PILOOT STORM ontvoerd in de stratosfeer
Klanken uit de ether
QUICK
GEREFORMEERDE IN DIENST VAN
WERELDRAAD NAAR PERZIË
T
zer'm mco
gwif o
Waar zijn onze schepen?
D
DURE VOETBALBENEN EN
GEVOELIGE VOETEN.
dartiavidl
ALS „FRATERNAL WORKER"
Voor hulp in door aardbeving
getroffen gebieden
<0D
Even puzzelen
54
r
Vertrouwen in eenwording
van de Lutherse Kerken
Kerkelijke mutaties
Op naar de top
van de Euromast
HOOG EN LAAG WATER
MAANDAG 5 AUGUSTUS 1963
PROVINCIALE ZEE UW SE COURANT
7
HEIMWEE NAAR AMATEURSPORT
E.F.B. staat er in witte letters
op de blauwe windzak, die door
een stevige zeebries strak ge
bold boven het clubhuis hangt.
Sigfried Larssen, de beheerder,
ruimt in de grote voortuin de
zachtgekleurde plastic potjes op
waarin zaterdagavond voor een
week langs de tuinpaden kaar
sen brandden. Gehurkt duwt hij
een die avond door een onvoor
zichtige voet platgetrapte gras
rand recht. „Een fijn feest, was
het", zegt hij over zijn schou
der omhoog kijkend, „iedereen
was er, alle eerste-elftalspelers
met hun dames, het bestuur,
trainer, masseur, iedereen"....
Achter de brede glazen deur
van het op een riante moderne
bungalow lijkende clubhuis
mompelt even later de heer
Egon Skou, vice-voorzitter:
„Dat feest? Nee, dat was ner
gens om. Dat was zo maar. Ge
zellig. Vrienden onder elkaar.
Doen we vaak".
Als we door de met gevlamd hout
beklede gang op het achterbordes
komen, doen de sambakreten van
trainer Sörensen me schrikken. „Dat
is de andere kant van de medaille",
lacht de heer Skou, wijzend op de
spelers die hard werken op het don
kergroene trainingsveld om de over
tollige vakantiepondjes kwijt te ra
ken. Van de versgelakte bruine bank
langs de clubhuismuur en van een
heuvelrand, die een nauwe natuur
lijke tribune vormt tussen de bomen
en struiken die verder het veld om
zomen, klinken vrolijke aanmoedi
gingen van een vijftigtal supporters.
VOORBEREIDINGEN
Ïs het dit door c!e lage, geelrode zon
beschenen grasperk tussen de don
kere bomen? Is het het lange, be
tegelde terras langs de clubbunga
low met die vrolijke mensen Het
leuke, blonde meisje, dat ons koffie
brengt? Het is moeilijk te denken,
dat hier de voetbalclub EFB-Esbjerg
bezig is zich voor te bereiden op de
Europa-bekerwedstrijden tegen onze
landskampioen PSV.
Een speler wandelt het terrein op en
loopt naar trainer Sörensen. „Dat is
rechtsbuiten Knud Petersen, bij komt
meestal een uur te laat, omdat hij
tot 's avonds laat moet werken als
winkelbediende", zegt Egon Skou.
„Nou zijn ze er allemaal, behalve
John Madsen, onze midhalf. Die komt
vanavond niet, omdat zijn vrouw ja
rig is. Die knaap heeft deze winter
heel v/at deining veroorzaakt door te
zeggen, dat hij niet meer in inter
landwedstrijden wil uitkomen. Kost
hem te veel tijd, meent hij. Betekent
voor hem verlies van een zekere reis
naar Tokio.
Zie je die donkere knaap daar? Dat
is Jens Petersen, onze beste technie
ken Hij weigert ook verder voor het
nationale team uit te komen, omdat-
ie zich als amateurtje met beperkte
mogelijkheden niet langer beschaamd
wil laten zetten door profs".
De transfertijd is voorbij. De
spelersmarkt is gesloten.
Feyenoord kocht wat het heb
ben wilde. Andere clubs waren
blij een speler kwijt te raken
en daardoor enkele munten op
de lege bodem van hun kas te
krijgen. De balans kan worden
opgemaakt. Vele spelers trek
ken andere shirts aan. Wat
zeggen die nieuwe clubkleuren
hun? Voelt men niet een beet
je weemoed als men het hier
naast afgedrukte verhaal leest
van onze medewerker JAN
DASSEN, die de Deense voet
balkampioen AFB-Esbjerg be
zocht? Weemoed om die on
gekunstelde gastvrije sfeer van
jarenlange vrienden, die samen
iets bereiken in hun sport om
dat het alleen maar hun hobby
is?
WWWWUWWWUWWUWUWUVfUWWWift/WlftAAAAAAA)
AMATEURISME
ft AToeilijk probleem hier in Dene-
jjlVl marken, dat vasthouden aan
het amateurisme. De spelers roe
ren zich steeds meer. Ze zien te veel
in het buitenland. Hoewel je dat bij
ons met zo'n acht spelers die meer
of minder regelmatig het nationale
shirt dragen, zou verwachten, hebben
wij als club weinig last van dit pro
bleem. We doen alles voor ze, gezel
lige feesten, kleding, schoeisel, een
goed clubhuis, een prachtig stadion.
Alle comfort, al het mogelijke bin
nen de perken van het door Kopen
hagen gedecreteerde amateurisme
hebben of krijgen ze.
Enkele spelers hebben aanbiedingen
van buitenlandse profs gehad. Nie
mand is gegaan. Ze weten, dat niet
wij als clubbestuur maar de heren
van de Danske Boldspiel Union de
irreële stelling huldigen: we willen
de laatste pure amateurs zijn. 't Lijkt
me nooit een compliment de laatsten
te zijn
De zon zakt tegen de boomtoppen
aan. De spelers gaan naar de kleed
kamers. Enkele kinderen rennen
naar trainer Arne Sörensen en bede
len om een handtekening.
„Hij is een bei-oemd man hier in De
nemarken", zegt Egon Skou glim
lachend. „Een knaap die durft. Speel
de zo in de jaren 1937 tot 1946 der
tig keer in het nationale elftal. Trok
toen op goed geluk naar Frankrijk
om daar prof te worden. Kwam uit
voor Stade Frangais en Nancy.
Keerde naar Kopenhagen terug als
trainer o.a. voor Akademik Bold-
klub. Werd in 1957 bondstrainer met
de opdracht een sterk team te vor
men voor de Olympische Spelen in
Rome. Dat lukte hem door alle
medewerking van de D.B.U., die voor
die gelegenheid net deed of ze niet
zagen, dat Sörensens opleiding sterk
naar professionalisme riekte. Dene
marken won met dat team zilver in
Rome.
Na dat succes wilde Sörensen op
dezelfde voet doorgaan, maar toen
herinnerden de D.B.U.-heren hem
eraan, dat in Denemarken een
van de belangrijkste taken van
een bondstrainer is het afreizen
van kleine dorpsclubs, die geen
trainer kunnen betalen. Sörensen
voelde niets voor dat werk en te
kende een contract met ons. Kost
te ons heel wat, maar wij waar
deren zijn harde mentaliteit. Hij
weet wat topsport vraagt. Wij
willen hier topvoetbal omdat voet
bal hier in deze 56.000 zielen tel
lende vissersplaats de grote -
welhaast enige ontspanning
voor de massa is".
TALENTVOL
We hebben talentvolle, jonge, en
thousiaste spelers. In heel De-
nemarken is talent genoeg, omdat
iedere Deense jongen voetbalt. Dat
talent ontwikkelen, daar heb je er
varen mannen als Sörensen voor no
dig. Voor hem hadden we Rudi
Strittich uit Wenen. Die heeft de
basis gelegd. Sörensen heeft de kroon
op het werk gezet. We zijn nu al
twee jaar achtereen landskampioen,
veruit de sterkste ploeg van Dene
marken, is het niet Arne?"
Trainer Sörensen, die langs ons wilde
lopen, staat stil. Na de kennisma
king vult hij aan:
„We hebben internationaal contact
nodig, hoe meer hoe beter. Van de
Deense tegenstanders kunnen we
niets meer leren. Wel van bijvoor
beeld de Duitse profclubs. Hardheid
en snelheid moeten mijn jongens
krijgen. De hardheid en snelheid van
een profspeler. Heb je ze gezien?
Twee uur lang heb ik ze laten dra
ven en draaien, springen en sprin
ten. Ze hebben geen bal aangeraakt.
Alleen maar conditie. Mentaliteit
moeten ze hebben. Karakter. De
laatste wedstrijd tegen Holstein-Kiel,
een Duitse profclub, bogen ze een
41-achterstand om in een 6-4-
zege. Goed, een vriendschappelijke
wedstrijd, maar ze doen het tóch
maar. Talent hebben ze. Jongens als
Preben Jensen, John Madsen, Jens
Petersen hebben een technische vaar
digheid, een baltechniek die je rustig
op internationaal niveau kunt schat
ten.
Carl Bertelsen, onze middenvoor,
is weer eens door scouts van In-
ter uit Milaan benaderd. Toch
niet voor niets, wel Ze hebben er
alles voor over, trainen vier keer
per week, werken als paarden,
zijn onderling dikke vrienden.
Waarom? Omdat de club hen al
les geeft, omdat ze alle elf echte
clubjongens zijn. Als „puslinge"
(pupillen) in EFB begonnen.
Twee jaar werk ik nu met deze
ploeg. In die twee jaar bijna on
gewijzigd gespeeld. Het is een
hecht team. Hoe is PSV-Eindho-
ven?" vraagt hij plotseling.
P.S.V.
Als ik mijn schouders ophaal, zeg
dat ik liever een antwoord schul
dig blijf, omdat PSV enkele nieuwe
spelers gekocht heeft en ik niet weet
of die het elftal zullen versterken,
kijken mijn twee woordvoerders elk
aar aan.
Wat denken ze nu Konden wij ook
maar kopen? Of: dat arme PSV, dat
geld nodig heeft om kansen te schep
pen? In die sfeer van vrienden onder
elkaar, die sport bedrijven omdat het
hun liefhebberij is en samen hard
werken om er het beste van te ma
ken kan ik moeilijk praten over het
kopen en verkopen van spelers bij
ons. Lijkt elk woord daarover me op
deze plaats een vloek.
Ik weet, dat ik dat overdreven zal
vinden als ik weer op een Neder
lands voetbalveld sta, dat ook in ons
zakelijk voetbal sportiviteit en
vriendschap niet uitgebannen zijn.
Maar hier... met die rode zonnegloed
tussen de bomen, dat gezellige club
huis, die gastvrije ongekunstelde
mensen, die tuin met vetpotjes, dat
gegolfd tribunedak van het vriende
lijke Esbjergse Idraetsparken boven
de bosrand, hier heb ik neiging te
waarschuwen: Jongens, met geld win
je misschien aan spelkwaliteit, maar
je verliest ook iets...
Arne Sörensen pakt de nu in militair
uniform gestoken doelman Erik
Gaardhöje en de clubhuisbeheerder
Sigfried Larssen om de schouders.
Zou hij de ex-prof voelen, dat
hij met dat gebaar precies illustreert
wat ik met dat „iets" bedoel?
JAN DASSEN
„Balletje goed, meneer?",
vraagt clubhuisbeheerder Sig
fried Larssen aan trainer Sö
rensen flinks) op het rustieke
trainingsveld achter de viante
E.F.B.-bungaloween onderdeel
van het prachtige Indraetspar-
ken.
(Advertentie)
Nu over enkele weken Koning Voetbal
de scepter weer gaat zwaaien, vinden
er veel transacties van spelers plaats.
Hieraan worden grote bedragen besteed.
Minder kapitaalkrachtige verenigingen
zijn soms genoodzaakt hun beste spelers
op de transferlijst te plaatsen, om niet
in financiële moeilijkheden te geraken.
Daarnaast kampen veel verenigingen
met enkel- en knieblessures van hun
spelers, gedurende 'het voetbalseizoen
opgelopen.
Veel aandacht wordt besteed aan con
ditie, training en massage. Maar aan de
keuze van het materiaal, waarmee de
voetballer (sportman) zijn snelheid en
uithoudingsvermogen gedurende het ge
hele seizoen op peil moet houden, wordt
weinig of geen aandacht besteed. Heren
voetballers, oefenmeesters en besturen
van voetbalverenigingen, gebruik en
adviseer uitsluitend voetbalschoenen,
die in de voetholte versterkt zijn. Voet
balschoenen die in de voetholte door
buigen, voorzien van noppen, veroorza
ken het doorzakken der voeten, met het
gevolg: grotere vermoeidheid en vermin
dering van het uithoudingsvermogen.
De voet buigt nu eenmaal niet in de
holte, maar in de voorvoet. Raadpleeg
hiervoor eens uw sportarts. Moge ons
schrijven bijdragen tot betere resultaten
in het nieuwe voetbalseizoen
ENIGE NEDERLANDSE
SCHOENFABRIKANTEN.
WMWWWWWWWWWWWWMWWWWWWWWMNWWWWIAWMWWWWWWWWWWMIW^
filMl MV K WEET, DAT JE HET ZULT
tmnui. uni aannemen, carol- /waar
nog een ding - is joe wil-*
son de reden van
f natuur
lijn niet,
ïdrich-nu ga-
|c ik me verkleden.
door DAVID
WRIGHT
2471. Zodra hij wist hoe de zaken er
voor stonden, kwam Commissaris
Sturgess in actie! Om te beginnen
liet hij groot alarm slaan, waardoor
alle beschikbare politiemannen zich
op de posten meldden, ook degenen
die geen dienst hadden. Vervolgens
belde hij het Ministerie van Oorlog op.
Zijn vingers trommelden ongeduldig
op zijn bureau terwijl hij wachtte tot
aan de andere kant de hoorn werd
opgenomen. Het was natuurlijk nog
erg vroeg in de morgen, maar ten
slotte mocht men toch wel verwach
ten, dat het Ministerie van Oorlog ten
alle tijden paraat was! Eindelijk
kreeg hij antwoord. Een droge afge
meten stem vertelde hem dat het
hoogst ongepast was om op dit ongoddelijke uur
te telefoneren. Er vas nog geen enkele ambtenaar
aanwezig, enzovoorts. En als de commissaris
meende dat de minister voor hem uit zijn bed ge
haald zou worden, dan had hij het glad mis!
Sturgess kneep van woede bijna de hoorn van zijn
telefoon fijn en met moeilijk beheerste stem sprak
hij dreigend: „Goede man, dit is een zaak van
landsbelang. Als ik niet binnen zestig seconden de
minister persoonlijk te spreken krijg, kom ik U
eigenhandig villen! En nu voortmaken alsjeblieft!
En staan mensenlevens op het spel!" De laatste
woorden brulde hij letterlijk uit.
a,inniiniiniiiniiiiniiiiiniiiiniiinTiiniiiiiiiniiniiiuiiiiiiiiiiiitiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiniiHiiHiniiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!£
ft
39
Gisela, geschrokken van haar eigen on
bedachtzaamheid, stamelde excuses:
„Neen, neen, ik heb mijn rijkostuum niet
meegenomen".
„Daar kunnen we toch een rijknecht op
afsturen. Hij zal voor vanmiddag te laat
terug zijn. Maar vanavond is het kos
tuum hier".
Gisela zag de rijknecht al in Easton
Neston aankomen om daar te vernemen
dat de keizerin er nog steeds vertoefde.
Misschien trof het zo, dat hij haar met
eigen ogen van de jacht zag thuis ko
men.
„Neen, neen, ik moet een paar dagen
rust houden. Zelfs paardrijden kan wel
eens te veel worden".
In eigen ogen bruiste dit zo tegen haar
natuur in, dat het bijna op lastering
leek. Maar Lord Quenby's gastvrij aan
bod kon slechts rampzalige gevolgen op
leveren. Was hij teleurgesteld? Hij liet
niets blijken. Ze kwamen in de tuigka
mer. Hier haalde Lord Quenby een glim
mende toom van een haak.
„Deze toom heb ik onlangs in Twoces-
ter gekocht". Gisela werd er even bleek
van.
„Waarom ik plotseling die zadelmakerij
binnen liep, weet ikzelf niet. Misschien
kwam het door een tafelgesprek van de
avond te voren. Iedereen had het over
uw prachtige zit in het zadel. Toen ik
naar huis reed, viel het mij in, dat er in
mijn stallen geen goede toom te vinden
was die uw kleine handjes passen".
Hij wachtte even en Gisela kneep haar
vingers tot vuisten. Ze wist, wat komen
zou.
„Mag ik U deze toom aanbieden als be
wijs van mijn bewondering voor uw on
geëvenaarde rijkunst?"
„Neen, neen. liever niet", stotterde Gi
sela. Lord Quenby keek er verbaasd van
op. Hij begreep nauwelijks, waarom ze
van de toom terughuiverde, of er zwarte
magie ir zit. Met de grootste krachtsin
spanning kreeg ze haar zenuwen weer in
bedwang.
Ze zag de scène in de zadelmakerij weer
voor zich. Hoe dit arrogante Lord ieder
een in de winkel was voorbijgelopen. Hoe
hij ten slotte de deur was uitgegaan, haar
zo verontwaardigd achterlatend, dat ze
zelfs haar verdere boodschappen had
laten schieten. En nu werd haar die be
wuste inkoop aangeboden! Wel een gril
lige loop van het lot! Plotseling echter
kwam haar dubbele rol haar weer te
hulp. Dit aanbod had niets uit te staan
met het schunnig geklede zielige kind
in Fred Tylers winkel. Het was een ge
schenk aan de keizerin van Oostenrijk.
Door moeilijk bewogen lippen bracht
Gisela een „Dank U zeer, Mylord", uit.
„De toom zal aan uw kamenier over
handigd worden mevrouw. .Ik hoop, dat
U hem met genoegen zult gebruiken".
Voelde hij haar weerzin in het cadeau?
De cynische klank in zijn stem liet het
blijken. Toen keek hij omhoog naar de
klok boven de stallen en Gisela ontdekte
met verbazing, dat het alweer tijd was
voor de lunch.
„Wat zijn de uren voorbijgesneld", voel
de ze zich verplicht te zeggen. „We moe
ten naar het huis terug".
„Ja het eten wacht ons".
Hij scheen zich om haar verlegen hou
ding te amuseren. De zon scheen warm
op hun ruggen, toen ze langzaam terug
wandelden.
„Ik zou U dolgraag te paard willen
zien", overpeinsde Lord Quenby. „Men
wist me te vertellen, dat er niemand be
ter rijdt dan U".
„Ik ben gek op paarden". Gisela glim
lachte onwillekeurig, toen ze dat zei.
„Ze geven inderdaad veel meer voldoe
ning dan mensen. Een wereld met enkel
dieren zou misschien beter zijn".
„Wat hebben de mensen U aangedaan,
dat U zo iets beweren kunt?"
Gisela was zelf verbaasd, dat ze zulk
een vraag ongedwongen wist te stellen.
Hij liep een tijdje zwijgend voort om ten
slotte te zeggen:
„Het is erg genoeg om enigst kind te
zijn, maar als je vader dan nog niets
van je wii weten, is dit je reinste tra
gedie".
Bijna had Gisela. die hem immers zo
goed begreep, zich vergalloppeerd. De
keizerin, die ze voorstelde, kwam uit een
groot gezin. Alsof hij hier ook aan dacht,
ging Lord Quenby voort:
„U kan zich zoiets niet begrijpen. U met
uw vele broers en zusters en een vader,
die naar men zegt, U aanbad. Ze vertel
len allemaal, dat U uw vaders lieveling
was".
Gisela wendde het hoofd af. „Dat is zo",
merkte ze op, „maar vertel me nu meer
over Uzelf".
„Dat is helemaal niet interessant. Ik
voelde me ongelukkig, maar vermoede
lijk was ik wel een ondankbaar, verve
lend kereltje. Ouders krijgen meestal de
kinderen, die ze verdienen".
Zijn stem had een harde onverzoenlijke
toon aangenomen.
„Hij heeft het ellendig, heel erg ellendig
gehad", ontdekte Gisela. Voor het eerst
voelde ze oprecht medelijden met hem
En haar vrees week. Ze keek naar het
prachtige kasteel in de verte. Voor een
kind kon dit grote gebouw heel wat af'
schuwelijks bevatten. Had ze zelf niet in
de nachten na haar moeders dood liggen
huilen in bed in doodsangst voor vreem
de schaduwen en griezelig gekraak in de
binten, die spookvisioenen opriepen.
Misschien hadden alle kinderen deze
vreselijke angsten, die alleen de liefde
en koestering van een moeder hen kon
besparen.
(Wordt vervolgd)
De heer R. de Jong uit Zeist zal woens
dag 7 augustus naar Iran vertrekken
om daar hulp te verlenen op het ge
bied van migratie van dorpelingen
naar de stad en om beslissingen te
nemen over de omvang en aard van
de hulp aan christelijke en moham
medaanse gezinnen.
De Wereldraad van Kerken, die de
heer De Jong in deze functie heeft
benoemd, had van de Armenisch-
Orthodoxe Kerk het verzoek gekre
gen een „fraternal worker" beschik
baar te willen stellen.
Zoals bekend is de Wereldraad van Ker
ken na de aardbeving in Iran op 1
september 1962 op tweeërlei wijze be
hulpzaam geweest. E/ werden plan
nen gemaakt voor de herbouw van
het mohammedaanse dorp Esmata-
bad en voor de hulp aan vier andere
dorpen, die deels door mohammeda
nen, deels door Armenisch-orthodoxe
christenen werden bewoond.
Dank zij grotere en kleinere bijdra
gen van kerken uit alle delen van de
wereld kwam in totaal ruim 2% mil
joen gulden bijeen. De helft van dit
bedrag kwam uit Nederland.
MAANDAG 5 AUGUSTUS
HILVERSUM I. 402 m. 746 kc/s.
12.25 Voor boer en tuinder. 12.30 Mede
delingen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.33
Lich torkest. 12.53 Grammofoonmuziek,
eventueel actualiteiten. 13.00 Nieuws.
.13.15 Licht ensemble. 13.45 Filmmelo
dieën (gr.). 13.55 Ougurkumer muziek
festijn: herhaling tuinconcert van 1
augustus 1963. 14.55 Kamerorkest en so
liste: moderne muziek. 15.40 Vocaal en
semble: geestelijke liederen. 16.00 Bij
beloverdenking. 16.30 Klarinet en piano:
klassieke muziek. 17.00 Voor de kleu
ters. 17.15 Muziek voor de kleintjes
(gr.). 17.30 Country en Western muziek
(gr.). 17.40 Beursberichten. 17.45 Gram
mofoonmuziek. 17.50 Regeringsuitzen-
ding: De Javaanse inwoners van Para
maribo, door dr. G. D. v. Wengen. 18.00
Orgelspel: amusementsmuziek. 18.30 Met
band en plaat voor U paraat: opera
fragmenten. 19.00 Nieuws en weerber.
19.10 Lichte grammofoonmuziek voor de
teenagers. 19.30 Radiokrant. 19.50 Mili
taire marsmuziek (opn.). 20.20 Splijtstof
blijspel (herhaling van 7 april 1961).
21.00 Licht ensemble. 21.20 Magnificat
(Urfassung), Bach. 21.55 Moderne
grammofoonmuziek. 22.10 Beiaardmu-
ziek. 22.30 Nieuws en herhaling S.O.S.-
berichten. 22.40 Avondoverdenking.
22.55 Boekbespreking. 23.05 Lichte
grammofoonmuziek. 23.40 Het Evange
lie in Esperanto. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II. 298 m. 1007 bc/s.
12.00 Pianorecital (gr.): klassieke mu
ziek. 12.30 Mededeling-en t.b.v. land- en
(Advertentie)
WET QUICK A/O.1
„„ARBETf(?„0£TBAL
Met voetholte versterking
dus orthopedisch verantwoord
Sportschoenfabriek N.V. Hengelo (Gld.)
20
21
it
2t>
ia
29
SO
H"
I
10
11
23
21
as
4f
SL
3è
Horizontaal: 1. gegraven watering; 5.
geb. in Zuid-Amerika; 9. hinderlijk in-
sekt; 10. streling; 11. pot door elkaar;
13. schop; 15. soort papegaai; 16. ont
kenning; 17. dwaas; 18. deur om naar
buiten te gaan; 20. onbelangrijk ge
sprek; 23. groente; 26. tocht; 27. zak;
28. de hele hoeveelheid; 31. vlug; 33.
houding; 34. telwoord; 35. werptouw;
36. Spaans riet.
Verticaal: 1. trop. oliehoudend gewas;
2. langwerpig rond; 3. boom; 4. hoogste
punt; 5. lokmiddel; 6. kroes; 7. godin
van de jacht; 8. slop; 12. open bosplek;
14. boom; 19. buitenkans; 20. pronk;
21. mollerit; 22. drager v. wereldbol;
23. bijzondere prestatie; 24. briefzegel;
25. stad in Drente; 29. vordering; 30.
school Ress. off.; 32. jongensnaam.
De oplossing van de vorige puzzel is:
1520.
tuinbouw. 12.33 Voor het platteland.
12.38 Vocaal ensemble (gr.)lichte mu-
zie. 13.00 Nieuws. 13.15 Voor de mid
denstand. 13.20 Licht instrumentaal sex
tet. 13.45 Het Midden-Oosten: stromcen-
trum van de Oude Wereld, 3e uit een
serie van 8 lezingen. 14.00 Kamerorkest
met solist: Nederlandse orkestwerken.
14.35 Moderne kamermuziek (gr.). 14.50
De Aloë, hoorspel (herhaling van 16 no
vember 1960). 16.00 Zestig minuten voor
boven de zestig. 17.00 Oude liedjes. 17.15
Licht orkest met zangsolist. 17.50 Lichte
grammofoonmuziek. 18.00 Nieuws en
commentaar. 18.20 Actualiteiten. 18.30
Melodieën-Expres. 19.00 Parlementair
overzicht. 19.15 Regeringsuitzending:
Antilliana. Een serie klankbeelden, sa
mengesteld door het Bureau Voorlich
ting van het kabinet van de Nederlandse
Antillen. 19.30 Buitenlandse radio-orkes
ten en solisten: amusementsmuziek.
20.00 Nieuws. 20.05 Holland Festival
1963: Blazers van het Concertgebouwor
kest: Moderne en klassieke muziek.
21.20 De wijsgeren van Amsterdam,
klankbeeld. 21.50 Western Time door
Cowboy-Combo en zangsolisten. 22.20
Wereldkampioenschappen wielrennen te
Rocourt, erportage. 22.40 Tango-rumba-
orkest met zangsolisten. 23.10 Op de
praatstoel. 23.00 Lichte grammofoonmu
ziek. 23.5524.00 Nieuws.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
CVK-IKOR-RKK: 19.30 Verslag van de
elfde Evangelische Kirchentag in Dort
mund. NTS: 20.00 Nieuws. AVRO: 20.20
Prijs de zee, documentaire Nederlandse
film. 20.40 De aandeelhouder wint, t.v.-
film. NTS: 22.10 Eurovisie: Reportage
van de wereldkampioenschappen wiel
rennen te Rocourt. 23.1523.20 Jour
naal.
VLAAMS-BELG. T.V.-PROGRAMMA'S
19.30 Culturele actualiteiten. J9.43 Fran
se les. 19.57 De weerman. 20.00 Nieuws.
2030 Panorama. 20.50 Kus me voor je
sterft, speelfilm (voor volwassenen)
22.25 Reportage van de wereldkampi
oenschapen wielrennen (Eurovisie).
22.50 Nieuws. 23.0023.15 Reportage
van de wereldkampioenschappen wiel
rennen.
FRANS-BELG. T.V.-PROGRAMMA'S
19.00 Berichten. 19.03 Voor de kinderen.
19.35 La Caravan de l'Enfer, avontu
renfilm. 20.00 Journaal. 20.30 Sportuit-
zending. 21.00 A l'Ecole des Vedettes:
gevarieerd programma. 22.00 Rebellion
gefilmde reportage over Ierland. 22.30
Journaal.
DINSDAG 6 AUGUSTUS
HILVERSUM I. 402 m. 746 kc/s.
KRO: 7.00 Nieuws. 7.10 Morgengebed.
7.15 Ouverture: lichte grammofoonmu
ziek. 7.5 Overweging. 8.00 Nieuws. 7.15
Lichte grammofoonmuziek. 8.50 Voor de
huisvrouw. 9.35 Waterstanden. 9.40 Voor
de kinderen. 10.15 Mo,derne muziek van
Russische componisten (gr.). 11.00 Klein
koor: Negro spirituals. 1115 Lichte
grammofoonmuziek. 11.50 Volaan
vooruit, lezing.
HILVERSUM II. 298 m. 1007 kc/s.
AVRO: 7.0 Nieuws. 7.10 Ochtendgym
nastiek 7.20 Lichte grammofoonmuziek.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00
Nieuws. 8.15 Lichte grammofoonmuziek.
9.00 De groenteman. 9.05 Klassieke
grammofoonmuziek. 9.40 Morgenwij
ding. 9.55 Een boek voor het geestelijk
leven: boekbespreking. 10.00 Lichte
grammofoonmuziek. 10.50 Voor de kleu
ters. 11.00 Voor de zieken.
Het dorp Esmatabad nadert zijn vol
tooiing. Met de herbouw is in totaal
1.800.000 dollar gemoeid. Met de naar
verhouding beperkte middelen kon
men niet de vier dorpen volledig her
bouwen.
Voor de Armenisch-Orthodoxe Kerk was
het ook de vraag of men er wel goed
aan zou doen de bewoners van de
dorpjes, die tot de armste uit het ge
hele aardbevingsgebied behoren, in
de gelegenheid te stellen zich op
nieuw op onvruchtbare grond een
kommervol bestaan op te bouwen.
De uittocht van de bewoners naar de
hoofdstad Teheran, al jaren geleden
begonnen, was na de aardbeving ver
sterkt. Gebleken is dat het merendeel
van deze bewoners in de omgeving
van Teheran zal blijven.
Besloten is deze groep te assisteren
bij het kopen van land en bij de bouw
van woningen. De in de dorpen ach
tergebleven christenen en mohamme
danen zulen geholpen worden bij het
herstellen van hun verwoeste bescha
digde huizen. Het gehele project zal
tenminste 700.000 vergen.
De heer De Jong, die lid is van de
Gereformeerde Kerken, zal van zes
tot twaalf maanden op zijn post in
Iran blijven.
De lutherse bisschop van Hannover, dr.
Lilje, voormalig voorzitter van de Lu
therse Wereldbond, zei vrijdag in Hel
sinki, dat hij vol vertrouwen is voor wat
betreft de eenwording van alle Lutherse
Kerken.
Lilje zei, dat enkele grote Lutherse Ker
ken die nog buiten de wereldorganisa
tie stonden op weg zijn om zich aan te
sluiten.
Iets meer dan tweedederde van alle lu
theranen zijn thans bij de wereldbond
aangesloten. Buiten de Lutherse Wereld
bond staan voorlopig nog de streng or
thodoxe kerken waaronder in de eerste
plaats de met synode van Missourri ver
bonden gemeenten.
Volgens de bisschop zijn er behalve ver
scheidene moeilijkheden, die uit de tradi
tie voortvloeien ook diepgaande theo
logische meningsverschillen tussen de
Lutherse Kerken. De eenwording zal ech
ter sneller worden bereikt, dan tegen
woordig algemeen wordt aangenomen,
aldus Lilje. De bisschop verzekerde dat
het bestaan van de Lutherse Wereldbond
het streven naar eenheid van alle chris
tenen niet in de weg staat. Alle leden
van de Lutherse Wereldbond zijn tevens
lid van de Wereldraad van Kerken.
NED. HERV. KERK
Beroepen te Zuilichem-Nieuwaal: B. J.
Zaal te Nieuwe Tonge; aangenomen
naar Tilburg (vac. J. A. Steenbakker
Morilyon Loysen), toezegging: P. B. W.
Polvliet, voorheen pred. Evang. Christ.
Kerk te Nieuw-Guinea, wonende te Hil
versum; aangenomen naar Oldebroek,
tweede pred.plaats: A. Noordegraaf te
Daarle; aangenomen naar Schoonre-
woerd: G. F. Smaling, kand. te Amers
foort; bedankt voor Bleidwijk (toezeg
ging): H. F. Wolgen te Vollenhove; be
dankt voor 't Harde: J. van Sliedregt te
Baarn.
GEREF. KERKEN
Beroepen te St.-Anna Parochie: J. W.
de Roo te Sellingen; beroepen te Kapel-
le-Biezelinge: E. C. Kim te- Feitsum
(Fr.)beroepen te Wapenveld en te Wil-
sum (O.): R. Pluim, kand. te Meppel.
VOLGORDE VAN VOORRANG
9 De Europese commissie van de E.E.G.
heeft de 43-jarige Belg J. D. Neirinck be
noemd tot directeur-generaal voor sociale
aangelegenheden. De post was onbezet sinds
de vorige directeur-generaal in december
van het vorige jaar met pensioen was ge
gaan. Neirinck was tot dusver werkzaam
bij het Belgische sociale verzekeringswezen.
(Advertentie)
Geval A: Bij het naar links of rechts
afslaan op een kruising moet AL het
tegemoetkomend en achteropkomend
verkeer, voor zover dit rechtuit blijft
rijden, voorrang worden verleend. Hier
bij kan zich het geval voordoen dat ook
bij het naar RECHTS afslaan aan TE
GEMOETKOMEND verkeer voorrang
moet worden verleend, n.l. als daar een
rijwielpad ligt dat in twee richtingen
wordt bereden.
De A.N.W.B. raadt automobilisten aan:
als U bij intensief rijwielverkeer, b.v.
op een spitsuur, rechtsaf moet slaan,
gaat dan UITERST RECHTS, dus dicht
tegen de trottoirband rijden. Wielrijders
zijn dan genoodzaakt achter uw auto
te blijven of deze links te passeren.
Geval B: Hier geldt de regel: rechts
gaat voor, tenminste voor zover het
gelijkwaardig verkeer betreft, (lang
zaam verkeer moet echter WEL VOOR
RANG geven aan snelverkeer, ook al
komt dit van links).
Het doet er in dit geval niet toe of
degene die van rechts komt naar links
of naar rechts afslaat, dan wel recht
door wil rijden. Deze regel geldt ook
op een z.g. T-kruising. Óok dan heeft
het gelijkwaardig verkeer op de „dood
lopende weg" voorrang indien het van
rechts komt.
De regel: „rechtuit gaat voor" heeft
dus alleen betrekking op voertuigen die
zich op dezelfde weg bevinden.
ACHILLES 2 te Callao
AEGIS 2 van New York naai
sto Domingo
AMMON 2 te Curasao
AMSTELVELD 2 van Le Havre
naar Port Said
ARES 2 van Cristobal naar
Curasao
BATJAN 3 van Iquique naar Ancr
BENGALEN 3 te Kitimat
BOVENKERK 3 te East Londen
CALTEX EINDHOVEN (t) 3 te Sue>
CARRILLO 2 van Charleston naar
New York
CARTAGO 2 van Mobile naar
Cristobal
CITIES SERVICE VALLEY FORGE p.
1 Masirah naar Suez
DIEMERDIJK 3 te Vancouver
DIOGENES 3 te Guayaquil
GAASTERKERK 3 te Port Kembla
GOEREE 3 te Moji
GORREDIJK 3 te Antwerpen
GRAVELAND 3 te Pto Alegre
HERCULES 2 te Laguaira
HERMES 2 van Bremen naar
Amsterdam
IVOORKUST 3 te Dakar
JASON 2 van Pta del Gada naar
Le Havre
KERM IA (t) 3 te Curasao
KONINGSWAARD (t 2 van
Bachaquero naar Curasao
KOSICIA (t) 1 van Pto Miranda
naar Perthamboy
MAINLLOYD 3 te Djibouti
MATARAM 2 300 m ozo Sokotra
NEDER E8RO 3 van San Franc-sco
naar Los Angeles
NEDERWAAL 3 te Singapore
OBERON 2 van Brighton naar
Baltimore
ON Dl NA (t) 3 van Mena naar
Rotterdam
PACAYA 3 te Gulfport
PALAMEDES 2 van Valparaiso n
San Antonio
PARTHENON 2 van Fort Libortc
naar Miami
PERICLES 3 van Famoa naar
Matias de Galvez
RIOUW 2 van Port Said naar
Genua
ROEPAT 2 te Port Swettenham
SERVAASKERK 2 van Tripoli naar
SIBIGO 2 van Kuehing naar
Singapore
SI NON 2 van Bachaquero naar
Pto Limon
SLAMAT 2 van Djibouti naar Akaba
STAD DEN HAAG 2 rede Rio de
Janeiro
STENTOR 2 te Sto Domingo
STRAAT BALI 3 te Montevideo
STRAAT LOMBOK 2 van Beira naar
Zanzibar
STRAAT TORRES 2 van Takoradi
naar Monrovia
TAHAMA 3 te Triëste
TJIBANTJET 3 te Singapore
TJINEGARA 3 te Penang
VIVIPARA 2 300 m zo Messina
VAN LINSCHOTEN 2 te Port
Harcourt
WESTERTOREN 2 20O m w.
Karachi
WILLEM RUYS 2 van Southampton
naar Port Said
WILLEMSTAD 2 van Port of Spain
naar Paramaribo
ZARIA 2 100 m. o. Malta
ZONNEKERK 2 van Bremen naar
Antwerpen
6 augustus
Vlissingen
Terneuzen
Hansweert
Zierikzee
Wemeldinge
nap
uur meter
2.29
2.43
2.55
2.28
3.03
3.38
4.11 1.65
nap
uur meter
2.15
2.30
2.41
14.45
15.16
15.52
15.18 1.35
4.25 2.01 16.47 1.70
nap
uur meter
8.51 1.86
9.27 2.02
9.58 2.14
9.28 1.32
nap
uur meter
21.21 2.17
21.57 2.34
22.28 2.45
21.48 1.67
9.54 1.54 22.12 1.91
