Nieuwe steun voor internationale
monetaire samenwerking
Hoe
meer
hoe liever
sterdai
Beurs
Klanken uit de ether
PILOOT STORM ontvoerd in de stratosfeer
EGULAN
plaids
Waar zijn onze schepen?
v
Zorg om Amerikaanse dollar
Waarde van het geld
naar buiten handhaven
T yperend
Koers en goudprijs
Gevaar van buiten
Samenwerking
Vettewinkel-Nemi
uitgebreid
Bij Koch en Knuttel
ongunstiger resultaat
verwacht
Newyorkse beurs
Samenwerking
Sikkensgroep-
Ceta-Bever
Hogere aanwas spaargelden
bij boerenleenbanken
en raiffeisenbanken
BETALINGSVERKEER
NEDÊRLAND-INDONESIE
LICHT VERDEELD
CAROL DAY
f-euilleton dooi
Diana i.hudle^
Amsterdamse
wisselmarkt
als vloerbedekking
natuurlijk
<0
HOOG EN LAAG WATER
SAWEMA Nv
ZATERDAG 12 OKTOBER 1963
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
9
(Van onze economische medewerker)
Van 15 december 1962 tot 15 augustus van dit jaar zijn de kosten
van levensonderhoud zo is dezer dagen uit de cijfers van het Cen
traal Bureau voor de Statistiek gebleken nagenoeg niet veranderd.
Met andere woorden, de prijsstijging die in het voorjaar haar kop op
stak, kon weer ongedaan worden gemaakt.
Met enig optimisme zouden wij kunnen
zeggen, dat de waarde van de gulden
in de eerste acht maanden van het jaar
uiteindelijk dus ongewijzigd is gebleven.
Wij moeten er dan wel bij zeggen, dat
de kosten van levensonderhoud in ver
gelijking met de periode 19591960 nóg
altijd 4 pet. hoger liggen. Ja, dat dé
laatste 12 jaar elk jaar een stijging van
gemiddeld 3 pet. optrad. Anders gezegd
wij mogen ons door de schijn van de
laatste acht maanden niet laten bedrie
gen, omdat de gulden met de regelmaat
van de klok in waarde zakt.
Deze ontwikkeling is overigens type
rend voor de huidige maatschappij: er
is een regelmatige economische groei
maar ook een daarmee gepaard gaande
waardevermindering van het geld. Dit
zien wij echter niet alleen in eigen land
maar ook in talloze, zo niet de meeste
andere landen.
Wat is er nu tegen deze gevaarlijke in
flatoire ontwikkeling te doen? Wij zijn
geneigd te antwoorden: heel weinig,
omdat de waardedaling voortvloeit uit
het ondergeschikt maken van de mons>
taire politiek aan de economische poli
tiek, welke laatste over de gehele we
reld gericht is op volledige werkgele
genheid. Hoe dit samenspel van mone
taire en economische politiek nu precies
in zijn werk gaat, zullen wij thans bui
ten beschouwing laten. Genoeg zij, dat
geleidelijk aan in alle landen de waarde
van het geld geringer wordt.
Maar aan de andere kant kunnen
wij gelukkig nog vaststellen, dat de
monetaire autoriteiten er wel op uit
zijn om de externe waarde van hun
geld zoals die tot uiting komt in de
wisselkoersen, zoveel mogelijk in de
hand te houden.
Dank zij het bestaan van het Internatio
nale Monetaire Fonds, waarbij thans
ruwweg 100 landen zijn aangesloten, be
staat er een internationaal monetair sy
steem, dat elk land zo goed mogelijk m
ere tracht te houden.
In de algemene vergadering van het
I.M.F., die vorige week in Washington
werd gehouden, werd heel duidelijk ge
zegd, dat het bestaande geldstelsel
gebaseerd op vaste wisselkoersen en
êen vaste goudprijs zijn waarde voor
nu en de toekomst heeft bewezen.
Ter verduidelijking: bij toetreding tot.
het I.M.F. heeft elk land vastgesteld
met hoeveel goud zijn geldeenheid (bij
ons de gulden) gelijk gesteld kan wor
den. Zo vertegenwoordigt de gulden een
waarde van 0,245,489 gram fijn goud.
En daar de meeste landen die goudwaar-
de hebben vastgesteld, kan gemakkelijk
de verhouding (de pariteit) tussen aile
geldeenheden onderling worden bere
kend.
Onder het regime van het I.M.F. zijn
dus de pariteiten maar ook de hierop
gebaseerde wisselkoersen vastgelegd.
Wel hebben de regeringen een zekere
vrijheid. Als blijkt dat een eenmaal ge
kozen pariteit later tot spanningen leidt,
waardoor er b.v. een voortdurend te
kort dan wel een voortdurend overschot
op de betalingsbalans ontstaat en er on
onderbroken deviezen wegstromen dan
wel toestromen, dan mag een regering
de pariteit wijzigen, mits die wijziging
kleiner dan 10 pet. blijft. Voor grotere
veranderingen dan 10 pet. is toestem
ming van het I.M.F. nodig.
Permanente verstoringen in de beta
lingsbalans dwingen tot een krachtig
ingrijpen, vaak tot een monetaire
sanering. Er kunnen echter ook tijde
lijke storingen zijn en het is nu juist
de taak van het I.M.F. om dan de
reddende hand te bieden door het
verlenen van kredieten in geldsoor
ten die het geldbehoevende land no
dig heeft.
De praktijk heeft bewezen dat deze
hulp niet voldoende kan zijn en daarom
dat er ook andere middelen zijn geïn
troduceerd. Zo plegen de centrale ban
ken elkaar in noodgevallen kortlopende
valuta-kredieten te geven maar een
aantal centrale banken hebben ook een
goudpool gevormd, waarmee zij de prijs
vorming van het goud in Londen beter
in de hand kunnen houden. Heel belang
rijk is ook dat 10 landen, waaronder
ons land, het I.M.F. gezamenlijk een ex
tra krediet van 6 miljard dollar hebben
verstrekt, waardoor het I.M.F. ook bij
grootscheepse manipulaties tegen een
bepaalde valuta kan optreden.
Hoewel zeker nog niet van een ideale
internationale monetaire regeling kan
worden gesproken, was men over het
algemeen toch wel tevreden. Echter niet
voldaan. En vandaar dat er op voorstel
van tien landen, behorende tot de zoge
naamde Parijse club, een diepgaand on
derzoek naar het internationale mone
taire stelsel zal worden ingesteld waar
bij eveneens aandacht zal worden ge
schonken aan de toekomstige behoeften
aan internationale liquiditeiten, duidelij
ker gezegd aan deviezen en goud.
Het vraagstuk van de internationale li
quiditeiten is heel belangrijk. Een onver
antwoorde uitbreiding zou inflatoir op
de wereldeconomie inwerken maar een
inkrimping deflatoir.
En daar ons land met zijn open eco
nomie zeer ontvankelijk is voor het
wel en wee van de wereldeconomie,
zouden wij op deze manier heel ge
makkelijk inflatie- of deflatiegevaren
importeren. Gevaren die dus niet van
binnen maar van buiten komen.
Een sleutelpositie in de internationale
liquiditeiten neemt de dollar in. De V.S.
blijven goud verliezen en de dollarsaldi
van het buitenland toenemen. Vóór al
les moeten de V.S. daarom hun beta
lingsbalans weer in evenwicht zien te
krijgen, welk doel de Amerikaanse rege
ring wil bereiken door een vergroting
van de uitvoer, een verlaging van de
dollarbestedingen in het buitenland,
een beperking van de buitenlandss
vraag naar leningen bij Amerikaanse
banken en last but not least door het
handhaven van stabiele prijzen. Dit
laatste zal echter gezien onze eigen
ervaring wel het moeilijkste zijn.
De directies van de N.V. vernis- en verf-
fabriek v/h. H. Vettewinkel en Zonen
te Amsterdam en de Nederlandse Muur
verf Industrie Nemi N.V. te Mijdrecht
hebben besloten de reeds bestaande sa
menwerking (Vettewinkel bezit thans
nagenoeg alle aandelen van Nemi) op
het gebied van de research en de pro-
duktie verder uit te breiden en ook de
verkoop te coördineren.
Besloten is dat Vettewinkel met ingang
van 14 oktober de verkoop van Nemi
muurverven ter hand zal nemen. De
hierdoor vrijkomende produktiecapaci-
teit zal Vettewinkel in staat stellen aan
de toenemende vraag naar haar verven
sneller te voldoen.
Werd in het jaarverslag over 1962 reeds
meegedeeld, dat de afbouw van de nieu
we offestdrukkerij, door de uitzonder
lijk slechte weersomstandigheden later
geschiedde dan verwacht mocht worden,
de aflevering van een 4-kleurenoffset-
pers had, ten gevolge van langdurige
stakingen, drie maanden later plaats
dan was overeengekomen. Dit deelt de
directie van de N.V. drukkerij voorheen
Koch en Knuttel mede.
Hierdoor zal deze afdeling slechts een
klein deel van het lopende jaar op capa
citeit kunnen werken, zodat de gunstige
verwachtingen daarvan naar een vol
gend jaar moeten worden verschoven.
Ook de verhuizing van de offsetpersen
naar de nieuwe drukkerij bracht een
niet omvangrijke vertraging van de pro-
duktie mee. De aanstelling van nieuw
personeel, tijdens een verkrapping van
de arbeidsmarkt en de daarmee gepaard
gaande stijging van lonen en kosten,
gepaard aan een verscherpte concurren
tie beïnvloeden de resultaten ongunstig.
De beurs sloot gisteren een weinig ho
ger bij gematigd actieve handel.
De koerswinsten beliepen een tot drie
punten voor Carter Products, Johnson
and Johnson, Merck, Bristol-Myers en
Park and Davis na het nieuws dat de
moeilijkheden die waren gerezen bij het
vaststellen van federale voorschriften
voor het adverteren van patentmedicij
nen waren opgelost.
De directies van de Sikkens Groep N.V.
te Sassenheim en de N.V. Vereenigde
Chemische fabrieken Ceta-Bever te Be
verwijk, delen mede dat een overeen
komst is gesloten, waardoor Ceta-Bever
deel zal gaan uitmaken van de Sikkens
Groep en daarmede tevens van het con
cern Koninklijke Zout-Ketjen N.V.
Deze transactie zal tot stand worden ge
bracht door ruiling van aandelen Ceta-
Bever met aandelen Koninklijke Zout-
Ketjen.
De aanwas van de spaargelden bij de
boerenleenbanken en Raiffeisenbanken is
in de maand september met een bedrag
van f 54,1 miljoen belangrijk hoger dan
die in de overeenkomstige maand van
1962, waarin een spaaroverschot werd
geboekt van f 32,3 miljoen.
Ook in de voorgaande maanden van 1963
waren de spaaroverschotten iedere
maand hoger dan in dezelfde maand van
1962. Als gevolg' van deze ontwikkeling
heeft de aanwas in de eerste negen
maanden van 1963 de recordaanwas van
het gehele jaar 1962 reeds met f 30 mil
joen overschreden.
Het ministerie van financiën deelt
mede, dat als resultaat van besprekin
gen, welke in augustus jl. tussen de Ne-
derlandsche Bank N.V. en de Bank In
donesia zijn gevoerd, begin september
overeenstemming is bereikt omtrent het
weer op gang brengen van het beta
lingsverkeer tussen Nederland en Indo
nesië.
De overeenkomst houdt in, dat Indone
sië zal kunnen beschikken over een
manipulatiekrediet van 25 miljoen.
Daarenboven kan Indonesië bij de Ne-
deriandsche Bank nogmaals een bedrag
van ten hoogste 25 miljoen opnemen,
voor zover de banken in Indonesië bij
haar kantoren en/of correspondenten in
Nederland saldi aanhouden, die bestemd
zijn voor de betaling van Nederlandse
goederen en diensten.
Aangezien het de bedoeling is van het
bilaterale betalingssysteem over te gaan
naar een betalingssysteem zoals dat te
genwoordig tussen Nederland en andere
iandi.n vrijwel algemeen gebruikelijk is,
is voorts overeengekomen dat de totale
kredietfaciliteit van de Nederlandsche
Bank aan de Bank Indonesia geleidelijk
zal worden gereduceerd om dan na vijf
jaar te worden beëindigd.
Verreweg het belangrijkste nieuws ter beurze
was gistermiddag de aankondiging van een
nieuwe 4% procents staatslening pari groot
400.miljoen. De inschrijving is op 29 ok
tober, de storting op 15 november. Hoewel de
beurs niet werd verrast, vindt men het be
drag van 400 min. aan de forse kant. De
lening heeft, aldus de beurs een populair per
centage. Men is dan ook van mening dat ge
noemde lening er in zal gaan. Als gevolg van
bovenvermelde aankondiging was de stem
ming in de staatsfondsenhoek gedrukt tot
flauw. De handel bleef echter gedurende de
gehele beursduur kalm. Van enige nervosi
teit was absoluut geen sprake.
De stemming voor de internationale waar
den was voor de laatste dag van deze beurs-
week licht verdeeld. Hoogovens ondervon
den nog de nawerking van de dividendpas-
sering door Dortmund Hoerder. De aandelen
Hoogovens, die donderdag 17 punten lager
noteerden, moesten gisteren aan dit koers
verlies nog circa 5 punten toevoegen bij de
2530. De gevoelens van de voormalige
slavenarbeiders ten opzichte van pro
fessor Dubois waren nogal gemengd.
Sommigen meenden hem alles te kun
nen verwijten wat zij hadden moeten
doormaken, maar de meesten toonden
meer begrip voor zijn situatie. Ten
slotte was hijzelf sedert de geboorte
van ZI ook weinig meer geweest dan
een gevangene. De spanning was op
eens geweken. Herstelploegen kwa
men in actie, de vliegtuigen keerden
terug naar hun basis, de soldaten
naar hun kazernes en de slaven naar
hun respectievelijke woonplaatsen.
En na zo'n lange scheiding was de
hereniging met vrouw en kinderen
extra hartelijk. Het leven hernam zijn
gewone loop, maar professor Dubois moest zich
later toch verantwoorden voor een commissie van
onderzoek. Gelukkig hield men terdege rekening
met zijn prachtige staat van dienst en men kon
hem toch niet helemaal aansprakelijk stellen voor
de daden van een op hol geslagen machine! De
kranten brachten met grote koppen de uitslag
van het sensationele onderzoek. Een uitslag waar
mee iedereen content was.
■>*00000*0*0 us**-
I
3******900000000000000000000000000000000000000^*00000000000000000
30
Toch was net dat r.rei. Nie
mand kan kinderen altijd door bescher
men. Een paar weken lang was het le
ven heel onwerkelijk. Geen klein jonge
tje om naar school te brengen en te ha
len. De melkwagen bleef komen totdat
ik dacht dat ik er gek van zou worden,
iedere dag precies om elf uur me het ge
beuren herinnerend. Ten slotte belde ik
de melkfabriek op en vroeg ze om alstu
blieft een andere wagen te sturen. Ni
cholas zwierf maar wat rond, zich verlo
ren voelend zonder zijn grotere broer om
kattekwaad mee uit te halen. En iedere
keer als ik in de Morris reed hoorde ik
weer dat stemmetje van Christopher
mompelen: „Die stoute auto reed zo
maar over mijn huikje".
Ik dacht dat de tijd nooit deze wond zou
genezen, dat gevoel van verlies, de zin
loosheid ervan. Waarom moest n kind
zo sterven? Waarom? Waarom?
Voor Michael was het nog erger. Ik kon
hem erover „a zien denken. Elke keer
als hij naar de oprijlaan keek, zag hij het
weer voor zijn ogen gebeuren.
Toch heelde de tijd geleidelijk aan de
wond, maar soms als ik het eten aan 't
voorbereiden ben en net als die zondag
aardappels schil, gaat mijn geest weer
terug en zijn mqn smart, leed en afgrij
zen even werkelijk als op de dag zelf.
Michael lijdt als nij zijn kinderen de weg
ziet oversteken. Maar ze hebben allen
geleerd de rijwegen omzichtig te bena
deren. Ze weten dat een vrachtauto hun
broer doodde. Ik kon mijn moeder niets
over Christopher vertellen, daar ze toen
Italië doortrok van plaats tot plaats
en ik dus geen brief kon sturen.
Toen 't ongeluk gebeurde was zij met
een paar vrienden in Venetië in het pa
leis van de Doge. Plotseling kwam er
een gevoel van vrees over haar en ze
voelde dat er iets gebeurd was, iets met
mij of met dr. Maude Roydon. Ze pro
beerde haar vrees te onderdrukken,
maar het voorgevoel bleef. Ze kon zich
niet langer concentreren op de bezich
tiging en ging alleen naar haar hotel te
rug De rest van haar vakantie bleef het
gevoel haar bij, zodat ze niet verbaasd
was het droevige nieuws te horen toen
ze in Engeland terugkwam en ons ge
schenken voor de kinderen bracht.
Na de begrafenis brachten we de kinde
ren naar Sevenoaks om bij haar dat
weekend te logeren. Ze was vol meege
voel en troost, hoewel zij ook diep be
droefd was het was een toegewijde
grootmoeder voor Christopher geweest.
Na de gerechtelijke lijkschouwing gin
gen we naar huis terug en probeerden
ons gewone leven weer te hervatten,
vastbesloten om Nicholas en Penny met
onder ons verdriet te laten lijden.
De zomer kroop voorbij. Ik geloof vast
dat de baby die ik verwachtte heel veel
er toe bijdroeg om mij op de been te
houden en Nicky vrolijkte ons allemaal
op met zijn diepbruinverbrande gezicht
en zijn aanstekelijk gegrinnik.
Vaak ging ik met Penny en Nicky naar
zee, waar we een strandtent hadden en
dan bleven we daar de hele dag pootje
baden en strandkastelen bouwen totdat
we zo bruin als een indiaan waren. De
kinderen waren nog te jong om dag in
dag uit broodmaaltijden te gebruiken en
dus nam ik groente en vlees mee en
kookte die op een primus in de tent
Lange, luie, droevige zomerdagen!
's Avonds gingen we met een boemel
treintje terug naar Exeleigh; ik bracht
de kinderen dan naar bed en ging het
avondeten voor Michael en de gasten
koken.
Exeleigh was niet langer meer het
sprookjeshuisje in het bos, waar we vro
lijk ingetrokken waren. We voelden dat
we hier nooit meer echt gelukkig zou
den kunnen zijn.- We maakten plannen
om zo spoedig mogelijk te verhuizen en
keken alvast naar een geschikt huis uit.
We wilden iets groters hebben, iets
heel wat groters, zodat we meer beta
lende logé's tegelijk konden hebben. We
hadden nu al heel wat vaste vakantie
klantjes en we moesten soms zelfs toe
komstige gasten wegsturen.
De nieuwe baby werd in september ge
boren. We konden gelukkig een jonge
verpleegster krijgen, die een maand in-
notering op 558. Kon. Olie zakte verder in tot
163.60, tegen donderdag als slotprijs 164.40.
Philips en Unilever gaven een lichte verbete
ring te zien op respectievelijk 149.20 en
f 141.30. A.K.U. ontmoette wat lokale belang-
steling waardoor dit fonds zich een paar
punten kon herstellen van de forse koersver
liezen gedurende de voorgaande beursdagen.
De scheepvaartsector had van winstnemin
gen te lijden waardoor koersverliezen wer
den geregistreerd van twee tot drie punten.
De handel was kalm. De leidende cultures
gaven geen veranderingen van enige beteke
nis te zien.
Met de handel in obligatie-claims Havenwer
ken werd gistermiddag een aanvang gemaakt.
Een adviesprijs voor de claims was moeilijk
te geven. De taxatie was 200 per claim,
neerkomende op 140 procent voor de 4% pro
cent converteerbare obligaties. Grasso werd
eerder iets hoger geadviseerd op een grote
opdracht van Verolme. De verdere uitbrei
ding van Vettewinkel met Nemi bracht de
koers voor aandelen Vettewinkel een Weinig
hoger. Aandelen Kon. Zout/Ketjen werden
CONTANTE PRIJZEN.
Amsterdam. 11 oktober.
Londen 10.07)4—10.03(4. New York
3.60A3.60A. Montreal 3.34(4
3.34%. Partis 73.43t'2—173.48%. Brus
sel 7.21(47.21%. Frankfort 90.54—
90.59. Stockholm 69.35(490.40(4.
Zürich 83.46—83.51. Milaan 57.86(4—
57.91(4. Kopenhagen 52.1552.20.
Oslo 50.3350.38. Wenen 13.95(4—
13.96(4. Lissabon 12.55%12.57(4.
iets hoger geadviseerd op het overnemen van
plak-, lijm- en bijtsfa^briek Ceta-Bever door
de Sikkensgroep (Kon. Zout/Ketjen).
A.N.P.-C.B.S. BEURSINDICES.
9-10
10-10
11-10
Intern, concerns
534.3
534.2
533.7
Industrie
392.4
350.0
349.2
Scheepvaart
159.8
163.3
162.3
Banken
250.6
249.5
248.6
Handel enz.
160.7
159.5
159.2
Algemeen
393.7
388.8
388.2
Verklaring: e»
gedaan
en oieüen; s® gedaan en laten; b ca
bieden; 1
laten;
d ex dividend; c ex claim.
Staatslen.
Kon. Paketv.
170%
169%
Schelde N B.
231
232%
Curt. Wr.
20 %d
Ned. '59 4V2
100%
100%
St. Mij. Ned.
148
149
Schokbet.
372%
374
Du Pont
247
246%
Ned. '60 4%
IOOV2
100 y8
Niev. Goud.
134%»
132
Scholten F.
725
Gen Electr.
77%
78%
Ned. '47 3%
91%
91&
v. Ommeren
286
285%
Stokvis
204
201
Gen. Mot.
78
78
Ned. '51 3Va
96%
Rott. LI.
147
145%
Vergd. Blik
372%
Int. Nick.
65%
64%
Ned. '48 31/4
87%
87%
Schv. Unie
147
146%
Vergd. Mach.
227
225
Kennecott
77%d
Ned. "50 3V«
87%b
87%
Vredest.
279
276
Nat. Can.
16H
Ned. '55 3V4
91%»
91 1
Industrie enz.
Wilton
272%
272%
Rep. Steel
42%
41 s/4
Ned. '37 3
91
Alb. Heijn
656
660
Zwanenb.
897
907%
Shell Oil
44%
43 -•
Gr. boek '46
91%
91%
Am. droogd.
214%
212
Interunie
198.50
198
Stud. Pack.
7%
7%
Doll. '47
88%
89
Berg. Jurg.
289
287
Robeco
230
230
Tide Water
24%
24 V.
Inv. eert. 3
98%
98%
Berk. Pat.
254
251%
Valeurop
757
757
U.S. Steel
54%
55%
Ned. '62-64
100
997/»
Blaauwh.
465
464
PREMIEL.
Ned. Ind. *37
Bijenk.
806
794
Banken
Alkmaar
84
83
6 W.B. Len. *57
106%
106%
Calvé
950%
955
A'd. Bank
396V4
393
A'dam '51
95%
96
Centr. Suik.
273
N.H. Mij.
366
366
A'dam '56
84%
84
Aandelen
Fokker
339%
339
R'd. Bank
352
352
A'dam '56 11
91%
91%
Amst. rubb.
113%
113%»
v. Gelder
230%
230
Tw. Bank
3261/2
A'dam '56 III
91%
91%
H.V.A.
153
151
Gist -L sp.
390
381
Breda '54
82 1
82
A.K.U.
490%
497
v. d. Heem
286
284%
Obl.
Dordr. '56
84 1
84
Deli M.
126.50
128.54
Hein eken
464
437
B. N. Gem
(1V4)
98fi
98%
Eindh. '54
84 1
84
Hoogov.
562
557
Internat.
258
255%
B. N. Gem.
*58 (5)
102%
102%
Ensch. '54
85
85
Philips
149
149.20
K.N. Papier
333%
333%
D. Haag '52 1
94
Unilever
141
141.10
K. Zout
782
780
Amerik. aand.
D. Haag '52 H
96
95%
Kon. Olie
164.30
163.40*
Muller
339
338
Am. Enka
38Va
38%
R'dam '52 I
973%
Ned. Dok
135
134
Am. mot.
21%
21%
R'dam '52 II
92%
Sch.
luchtv.
Ned. kab.
475 1
453
Am. Tel.
130
130%
R'dam '57
93
H.A.L.
135%
Netam
296
294
Anaconda
49 d
49
Utrecht '52
IO21/4
10334
K.L.M.
48.70
48.10
Nijverdal
240
239
Beth. St.
33%
33%
Z.-Holl. '57
91%
90%
K.N.S.M.
167%
165
Rott. Dr. Dok
370
361
Cit. Serv.
64
63%
Z.-Holl. '59
98%
981/4
tern bij ons bleef. Ze zorgde voor Nicky
en Penny toen ik moest bevallen eh
toen ik na een paar dagen weer op
mocht staan, trof ik het hele huishou
den in een chaotische toestand aan. Het
meeste servieswerk scheen gebroken te
zijn en de kinderen gedroegen zich als
een stel wilden.
Het verpleegstertje in kwestie had ken
nelijk geen enkele ervaring in het om
gaan met kleuters en had er geen idee
van hoe noodzakelijk het was alles wat
breken kon buiten hun bereik te zet
ten. Toen ik in de keuken kwam was
Penny juist bezig het tafelkleed, com
pleet met theeservies, van de tafel af te
trekken.
Het is gek, maar iedere keer als ik
een baby krijg, heb ik iemand in huis
die absoluut niet in staat is goed voor
de kinderen en het huishouden te zor
gen. Ik moet altijd zo snel als maar
mogelijk is weer op de been te komen
om de orde te herstellen. Het kan me
niet veel schelen; het is een prachtig
excuus om weer op te staan en aan de
slag te gaan.
Ik heb een intense hekel aan het in bed
moeten liggen en bovendien heb ik een
been dat neiging tot spataderen ver
toont en geoefend moet worden. Als ik
het niet snel genoeg weer ga bewegen
nadat de baby is geboren, krijg ik daar
altijd last van. De nieuwe baby was
een heel mooi, dik meisje en we noem
den haar Philippa, wat al heel gauw
werd afgekort tot Pippa. Ze woog vier
ons meer dan Penny. We proberen onze
kinderen altijd namen te geven, die
aardig afgekort kunnen worden. Je zult
mij mijn kinderen niet Albert of Violet
horen noemen.
Penny was verrukt over haar zusje.
(Wordt vervolgd)
ZATERDAG 12 OKTOBER 1963
HILVERSUM I. 402 meter. 746 kc/s.
12.00 Jazzmuziek. 12.30 Mededelingen
t.b.v. land- en tuinbouw. 12.33 Sport
nieuws. 13.00 Nieuws. 13.15 VARA-Va-
ria. 13.00 Tijd voor teenagers. 14.10 uit
laat, programma voor twintigers. 14.45
Artistieke staalkaart. 15.15 Radio Jazz
club. 15.45 Van de wieg tot het graf,
vragenbeantwoording. 16.00 Radio-
Filharmonisch Orkest: Klassieke en mo
derne muziek. 17.10 Boekbespreking.
17.30 Salonorkest en zangsolist. 18.00
Nieuws en commentaar. 18.20 Konink
lijk bezoek aan Iran. 18.25 Grammo-
foonmuziek. 18.30 Weerklank: muziek-
revue. 19.00 Paulus de boskabouter.
19.10 Grammofoonmuziek. 19.25 Frag
menten uit de musical Gigi (gr.). 20.00
Nieuws. 20.05 Gevarieerde grammo
foonmuziek. 20.45 Grand Gala du Dis-
que Populaire te Scheveningen. 22.05
Socialistisch commentaar. 22.20 Nws.
22.30 Grand Gala du Disque Populaire
(verv.). 23.5524.00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 meter. 1007 kc/s.
12.00 Angelus. 12.30 Lichte muziek.
12.30 Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw. 12.33 Instrumentaal kwartet
en zangsoliste. 12.50 Regeringsuitzen
ding: De 12 miljoenste Nederlander,
door prof. dr. Ph. J. Idenburg, direc
teur-generaal v. d. Statistiek. 13.00
Nieuws. 13.15 Musicerende dilettanten.
13.40 Franse les. 14.00 Voor de jeugd.
15-00 Wereldradioweek 1963: Variété
orkest, vocaal ensemble en solisten.
15.45 Lichte orkestmuziek. 16.00 Voor
de jeugd. 16.15 Jazzmuziek met toelich
ting. 16.40 De Springplank. 17.00 Lei
ding geven, lezing (2). 17.10 Lichte
grammofoonmuziek. 17.30 Boekbespre
king. 17.40 Instrumentaal Octet. 18-00
Kunstkroniek. 18.30 Lichte orkestmu
ziek. 18.50 Voor de kleuters. 19.00
Nieuws. 19.10 Actualiteiten. 19.30 Lon-
dens Symfonieorkest: Populaire klas
sieke orkestwerken. 20.30 Rieleksen:
amusementsprogramma. 21-30 Buur-
mans krant: berichten van buitenlandse
correspondenten. 21.50 Bric a Brac: ca
baretprogramma. 22.20 22.25
Boekbespreking. 22.30 Nieuws. 22.40
Kruispunt: discussies over de verschij
ningsvorm van de Kerk in de wereld
van vandaag. 23.10 Klassieke liederen.
23.40 Klassieke grammofoonmuziek.
23.55—24.00 Nieuws.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
VARA: 15.00 Marmer uit Carrara, do
cumentaire. 15.10 Sabu, de olifantsjon
gen, film. 16.30 Sport. 17.0017.35 Voor
de kinderen. 17.35 Film. 19.30 Vrije
nieuwsgaring Arnold speelt uitste
kend, t.v.-film. 19-55 Het Manneke. N
TS: 20.00 Journaal en weeroverzicht.
VARA: 20.20 Achter het nieuws. 20.45
Grand Gala du Disque. 22.00 Inspecteur
Leclerc Die aardige kinderen, detec
tivefilm. 22.25 Grand Gala du Disque.
(vervolg). NTS: 23.45 Journaal.
VLAAMS—BELGISCHE
TELEVISIEPROGRAMMA'S
100011.25 Volksuniversiteit. 10.00
Franse les. 10.25 Biologie. 10.55 Engel
se les. 11.10 Nederlandse les. 16.00 Re
portage van de hockeywedstrijd België-
India. 17.15 Voor de jeugd. 18.0018.35
Schooltelevisie. 19.00 Satirische teken
film. 19-25 Dierenwereld. 19.55 Sport.
20.00 Nieuws. 20.20 Er kan er altijd
eentje bij, t.v.-feuilleton. 20.45 Amuse
mentsprogramma. 21.35 Echo. 22.05
Flat twee, politiefilm. 23.00 Nieuws.
ZONDAG 13 OKTOBER 1963.
HILVERSUM I. 402 meter. 746 kc/s.
VARA: 8.00 Nieuws, postduivenberich-
ten en socialistisch strijdlied. 8.18 Voor
het platteland. 8.30 Weer of geen weer,
gevarieerd programma. 9.45 Geestelijk
leven, toespraak. 10.00 Strijkorkest: ou
de muziek. 10.30 Binnenste buiten: zelf
portretten van beroemde en minder be
roemde mensen. 10.45 Alleen op zondag:
gevarieerd programma. 12.00 (AVRO):
De Zaaiers-Show: lichte orkestmuziek
en solisten. (Om plm. 12.30 mogelijke
afgelastingen van wesdtrijden). 13.00
Nieuws. 13.07 De toestand in de we
reld, lezing. 13.17 Mededelingen of
grammofoonmuziek. 13.20 Knipperlicht,
programma voor alle weggebruikers.
14.00 Boekbespreking. 14.10 Tot uw or
ders, programma voor de strijdkrachten.
15.20 Viool en piano: klassieke en mo
derne muziek. 16-00 Dansorkest en zang
solisten. 16.30 Sportrevue. VARA: 17.00
Discobal. 17.30 Voor de jeugd. 17.50
Nieuws, sportuitslagen en sportjournaal.
VPRO: 18.30 Vorm en visie, lezing. 18.45
Parlando, gevarieerd programma. 19.30
Korte hervormde kerkdienst. AVRO:
20.00 Nieuws. 20.05 Orkest, koor en so
listen: fragmentarische uitvoering van
de operette: Wenn die kleinen Veilchen
blüh'n. 21.10 Lichte grammofoonmu
ziek. 21.20 Becky Sharp, hoorspel. 21.50
Muzikale Coryfeeën gr.Klassieke en
moderne liederen. 22.30 Nieuws. 22.40
Actualiteiten waarin o-m. koninklijk be
zoek aan Iran. 22.55 Mededelingen en
sportuitslagen 2e klas voetbal. 23.00
Zigeunerorkest en zangsoliste. 23.25
Moderne orkestmuziek (gr,). 23.55
24.00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 meter. 1007 kc/s.
KRO: 8.00 Nieuws. 8.15 Klassieke gram
mofoonmuziek. 8.25 Inleiding Hoogmis.
8.30 Plechtige Hoogmis. 9.45 Nieuws.
IKOR: 10.00 Hervormde Kerkdienst.
11.00 Vraag en antwoord. 11.10 Mede
delingen of muziek. KRO: 11.15 Frag
menten uit het klassieke en romanti
sche repertoire (gr.). 12.05 Evangeli
sche zuiverheid en menselijke waarach
tigheid, lezing. 12.15 De Stemvork: Ope
ramuziek met commentaar. 12.50 Bui
tenlands commentaar. 13.00 Nieuws en
mededelingen- 13.10 Jaar in jaar uit:
muzikaal klankbeeld met liedjes uit
1910. 13.30 Voor de kinderen. 14.00
Wereldradioweek 1963: Opera-aria's.
14.50 Pianorecital (gr.). 15.00 De vlie
gende Hollander De reis naar de
maan, lezing. 14.10 Lichte grammofoon
muziek, sportreportages, commentaren
en uitslagen. 16.30 De Rozenkrans.
CONVENT VAN KERKEN: 17.00 Bap
tisten-kerkdienst. IKOR: 18.15 Waar
blijft het Wilde Ganzen Geld? 18.30
Mensen, lezing. 18.45 Grammofoonmu
ziek. 18.50 De kerk aan het werk: ac
tualiteiten van het kerkelijk erf. 19.00
De Open Deur. NCRV: 19.30 Vocaal en
semble en orgelspel: Geestelijke liede
ren. 20.00 Nieuws. 20.08 Meditatie. KR
O: 20.15 Koorzang en instrumentaal en
semble. 20.35 Een dag in de herfst,
hoorspel. 21.20 Klassieke kamermuziek.
22.00 Wissewassen..., licht programma.
22-20 Conciliejournaal. 22.30 Nieuws.
22.40 Avondgebed. 22.50 Doortocht naar
de 2e Katarakt, reisverhaal (II). 23.05
Retourtjes. 23.30 Pianorecital: klassie
ke muziek. 23.5524.00 Nieuws.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
IKOR: 17.00—18.00 Hervormde kerk
dienst. NTS: 19.30 Weekjournaal. 19.45
Sport in beeld. KRO: 20.15 Eurovisie:
Macbeth, opera in negen taferelen.
22.30 Epiloog. NTS: 22.40—22.45 Jour
naal.
(Advertentie)
PEGU LAN HOLLAND NV Amsterdam
Staalkade 4-tel.020-247666
Advertentie
a v m mm mm
m m mm m mm m
VLAAMS—BELGISCHE
TELEVISIEPROGRAMMA'S
11.00—11.40 Heilige Mis. 14.30 De kat
op de koord: Een klein gebrek, t.v.-
feuilleton. 15.10 Eurovisie: Wielrennen
om de Grote Prijs van Lugano. 16.30
Korte documentaire rubrieken. 17.10
17.40 Voor de kleuters. 18.30 Voor de
jeugd. 19.55 Sportuitslagen. 20 00 Nws.
20.20 Julie en Carol in Carnegie Hall,
show. 21.10 Selectie van beroemde
korte films. 21.50 Sportactualiteiten in
woord en beeld. 22.20 Nieuws.
MAANDAG 14 OKTOBER 1963.
HILVERSUM I. 402 meter. 746 kc/s.
VARA: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtendgym
nastiek. 7.20 Socialistisch strijdlied. 7.23
Lichte grammofoonmuziek. (7.35 Van de
voorpagina, praatje). 8.00 Nieuws en
socialistisch strijdlied- 8.18 Lichte gram
mofoonmuziek. 9.00 Gymnastiek voor
de vrouw. 9.10 Residentie-orkest: klas
sieke muziek (gr.). 9.35 Waterstanden.
VPRO: 9.40 De verloren zoon In de li
teratuur, overdenking. VARA: 10.00
Voor de vrouw. 11.20 Moderne orkest
werken van Nederlandse componisten.
11.50 Elektronische muziek (gr.).
HILVERSUM II. 298 meter. 1007 kc/s.
NCRV: 7.00 Nieuws en SOS-berichten.
710 Dagopening. 7.20 Oude kamermu
ziek. 7.35 Sportuitslagen van zaterdag.
7.45 Radiokrant. 8.00 Nieuws. 8.15 Ge
wijde muziek. 8.30 Lichte grammofoon
muziek. 9.00 Verzoekprogramma voor
de zieken (gr.). 9.40 Voor de huisvrouw.
10.10 Gitaarmuziek (gr.). 10-20 Rondom
het Woord: theologische etherleergang.
11.05 Lichte grammofoonmuziek.
Advertentie
ABIDA lO te Paita
ADARA 10 80 m o v Bermuda
ALGORAB 12 van Santos
ALMKERK 10 te Akaba
ALNATI 9 540 m wzw v Dakar
AMMON 10 v Anway bay
AVERDIJK ÏO v R'dam n Calais
BALONG S te Callao
BLITAR S v Adelaide
BURL'S WATSON 9 175 m ZO v
Syracuse
CALAMARES 9 260 m n v Puerto
Cortex
CALTEX ARNHEM 10 90 m nnw
van Den Helder
CALTEX EINDHOVEN 7 v Malta ta
Bahrein
CALTEX MADRID 9 160 m no v
Tobroek
CALTEX NEDERLAND 9 65 m n v
Muscat
CITIES SERVICE VALLEY FORGE
8 340 m wnw v Flores
DELFT 10 te Amsterdam
EEM HAVEN 9 320 m nw v Azoren
EENHOORN 9 van Gireson n Ordu
ELIZABETH BROERE 10 dw v
Dover
FINA NEDERLAND 10 v Mombasa
n Abadan
FRIESLAND 9 Kielerkanaal
GAASTERLAND (SSM) ÏO v
Harlingen te Goole
JACOB VEROLME 8 te New York
KABYLIA 9 v R'dam n Stan low
KINDERDIJK 9 te Coatzocoalcos
KLOOSTER DIJK 9 v New Orleans n
Antwerpen
KREBSIA 10 185 no v Bah
KYLIX 9 3748 n 2441 w
LADON 9 256 m n v Paramaribo
LEI OERKERK 11 te Ras Tanura
MAAS LLOYD 6 te Los Angeles
MAIN LLOYD 7 te Colombo
MATARAM 7 te New York
MEERDRECHT 9 v Port Churchill
n Europa
NAESS LION 10 v Banias n
Einswarden
NAESS TIGER 10 v Covenas n
Paulsboro
NIEUW AMSTERDAM 8 v Bermuda
naar New York
Nijkerk 3 van New Castle n Bris
bane
OLYMPIA 10 V Pax te R'dam
ONDINA 9 60 m ONO v Algiers
ONOBA 9 OS56 n 8009 o
P. G. THULIN 9 te Chanarel
PRINSES IRENE 7 v Montreal n
Rotterdam
PRINS FREDERIK HENDRIK 9 S316
n 2750 w
RANDFONTEIN ÏO 115 m nw
Lissabon
RONDO O v Marseille n Port Said
ROTTE ÏO ten anker St. Lawrence
SEINE LLOYD 8 te Davao
SENEGALKUST 10 te Antwerpen
SEROOSKERKE 9 te Suez
SERVAASKERK 7 te Manilla
SIMONSKERK 8 v LourenQo
Marques te Beira
SLAMAT 10 105 m ono v
Massawah
SLOTERKERK ÏO v Beira te
Mtwara
SOCRATES 8 75 m xw v Dominica
SOPHOCLES 11 te Aruba
STAD ROTTERDAM 8 te Palermo
STEENKERK 9 v Kaapstad
STRAAT BANKA 6 v La Plata
Rio de Janeiro
STRAAT CLEMENT 10 v Fremantlo
te Mauritius
STRAAT COLOMBO 8 0123 n
8826 o
STRAAT MADURA 8 750 m nw
van A'dam eil.
STRAAT SINGAPORE 21 te Sydney
TJAMME 10 Dover
TJIBCDAS 9te Hongkong
VAN DER HAGEN 6 te Bunburry
VI ANA 10 3302 N 2821 o
VIDENA 10 125 m otn v Aden
WILLEM BARENTSZ ÏO van
Amsterdam n Antarctic
WIEBOLD BOHMER 9 30 m v
Kreta
WOLTERSUM 3 te Houston
WIJMERS 9 Kielerkanaal
ZAANKERK ÏO v Bremen n A'dam
ZAR1A 5 te Sharainanga
ZEELAND 8 te Djeddah
C e n t r a J e v e rwarm ing
Nedeislraa(J9 - Middelburg Tel. 01180-2962
13 oktober
nap
nap
nap
uur
meter
uur meter
uur
meter
Vlissingen
11.09
1.52
23.47
1.78
5.04
1.33
Terneuzen
11.35
1.68
5.27
1.51
Hansweert
12.01
1.86
5.55
1.65
Zierikzee
12.07
1.22
5.49
1.17
Wemeldinge
12.32
1.40
6.00
1.31
Li oktobei
Vlissingen
12.10
1.73
6.09
1.52
Terneuzen
0.17
1.96
12.37
1.89
6.33
1.70
Hansweert
0.47
2.15
13.05
2.06
7.02
1.84
Zierikzee
0.57
1.53
13.22
1.30
6.55
1.29
Wemeldinge
0.13
1.73
13.46
1.53
7.07
1.45
nap
uur meter
17.47
18.13
18.39
18.20
18.37
18.43
19.11
19.39
19.17
19.35
1.72
1.89
2.03
1.53
1.73
1.90
2.07
2.21
1.60
1.85
