSuqiajs
apuaSiOA ap 'B'o uapaaajinsaj uajouaS
-smq uöz jaxu uöxuog V IV J33q 3P uba
afqaadsaS uaa jt'h 'Jiazqotz jooa uaqBjds
uajuauioxu asSanqiappnv aa uajsoo-uap
-PIK 3311 JFBU siaj uaa uba s.Bip aiBBJj
ibj ubb joojS uaa apjBBiqaaA ua apuooj
apuajsa/A 3, uba f q aaaq sa pasiAaS
SBB[qjajuis puoAB§BpsuaoM paaM Sanq
-lappiK 33 sxnqsSuiSaozjaA q-'J 33U ui
•Avoiuêuiiq
-laxxiuios .puoqsdaaqos ap 'qoef ua sBiqu^W
uosaaiad luooMaB oz (aM az si 'Subt :;a|j3
-iVVi ;pjoA\ ;apigJBK-3PlaaJ0 'ioojo ap-uBf
-aguof :ouioibs ua sninBd 'naqna uaiaij
ua sninBd 'naqna :&iaAOJ aup ap ua srq
-nBd 'naiino :SuiuuBUiaq JBBq. uosia^
aa 'qsilAVBa ipaop ABH 'a2Pïlo0D :ulz
-a3 3p[nia2 uaa 'uBurqoaa 'ua^aoqsaaip^naf
•IBgmJOd u; saagiziaj aluof aa :iil3°rI
jauiBinno^s i2ip1.12iuB.1a UT joSizïoa a3uo( aa
PP*H ipuBiuia ui sjagiziaa aSuof aa '81*21
■oï&l iiBB^aui taui jfjaM ua (aads 'piaAuat
•oim :pb;s ua 2iJBd 'soq u; sia^oA '*P '2uof
iuauuBULioo^ aa 'puBiJiig :ua2iaiJO *a 'pusi
-jng iBuiqo ut sjagxztaj a^uof aa 'uiBJtaaQ
•.sa^ati&ds aoa 'suappy uaqaoqaipmsp^naf
pftl asutauioH *P JOOA jazCiAvaunjAj 'sa UBA
:Ta snif snqdasop-s^opBZ iua^soqaipnts
ua uazjnaqetptits UBA :oJ^s UBA
uaguuaisiaaj&iajx 'gjnquapJBBM UEBijsiad
-saaAX ap ui sbj3 Jiaoig J3 tesAnis :UDl-
-U0AU3A0 poop aa 'tspEjips iguuMnojj iap
■uoz apjan 'guiqqv uiBosog :uaqioM apnoq
japuo isioH puBiog :auozBuiB ap ua ouBq
uaa suatu uag 'jagunwia isuibjx 'dxuEq
saag :jsunq aA3»Eingij aMnaiN 'qaqasjsid
uü,soo,V' ap jaAO si pgazag ja sïboz 'sjaqaod
■laqüq xfuaoqg uqoojjm ap jbao si pgazag
ja siBoz 'sjaqoodiaqftq xiuaoqg isiapBASiJEE
ap ua jazog JaAO st pgazag ja siboz 'sjaqaod
-jaqflq xjuaoqg qddBqasjEBUi ua pgnej 'sjap
-uag :guiuoq ap uba jsujoq aa 'aisejg
luajüdBjpuEM aqosijoo 'zubt jSUBq uaa diq
ap jaao 'uagmiM "P uba-ujiuiJs gjnqxuiq
uba ua 'uba 'joqosuBg tqjJBg aqosijsiiBioos
qosijsijiaBd ap uba ubbjsjuo jag 'pusq naui
ap uea jnnjjiA jag 'ap 'qoq tuapuEiJapag
jap qfijquiuog jee( gijjÜApjapuog laiqjuu
-Bg 'uba uepsnag :uaguuaisjaAjsjaq laiJai
-IV 'sag is.BuuopBUi asuBBHBji 'jaguijjEg
ipuBpapaN jbbC gijqoEi 'ajooo luapuBjq
jatu 3bxu M.nojA azaa '^Jd :nu uajspiqo
'UBUijaquEa tjsuiM-auiBioaa 'uüuoo lam
-uazaig 'jaqJ^O luaioqas aJBqiappiui ap do
sfiAuapuoqaiznM 'Bjjsqaojg :uaqaoqaipnjs
•jaissop ns adoia 'jaguig :pjou
np sajnoj saq 'iqBjsiw lajiojo al sBd jncj
au ij 'iBJA jsa.D '(uisjav'auqaAV '.jobjj
-uoo hap v 'Ja^Cag 'Subujoj aspuBiuajmg
oqos uj suaiuiaqog 'uosOM Iubbui japuoz
jqaBN 'JJEM3JS '.guipuBJq ap ui sjoj uaa siv
'Bpjaggajs :assBUjBdjuojM ui axuszuaa uag
'ipoa UsunqpjjaA asuBdBf Jap sjajsaaw
'jsbt qaqEjo jag :Apauuag :jbbi jo gaoJA
jxuoq .qnpo Bxuasspa :qajsaq jsiuiag) 'qoBui
-jog ajjsjBq jagaids aa '(JaiITW) '313
-sijqo :gou uaAai SM 'JiaggtujJBO ijBBjggjnq
uajaidsag aa 'ouiaieq isubuioh :uaqjaM
OMiijiu apuagpA ap jauj piajqagjin pjaM
IBBZsaai ajBquado ap uba jpaquaqaoq jag
'(£28 IBSJ
-oj) suaguof zot ua safspui 86 Joop [BBzsaai
-pgna( aa 'uaMnojA 202 ua uauusui 893 j°°p
jqaozaq pja/A [BEzuajuBjq ua uajjuqaspftj aa
'(2202 IBBjoj) uaqaoq £332 [BEZsaax
-pgna( ap ui uaqaoqaipnjs £9ti ua ua[Bj ajap
-ub ui suexuoj £02 'subuioj 912S ipuaapgjin
uaguissiiA aj qoaqjoiiqiq ua IBBZsaai aJBq
-uadö ap ftq uapjaM JaqxuaAOU pubbui ap ui
•uapaiquBB afj
-uasaad uaa uaaapuxq ap jqoauq uftz ua
sBBiooiM-'jg uaxuBAjq BuixuBjSoadjapuiq
lOAsaaóns Jip bn '„aaoquaniqos ap uba
aCjqoauq jaq 'afjsid" uba afqooads jaq
jaiu jajBaqjuaddod sSuijaxuaji Sou qoo
qaxznxu ua uaiaqoooS jsbbu jaxu 'bxuiubjS
-oidjapuxq uaa aapuoox uap XqBg jstu
-Bid joop paaajsissBaS 'xnq uag nv awi
-aqoooS ap apjaajuasaad 'uaaapiaö 'a 'd
f jaaq ap Joop pjooMsSuiuado uaa bn
•ubb jsaajSBBiooiN-'JS uas (aau
-osaad jaq uba uaaapuxq ap Sanqnog aj
„aCjuBBMZ J," (EEZ ux uaSBp aazap pooq
uaSuissiiA 33 'A'H'S J3P sijoajip aa
jsaa/SDDjooi^-juzg
•pSxpuxaaq SuBSpuoj ap jpjom juaxunuoxu
jaq' öqÜN 'JBBJjsapjBBd 'I-I3A 'Jebjjs3a
-bjo 'jBBjjsqupuag 'jBBjjSMnaiN 'JEBjjs
-BUixuiaquM 'jqauiupaz 'qftpuaMnaiN
'qjBdAuiBnaa 'JBBjjsxndg 'jBBjjsuaqsng
'O 'uiaidjj(OM sCjag 'jBBjjsuaqaa afSBy
'jBBjjsapiaqog ftaSutg jSjoa s(B uup s;
ajnoj aa 'jBBJjsaqöpauog ap jmuBA uaxu
jqajjaaA jnn 00'2 üjo ubui 29 JSbbjp
-aq uasdaoq apiaq uba ajqaajs aa puis
ap joop SuBSpuoj uaa SuppixuSupaaj
-bz jqBBiu 'xuBpaajsxuy Jin pusqxunjpau
-ubxu uaa jaxu jqjajsaaA 'uaSuissqA Jin
a'uiJBK sqftiquiuog ap uba puBqutnap aa
'JBBI 81 'ann 02 'uapoqag ua»
ap ua iSAjnp aa uoxnq tuooz do uagjaa
•inn n "W'TZ tap PUBiaAag
PJOON guuq uapiaquftmspBJS - auagjJOH
jnn 3i 'puBiaaz "JaAdooq
jaA ua -ubb aaA dooo MBBJjuao jbe( 81
inn 02 'apjap Jap sftjd aa :puBjg - s30O
ibb( 81 'tnn
02 'snuaA apuoia aa uoxni - uaznaujax
Jnn 02 'puoqsjftjp
aQAsnog puoABUtud ubbatz 3a - Sjnqnos
jnn 02 •BouajBimd isxuoquaaftqsEEiq
Jajutp «noqaguaouon ibbi 31 'tnn 02
jsuaip Tiuiaueg ap uba .aijouow" maj
aadsui joxm ibbi 31 'tnn og «vnoJA
alp Do ■uauiBJ' do bjouibiiiv uaSuissnA
t 31 Jnn
02 'MIIOJA aiF fto sjauiBq do <tJ!9 I 31
•n og'si ■diuASMAABtc ojj.iaisi gjnqiappiw
dJopMnaiN-HBOH PftJJs
paM ap iSBiaSui Sousjb si (BqjaoASBp
jajBz asMnaaz iaq uba SB[q ai ap jooa
•uaxu
-aujaap atdoqg Jtn tqoiujoqBy uba Saoid
ap qoo [bz loouiaoj jaq ubv (jqoaJJQ)
an na (xxaAoqpuig) Ddy SbbJd
qBjJBdg jaxu v a[nod ui pjaapaSux
uftz sjauBqpuBq asSanqiappiw aa uap
-noqaS uapjOM ibz jqoaajn 3J §Epjsaaq
apaaMj do iBp 'iBqpuBqiBBz tooujaoj
-jsaaq aiBuoijBuaajui apuaSau iaq ubb
uaxuaujaap ibz w'W3 ssSanqiappiK J3H
ui
pe;s 9p Jioop êutópuoa
u92|bui spubquirdp9uubp\
'£96I Jaqxuaoap 21 do uapnoq
-aS jpjom (SutpftMjsjaq) jsxuoquaaftq
apuaSioAjsaaa aa :„noqsow ui £961 lias
-Bd" J3AO Suiza) uaa piaiq SanqiappiH
jxti jjaBppog-iadxug uba 'W mxiojasj/j
•ftg uBA-qunoH uba -n MnojAaiu uba
Suxpiai japuo uapnoqaS SuuapBSaaAuap
-aj asqftiapuBBiu JBBq uaSBp aazap jjaaq
a'A'O'N sp uba uaSutsspA SuqapjB aa
SlIU3peSj8A 3S>j(ljapUBB|\|
•aquog d uaqBtp
uba aanjBOBA ap ui 'Zf aaddiqog ap
V J33q ap ua aaddiqog ap f aanjoBA
ap ux ajBjjsjsaAi 'd 'M uaqBtp sjb 'aad
-diqog ap o aanjoBA ap ui Suigapno sib
qüiiy uba N uajaq ap uazoqaS uapaaM
aSÜ;piaxuaA\ aj ajuaauiaS 'Aaaq paN
top saaSBjpsjqxuB sib SuizaiqaaA ap ftg
•uaSBjpaq qaeM aad qg'gi f aaaAaSuo [bz
'pMnoqaS uapjOM uaqnz jsoa\ UBidMnoq
jaq ux jBBJjsasqftpoq ap ubb taiA ua saz
uba üaxaidxuoo aaMj ui aip 'üaSumoM
azap uba sftadjnnq aa sftjdaAjno apjajs
-aSjSBA spaaj ap do si piBBdaq xuosxuaau
-ubb ap jBp xuo 'uiz tiaaS *m na *q suaS
-[oa jjaaq SutpajsaquBB ajBquado uag
•apiaqaaSoog aj saajjog o 'd Jsutau
-ubb ap ubb 006'9£I f uba xuos ap jooa
uapajsaq aj ubb spuBqaapuo uaSuiuoM
azap uba Mnoq ap jpjOAi piajsaSjooA
•uajasiiBaj aj naSuiuoAi oi
uba axunioA bjjxo üaa Sou pjajsaS jjaaq
jbbjs ui ajuaauiaS ap piaqaaAftuMnoq ua
SuijsaAsinqsqioA ap uba axjaaaip a|BiauiA
-oj'd ap 'jBp 'aani pbbj ap aqftpuaqqBjji
uba sjapnoqjaM ua aajsaaiuaSjnq uajap
•s-b jaqiuaaap 6 uba SuuapBSjaAspBBj
ap jooa jundBpuaSB pnaijiLAUBB uaa ftg
■aqjaqbciftjy
aj qang a/v> -z] apjaq Japiog p a puei
-na '92 ua aguBJO .p ."Buia Bg aqiaqsp
-aw aj "uz ua q.ing ap m 'tain 3P ut a
oquiBf) -qx :pjo»iajuia aj „qjatS Ja'UX'S
guigiua-aAUajsguai' doo.. aqadBojao^ uba
jaiJOA-Bj El :uagu|[aniaiB)SiB lam uaivsuag
■jastuassoA-pno 'suExuftoojg uai eis qg
ajuaqsdftjo qju(J ap zt Bg 'qjaqja.«naT(t'
'qftpuaaJS M v ua aqjaqsdftjQ 'qang ap 21
ag 'aqadBqisuO sjbb(|ew f 'Bg aqjaq»'/fuo
'qang op -zi qi 'jaauzassoA-pno ua h>c[bu
-uv-'3s 'STiBuiftoojg uaiiBis 'bi 'uadaoigibis
•pUBZSuaqaiai
'asuouiis 'e uba aaiu.iv .p Epng öJidjju.
auaoiduiEq aqjaqsjqy-Jaag-s, 'ajan a g X'.,
•Bpux'm 'pe 'aqi-.qapnoq 'sjebfiew jj 'aaay
uba Efuos j£ 'aqjaqapnog "uz ua auim
ap "j 'famubbmz 'P 'A ejoa q£ 'aqjaqsdftjo
'qang ap zj 'ujooqjsog p 'a aiuuy be
'aqjaqsdftjo -qang ap zi 'agun *p a bjia fz
'qjaqjaAUiaiN 'qftpuaajs 'n 'v "ujooqsBiA ap
uba Buqaoa ag aqjaqsooaas 'asjapuBS f M.
qBjEjj pg apuEiainoz 'soA 1 ua 'jqag
bijb;) ag JpJE't',\t jow 'O 'BAJ3N qg JaaUJ
-assoA'pno 'uapjüuo h 'gaMagUBT uba
319PV Eg aqaaqaggig sMnog f 'BJ3A '3
aqjaqapnoq agsqjaA i aAjauina uba Bjoig
qi 'jaaxuasBOA-pnO-pubieuuv-JS 'subcu
-ftoujg uaiiBts isniuaiing uba spi bi ibbtd
jappixu ödijjdid auadBq 'aqaaqjaAO uba
r 'aqadBq uba spuBtuv ag 'saoo esuBj g
g 'jndsqiaiuauaeq ap uea euow qg 'aAjaAi
-qjaq 'uaMupaM tap i 'aAauqtsoo uba bj
Iiuv Bg ïaauuassoA-pno 'suBiuftoojg uaqEJS
'b(uos UBA bjoz ag 'gjnqiapp.w saaq|oa t?
'Biinr qg anadEq aaaaxuaAO uba f 'apad
-e» uba juoujis Bg asjaqsdiJ.if) 'asuaao
O iqa;ziaM uba aqauaia dl 'adu 14 ju i q
■apun pa9 Bpugngun uba Bpuoo ei
UBBXU aioJg :agu[p|duia/v\ 'aapuBZ v 'tuooq
-apun ap iapuo uba bujj) qg *qfipsjno/A3[
-13 'qaoqjsoo d Pa» "qaipsig uba Bljaiv
Bg laazqgaiz 'lajsEO uba f w 'JJniuEinw
BjodtuBj, uba Bp] ag laqadEqisoo 'sjebIjew
f 'jomag ap uba laiJgJBW 'p2 'aqjaqsdftjo
•qang ap '1 asun p a xijjia 32 'aqjaqsq
-aw 'aJaiqasao O pa^. 'BauBig :q2 aqjaqap
-nog 'agBqjaA 1 'bjijsv Eg "aqjaqapnog "uz
ua soa aB f bd 'iqaBJd aguB-j uba bjjsv
qi -.puBZsuaquiag 'asuoujis E 'aamv _.p
spijg Eg :jbbuj aujaiq 'sagjam asgbl-vix
jaauiassoA
-pno aj suBUiftoojg uapBJS uba BZ[g :suai
-naAagjau ap uea auaoiduicq eqftpuaAina
'sxnis uba o 'aqjv 'X a agu] ag 'aqjaqsq
-aw pjBBgo 8 f 'aqjaqsqaw uba auuoAi
pg anadBqjBOO 'JassiA ap 3 'uqaquinc uba
bpi og 'jaautassoA-pno 'suButftoojg uapBJS
aiong qg iqjaqjaAino "uftiog d 1 'adJop
-Pinz uba anbiuoJBA Eg 'aqjaqapnoq 'sjeb(
-IBW 5 VjaJO 'P 2 taqjaquassiM 'JaJftad
ap O 'B 'EJO0 uba aj^ixugd ag jaauiassoA
-pno uapjooo w f 'JaAinjs ajsjBBg p a
ppijsv Q2 'qfipsjnoMaiia 'aguBgapBuis Jqag
'qa|ps|3 uba epuoo Bg 'aqjaqsdftjo "uz ua
asuBxuaguia aBf 'Bjjog qx 'jaauiassoA-pno
'SUBUIftOOjg UdllBJS JAJUqt'UUV UBA BUOJTBIO
'Bl ijBBUi ajojg suamaAdUJaw xuaqjJIH
•uBXUdiaio O 'd bxuj] 03 'apadBqjsoo 'lat
-JBM 1 'auaj] q» 'aqjaqsoojas 'asjapuBS
f ai 'BioBJO E3 'jaatuassoA-pno 'subui
-ftoojg uapBJs 'jebjisjojem ap uba aisjag
ag 'djopMnaiN 'anuuaA-apuiajsaM J, uba
f gjnquasjag uba b[uv QE 'ajaaA 'nsaw
f f 'aJaaA uba agjog B£ 'aqjaqapnog
'egBqjeA r ua aioog m 'iqaizsdjoa uba
Bp»d 'qg 'jaexuessoA-pno 'suBtuftoojg uai
-IBJS 'Japiodsiog uba juiijnbjuj Bg 'aqjaq
-sdftjo 'qang ap z] agun ap uba bui»m '91
'jaaxuassoA-pno 'suBUiftoojg uapBjs 'Bzig
bi :jbeuj auiaiq £961 Q3§ suajnaAagjaw
•0AaoqBuuBqof ap uba tunu
-jEg pJOM jsguaq uaoidxuB» aqjaqsdftjo
•qang ap Z] 'qaojg j. uea ioje» z 'oa
-jaAxqjag 'uaMiipaM JaP f 'aAaoqjsoo uba
oiagJV 'I iJBBUi ajojg oqjaqsdftjo 'qang
ap zi 'gjoz PfiJlV uea aiuuoa 'anadBq
-jsoo 'SJEB([BW f 'JoqasjaAO uba iubjsuoo
Z lanadEqjsoo 'sjebXibw 'f 'aAaoqBuuBqof
p -A xunujBg i ijBBUJ auxaiq 'uajsguaq
aggBt-ijil iqjaqjaMnaiN 'qftpuaajs 'N 'V
ua aqjaqsdftjo 'qang ap zi 'jqaiziaM uba
qgg qg laqjaqsdftjo 'qang ap zx 'uajBA
-jai uba jbjsbo Bg iqjaqjjAMidiN 'qftpuaajs
N y ua aqjaqsdftjo 'qang ap zi 'qftpaaz
ap UBA PIABO I IJBEXU ajojo aqJdqaggig
'SAinoi f gja 'puBitauaqqEjg uba juBu;a
qg .gjnqnos 'aioog d Si3 'jqJlzapiaqos
UBA qgaAOT Bg :qjaqjdi»naiN 'qftpuaajs
N v Sia 'jqaizpuBi uba JBsao X :£96I
qag 'JBBIU auiaiq 'sua|iiaAisSuaH uftz saoo
aj uagugnaqaixuajd ap uba uajBjinsaj aa
'U3JBM saaqaozaq junqsag-paooN
ua aapiod jsoo PJOON sp piaaqaooAÖq
apuiAoad ap uajmq uba qoo aa jup jbbui
'iuijnaqsjBBlBU azap jooa sbm Sui[
-lajsSuBiaq pÜBiaaz jin aaapB jaiu ja jbp
'uapiaxuaaA aj Sou jsay jqBBXuaSftjA uap
-jom jaaqjaA jaq jooa aaaM jqjBxu asaoó
ap uoq ua ui aaaM subSbm ap uapaBBd ap
uaSuiS 'uadoiaSjB sbm Suunaq ap uaox
uaaaip apaaoAaS'UBB ap JaAO [aapaoo
unq ajoiuaax r V ua jqoajpuasso jm
daaus V M 'assiuasso qn suaaBjaas 'IY
'jBB|dpjooH Iin suexujaxuxuax 'a 'f 'V
uapa[AjnC uaSoM ua uajqiM uaaaMj uaSaj
sSBppixu's. joj jb ann uaij uba Hftisjjs-ij
-jooa 'saoo ajuaauiaS ap uba SuiqaaM
-apaxu ap qoo ftz quBp Suunaq ap uba
bijbsiubSjo ap daq qftiaqmaqaS sjboz
dBqosuaoidxuBq iaq jbbu iooS uaa
saoons jaxu paap aaixuy.p bphh uftz :SBp
ap jooa puaqajsjin sauaaxu aSuBf-%1
ap öq xuBMq asuoxuig g aaaq aa aaaxuas
-S0A-pnO lln suoxuftooag uapBjs ap uba
azig jbbu [ajijsuaoidutBq ap SuiS suai
-naAaijjaut ap 'ftg anadBqjsoo Jin sjbbc
-[bk f Jsaq ap uba 'aAaon BuuBqof ap
uba xunujBg aSuBf-z/, x ap 'Suunaq ap
uba jsSuaq-uaoiduiBq ap jaui (BAaS jaq
jaaxu tapuo sbm jea uajaiAdo aapuozftq
aip 'sjauixunudoq ajaqua ubjbm ftqjBBa
Suu ap ui uauaqosjaA uajsSuaq ua
sauaaxu aSiiol ua suainaA SijuaAaz Buög
•„j[aji|BMq apiappixuaS apaoS uaa"
uba ua apiuajs uapajAaj uaaojBsiuBS
-jo ap aip jaoAUBB uaa jooa Suunaqapu
-aad asaóo azap do uapSjoz puBjaaz uba
ua|ap apuaniqasjdA ap jin sjaqqojuap
-jBBd ap :„piaS JBBq jooa jbbm" Saajq ftz
jbbk Supjapuop jaq sbm daoaS auiajq
uag uauoM aj ftq puB|aAin(]-uaMnoqag
ua ua|oqx uajaqb|BA\ 'uapuEiaAag apiaq
ap do sjaqqojuapjBBd uba uapuoq ap
-uaqjaMuaxuBS ap uba uaSuunaqsjBBl'Bn
aiauoiJipBjj ap JBBp uto saoö u; jqjBjn
ajojo ap ftz uapxuoozxuo spnouBA spy
uaaaiu ua JJBq u; sjaqqaqjaquapaBBd ap
'jaaAX* uaSjoxuSspjapuop ia üapuops az
£961 aaawaoaa 9 ovamiA
