i!Rs!H
i -rapp-MVAON Mn [jq usSupoiiu; Sou SeepueA Sbbja
MSUVHDSISNffl SmilH JO
mUODJti 1H3V[ 3SJ33H3SI00J0
"iivvu nm ma si
mmsmmvA hooa
lill riÉnnHI
33ZMdIZ Ml M31SiMfJH0
3SMQ33Z NYA ISWOMriB
9pU3}SOQ UI 4J05JUUUUICJ
vwau
uap|nB
0
sifiHx a na ax sixvafj MaaNvvw c
W3Bi5jd005J 9i9]0jS UBA
y99)ipid puB^suappij^
j uap|il6 (fillUBA apjBBM 13)
oipejioisisueii ajeqfieejp
NSdflHDSiW 13IM 3M0M033
sa do ovw mmmhsim
uaop pusq ap uba
4SJ391)
9pj19l|I9M U99
ui|Bqoiny dQ
■)pnon uafoB ap ut paoB
way 'qnxvj uiBuiuoy 'xapaoiu uCiz
jfunxa) 'uapvq at)ood vzay suixd
éütaffl ap invB o)of ap do aaz
aiiostdsvyi ap uvv aipuvyva jam
si aipwvf a^Cijxazra^ aipsizxaj sq
vwuvwaaaaamwvmaaaa/v/wtaaaa/wvaaaa/vulw
•}U03OJ<I fx ïaui U3 fox g UB.l
SUjSRlSiaZlUO II.M ),)UI U.I.O IIIS doq
ap ubb uaqqBjsjfupoq g ifiMjai 'ubeS
jBad xuaaoad xaui ua x°x I uba SuiS
-fiXsjaziuo uaa do uapuoq uaqqBxsjfijp
-aq uaij jbbui uapjsjOM ax sai|j*aA
-xezuio uaa xaui Sou qBxsjfupaq uaa
XqRiq UBp 'uaaamquioa sapE fi.u S[y
•uapaoM Sbiu
paajfpaSSaM ;3tu qoo SuiSoqaaASbad
ap siaquiMsaaqqBq ap ua' spquiMjaA
-inz ua -qpiu ap bq ifiMaax ppadsaS
pa uaa UBnaqaj ua ubuubC ui uaz
-Cud aaaSoq ap uaqqaq spquiMaxuaoaS
ua -pddEpjBB ap fig 'apaao/ido xaziuo
ap aip 'xqaBjqdóoq aaxoaS uba ai;
-saMq uaa jaxnoj ;aq sbai pRxib xaim
•aaSoq xuaaoad c judu ui xazmo
ap sbai qaox ua xuaaoad x UBp jap
-j9a xai" uaiuoq saadduq ap qoo "tiaui
-oqaSuBB pJBq p.u qoo UBp xaq sbai
uBnjqaj ua UBnuBf ui 'xqaujq x-'ziuo
ap ui xuaaojd ox uba SubSxjiijooa uaa
pjdB apuBBxsuaSaxxoiu "xaziuo ap ui
iuBSxinjaxqoB uaa xam pRxiB Sou sup
uajjiz uaAljjpaqaixBJBdajuaoqas aa
"Xuaaojd fx
srqd uafuaxfqs ixuaooad zi snxd uafu
-axsxSoap !xuaooad xi srqd spquiMpix
-xax ixuaooad oi srqd spquiMaxuaoaS
ua -uapddBpaBB ixuaooad oi srqd
saoipMnf xuaaoad oi siqd spquiMpA
-tnz ua -qpui ixuaooad 6 snid spquiM
-saaqqBq ixuaooad g srqd spquiMSu'ru
-aipaqsaaiuapmaq ixuaooad i srqd spq
-u'jm "xau -pnoqsmq ixuaooad i srqd
ppuBqqaoqaooxuBq ixuaooad i srqd
saaqqBqxaquBq ixuaooad I srqd spq
-uiAASuiuaipaqjpz-saaiuapmaq ixuao
-oad 9 srqd uabaaSBp ixuaooad 9 srqd
ppireqqaoq ixuaooad Q srqd uaqBZOia
-auinjjBd ixuaooad f snjd spquiAipq
-nam ixuaooad f snid spquiMuaaBSis
ixuaooad x snjd uaAfjapaqaaddBq ixuao
-oad si uiui uaAbapaqaixBJBdaauaoqos
■iifrqosa'ooA ax 2961
uba uapuBBur aaiA axsaaa ap xaur Surq
-pqaSaaA ut SuiSbxsxazuio apuaS
-IOA ap jbbC xaq uba uapuBBur aaiA axs
-aaa ap xoao qfippupxin aa xmóq ua
uapaoA-v paoiAuiaq Stxs'unS uapuBBur
aiap axsaaa ap uba sjajfp ap uapuoq
aoopaatH 'Z96I ipdn xaiu SuiqfqaSaaA
ut xuaooad 61 ua xuaooad g ap uassnx
qotz SoOMaq Ciz 'xubddbaj sbm pubbui
aip ut xaziuo ap uba SurJgfrxs aa
•U3UOXUBB JBB[qau
-uoz xfiapoquiaxq ua- uappuu xaq jooa
Ixnnxixsiii qosruiouooa xaq uba saajfio
ap sjboz 'ufiz ax jbaoS xaq |udi; iii
i xïP qaaiq axüru ajaqaaxs Sou ui jbbjx;
-apuajaoxin paojAUi jbbii xqoBaqdooq
japuaSfrxs ap x"p Srpaods qaaxq uaox
ua jbbujjou jaaA\ saqB paaAi xjbbiu uj
(U9dOiI
-J0A sjjCiiapnoqsmq 9ip
XI9J{BZ 9p U9 S[9>JUlA\U9XBStS 9p
<U9ACljp9q9I^'BJBd9JU90X10S 9p)
dBOipUBq U99 J99M ^9q SBM S[9J{
-HIM 9J9piTB JOOA '(U9^Sl2ojp 9p
U9 sj9}[qs) SpsunS spquiM 9p
-IBBdaq JOOA ijqnjqgj U9 u-enuqC
UI U9p9qSipU'BXSUIOSJ99M 9J
-jqq 9p U9 opnoq 9q9j 9p U9JB^\
jaqoaAiapaiu aqosriuouooa azuo aooa)
§ui§ Ujspziuo
9S^lj JUClD I }VUVy
•aazqiaatz ui sjaSao
apuaqiqasaaA ap uba uauraii ax siuuaq
piaisaS uapaoM ptaquaSiaS ap ui uaiu [Bz
ioUuapB.o'aaA ap uba Sub a ubb ap jooa
•.jaSao 13H" laqn
-OB uaa adAo uauuiA\ ax ui saiiBuraojut
mo ptaquaSaiaS aa xBBXsaq qoo "Suuap
-bSoba auamaSjB ap obao uaqajaaA [bz
aapuB ua uaa iaq Ainosfo jaaq ap [ftMjax
"laSjo sA\uaaz uaa jbao iboba raaq ap
uba q BBadsaor uaa xbbxs BpuaSu ap do
uauioquaaCrq aazquaiz ax qaaq asaaqx
-n| ap ui 'SBpaaxBz 'guppimuBA uaqnz
puB|aaz xoujsip xaq ut lurSiuaaaAuax
-sjubSoo aspuBiaapaM ap uba uapai aa
paaaqaSSnaax ufiz uaSurssqA ua
aapiajq uaa uaABqsrnqx ajrCqaAaixoadsaa
ap ui I30M aL'iarxxoij aiaqaS xaq IBZ qnf
il do apuaxsoo ai uaSBpxooiAxniauag
ap ubb uamaujoap afiarxxou xaq uba uad
-aqos aSiaaAo op ulibb/a apouad apjiazap
ut 'snqBy ua SaoqifN ubb qaozoq uaa
qfliaAarxoadsaa qnC g\-zi uba uaSuaaq
17,1 uo s'uoapBnbsSaaAuaufiiu aa
•uapaaoM SinxoBBAqinp
sm'JH aoop apamsiB 'qos uoapBiibs
-SaoAuaufuu xox apuaaoqaq lassBiq-,,ua[
-OBoxs uba" ap uba saaSaAuaufimaaxBAi
-darpuo aaiA SSX uoapunbsSaaAuaufiiu
xox apuaaoqaq 'assE[q-<,iunqqoa" ap uba
saaSaAuaufrmxsnq aaiA iuaxoapaaAuo
aaSaAuaufiiuuBBaoo sjAiaH aoop ufiz
pSipaooMiiaSaxaaA suoaox fiqaaiq [bz au
-roBH aqfqquiuoji aa "uaprioqaS uapaoM
uaqnz apuaxsoo ui obbC x!p aip 'uaS
-BpxooiAxnjauaa ap ubb [aaps-b qnf qi
xox it uba xuiaau jasfraaAO aaSBf "sj^ aH
usSuppojA-xnpuug
IJMIIIIIIIIIllIlllllllflllllllllllllllllllllllllllliiiiiiilllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.
6086 Jill NOIDNISSI'IA
£8 HfiaN3AVaaiN
1U3Q
rid
XVAON
U99[[B UB>I 1BQ
Bufiq uba [aapaooA ibbxox uaa sna iuapjnS otl urina
uba taapaooA uaa suaa Sou xuaqaxaq X^a 'uaiBxaq annq oSbi aaaz jb qoox ap
jaaA\ n XBbS puBBm apjfiA ap sbj -sxaru xnniosqB 'sxaiu n XIBBxaq puBBm apaaiA
ua apaap "apaa/AX aa "annq puBBiu axsaaa ap n XIBBxaq juqasu-BB frq roz xbbS x^a
annq sixboS uapuBBiu arap Sou uarpuaAoq n xSfraq 'xannq [axsaox xaq n aaauuBAX
•uapinS gzz Xsjaq obbui uba OiaVHHOXSISNVHi aaBqSBBap MVAON uaa
SIXVHD TaaHHD obbui oz (ZIZZ ad^I) "A'X piaaqxoooS aqosiXBUioxnB[oa XVAON axsAAnaiu ap uba (dooq x°)
annq frq n xSubaxuo pftxaiXUBqBA ap apuaanpao "oaiBap-xVAON asSurssqA mri uba SurparquBB aqarun uaa
N3A[IM333I±VXVd3}lN30HDS dOOA DNMZQNOZIin
•naiuEAiq xqoaoax sjzbu ap uba
uaaajxaBAvqpjooq aSqBuuooA ap ui
az xiipjooA uBBSaS uliz uapuBq aiaA
aoop apotaad asSo|aooBu ap ui fiz x«P
-mo uaqqaq uaxaoiu xanaq apaoS uaa
Xsaaa aaxqaa uaqnz uafraopiiqas 3|a\
•uaraoiAfB uaxB[ a;
uajBiapuuqxsunq ap jbbii xqaaiuaSi'o
-uo uaqaa.u ap ub[tl uba nu si uaji
■UaiUBAiq UBBpUBA uaruop
-qqas ap jbb.u sba\ xqnBiuaSpuaqoij
Xaiu uajoa ax uba liqjBBAV 'uapnoqaS
uaSuidoqaaAjaoad aSiua uaui xxaaq
'si uaftjapjiqas-.uapog pun X1!ia"
azap uba apjbeu ap xbai iibbS ax bu mo
u^uidoi(^(ipojj
•st Suqa.viaA ap uoi.imw.iiu.m.i agu
-npguBi do iu.iaiqo.id arsjooag low rap uupi
-jaa apEXz asubbrqaauiv uba si qoo.uojjuo.il
-uiino JjAO neqasaBAX a; uoisoduiXs 1.:q do
"XqaauiaSdo SiqsaaA xaq ui ipjoa\
oz ',,xaoqaSui xjaaq ,.n!A\poo.o" ubb x3!u
qaqqnd axoaS xaq fiq "uaqBz uba SubS
aSipjBBMsuaanaaxaq op squBpuo 'srnax
apog xaq xup "uapooAi pa.iaxBxsuooa.3
Sbiu Suiuaopa'aouaS xaw" xazaSxqoaa
uopaoAi uoq 'pSipouaSxiu si Sbav ojau.ioj
s.Sub] aoxoBBp xaq aaauuÈ/a ufiz piaa
-aq SuiuaioaAdinq xox UBp sxqaais sinix
apoH xaq noz S[B 'puBxsoaAsiur uazoaaS
uajOA fiq xaq xsp 'xpaoA\ paaaxBxsuooao
•„uaqqna ax xin apjaoqaq aaam x3!"
jaaqaS xaq ui xqoaaxn. auuojoa axsnaaS
-Xin ua apuajaoaS [BBioads uadu Ba oqfq
-aa'xaoos ua azap jooa ap ifiAuax pudxs
-aq aaaiu axjaoqaq uaaS xazui unq ubb
XBp 'xuamour uaa do xsaaa uiaaoaxduiBJ
Xaq aqB uaxqiaaaq azap" qaop '[BBiaaxBiu
-d[nq aaapuB ua saouBjnquiB uba 'Sbbh
uaa XinuBA sib xqaaaxn Xïuuba [smoz
'uapuaz xaq ubb paauuuaq XPJOM uiaaiH
•Sbisj3ajbbC xaq snpiB '..uaaaAai uau
-unq ax siuaqaxaq aSiua uba dinq aqfq
-aqjo/ApBBp Sou uro uibu siuuaq druBJ
ap uba x^bi ax laaa xaq x«p°z 'uaqqoji
-aq SuuamoBiB ap ui xaiu ;aaqa3 xaq ui
•uamoqaooA iim SuuaS
-aa asxina ap x"bm saioaad nu si xia
•pa'ooqaq uaqqaq aaixiH ubb su'aa
bz xbp xaaA\ uaiu sib "uafiaapnqos
a'xsxqaais .ap sjjaz jooa uaiBxaq ibz
qaBiu 0001- uba SBjpaq uaa axsuuuuax
uaiu xbp Suiuaut uba ufiz 'xqaozóapuo
uaqqaq 001 uba SuqaiuBzaaA ap aip
uaoBiapuBuxsunq aSiug 'uaqaOAi azap
uba uaSuaaq ubui ap ubb JBBquado
Xaq jooa SuiqaxsSuBiaq uaaS qfq
-onnxBU xjaaq SuuaSaa asxinpxsaM aa
•Suiaaoo
ua aaniH aoop paaiouBuijaS uapaaM
aip soBBuaxsunq-izBU uba uafuap
-l'iqos ,,uapoa pun'xnia" "u-S-z ooi ap
ufiz xjaaS piaqqfinaour axsaaiu ap xbm
jtpoq pun injg"
•uaAinoqaSsSuuaSao ua sapussBq
-raï uba uaaarsaaA xaq sjboz 'xqinaq
-as uapaoAi „uapuraiaop apuaStpaooAi
-uoSaxaaA" jooa uaqnz uafuapuqas
aqoAapoBBAi aapurm 002 aaaAaSuo
•Basmu apuainqosaaA ubb
puaaiaSxtn uapaoM. uaqnz jo uapaoAi
uaqnz pjaxsaSuooxuax Basnm asirnp
-XsaAI ui azüAia.SsdaoaS uafuapqqas
ap xbp apaiu apjaap uaqBzxsunq jooa
auaxsrurm xaq uba aapaaoApoooM uaa
qoBUBJO
ua nuaxXBM ubixix 'suaqng 'rqaa
-rxoa 'ibbqübh 'xpuÉaqmaa uba uaq
-aa.ii ufiz aapuoaatH 'uap.ioai piaxsaS
-uooxuax xsuioqaox bxsbbu ap ui uafu
-apqqos 0O8 uaqnz aaxsruuu ap suaSiOA
xam arqaAi ua ubz
lOAapjBBAi uaqaaAv oqia.vi ufiz uaqaoz
-Xin xaq ubb subiix uaSipuiiqsap tup
apoBBiqaaA "SuqaiuBzaaA ap jooa si
qfqapaoo.nxuBaaA xoaaip aip aaSuiqoa
aauaaM 'uaqBZXSunq uba aaxsiuiui aa
uaSuBAXUO aiusBisnoqxua SiuiaAi
xaui saaxsiuiiu ufiz aoop aaxqoa si faxs
-jooa xia uaqaxs ax uoox uax uuóa ui
SuqaiuBzaaA ap tuo jooa sSubiuo ap
-iaxs fiH uapuOAaS Suissoido aqfqai'
-oiu uaa xraaq aanuuapv aaqasuBq uo
"uoppoq xiftupaS j9AOJ9iqo-e
'8961 uba qB.\p[ix apgazxaq ui uBp
aaam uaoiqm 091 i utip aapuim Xaiu si
Xbq "uaol'iim fzs I xox uadojaSdo si judB
Xam ua xox ubuub!' uapuBum ap ui uaq
-uBquaa[uajaoq ap fiq ua uaquBqjUBils
auaiuaSpB ap liq "quBqjBBilsjsodsqOa
ap fiq uapiaSjBBds ubb ibbxox xaq XBP
jBBpuBA ua 'uB.ua uaaaxijoad uaquBq
-jBBds ap qoo "xqaaaax puBxsuappuu ap
ftq xmoq xqoBaqdooq uapaoAieS aaxoaS
ap |b xai.v 'uaSuuBdsaq ap xo|s xox ua
•si Sbbja aSixqoBaq
-dooq apuaSbxs uaa aa xbp 'uaiz faAi uax
-bi [udB ua xjbbiu uba puBxsuapptui ap
uba saajfpxazmo ap 'suanAioaj, aooAaa
jbbC uaa iiBp Sbi aaSoq %s 'uaxoisaS
-uaxinq si uaSuiSfixssfiad ap uba paoiAUi
ap aoopaBBAi uapaqfaaAaoq ui xqnapaS
-Xin 'aixdmnsuoa aiBXOX ap UBiiaqaj xaui
ua xox aaqmaoap apouad ap ui xbp uaS
-Saz [3a\ qoox fpn uauunq 'si puBXsaaxqoB
afxaaq uaa snp aa jaaiaoq jbbjv 'puaq
-aq uBnaqaj xam ua xox jbbui Sou Suiq
-lOAaq 0[oqo.§ ap uba aixdmnsuoa a[Bxóx
ap jaao saajfp oiapyjo ap ufiz SaouaS
aammBf aox aixdiiirisuoa ap xuiaau qoox
■jb qlqaooqaq pjEBjaxin uaSuiSfixs
-uooi ap xmooj XBa 'uapaoAiaS aapannp
V\ iBBiuaapuB uoaoi xaq si [udB e[
lox aaqmaoap ub,\ 'SuiSaAiaq aa sbai
8961 u! qoo jbbk -uapaoAiaS aapannp
VlZ ppppimaS JBBf aad uaaaj xaq
si IS6I Papas "Jam xsmf nu fiz uaop XBp
jbbh 'uaAfijq piqnxs pnoqaapuosuaAai
uba uaxsoq ap sjb 'uiz OOT aqoA ap
jooa sbiI aaxqaa Xjaaq SuiSoqaaAsuooi
•uappppimaS ubz X!P 'siBBmSofv
S ppqaaAo ap fiq ua %f aaaqaaA
Xaq fiq g SuiSirxs aip sbai fiaapnoq
-aaa'ua Ainoqaaqqu' op u'i z$6l uba uau
-01 appppiuiaS ap uup aaSoq %L Bubq
(aaxqaa X!P Xt!q3S-iaA aqouBjq xox aqa
-uBJq uba) ppqaaAbu ap ui uauoi ap uaS
-bi qadB puia -uaiz uauoi aaaSoq Sjxbiu
-pSaa xbbi uauopSuqaSaa ap uba qaix
-sixbxs aa 'uadojdo uaAfqq suamoqui aa
jagoi/ *pcf 1 joj 9'fr uauo^j
'Xiaoqaq uaaaxsaAut ax
mo xsni ap qoo xbp aaaM si UBAaaiq
psufiqosaaA puouioqbq uag 'xibbp
qbba paq asabuixsuiai ap joopjbbm
'uaSuBAaSdo xpj°a\ SunoaSaaAxazmo
uaa aoop pbxiB xaiu SuiSbxsuaxsoq
azap xbp ua uadoido puaanpxaooA
uaxsoq unq xbp 'xpj uaa iBeuiuaa
nu si x3h uapaoAiaS ubz aaSixqaiz
-jooa sxai saaaasqaam ap xbp qfqaS
-oiu xaq si qoo 'uapoqxam apuajBds
-aqsppqjB uba uaqaaAiaoop xaq aoop
uapaoMoS si aauiajq sxai axjaoqaq
ap xbp qfqaSoui si x3h 'JBBf Suoa
UBp x^q aaSBj snsaanqspiaqaB aqfqax
-saMaS' ap bq uoSbjaubb ibxubb xaq
XBp 'qfqaqaaiudo xaq Xjfqq spbzaapuv
ua.ioqaq ax uapajaaA
Xaq xox aaaM xqfil 'uaqoadsaS paaAi xaoq
jooa xox aaAOJBBM 'xqJBiuspiaqjB ap
do SuiuuBdsxuo aa 'uauaqaa uauunq poq
-ubb jaxoaS uaa do xaiu saaAaSqaaM ap
XBp spfizaapuB jBBm uapaoMaS sr aaxoaS
Xaiu uazoiqiaM ibxubb xaq xbp xuaqaxaq
XBa nB3Aiu apjiazxaq ipstxqBJd do aax
-qaa fiz Sbi mm pup ua ipidB puia JBBf
Suoa uba uapuBBm apjpzap ui ubp aax
-oaS bz sbm xjbbui ua UBnaqaj 'UBnuBf
ui 'aaiu Saa xiba piaqsooiqaaM ap qoö
•puBiuaxmq xaq ubb ppiqas azuo qoo
ua j»xojS joopaaiq paaAi suBinqsppuBq
ap ui jbS x3h 'Saaxs o sxqaais jaoAxin
ap ifiMjax '296T uba pfij apjpzap ui ubp
paaoAaSui paaAi aaam 9 jbbI' jaq uba
uapuBBiu aaiA axsaaa ap ui jBp 'oz xaq
si on; 'uaaainmijs ax xaodxa ap uio XjftlM
-j8ao SaouaS uarpuaAoq aa ifpuax xdoo|
ua uaa uannz fiM. 'uaiaoaS uaSuiauds
-aq ap ua aox xuiaau aixdmnsuoa ap
'uadoido xjfqq uamoqui xaq 'aaxoaS
Xaiu xpaOM ppqsooiqaaM ap 'aaaM
XSLixs aixqnpo.id ap uibaooiu pibbd
-aq uapiiBBm axsxBBi ap uba aixBnxis
ap XBp 'uoipxsxsBA fiM uauunq suax
-sSooh -ubbS fiM iiiJBBM Suixqou
ap J3A0 uaqaA ax papaoo uaa mo
SaoaA ax Sou qqquaSo xaq do si x3H
9lUSllUl}4° Puacl(U8
•U9J81
-nmixs noz JBBm uaaqB assnBq ap azap
XBprno 'ubz SuiSBiaaASuixsBpq uaa do
suuq pa-i' xaiu aa jbz uaSuiuuuds xaiu
assnuq aMnaiii uaa bq 'xjaaxaq uaxsmoqui
ap xbm ua 'uaiioxsui uoabSxiu ubz fiq
IBZ 'xqDBMJaA assnBq aMnaiu uaa pM
uup aissaaaa uaa bq jbbu iv "uanaxs
-do uaqiM [Bz jnnxaunfuoa ap uba Suq
-aqqiMXuo uaxq'JBAuaA ax ap uba puoaS
-aaxqoB ap uaSax suaAax J96T Jooa Siqx
-oaSaq ubz uapuuuij uba aaxsiuim aSix
-qaizaooA uaa XBp piiBq ap jooa Jgq x3H
•uaaasBq
uaxaoiu qaixilodannxauiiLuoa JBBq fiz
IBZ uaSuiqooz.iapuo JBBq uba uaxBXinsaa
ap do ug -assnBq aAinaiu uaa jo ais-saa
-aa uaa :uBB.§xin aimouoaa azuo xam fiM
xubb aqpM uamoq xaaM ap ubb piaqaaAO
ap xaoui JBBf X!P uba xjpq apaaAix ap ui
•uamoqjooA
aX aaSaa mo uaiumaajB uaxaoiu xjbba
ap qflipppiiiiuo imp noz ppqaaAo aa
•uaAopq uaqnz uaSuiuuuds aAinaiu jam
assnoq aAinaiu uaa fiAi xbp ua uaSBpsaS
-jo.io xpaoM SBisSnaax ap XBp qfipSoiu
paoS paq si x3H uaqroujOA uaxaoui
SBisSnaax uaa jpaou psaaaAaS pM
siBoz 1961 ui fiA\ XBp 'si aaqaz xaiu
IBBiuapq xaq XBP 'uazaMaS do saaAaS
-qjOAX aqfipxsuqo-sxuBxsaxoaa UBA SuiS
-uioa.),\ ap uba SuuapBSaaA uaa ui uap
-apS xaoq aa Xjaaq 'Bjxsifiz 'joad 'uap
-ubuij uba aaxsiuiui ap ubp aapuim xaiv
'Xaiu
aaaq axsaaa ap sjpz 'uliz ax xjaoqaq
assiAiaSuo xaq ui Suoads uaaS puBiuaxmq
Xaq jbbu spjaixuBqBA uaa XBp 'uaSioz
jooa aa uauunq 'uaSBAi ap uba puBxsaox
ap xjaajaq jbm qoo 'spa uaa uba Suip
-pj-aqaooA aqfqaooqaq uaa ua aj'qaoq xia
•uinsjdAHH '6Ï XBBaxsasxqoaaxri 'aaaqaoA
SiliOA jooa puoqjaA j3m Rq "Bjxxa xuao
Zi xam pjaaquBjjaS 'xJBiiqioijq uaa do
uapjOAl ppxsaq uuq afqaoqxia "Jaaq
-JaA sqpa jooa puoqjaA xaq joop uoa
-aSaSjin pjaw xbp '„iassiMaSuo xaq ui
Suojds uag" afqaoq xaq ui XBAaSuamusi
ufiz uapuBi asadojna axsaaiu ap jooa
spSaj jaaiu paA Sou ua 'pSaj azaa
SuBaaooA qfipuiBU upjd
-saaaqaaA jaq do jaoqjaA xaq Xjaaq puB[
-sxina ui -piaqSuBu paA do suBq apaoS
uaa xqBBiu 'uaqqaq noz Subjjooa jaaq
-j3a puaiuoqsxqoaj uba xaq XBp Suqpxs
-aapuoaaA ap ui 'uapfudo noz upidsaaaq
-j3a uaa pubisxina ui ppaqjooAbq oim
Xubm 'uaxuajd ax ui az rao SaoiiaS
uaSuuapuozxin ubz aa jbbiu 'uaaaaAo
pm uapuB] asadbanaxsaA\ ap ui spSaa
ap uaiuoq uaamaSiB xaq aaAO 'xqaaaqaS
aqBads aax xaiu aaiq ubz spSajsjaaqaoA
iuaiuau ax SaMoxnB ap xam
'aXqoBpaS ap do uauiBMq uaaapuB qóo
Jubax '„uapnoqaixuBqBA Spsna aaq
-qai" uba uimuaXa ug -aqBads uaaS
si uaxaiqasdo uba ua jaaqjaAxqaBJA
(BBqoi mBBzSuB] paA si aa 'pms
qBBA ubz az i uaqaxs jooa uba paA
ax xa?u qaiz uam xaom jbbp jbbm
■uassBJxssapuna ap sSubi axnoapi
-[BJBd uaa UBp xqaoz uojaj -uBq xaq
'aaqaz I uamoq ax uauqBqoxny aqoA
-aaAO aip do aapuoz uapba uapinz xaq
jbbu puBisxina aoop xaiu uaiii UBg
dlifdoq udd uj
->|3jj!|odjnnpun!
-do aapaoA xam jaoAui ap xupoz 'uapnoq -uod ap udd ua ^951 jooa BujjojSaq
-aSRq uapaoAi Sbbja aspuBpauuiq apuaS ap UDD ua hqaajq ua>)uap b/v\ aqxs
-Rxs ap UBq usp uaaqv jSfrjs arxqnpoad
ap XBp qBBzpoou apuaSuup uaa si pn
'8961 UB.
XJBBm ui uBp uaSSq ax aaSoq f Bubq
aiXqnpoad op uiBMq ua uaqoaqaS ubi,
ap xjbbiu Xjaaq SiqqnpS jbbiu I96X ub/.
apouad apjpzap ui ubp sbm aaSoq pM
qadaixqnpoad xaq Jooajs uapuBBiu ap
iii XBprno piAdo uaaSxaq 'uamoqaS aoods
poop uaa do UBnaqaj ua UBnuBf 'aaq
-maaap ui sbai aixqnpoad aiaixsnpiq aa
•uaaaax
-snqi [BBiaaxBiuuaxpj xbai xam aapuB
-juiouosa ap s{DD|d ajsjDD| ap u; xa;u
jaxjaz ua Bu{sso|do uaa uio usBdja
uauiajqojd uda pi 'uaqqaq uaBD|)| aj
>)J3M j3a0 jam pz jaujqoq SMnajU ja|q
(aaqaaMapaui aqasiiuouoaa azuo aooa)
391U 1JDCX
dSipmjq
dSsriDij jo dissd^ri^j
aaxamoq.; paapuoq
sxBBidxsru apuaSpA ap xox pubxsjb ap si
siuos xubm 'uauuiq jbbu uaaxam qoo UBp
aa bS 'aox Jsna uaa ubb uam si pinpaS
-ubb ubz j3a saaxamoqq IB aip 'jasnBq
-XSBH ap uba uaa ui UBq XBa 'Xquiap
spuassujaaA sxai ua xiuaau xsna ann jjBq
uaa suaxsuiui ann aaMX aqp aaqaz ua
XBqasaaAO x3|u [bbiu axsaaa ap aaqaz
jpzqoiz uam XBp 'qoo UBp si qbaSuBi
-aq axBuiaaxin. qaoAaS sbbp xbm uaa
uapfu uaan ajaqua bu qoox uBp 'xaiu oz
ua ubdpjooq apuaxsaBq uaa qBBA si
uaSBpaoiiioz amaBM do xSuBq uqBqoxny
ap uaAoq XJnjquBjg uba SupaSmo
ap ui ua paiqaSaqna xaq ut ppaqaooA
-bq aip 'uassBSxBBixm apuaMnnuaq uba
uilBAi ap ua aaaqaaA xaq uba sbbjbS xaq
'xqaBpuBB apuaanpxaooA uba uiospxdo aa
JWMMMAAMVWWWWWUWWUWVWWIMfMAAMIM/
"uacioQ fiq jsjnq ap fin s.iaj
-amoiw aBiua do iuvuajao.id uaa
suapftj )va uCiz mi uawoij :ojog
■sjoif) ap xapubxaiy una pxvvd jsq
j.ouu idoopaS Ijaaq „soivqdaong"
Cut ivp 'iva povnoqaB Jiazuian
xoop 'uaizxood xoioiupxooqiiaqinq
uaa uoa uaa ui ua.iaqoxd nu ap/paz
-jvp pvvB 'fuvqipai puaafup uaa
ui 3/ojsaaao pmuapi jaq 'uapajaB
xbvC aaa if aip 'uapfujj qog apuaip
-aqyuvq aiiiapiwj aBuvC-cp aa
sinaji apoH jaq P*™ uba ifPrd ^9T-{ UHA 9IJOfS 9J9p
duiBJ ap Rq SuiuaiJaAd[nq ap luopuoa -jaaui J9I 2uU90f) UUHUIJ9JI U9
S1b ufq^qas^jql^u^aam J9BÏH 9ÏP U90P ;90UI U93nniH U9
aapiio xpaoM ..siiuM apooy aqospuBi
-japa >v X3H" SuiSiuoaa.v ap uba £961
jaao "Sbisjoa uauaqasaaA uaaaxsiS xaq ui
((U9|9UII^p| dlU^a
[iq pJ99UII^[B9S
;9IU Sim^ï 9pog"
U91[90q 9pnO 'U9pf99q 'S9JllABjg
'u9Sinu95f9if 'ugftjgpjiqos OOZS
ap ifam fiz }bav paoS iatu Sou
H99M SuijaSaj asxinpjsayW
ap ^Bqos ap uba assaJBuaSia
aq sjbbiauibzjaa^sunq uba
iqoBC asaaaqosioojS uaa uba
ipaCqo ^aq [aaiuatuoui si Japqn
jfopy uba SuifauiBZjaAisunq aQ
j 99 A JI AY UUOQ
N30NId0^3A330Hd 3IS333 VN
•si puapomaaA uooMaSuaxinq aaaqaaA
qrup aaaz uaa u; uaSBfaoop uaSuoMp
-aS xaq xbp ua 'uoddB[sjoa SBm xara
xqoBpuBB ap XBp 'xjasaq SuunpxaooA bq
uam xbp 'si aaxqaa jaqbaSuBjaq laayf
•puBiaapajq ui
ubp si SizaMUBE xqoBjquBiu aaam taaA
xam ua 'xpaajxdo Suaaxs uaaiueSiB xaq ui
'xaiz saaSuiA ap aoop uapaqiausmnmixBui
ap uba iiaSuipbjqosjaAO uaaS 'xaido
paoS aapuozbq aixnod ap xbp 'uaxaM
ax xuaip qoo uaiu siboz 'uaxaM xaq xaom
uaiu jbbiu 'qfiiiaom oz xam si saqB xia
uMpjooq dpujjswfl
uaRxJBiliius apuaSioA
qRiapRuiaaAuo iIojbbp ap xaui uaqliAt
-Xin uaxaoiu SipoqaoAO uaaapuB xbp
'uaui xmoqaooA aoopjaiH 'odiuaxsjaaq
-j3a auaiuaSiB xaq jbbu uajaaaiaaaB
3X qRiaSoui iaus oz usp ua uazaiq
ax xuamoui axsinf jaq aooAjajq 'xp||J
-do nqBqoxnv uaa uaui sib 'I|«bz "si
XaH 'puiiiJapav ui imp jaxaoq uaqojxs
-SaoAui ap uliz uaamaS|b xaq aa.vo 0
■uaqqaq ax uaqBui ax uai
-BM apiiBBxsiixs uaa xaui xajz aaaqaaA
puauioqdojaxqoB jaq xupoz 'uapjo.11 a;
jazaSuado aaixaodaaxqaaa xaq xuaip
uop 'uaddojs qoojxsaaaqjud ap tio
qaox qaad suaSa.u uaiu jaoit 'uaddoxs
uam Sbiu uauiaaaaxaaaqaBd uoaoS
-aSuBB Siucpoz sib ap do puaxpqs
-Jlil "uapoqaaA qoad Rq suapnoifaq si
Sizomubb uaipu; uaqoJxsxqaiqA
ap do uaaaqjBii ubexs xbb| 'uaddoxs 0
'uamoqaSuBB si Sujuuuaxsaq aStxsnj ubz
do bq jooa 'ibz uapfu xbbS jbbp btm
s/a^aidj
;uqBqoxnv ap do xam Jtüjg 'saapfa ua
puBiaapax ui Sup'uoz aiooui uaa uba
piaaq auoMaS jaq si x3H 'jaSBJj xbai si
uajaxqoB uba ibbuSis uaa do aixauaa ap
'si uaiz ax dBipspuBi loom ua'a sxqoaa
aaauuB.ii 'jin squji jbbu uaAa UBp ua
nu xqfiM uoSbai ap 'uaqaqaS afxpSaids
-qfiqxiruaxqaB xaq ui aapuuu xpaoAi "ag
•nBaAiusxqoBp
-ubb jaq qoo xiBBp uaqbqpuoa ua
uajaAiiaq xaq 'Suipnoq aqbiaqqBUi ap
ua SuiuuBdsxuo ap xaiu jubm 'UBq
Sou xiP jo qoo aijBaaoaa duSaq
jaq xaui pbaxs ui abq uapaoM
ax Sbbja ap [b x'aq xuiSaq uaSaM
-oxnB do 'Saa [aaq oz xaiu (BBiuaqB
IIP si uaSaM aaiBpunaas 'aSixsna do
•az xaq xunSsiui puBmaiu qoB ua
puoa xbm uaqfpi az 'annxs xaq aax
-qoB aaqbiaqqBuiaS afxaaq uaa uaxxiz
az 'Spsna paq uapfu az -uamau uba
qBiuaS unq SBpuoz do aa uapfu
ax uaSa[d qaaM ap aoop qoo oz aoq
aip uasuam ap ubz xaH 'pSiaapaq
XsSixsuaa xaq uapaoM bz xsinf xubax
jpnpUDD SuiJDQ
Ud(l0 MJQ
uaqqaq
ax [aSaids apaaMX uaa 'qfqaqBzpoou
xsqsaq qoo UBp xaq si óxnBaixUBq
-ba uapBfaSiOA uaa Liq aaqaz 'ianaq
-aS aqoA aa xbm ubp 'si aaquaSuBiaq
Sou uaiqassim XJnaqaS ua.o'BM ap aax
-qoB aa xbm XBp 'uapaoM paazas UBq
SuiAfupaaAO aSiua x3M qRiaqBzpoou
xqaizdo qia ui suaMnoax si x;a 'uaq
-bq ax pSaids ap ui ppSaaas 'uapaa
uaa IB si uaaqe XIP ua uauaqaaq ax
-laSaidsqbqxinaajqaB ap ui qoo 'aaaaA
uba qaaiu xjp uba saau axuBqaoui
ap si uassnxiii -uapfu ax uaSaid pus
aapuozbq sapaoaaiy '..qaamaapunM
-sxjBqosxaiAV" spuBpxuia ppaqaooA
-bq uba uadAxxaods iia ajBmaou ap
XBp 'uapnoq ax aaiu Suiuaqaa bqaBBp
aa xuaip uajj 'xqinaqsiui aaam Sou
xqjnaqaS paA xpaoM ..adnqxqan" aa
;uaop ax ubz Sizaq bz xbai
uba SuiSixsaAaq uaa jbbui' Sou uaaqB
UBp ubzsanaxouSip unH 'si uaiBq
-ui xaii ubb jpz xbp 'aaaqaaA xaiu
uapnoq Suiuaqaa uaaS fiz bqjBBM aaA
-naouBmiBBqui uaa ubb xqaBMjaAUO
uaiuoqpA qBBA bz uauuiSaq uaipuaA
-og 'uaqqnap ax aoop saoj axuooMaS
ap puBisxina ut uaqqaq spxriExqanaA
:ubz ax xqoBpaq uaxund apuaS
-IOA ap do fiqjBBp xuaip uaH 'qfjipoui
paq xaq Xjaaq 'uamoqaam UBq xam aiM
luapaooM aaapuB xaw uaxsqaaxs ap aoop
XpaoAi xsjaaqoq XBp 'aaaqaaA puaiaqqiAi
-jb pus aaaz qaiz uaa lubz uqBqoxtiy
ap uba uaqaoiuuaq aa uaSuaaq jim
smqx paaapaSuo jpzqoiz ua uizaS ui'jz
bq SfB axsuuuuax uaqaaM ax puauueds
-ui ua pjuq uooMaS 'ubz uaxaom ppa
-aq ua uaxxaz uaxaom fizdo ..uaaaox Six
-sna 'ubz I'ija aaqqap' jooa poAaS aapai
uaaasqBaa
uaxaoui uaqnz xiP qaiz aip 'saapaaox
asSupuoz aip [Bjooa ubz jaq ug puB[
-aapajq ui uaaaoj afSBpuoz uaa ubp 'si
saapuB sjat uqBqojny mq puazinp aupiq
uaa jam juiSaq pbjiB pmLtja aip 'aiABis
oSaof 'qbauajsoo 'aqBXI jbbu spa' uaa
XBp 'uaaapuaxxB ax cio aa mo aaxqaa pm
uaAaapaq ax xa^dajxuBr[BA ap uoiad
B mo ppopaq xam xsqsaq aaxqaa si x3H
puaqadsqaquo Saa iBBuiaqB x>tu!iq jag
axSuai aaxaut
-oqq uaix uba suios saqj 'ubbxsxuo uau
-unq uaSuiddoxsdo aaBqpxsaoOAUO 'pbxajx
-UBqBA ap UI IBJOOA 'JOOPJBBM 'ubz aiXBJ
-Bdaa ui puaanpxaooA puupxina ui ubai
-aMpusoxnB aaapno ap xbp 'bq Sou ubp
Xuioq jBBa 'uappqosaapuo Sbiu xi°ou
piBBdaq uaiu xbai 'sxai xox IBAaS qp u;
ug ppqSizaq apuadop 'apuaaaAaaua uaa
xox jsjqoap- ubz do 'SuimmaxsaixuBqBA
ap fiq xsBd SiupM aip 'qBBz aSgsuaa
qfqapop uaa xox xsuiiu ubz do uauqBq
-oxny asxina ap sSubi siaa aqp uaqBiu
puBiaapajsi ui aip uba si pnoApaA uaa
aqpM 'ppqxqaipsaaaqaaA uaa ua uaSaM
-oxnB aspuB[aapag ap do ubp piaqpus
aaaSoq uaamaSjB xaq jsao uaa qbxs
-fia apjBqpq uaa xaiu uaiuBS 'uaqinaq
-sim aaapuB apA Sou ua qtnaqsiiu xia
udijvpsjdpuo pijl
•(IBBuSisspiniaS uaa uop 'ufiz aa.\
-aixaajja paA qBBA iBBuSisxqanaaddiuq
uaa uuq xqinaqaS paoS jubm) uba jo
qinaqsiui xaq suaauaAa ua l(uapuOA
-oSxin" paaAi „admijqam" ap jbbm 'uau
-qsqoxnv asxina ap do aaaqaaA xaq jooa
oxurn jaqjajs paA ui xPiaS xaq 'uaSaM
azuo do aaaqaaA xaq jooa axBuuaSiua
spaaa xPiaS XBa 'uiuiuaAa SBBpq x.ljijp
-J9AO ua mo xaiu aa xSaq qBBadsxin aia
•„uainajsjaajjaaA a}ipa.i|a3aj "BV uaS;;
-jiSjoa jaaui uaSuipnoqaa \sjaa>jjaA ap aip 'uajnojjaj>|BJB>[ a>[f'i[ai uba
sai^Bjjsuouiap azoja^uiBBqos" 9P 'pajijas sSub|uo „uaoiduiB>ioifnv"
ap sjboz 'tuojjo>| 'si jjfifagoui jaiu fip jbbm jjoo SubSjoop uba uasia
-do ifaq 'ua.iafiajf ifaq 'uaSBj'do jaq iBBuSisjqaiijadduiq fip uba jpjo.u
ifqr.Biuag JBp 'uaquEp aj qinaqsiui jaq qoo aA\ uaqqaq puBjSjma UBy
'SijsiuoqjB '|BBugisjqo||jadd|uq jaq '„aduqjqaiq" ap si puB|sjin(i
•(sjaAaSSBfsjaA jazuo uaa uba)
udtydcn pjiDif si udpfwdizdj^
8
XNvanoo ssAinsaz sivioHIAozd
8961 nnr 9 ovauaxvz
