BESTAND TUSSEN ALGERIJE EN MAROKKO
Gedemilitariseerde zone
het grensgebied
m
Melkprijs
1 januari
omboog
Prijs
tien
aardgas
cent per
voor verwarming
kubieke meter
Bietenoogst in Zeeland heeft vlot verloop
De lonen
Vandaag...
V.N.-missie in
Jemen mislukt
TWEE SPIONNEN IN DE V.S. DOOR
F.B.I. OP HETERDAAD BETRAPT
Grote visvangsten in Middellandse Zee
Voortgang bij het
loonberaad in de
metaalindustrie
Suikerfabrieken
Tot nu toe een
rustige campagne"
Prijzenbeschikking
brood afgekondigd
Meer flop dan
Top in Goes
OVEREENSTEMMINGNeutrale officieren controleren in bufferzone
Onverwacht
Russische tanks
Minister Andriessen verwacht
Dubbele waarde
Zes cent
Gas-Unie levert
voor zes cent
aan gemeenten
Industrie
Vooruif
DRIE RUSSEN MOETEN HET LAND UIT
Amerikaan leverde
geheimen uit aan
Russische chauffeur
VEEL MACHINAAL ROOIEN MAAR OOK VEEL TARRA
Minder bieten
Russische ouders
H
Chauffeur Akkoord over c.a.o.
bakkersbedrijf
206e jaargang - no. 256
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VLISSINGSE. GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Donderdag 31 okt. 1963
Pagina 2
Nog nooit hebben de vissers in de Middellandse Zee zoveel vis
gevangen als dit jaar, zeggen zij. Als de manden aan boord van
de schepen vol zijn, brengen zij, zoals hier in Marseille, ook nog
netten vol vis mee naar de wal en storten die leeg op de aan-
'egsteigers.
Op de conferentie van Bamako is gisteren overeengekomen dat
met ingang van 2 november 00.00 uur het vuren aan de Alge-
rijns-Marokkaanse grens zal worden gestaakt.
Een viermogendhedencommissie, samengesteld uit Marokkaan
se, Algerijnse, Ethiopische en Malinese officieren, zal een gede
militariseerde zone vaststellen, waarachter de Marokkaanse en
Algerijnse strijdkrachten zich zullen terugtrekken. Waarnemers
uit Ethiopië en Mali zullen de neutraliteit en veiligheid in deze
zone waarborgen.
Overeengekomen is voorts, zo spoedig mogelijk een vergadering van
de ministers van buitenlandse zaken van de organisatie van Afrikaan
se eenheid bijeen te roepen om een speciale arbitragecommissie te
vormen, die in Addis Abeba zal zetelen.
De viermogendhedencommissie zal tot
taak hebben de verantwoordelijkheid
voor het grensconflict vast te stellen, het
grensprobleem te bestuderen en con
crete voorstellen tot definitieve regeling
aan beide partijen te doen. Van 1 novem
ber 00.00 uur af zullen beide partijen
ophouden met elkaar aan te vallen over
de radio en in de pers. Ook is overeen
gekomen het beginsel van niet-inmen-
ging in eikaars binnenlandse aangele
genheden te respecteren en conflicten
te zullen regelen door onderhandeling.
In het slotcommuniqué werd voorts nog
gezegd dat de onderhandelingen in Ba
mako in een vriendschappelijke en broe
derlijke sfeer zijn verlopen. De vier
staatslieden hebben elkaar gelukgewenst
met de voorspoedige afloop van de con
ferentie, die heeft bijgedragen tot hand-
De mïnjster van economische za
ken, prof. dr. J. E. Andriessen, wil
van een verdere verhoging van de
melkprijs niet eerder weten dan
met ingang van 1 januari 1964. Hij
heeft dit gistermorgen medege
deeld aan het bestuur van het pro-
duktschap voor zuivel, dat een
audiëntie had aangevraagd. Noch
van de kant van het produktschap
noch van de zijde van het ministe
rie van economische zaken kon
men nu reeds voorspellen, hoe
groot de verhoging van de melk
prijs per 1 januari zal zijn.
De nieuive Britse -premier Sir Alec Dou
glas Home, die compleet met Schots
ruitjespak en pet en met een verkie
zingsrozet aan zijn verkiezingscampag
ne in Schotland bezig is, is woensdag
door leden van de Britse Conservatieve
Partij voor een val behoed. Om gemak
kelijker een menigte te kunnen toespre
ken, wilde Sir Alec via een klein trapje
op een boerenkar klimmen, maar door
dat het trapje ivankelde viel de premier
languit achterover in de armen van de
Tories die met hun voeten op de grond
waren gebleven. Na het voorval dat zo
bijzonder goed afliep, kon hij alweer
lachen.
having van de vrede in Afrika en tot
versterking van de Afrikaanse eenheid,
aldus het communiqué.
De berichten over het akkoord kwa
men zeer onverwacht. Eerder was uit
Bamako vernomen, dat het overleg
in een impasse was geraakt. Pas
gistermiddag vond een gezamenlijke
vergadering plaats, waarbij ook ko
ning Hassan en president Ben Bella
aanwezig waren.
Terwijl men in Bamako overeenstem
ming bereikte kwamen uit Oran berich
ten, dat daar naar schatting 40 tanks
van Russische makelij uit een Cubaans
schip zijn ontscheept en naar Tlemcen
en Colomb Bechar gezonden.
Marokkaanse regeringskringen in Rabat
hadden reeds gezegd, dat Cuba en de
Verenigde Arabische Republiek bezig
zijn wapens van Russisch fabrikaat naar
Algerije te verschepen. Zij beweerden,
dat Egyptische parachutisten, die on
langs uit Jemen zijn teruggekeerd, zich
nu in Algerije bevinden. Ook werd ge
zegd, dat het de laatste 48 uur rustig is
geweest in het grensgebied.
Hierbij moet vooral worden gedacht, dat
het Slochterse gas ongeveer tweemaal
de calorische waarde heeft van het thans
gedistribueerde stadsgas. Het Slochter
se gas is dus het dubbele waard verge
leken met het huidige stadsgas, zodat
bij een vergelijking bovengenoemde ku
bieke meterprijzen ongeveer gehalveerd
moeten worden.
(Van onze Haagse redactie)
De minister van economische zaken, prof. dr. J. E. Andriessen, ver
wacht, dat de verbruiker van aardgas straks, bij een afname van 50
kubieke meter of meer, 10 cent per kubieke meter zal moeten betalen
plus een vastrechttarief van 7,25 per maand. Bij een afname tussen
de 25 en 50 kubieke meteraardgas komt de prijs voor de verbruiker
op 20 cent naast een vastrechttarief van 2,25 per maand, terwijl bij
een verbruik van 0 tot 25 kubieke meter het aardgas 25 cent zal kos
ten plus een vastrecht van één gulden.
Minister Andriessen, die deze mede
delingen deed op een persconferentie,
verklaarde dat hoewel hij de kwestie
van de eindprijzen voor het aardgas
nog moet bezien, zijn gedachten gingen
in de richting van bovengenoemde prij
zen. Het tarief voor een afname van 50
kubieke meter en meer maakt, dat het
aardgas in de eerste plaats van belang
is voor de. ruimteverwarming; centrale
verwarming van het gehele huis wordt
voordeliger.
kan worden, dan ontvangt de verbruiker
een tegemoetkoming voor de aanschaf
fing van een nieuw apparaat,
De minister deelde voorts mede, dat
de gemeenten het aardgas kunnen be
trekken van de Gasunie tegen een
prijs van zes cent per kubieke meter.
Mocht echter na verloop van tijd
het verbruik zodanig toenemen, dat
er extra voorzieningen nodig zijn
aan het buizennet, dan kan deze
prijs tot 6,5 cent stijgen.
De Gasunie is dit met het orgaan van de
gemeenten, de S.R.O.G., overeengeko
men en de minister heeft deze prijs
goedgekeurd. Voorts is overeengekomen,
dat de Gasunie aan de gemeenten een
eenmalige uitkering van 50 per aan
sluiting zal geven ter tegemoetkoming
in de kosten, die de gemeenten moeten
maken. Gerekend is,dat deze uitkering
de Gasunie in totaal op een 130 mil
joen gulden zal komen. Met de 50 gul
den kunnen de totale aansluitingskos-
ten niet bestreden worden, zodat ook de
gemeenten in de kosten moeten bijdra
gen.
De verbruiker heeft geen extra kosten.
De ombouwkosten van de gasapparaten
zullen geheel door de gemeenten worden
vergoed. Wanneer echter het apparaat
zo oud is, dat het niet meer omgebouwd
In beginsel is ook overeenstemming be
reikt tussen de Gasunie en de S.R.O.G.
over de levering van aardgas aan de
industrie. De Gasunie zal leveren aan
de industrieën, die per jaar meer dan
1 miljoen kubieke meter aardgas ver
bruiken. Bij een afname van beneden
is het 100 jaar geleden, dat de
Nederlandse schilder, etser, litho
graaf en tekenaar Willem P. Hoe
venaar te Utrecht overleed.
Na afloop van een gisterochtend gehou
den vergadering van de vakraad voor
de metaalindustrie is het volgende com
muniqué uitgegeven:
„De vakraad voor de metaalindustrie
heeft zich in zijn heden gehouden ver
gadering opnieuw beraden over een
nieuwe c.a.o., ingaande 1 januari 1964.
de 1 miljoen geschiedt de levering door Bij de besprekingen is uitgegaan van
de gemeenten. Ook kunnen de gemeen- de door de werkgevers- en werknemers-
ten blijven leveren aan oude klanten,
die de grens van 1 miljoen overschrijden.
Sommige berichten over de winst bij
de levering van aardgas werden door
de minister „onzinnig" genoemd.
Men heeft hierbij geheel uit het oog
verloren de kosten van het buizen
net.
In 1964 zal er voor 300 miljoen gulden
moeten worden geïnvesteerd en in 1965
zal dit bedrag gestegen zijn tot één mil
jard gulden. In 1980 zullen de investe
ringen zijn opgelopen tot twee en een
half miljard gulden. Daarbij komen nog
de kosten van de boringen en van het
apparaat. De minister was van mening,
dat de kostprijs van het aardgas drie en
een half tot vier cent zal bedragen.
organisaties ingediende wijzigingsvoor
stellen, alsmede van het in de Stichting
van den Arbeid bereikte akkoord.
De besprekingen hebben goede voort
gang gemaakt en zullen worden voort
gezet op 12, 18 en 25 november a.s."
De missie van de volkerenorganisatie in
Jemen is mislukt, zo heeft secretaris
generaal Thant in een rapport aan de
Veiligheidsraad bekendgemaakt. Hij
kondigde maatregelen aan om de V.N.-
waarnemers op 4 november uit Jemen
terug te trekken. Na die datum zullen
de Verenigde Arabische Republiek
(V.A.R.) en Saoedi-Arabië niet meer
bijdragen in de kosten van de missie.
Thant voegde hier echter aan toe, dat
hij, mits de belanghebbende landen hier
mee akkoord gaan, in Jemen burgerlij
ke functionarissen zal handhaven. Hun
aanwezigheid noemde hij onmisbaar,
omdat „het probleem-Jemen hoofdzake
lijk politiek is en daarom een politieke
oplossing vraagt".
De missie, die tweehonderd man telt,
had tot taak toe te zien op de naleving
van een overeenkomst tussen de V.A.R.
en Saoedi-Arabië om zich uit Jemen
terug te trekken. De V.A.R. had zich
aan de zijde gesteld van het republi
keinse bewind, dat de imam had verdre
ven. Saoedi-Arabië steunde daarentegen
üe afgezette vorst, die tracht de macht
weer in handen te krijgen.
In de Stichting van den Arbeid is over
eenstemming bereikt over een loon-
operatie, die voorlopig wel de Neder
landse geschiedenis zal ingaan als de
grootste van alle tijden. Het gaat om
meer dan twee miljard gulden, welke
straks in de zakken van de werknemers
zullen vloeien als de onderhandelingen
over de collectieve arbeidsovereenkom
sten zijn afgesloten.
Het (voorlopig) wel
slagen van deze enor
me loonoperatie is in
menig opzicht een ge
lukwens waard. Al
lereerst omdat het
unieke Nederlandse systeem van loon
vorming zijn deugdelijkheid opnieuw
heeft bewezen. Daarnaast vooral ook,
omdat het Nederlandse loonpeil te laag
was in Europees verband en omdat een
snellere aanpassing dringend geboden
was.
Zo zouden er nog wel meer vreugde
volle opmerkingen te maken zijn,
maar wellicht is het beter de vreugde
enigermate te temperen door de keer
zijde van de medaille even te bekijken.
Die keerzijde vertelt ons, dat er om
vangrijke prijsstijgingen zullen komen,
dat er in tijden van prijsstijgingen min
der gespaard zal worden (de jongste
staatslening mislukte bijna!!), dat er be
drijfstakken zullen zijn waar men de
volle loonsverhoging niet kan opbren
gen, dat bepaalde exporten zullen te
ruglopen, dat in de ambachtelijke en de
middenstandssfeer het verschijnsel van
de „koude sanering" zal toenemen, dat
in heel wat middelgrote en grote be
drijven de winsten zullen teruglopen en
dat nieuwe investeringen moeilijker te
financieren zullen zijn.
Ook in politiek opzicht is er een keer
zijde. Werkgevers en werknemers
hebben zich te zamen niets aangetrok
ken van de Sociaal-Economische Raad,
die tevoren advies zou moeten geven
over de „economische ruimte" voor de
loonsverhoging. Er is gesproken over
een ruimte van 2,7 pet. en nu moet er
plotseling ruimte „opgebroken" worden
voor 10 pet. en voor nog enkele
extraatjes daar boven op. De Sociaal-
Economische Raad mag nu alleen maar
naproeven wat de economische gevolgen
van de grote loonoperatie zullen zijn.
Voor een instituut, dat tot op heden met
zoveel gezag in Nederland bekleed was,
moet het wel teleurstellend zijn, dat men
zo stevig buiten spel is gezet. Wij nemen
aan, dat ook de minister van economi
sche zaken wel even onrustig met de
ogen geknipperd heeft toen hij de af
spraken van werkgevers en werknemers
las. En het kan niet anders, of hij zal
zijn mede-ministers deelgenoot maken
van zijn onrust. Zijn loon- en prijspoli
tiek wordt door het akkoord ernstig
doorkruisd en het is zelfs aannemelijk,
dat hij het kabinet weet te bewegen tot
het vaststellen van richtlijnen, die een
zekere vertraging geven bij het afko
men van de loonlawine.
j
Van zuiver economisch standpunt ge
zien is een zo grote loonsverhoging
als thans wordt voorbereid, bepaald geen
volledig verantwoorde zaak. Loonsver
hoging kan alleen maar gegeven wor
den, wanneer men de produktiviteit ver
hoogt of warfneer men een nieuwe inko
mensverdeling toepast, waarbij bijvoor
beeld de staat of de niet-loontrekken-
den een kleiner deel van de produktivi-
teitskoek krijgen. Aangezien tot nog toe
niemand iets van zijn deel wilde afstaan,
moet ook de jongste loonsverhoging uit
de stijgende produktie komen!
Dus zal er heel hard aan produktiviteits-
verhoging gewerkt moeten worden, want
voorlopig heeft men wel de huid van
de beer verkocht, maar die produktie-
beer is niet geschoten en zij zal ook het
komend jaar nog wel overleven! De
loonsverhoging is te omvangrijk dan dat
ze in 1964 reeds geheel aanverdiend kan
worden.
De minister was van oordeel, dat de
kleine verbruiker er bepaald op vooruit
gaat, zeker met 25 procent. Hij wees
er op, dat voor de klein verbruiker de
inkoopprijs van het aardgas van gering
belang is. Zelfs als het aardgas niets
zou kosten, dan zou toch voor de klein
(Zie slot pag. 3 kol. 4)
Agenten van de Amerikaanse ge
heime dienst, de F.B.I. hebben een
elektro-technisch ingenieur uit
Het rustige en mistige weer van de
laatste weken heeft naast alle na
righeid voor de Zeeuwse veerdien
sten ook zijn positieve kanten
Van de „keerzijde van de medaille"
heeft de landbouw geprofiteerd, die
momenteel volop in de bietenoogst
zit. Dank zij het goede weer wordt
ongeveer 75 tot 80% van de bieten
machinaal gerooid, hoewel het tar-
ra-percentage vrij groot is. In de
suikerfabrieken schommelen de ge
middelde tarrapercentages rond
de 20 procent. Zelfs werd ons een
uitschieter genoemd van 82%
De boer, die deze bieten (per
vrachtauto) afleverde, werd dan
ook vriendelijk, maar dringend
verzocht voortaan bieten te sturen
in plaats van zijn land!
De bietencampagne 1963 wordt tot
nu toe gekenmerkt door een betrek
kelijk rustige tijd. Er zijn over ge
heel Nederland gezien ongeveer tien
procent minder bieten Zeeland
zelfs 14% minder dan vorig jaar
en de opbrengst per hectare is gemid
deld 40 tot 42 ton, tegen bijna 50 ton
vorig jaar. Voor de fabrieken bete
kent dat in vele gevallen een kortere
campagne of althans minder drukke
dagen. Zo draaiden bijvoorbeeld de
drie V.C.S.-fabrieken in Roosendaal,
Dinteloord en Zevenbergen niet op
volle capaciteit. Dat geeft een perso-
neelsbesparing van enkele honderden
arbeidskrachten op een totaal van
ruim tweeduizend man.
Opvallend is dit jaar toch wel de grote
mechanisatie bij het bietenrooien. Juist
na de uitzonderlijke natte zomer, is het
droge herfstweer als een onverwacht ge
schenk gekomen voor de boerenstand.
Volgeladen wagens kunnen nu van het
land rijden, hetgeen wel eens anders is
geweest. Toch hebben de bieten nogal
wat tarra, meer dan in een normaal
jaar. Daarvoor zijn verschillende oorza
ken op te sommen. Als gevolg van de
natte zomer en de daarop volgende dro
ge herfstperiode koekt de klei gemak
kelijk aan de wortels. Daarbij komt, dat
juist door het mechanisch rooien weinig
tarra afvalt. Dit in tegenstelling tot de
traditionele rooimethode, waarbij iedere
biet door de hand gaat. Maar het onge
mak van stevig in grond verpakte
suikerbieten, weegt niet op tegen het
voordeel van gemakkelijk rooien en af
voeren.
Overigens zijn er dit jaar belangrijk min
der bieten dan vorig jaar. De totale uit
zaai in Nederland is gedaald van ruim
77.000 ha tot nauwelijks 70.000 ha., het
geen een vermindering betekent van
10%. In Zeeland was de achteruitgang
mede onder invloed van de naar
de mening van de landbouw te lage ga
rantieprijs zelfs circa 14%, namelijk
van 1 7.015 ha. tot 15.366 ha.
De Zeeuwse bieten worden verwerkt in
de V.C.S.-fabrieken in Roosendaal, Din
teloord en Zevenbergen en in Sas van
Gent (Eerste Coöp. Beetwortelsuikerfa
briek en de C.S.M.). Zowel per schip, per
as ais per spoor bereiken de suikerbie
ten hun plaats van bestemming. De Sas-
se fabrieken bijvoorbeeld ontvangen niet
(Zie slot pag. 2 kol. 5)
Orange in New Jersey en een
chauffeur van de Russische han
delsmissie gearresteerd op de be
schuldiging geheime documenten in
handen te hebben gespeeld van le
den van de Sowjet V.N.-delegatie.
De gearresteerden zijn de Amerikaan,
John William Butenko (38) en de Rus
Igor A. Iwanof (33). Zij werden door de
F.B.I. gevat op het parkeerterrein van
het spoorwegstation in Engelwood, New
Jersey, waar zij volgens de F.B.I. een
geheime ontmoeting hadden gearran
geerd. De F.B.I. deelde mee dat twee le
den van de Russische V.N.-delegatie die
bij de ontmoeting aanwezig waren wor
den vastgehouden.
Butenko, die in de Verenigde Staten
uit Russische ouders is geboren, was
werkzaam bij de „International Elec
tric Corp., Paramus, N.J.". Uit hoof
de van zijn werk had hij toegang tot
zeer geheime documenten die be
trekking hadden op de Amerikaanse
luchtmacht. De onderneming heeft
ongeveer 1500 man in dienst verdeeld
over verscheidene bedrijven.
et is wellicht beter de beslissing van
Stichting van den Arbeid niet op de
eerste plaats te zien als een economi
sche, maar als een politieke beslissing.
Er heerste in de kringen van de Ne
derlandse werknemers al geruime tijd
een uitgesproken ontevredenheid over
hun beperkte aandeel in de „Europese"
welvaart. Het ging hen niet slecht,
maar toch ook niet goed genoeg. Daarbij
leefde de overtuiging, dat men met loons
verhogingen van enkele procenten per
jaar niet veel verder was gekomen en
dat een forsere aanpak nodig was.
Nu zal dan een grote sprong gemaakt
worden en over een jaar zullen we zo
ongeveer weten wat er van de tien pro
cent na aftrek van de prijsstijging
enz. is overgebleken. Als er vijf a
zes procent werkelijke koopkracht over
blijft zal men tevreden moeten zijn.
Daarna kan dan opnieuw gezocht wor
den naar economische „ruimte" voor
loonsverhoging (betaald uit de stijgende
produktiviteit!!) en dan zal er wel weer
wat uit de bus komen.
Want één ding is zeker: deze forse
loonsverhoging zal over een jaar toch
weer door een andere loonsverhoging ge
volgd worden
De ministers van economische zaken en
van landbouw en visserij hebben een
prijzenbeschikking voor brood afgekon
digd, omdat voor verschillende brood
soorten prijzen worden berekend, die
uitgaan boven het niveau, dat tussen
het ministerie van economische zaken
en de Nederlandse Bakkerij Stichting is
overeengekomen, zo heeft het ministe
rie van economische zaken bekendge
maakt.
Volgens de beschikking mag met in
gang van vandaag (31 oktober) brood
niet tegen hogere prijzen worden ver
kocht dan die welke golden op 10 juli
1963, vermeerderd met de beide verho-
fingen van 1 cent per hoeveelheid van
00 gram, die resp. op 20 augustus en
14 oktober werden toegestaan.
De beschikking is niet van toepassing
op kleinbrood, roggebrood, rozijnen
brood en krentenbrood.
De tweede arrestant, Iwanof woont met
zijn vrouw en dochter in New York. Hij
werkt als chauffeur voor de Russische
handelsorganisatie Amtorg. Iwanof
kwam met zijn gezin in 1960 in de Ver
enigde Staten. De F.B.I. heeft meege
deeld dat hij geen diplomatieke on
schendbaarheid geniet.
De Amerikaanse delegatie bij de Ver
enigde Naties heeft gisteren de Russi
sche V.N.-delegatie verzocht drie van
haar leden binnen 48 uur uit de Verenig
de Staten terug te trekken.
De federale recherche heeft vastgesteld
dat deze personen, Joeri Romachine,
Kleb Pavlov en Vladimir Olenev, te ma
ken gehad hebben met de spionagezaak.
Het georganiseerd overleg van werkge
vers- en werknemersorganisaties in het
bakkersbedrijf deelt mede dat, in ver
band met het aflopen van de c.a.o. in
het bakkersbedrijf op 1 november a.s„
tussen de organisaties van de werkge
vers en werknemers overleg heeft
plaatsgevonden over de nieuwe ar
beidsvoorwaarden. Partijen zijn daarbij
tot overeenstemming gekomen over een
aantal verbeteringen van de arbeids
voorwaarden binnen het kader van het
dezer dagen in de Stichting van den
Arbeid bereikte akkoord.
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
Directie: F.van de Velde, F. B. den Boer en W de Pagter. Hoofdredactie: W. Leertouwer en Q. A. de Kok Abonnementsprijs 67 cent per week, r 8,70 per kw.; franco per post 8,95 p. kw. Losse nummers 15 ct. Bureaus: Vlissingen:
walstraat 58-6°, tel 2355 (b.g.g. red. 3508, adv. 3647/3643): Middelburg: Markt 51, tei 3841 (b.g.g. red. 2078/3169, adv. 2375); Goes: Gr. Markt 2, tel. 6140 (b.g.g. red. 7853 adv. 5213); Oostburg: tel. 2395; Terneuzen: Arsenaalstraat 2, tel.
2911. Zierifczee: red. tel. 2425. adm. tel. 2094. 0 Adv. pr. 30 ct. p. mm. Min. d. adv. f 4,50 Ingez. med. 3 tarief. Kleine adv. 'max. 8 regels) 30 ct. p. regel (min. 1 50 „Brieven bur. van dit blad" 25 ct. meer. Giro 359300 P.Z.C., Middelburg.
