KOPA HEEFT OOK MAAR TWEE BENEN
spaar
bij de
postspaarbank
Sport en wedstrijden
VOORTREKKERS
STOPPERSPIL Hm KRAAY VAN FEIJENOORD BEKENT
SOMS BRENG IK HET NIET OP TE DENKEN
„Staar je niet blind op de 1-0-zege in
Parijs-we moeten nog 90 min. spelen"
Halfslachtig
Jan Hark
Tactiek
Eerste half uur
Gesprek met Kraay
„D
Dat is voetbal
Magneet
Voor u, mevrouw..V
een stuk CastelkA
Schoonheidszeep
V GRATIS
Wielercomités
bespraken
wedstrijddata
BETTYCUTHBERT
IS TERUG...
STRIJD OM DE
EUROPACUP
Europa's lichte
geurige
pijptabak j)
DRAGLINE VAN VRACHTAUTO „AAN DE WANDEL
DINSDAG 12 MAART 1963
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
T
\X7innen van Reims is heel belangrijk enniet alleen voor
Feijenoord", zegt HANS KRAAY met diepe denkrïmpels in
zijn voorhoofd. „Ten eerste, omdat het een stunt zou zijn als we bij
de laatste vier zouden komen. Ten tweede omdat we dan bewezen
hebben internationaal volwassen te zijn. En ten derde zouden we
met een zege op de Fransen de bluts in het nationaal voetbalpres-
tïge, ons toegebracht door de Belgen, weer een heel stuk uitdeu
ken".
„REIMS blijft een gevreesde tegenstander," zegt de 26-jarige spil van ons
kampioensteam. „Staar je niet blind op die 1O zege in Parijs. Wat is die
voorsprong waard als je nog 90 minuten'moet spelen? Hecht niet te veel
waarde aan de geringe resultaten die Kopa c.s. in de laatste competitiewed
strijden hebben behaald. Reims zal dan wel niet meer de ploeg van enkele
jaren geleden zijn, ik heb in Parijs ondervonden hoe jongens' als Piantoni,
Abeski en Kopa van voetballen kunnen! In die eerste wedstrijd kwamen
ze met de overmoedige gedachte in het veld: zo snel mogelijk een doelpunt
maken en dan flink doordrukken. Toen dat eerste doelpunt uitbleef, ver
dween him accuratesse en Kreyermaats doelpunt sloeg hun zelfvertrouwen
stuk".
Even pauzeert de oud-Utrechter,
r -
i die nu voor het tweede seizoen in
Rotterdam speelt. Langzaam, zijn
gedachten rangschikkend, vervolgt
hy: „Toeschouwers houden bij voet
bal veel te weinig rekening met het
feit, dat er in het veld 22 mensen
staan, ik bedoel 22 karakters, van
wie de een sneller en makkelijker
een tegenslag kan overwinnen dan
de ander. Kan een heel team snel
over een inzinking heenkomen, dan
heb je een geweldig sterke ploeg.
Vaak wordt een wedstrijd beslist door
de mentaliteit van de spelers.
Neem Parijs! Reims was door ons
doelpunt aangeslagen, wij kregen er
moed door! Bij de Fransen lukte
niets meer. Wij groeiden tot topspel,
verloren onze bedeesdheid. Wees
eerlijk, vechten Hollandse voetballers
niet altijd tegen die bedeesdheid Ik
wil het woord minderwaardigheids
complex niet gebruiken. Hebben wh
in internationale wedstrijden niet
vaak de houding van een kleine jon
gen, die tegen een grote kerel op
kijkt Wij laten ons gauw imponeren
door namen van beroemde spelers
en clubs. „Waarom? Ik ben geen
psycholoog."
Weer denkt Hans Kraay even na
voor hy zegt:
„Ligt de oorzaak niet in ons halve
amateurisme, in de halfslachtige,
sfeer waarin ons voetbal nu bedre
ven wordt? Verliest daarom een Ne
derlands elftal niet even makkelijk
van bezielde Deense amateurs als
van geroutineerde full-profs? Zitten
we nu niet een beetje tussen de wal
en het schip?
Ik weet niet hoe de andere spelers
zich voelden, maar ik wil wel beken
nen dat Ik die middag vlak voor de
match in Parijs in net verplichte
rustuur op mijn hotelbed heb liggen
klapperen van de zenuwen ais ik aan
Piantoni, Kopa en die andere namen
dacht. Dan brengen wjj het niet op
te denken: ook Kopa heeft maar
twee benen.
Pas als je in de wedstrijd merkt
dat die jongens ook geen wonderen
kunnen verrichten en net zo hard
moeten ploeteren als jy, ook ballen
verkeerd plaatsen en duels verliezen,
raak je die verlammende bedeesd
heid kwijt".
Die bedeesdheid of noem het ge
brek aan vertrouwen, heeft
"ook ons nationale team tegen
de Belgen parten gespeeld. Toen ze
merkten, dat onze zuiderburen vol
zelfvertrouwen over het gladde veld
huppelden, werden zy steeds slechter,
"eek elke speler een Jan Hark, die
**et dat alles bedoel ik maar te
zeggen dat er bij elke wed-
stryd factoren meespelen, die je niet
van tevoren berekenen kunt, omdat
ze voornamelgk mentaal zijn. Daar
om lach ik vaak ook om die pro
fessorale voorbeschouwingen in kran
ten over tactiek en zo. Welke tactiek
je ook volgt: als je gewonnen hebt
was die tactiek goed, heb je verlo
ren dan deugde er niets van! Theore
tisch is Kopa de gevaarlijkste man
van Reims. Stel dat onze tactiek is
om hem uit te schakelen, dan is het
goed mogeiyk dat een andere speler
ons de das om doet. Voor my is er
maar een grote waarheid: ie speelt,
zoals een tegenstander je laat spe
len.
Je wilt toch een kansberekening van
me? Goed. Voor mij staat vast, dat
we een heel moeilijke wedstrijd te
gemoet gaan. Die zege in Parys gaf
ons meer zelfvertrouwen, maar vol
doende om de stormloop van Reims
het hoofd te bieden?"
,e wedstrijd van woensdag wordt
beslist in het eerste halve
uur. De Fransen zullen alles doen
om zo snel mogeiyk die achterstand
in te lopen. Over de schrik van Pa
rys zijn ze heen, ze zijn gewaar
schuwd, ze hebben niets meer te ver
liezen, zyn vry van kritiek van eigen
publiek spelen dus meer vrijuit.
Miljoenen sportliefhebbers zul
len woensdagavond aan het
t.v.-toestel gekluisterd zitten.
Dan is er namelijk een directe
uitzending van de voetbalwed- 1
strijd Feijenoord—Reims. Dit
duel in de strijd om de Europa
cup staat volop in de belang
stelling. Onze medewerker Jan
Dassen sprak met stopperspil
Hans Kraayvan Feijenoord
over deze wedstrijd. 1
moeten laten lopen op eén muur en
met snelle uitvallen tegenprikken
moeten geven.
Maar al die mooie woorden, die ik
nou gezegd heb, kunnen door één
mistrap van mij of van een mijner
medespelers belachelijk gemaakt
worden. Dat is voetbal! Dat is wat
het interessant houdt. Dat is die in
tense spanning, die soms heerlijk,
soms afknappend kan zijn! Het eni
ge zekere, dat ik over woensdag
avond kan zeggen is, dat het zwaar
zal worden, we het Rotterdams le
gioen brood- en broodnodig zullen
hebben, en dat wij ons uiterste best
zullen doen.
Winnen we, geef ons dan een stevig
hand. Verliezen we, doe het dan ooi.,
want we hebben er alles voor ge
daan!"
Hans Kraay: „We staan met 1-0
voormaar toe moeten nog negentig
minuten voetballen".
Ik heb gehoord dat Piantoni niet
meedoet, omdat hy geblesseerd zou
zjjn. Dat kan een schijnmanoeuvre
zjjn van trainer Batteux. Zonder
Piantoni hoeft Reims niet zwakker
te zijn, omdat nu Kopa de grote man
kan spelen, een Kopa, die door het
overlyaen van zijn zoontje bevrijd is
van een zware geesteiyke druk.
Biykt dat we de drift tot scoren van
de Fransen in toom kunnen houden
in dat eerste half uur, dan zullen
zy met minder en wy met meer over
tuiging gaan spelen. Dan zit er voor
ons een kans in."
Ik weet niet waar trainer Frans
Fuchs ons mee het veld in zal
"sturen. Myn strikt perse
lgke zienswijze is, dat we vooral
in dat eerste halve uur met een ver
sterkte defensie moeten spelen, de
Fransen moeten laten komen, stuk
leek
nauweiyks staan kon blijven.
Gebrek aan lichamelijke conditie,
slechte training onvoldoende voor
bereiding, schreeuwt dan direct
iedereen. Onzin! Waarom Is een
Fransje Bouwmeester in Parys een
van de sterren van het veld en enke
ditie in die paar weken zo verslech
terd zyn, terwijl Frans als een paard
by ons doorgetraind heeft? Kan toch
niet!!!"
„Toont je tegenstander zich handiger,
zich mentaal sterker, dan ga je
steeds stroever spelen, tast je tel
kens mis, ben je overal net een pas
te vroeg of te laat, kortom maakt
je tegenstander je tot een harlekyn.
Als stopper sla je dan direct een
modderfiguur, Ik heb wedstrijden
gehad, waarin ik steeds net te vroeg
of te laat was, of op de verkeerde
plek stond. Ook heb ik wedstryden
gehad, dat ik alle ballen had. elke
beweging, elke pass van de tegen
stander voorvoelde. Heb je dat, dan
ga je als een magneet op die tegen
stander werken, trek Ie alle ballen
naar je toe. De toeschouwers zeg
gen dan dat je werkte als een paard,
een sublieme party speelde, in prima
conditie was. Die conditie is dan
echter precies dezelfde als een week
tevoren, toen je er niets van terecht
bracht".
Hans Kraay in een typerende hou
ding bij het afschermen van een te
genstander.
bij aankoop van 3 stukken f
In Goes hebben maandagavond de or-
niserende comités van de klassieke
inde van Midden-Zeeland en de Ronde
van Kruiningen een bespreking gevoerd
over de wedstryddata van beide wieler
wedstrijden. Het verzoek hiertoe was
uitgegaan van het wielercomité Krui
ningen. Een en ander was gevolg van
het feit, dat de Ronde van Midden-Zee
land op 28 en 29 Juni a.s. wordt verre
den, terwyi op zaterdag 29 juni in Krui-
n;en eveneens een (prof) wlelerwed-
d op het programma staat.
Van de zyde van het comité Ronde van
Midden-Zeeland, werd gesteld, dat men
onmogeiyic van dc door de internatio
nale wielerunie (U.C.I.) vastgestelde
wedstrijddata kan afwyken, omdat de
voorbereidingen al in september 1962
zyn begonnen en thans in een vergevor
derd stadium zijn.
Het comité had er geen enkel bezwaar
tegen, dat op de „grote dag" van Mid
den-Zeeland een wielerwedstrijd in Krui
ningen wordt georganiseerd. Anderzyds
kon men volledig begrip opbrengen voor
de positie van de Kruiningse organisa
toren, die terecht vrezen, dat het wieler-
minded publiek zaterdag 29 juni naar
Goes zal trekken, waar in afwachting
van de Ronde van Midden-Zeeland een
afivachtlngsprogramma wordt verreden.
De heer A. G. Verhulst van de Ronde
van Midden-Zeeland deed de Kruinin-
gers de suggestie de maandag volgend
op de 's zaterdags verreden Ronde van
Midden-Zeeland een revanchecriterium
te organiseren voor de deelnemers aar
de klassieker. Men zou dan in alle op
zichten profyt kunnen trekken van de
reclame rond de Ronde van Midden-
Zeeland. De Krulningers zegden toe
deze suggestie te zullen bekyken. Deze
byeenkomst stond onder leiding van de
heer J. Ganseman te Kapelle, consul
van de K-N.W.U. in Zeeland.
Altig aan de leiding
in Parijs-Nice
e Westduitser Rudi Altig heeft maan-
ig door een zege in de tweede etappe
van de wegwedstryd ParysNice de
leiding in het algemeen klassement
overgenomen. Altig had voor de 93
km van Declze naar Saint-Honore-les-
Bains 2 uur 23 minuten en 54 seconden
nodig, hetgeen neerkomt op een gemid
delde snelheid van 38.776 km/uur. De
Belg Rik van Looy, winnaar van de
eerste rit, werd ditmaal tweede met
een achterstand van 15 - seconden. 3.
Frans Melckenbeeck (België); 4. Ray
mond Poulidor (Frankrijk); 5. Edgar
Sorgeloos (België) allen In dezelfde tyd
als Van Looy; 8. Bas Maliepaard (Ne
derland i.
Het algemene klassement na de tweede
ronde is als volgt: 1. Altig (Duitsland)
8.38.32; 2. Van Looy (België) 8.38.11.
22. Zilverberg (Nederland) 8.39.56. 39.
éx aequo Bas Maliepaard 9.03.22.
Australische atlete
verbeterde wereldrecord
Betty Cnthbert, de Australische atlete,
die tydens de Olympische Spelen van
1956 in Melbourne op 18-jarige leeftijd
triomfen vierde en met drie gouden
medailles zich bij grootheden als Fanny-
Blankers-Koen en Majorie Jacksön
voegde in de damesatletiek, verbeterde
tydens wedstryden in Melbourne het
wereldrecord op de 440 yards met eer
tyd van 53,5 sec.
Het oude record stond sedert 16 sep
tember 1959 (Minsk) op naam van
de Russische atlete en Europees kam-
r, Maria Itkma. Be
volkomen tydens
en 1960, waar zy r
loor haar series op de 100 meter
heenkwam. De grote ster van 1956 ver
dween volkomen in het niet bil de
sprankelend lopende „gazelle" Wilma
Rudolph (V.S.) ,die schijnbaar moeite
loos driemaal „goud" veroverde.
Betty Cuthbert heeft zich in een
tijdsbestek van twee jaar omgescha
keld van de sprint naar de langere
afstand en boekte nu, 25 jaar oud,
haar eerste grote succes. De Aus
tralische wil net op de spelen in To
kio nog eenmaal proberen.
pese beker voor landskampioenen J962-
'63 als volgt:
Voorronde:
Anderlecht (België) 33, 0—1;
bourne (Ierland)Sporting Lissabon
(Portugal) 02, 15; Dundee (Schot
land)—F.C. Köln (W.-Duitsland) 8—1,
04; Norrköping (Zweden)Tirana
(Albanië) 20, 11; Benfica (Portu-
fal) bekerhouder vrygesteld; Linfield
N. Ierland)Ebsjerg (Denem.) 12,
00; Vorwaerts (O.'-Dld.)Dukla (Tj.-
Sl.) 03, 01: Dynamo Boekarest
(Roemenië)Galatasaray (Turk.) 11,
03: Polonia (Polen)Panathinaikos
(Griekenland) 2—1, 4—1; Milano (It.)
Union (Luxemburg) 81, 60: Flo-
riana (Malta)Ipswich (Engeland) 1
4, 0—10; Austria (Oostenryk)—I.F.K.
Helsinki (Finland) 53, 20; Reims
(Fr.) vrijgesteld in eerste ronde: Servet-
te (Zwitserland)Feyenoord (Ned.) 1
3, 31, 13; Frederikastadt (Noorw.)
,r(Hong.) 1—4, 0—7.
Achtste finales:
C.D.N.A.—Anderlecht 2—2. 0—2; Spor
ting LissabonDundee 10,14; Norr
köpingBenfica 11, 15; Ebsjerg
Dukla Praag 00, 05: Galatasaray
Polonia 41, 01; Milan--Ipswich
Town 30, 12; AustriaReims 32,
05; FeijenoordVasas 11, 22 en
1—0.
Kwartfinales (returnivedstryden vinden
plaats op 13 maart):
AnderlechtDundee 14; BenficaDu
kla 21; GalatasarayMilar. 13;
ReimsFeyenoord 01.
Nederland verloor
van Oostenrijk
In groep C der wereldkampioenschap-
~en y'shockey, heeft Nederland maan
dag met 2-13 verloren van Oostenrijk.
De tussenstanden waren 1-4, 1-5, 0-4.
De Nederlandse doelpunten werden ge
maakt door Hendriks en Bakker. Er
waren 75 toeschouwers, onder wie de
Nederlandse ambassadeur J. Visser. Het
sneeuwde tydens deze wedstrijd, waarin
de Nederlanders alleen in het eerste
stadium goed party konden geven.
ZEEUWS COMITÉ
VREDESRAAD OVER
MILITAIREN IN BUDEL
Het Zeeuwse comité van de Nederlandse
Vredesraad heeft maandagavond in de
achterzaal van café „Dc Pool" te Goes
een byeenkomst belegd over
gen de legering van Duitse troepen in
Biidel. Voor deze bespreking waren de
leden van de verzetsorganisaties, Kerk
en Vrede, het Comité 1963 en het Pugh-
wash comité Nederland uitgenodigd. Er
konden geen plannen over een in Zee
land te houden actie over deze zaak wor
den gemaakt, omdat de opkomst zeer
gering was; er waren slechts drie be
langstellenden.
De voorzitter van het comité, de heer
A. A. Sohier uit Vlissingen, deelde mee,
dat er nogmaals een vergadering zal
worden uitgeschreven. Hij verklaarde,
dat de reeds ingezette handtekeningen
actie zal doorgaan.
(Advertentie)
NIEMEYER GARANDEERT DE KWALITEIT
Boeiende films over
grafische industrie
Een Amsterdamse papiergroothandel
heeft maandagavond een groot aantal
Zeeuwse werknemers uit de grafische
industrie niet alleen een „uitje" be
zorgd, men beleefde in de schouwburg
zaal van hotel „Britannia" te Vlissin
gen ook enige waardevolle uren. Waar
devol, omdat men op een bijzonder in
structieve wyze in een met zorg samen
gesteld filmprogramma met een aantal
aspecten werd geconfronteerd, die nauw
verband houden met het werk ïn de
grafische bedrijven.
Zo kregen de talrijke belangstellenden
films te zien, waarin Michael Rothen-
stein een bydrage leverde in de ontwik
keling van de ambtelijke techniek by
de vervaardiging van linoleumsneden.
Men kreeg in deze film iets over de
totstandkoming van een linoleumsnede
te zien en men kreeg voorts een indruk
voor welke kunstzinnige' doeleinden
deze linoleumsneden zoal gebruikt wor
den. Interessant was voorts een rol
prent over de kwaliteitsbeheersing bij
de vervaardiging van een bedrukte
kartonnen detailverpakking. Andere
films belichtten op instructieve wyze
de eisen, waaraan drukmetalen
drukinkten moeten voldoen.
De film „kleur" behandelde de grond
slagen van de kleurentheorie voor zo
ver dit voor de drukkers van belang is.
Enige humoristisch getinte films vro
lijkten het programma een beetje op.
Was de rolprent over de avonturen van
Charley Chaplin al te oud om nog aan-
trekkeiyk te zyn, boeiend en tegelijk
lachwekkend was het filmpje, waarin
de jonge Nederlandse cineast Joep Kö-
nigs in originele opnamen de spot dreef
met de enorme afmetingen van affiches
van bioscoopreclames in Rome. De film
waarin de Joep Königs filmkunstenaar
het grafische vak van een komische
zyde bekeek, was getiteld „Fantasia
Romana". Het commentaar by de films
werd gesproken door de heer J. de
Jong. Mr. H. Vermeulen lichtte de films
toe.
Vanavond komt de filmdienst van de
Hutbediende van
„Miraflores"
geïdentificeerd
Twee officieren van de „Miraflores"
hebben maandagmorgen in Kruiningen
het zondag op een zandplaat in de Wes-
terschelde gevonden stoffelyk overschot
geïdentificeerd als dat van de 29-jarige
intbediende Alfonso Vitanza uit Cata
nia. Van de negen vermiste opvarenden
van de in het Nauw van Bath uitge
brande tanker Miraflores zyn nu twee
slachtoffers geborgen. Vandaag dins
dag zonden vaartuigen van de rijks-
"tie weer het schorren- en krekenge-
J" van de Westerschelde afzoeken.
Daarbij is in ieder geval de R.P. 10, die
dit gebied als werkterrein heeft. Het
was gisteravond nog niet bekend of nog
meer schepen zouden worden ingezet.
Maandag zijn de R.P. 10, 18 en 62 aan
het zoeken geweest, echter zonder re
sultaat. Het stoffelijk overschot van de
hutbediende van de Miraflores zal waar-
schyniyk woensdag van uit het lijken-
huisje te Kruiningen naar Italië worden
overgebracht.
Voor de identificatie waren uit Antwer
pen maandag overgekomen de tweede
stuurman M. Giribaldi en de tweede
machinist Antoni Maggiani.
Bakkers uit Yerseke
naar Nebato '63
De heren P. C. de Koeyer en P. H. Fi-
lius te Yerseke zijn op grond van uit
stekende prestaties in wedstrijden met
regionaal karakter, door de permanente
wedstrijdcommissie der Nationale Bak
kersbonden in Nederland, uitgenodigd
te doen aan de Nebato 1963.
papiergroothandel in „Mondragon" te
Burgemeester mr. H. Rijpstra
bestuarslid van Stichting
zenuw- en geesteszieken
Burgemeester mr. H- Rijpstra van Ter-
neuzen en de heer J. T. Mellema, lid van
de Tweede Kamer uit Scheemda zyn
benoemd tot lid van het dagelijks be
stuur van de landelijke vereniging van
de Nederlandse Hervormde Stichtingen
voor Zenuw- en Geesteszieken.
„JANTJE VAN SLUIS" IN
AMERIKAANSE KRANT
In de U.S.A. heeft de Chicago Sunday
Tribune aandacht geschonken aan Sluis.
In een omvangrijk artikel van James
Holloway wordt de bekende geschiede
nis van Jantje van Sluis en de na
oorlogse wederopbouw beschreven. Een
en ander werd in de bydrage: ,,Sad
story of little Dutch town" met foto's
verlucht. De schrijver zelf was in de
eerste wereldoorlog soldaat in 't Ameri
kaanse leger in België. Hij vertoefde
toen enige dagen in de Belgische grens-
femeenten Westcapelle en bezocht in ju-
1919 met enige collega's Sluis. Met
medewerking van de plaatselyke V.V.V.
vulde hy zijn gegevens aan en werkte ze
om tot een bijdrage in de rubriek „Tra
velers' Gunde" van bovengenoemd
weekblad.
Advertentie
OLIFANT VOOR MENEER
Is 't een oude of jonge Olifant-borrel
Dat is 'n kwestie van smaak, maar in
beide gevallen geniet U van 'n echte
Schiedamse. Wees gezellig en pak 'n
OLIFANTJE.... Proost!
Een dragline is maandagmorgen op
Coosje hnslcenstraat te Vlissingen x
een vrachtauto gegleden. Na ruim een
uur was de graafmachine op eigen
kracht xoeer op de machtauto gereden:
Er deden zich geen persoonlijke onge
lukken voor. Het wegdek werd licht
De oorzaak van het ongeval, dat om
kioart over tien ter hoogte van de Nuts-
spaarbarik gebeurde, is niet bekend.
Aan de vrachtauto van W. L. uit Mid
delburg en bestuurd door A. de W. uit
Grijpskerke, was een oplegger gekop-
pela Op de oplegger was de dragline
van ie firma M. geplaatst. Om tien
over hal] twaalf stond de drag1!ne
xceer op de machtwagen. Het verkeer
ondervond geen stagnatie.
(Foto PJZ.C.J,
