PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
GEEN E.E.G.-AKK00RD IN BRUSSEL
Kamerfracties pleiten
dinsdag voor gesprek
Zweedse tanker brandde op Westèrschelde
Landbouwbeleid nog
steeds struikelblok
Balans 1961
204e jaargang - no. 307
Dagblad, uitgave vau de firma
Provinciale Zeeuwse Courant
Directie: F. van de Velde en F. B.
den Boer. Adjunct: W. de Pagter.
Hoofdredacteuren
W. Leertouwer en G. A. de Kok.
ABONNEMENTSPRIJS 56 cent per
week, 7.00 p. kw.; fr. p p. 7.25
per kw Losse nummers 15 cent.
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Zaterdag 30 dec. 1961
ADVERTENTIEPRIJS 27 cent per
m.m. Mlnlra p. advertentie 4.—.
Ing. mededelingen driemaal tarief.
Kleine advertenties <max 8 regels)
25 cent per regel met een minimum
van t 1.25 ..Brieven bureau
van dit blad' 26 cent meer.
Giro no 35930U P Z C. Middelburg.
Bureaus: Vlissingen Walstr. 53-60, tel. 2355 (b.g.g. red 3503/3546, adv. 3647/3643: Middelburg. Markt 51, tel.'3841 tb.g.g. red. 2078/3169, adv. 23751; Goes Gr. Markt 2. tel. 6140 <b.g.g. red. 7853. adv 5213J Oor tour?. tel 2395. Terneuzen, lel 2116; Zierikzee. i
I 2425 adm tel 2094
Ministers zetten besprekingen voort
De ministers van de zes landen van de Europese Economische
Gemeenschap hebben gisteren in Brussel weer vele uren beraad
slaagd over het voornaamste struikelblok, dat een besluit tot
overgang naar de tweede etappe van het verdrag van Rome in
de weg staat: n.l. het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
Hoewel er iu de wandelgangen van het congrespaleis in de Bel
gische hoofdstad, waar de E.E.G.-ministerraad zijn zittingen
houdt, ernstig aan wordt getwijfeld of nog vóór vanavond een
dergelijk besluit zal kunnen worden genomen, zetten de minis
ters hun pogingen voort. Desnoods zouden zij de gehele zaterdag
met hun beraadslagingen doorgaan. Mogelijk zal men ook de
eerste dagen van januari in „permanente zitting" bijeen zijn.
Debat verloopt
zeer traag
Tot nu loe hebben de ministers
slechts twee punten van het gemeen
schappelijke landbouwbeleid behan
deld, dat van de gemeenschappelijke
financiële verantwoordelijkheid en
dat van de ontsnappingsclausule in
de voorbereidende periode van dat
beleid.
Voor de financiële kwestie werd als
uitgangspunt van de besprekingen
een nieuw voorstel van de Europese
commissie aanvaard, dat een com
promis nastreeft tussen de Duitse en
Franse standpunten. Van -het begin
van het debat van de vorige week af
Pl.C.-zaterdag- en
oudejaarsnummer
f
heeft de Duitse delegatie gesteld, dat
de financiële lasten van het gemeen
schappelijke landbouwbeleid over de
zes landen zouden moeten worden
verdeeld volgens de sleutel, die liet
E.E.G.-verdrag aangeeft voor de bij
dragen in de begroting van de
E.E.G. De Franse minister van land
bouw houdt echter vast aan de oor
spronkelijke opzet, dat deze lasten
dienen te worden gedragen op basis
van de heffingen, die in het gemeen
schappelijke landbouwbeleid de plaats
zullen innemen van de bestaande be
lemmeringen aan de grenzen van de
gemeenschap bij de handel in land-
bouwprodukten.
Duitse bezwaren
Het Duitse bezwaar is gebaseerd
op de overweging, dat dit laatste
systeem het overgrote deel van de
lasten zou afwentelen op de Duit
se bondsrepubliek - als grootste
graanimporteur en dat Frankrijk
vrijwel het enige profiterende land
zou zijn.
Het zwaartepunt bij de ontsnappings
clausule in het gemeenschappelijk
landbouwbeleid blijft de-mate van be
slissende bevoegdheid, die de Euro
pese commissie zal krijgen, indien
een der lid-staten zou overgaan tot
het tijdelijk sluiten van de grens bij
overvoering van de nationale markt.
Terwijl van Duitse zijde nog steeds
wordt gesteld, dat een beslissing van
de Europese commissie voor kortere
of langere tijd ongedaan moet wor
den gemaakt indien eon lid-staat
daartegen in beroep gaat bij de mi
nisterraad van de E.E.G.is de meer
derheid van de ministers ook de
Nederlandse van mening, dat een
dergelijke opschorting tot ongewenste
toestanden kan leiden, in het bijzon
der voor aan bederf onderhevige
produkten.
Geen vorderingen
Veel vorderingen hebben de minis
ters dus niet gemaakt. Bovendien
zyn er, zoals van Nederlandse zycle is
opgemerkt, nog vele andere belang
rijke vraagstukken in het landbouw
beleid, die nog aan de orde moeten
komen, zoals bijvoorbeeld het beleid
ten aanzien van de zuivel en de
prijstoenadering van landbouwpro
ducten.
Koninklijke familie
in Oostenrijk
Het koninklijk gezin, zoals het voor
een A.N.P.-fotograaf poseerde in
Lech am Arlberg in Oostenrijkwaar
het een wintersportvakantie van en
kele weken doorbrengt.
Verwachting na partijberaad
(Van onze Haagse redactie)
Voor de laatste maal in 1961 is, voor
zover zich geen plotselinge sensatio
nele ontwikkelingen meer voordoen,
de ministerraad bijeen geweest. Om
zeven uur gisteravond sloot minister
president De Quay de vergadering,
terwijl een kwartier tevoren de
K.V.P.-fractie van de Tweede Kamer
een punt had gezet achter het be
raad over de kwestie Nieuw-Guinea,
dat bijna vijf uren had geduurd.
Volgens politieke waarnemers in Den
Haag wijst alles erop, dat alle poli
tieke partijen dinsdag 2 januari bij
het kamerdebat over Nicuw-Guinea
zullen aandringen op een spoedige
beslissing' van de regering, opdat een
gesprek tussen Nederland en Indo
nesië tot stand zal komen. Wel ver
wacht men in deze kring dat over de
wijze waarop het gesprek gevoerd zal
wórden de meningen uiteen zullen
lopen en men hoopt derhalve dat
minister Luns voor het debat een ver
klaring betreffende de allerlaatste
ontwikkelingen zal geven, waardoor
het bepalen van standpunten uiter
aard zal worden vergemakkelijkt.
K.V.P. verdeeld
Gisteren zijn de fracties van de
Partij van de Arbeid en van de
Katholieke Volkspartij langdurig
bijeen geweest om de kwestie
(Zie slot pag. 3 kol. 4)
ft De Hongaarse onderminister van vér-
keer en posterijen. Antal Kalona, is om
gezondheidsredenen van zijn functie ont
heven en wordt opgevolgd door Jozscf
Prieszol, aldus meldt M.T.I.
ft Het aantal doden door de koude in de
Noordindische staten Binar en Oettar Pra-
desj is tot een vierhonderd gestegen.
Burgemeester D. C. Bouwense
van St. Maartensdijk balan
ceert. bier met paraplu op het
slappe koord van januari: op
nieuw balanceren na de ba-
lansopmaak van de jaarwisse
ling. Onder dit motto balan
ceren nog drie gasten van de
Kroniek van Zwin tot Zijpe in
dit P.Z.C.-oudejaarsnummer.
Voorts in dit 40 pagina's tel
lende laatste zaterdagnummer
van dit jaar: Radio- en T.V.-
rubriek plus Films in Zeeland
(pag. 11). het „Boek van de
maand" (pag. 13). De Kerken
en de Maatschappij plus feuil
leton (pag. 15), Letterkundige
kroniek en kunst (pag. 33),
„Uw pagina mevrouw" (pag.
35) en de kinderkrant op pa
gina 37.
Verder biedt dit nummer een
uitvoerige terugblik op liet
achter ons liggende jaar. „1961.
een jaar van dam en vissers"
mept in foto's enkele Zeeuw
se gebeurtenissen terug en
>ndcr het motto ...Vlenecr Dick
:n het onvermijdelijke woord"
wordt Zeeland in 1961 beschre
ven. Voorts zijn er pagina's
net fotoflitscn uit binnen- en
buitenland en uitvoerige be
schouwingen van de politieke
gebeurtenissen in het ruimte
vaartjaar 1961. Onder het
motto „Sloe, sleutel naar een
nieuw Zeeland' voerde één
onzer redacteuren vraagge
sprekken met vooraanstaande
figuren in de Nederlandse in-
dustriewereld en met een Bel
gische „captain of industry".
Teneinde na te gaan in hoever
re het Slocproject ook buiten
Zeeland leeft. Tenslotte een
pagina „Wachten op de zeven
de dag", waarop de gedachten-
wisseling over oecumene in
Zeeland, tussen vier Zeeuwse
kerkelijke voorgangers, door
één onzer redacteuren is vast
gelegd cn een pagina over de
„Lawine van urgente wensen
in de Zeeuwse sport".
Aanvaring als een
„doffe explosie"
EEN SPOOKACHTIG licht
gloeide vrijdagmorgen rond
zeven uur fel en tientallen
kilometers ver over de Wes-
terschelde, onmiddellijk na
dat twee reusachtige tankers
(beide meer dan 24.000 bru
to registerton groot) fron
taal met elkaar in aanvaring
waren gekomen, even ten
westen vau de haveningang
bij Hansweert. Met zoveel ge-
Bemanning voorkwam
gruwelijke ramp
weid gebeurde die aanvaring,
dat beide schepen over een
lengte van vele tientallen me
ters openscheurden als dunne
blikken bussen, terwijl de
voorstevens minuten fang ge
dompeld waren in een sper
vuur van vonken. Eén van de
tankers de 24.222 ton me
tende Malgomaj uit Stock
holm doorstond dit sper
vuur niet: brandend als een
fakkel dreef bet schip van
zijn „tegenstander", de
24.108 ton metende Esso Ber
lin uit Hamburg, weg. Meters
hoog laaiden de vlammen uit
de voorsteven. Een hels vuur,
dut de Westerschelde van oe
ver tot oever in een angst
aanjagende gloed zette
Er is weinig fantasie voor no
dig om zich de alarmtoestand
aan boord van beide schepen
onmiddellijk na de aanvaring
voor te stellen. Want tanker
bemanningen schuwen een
brand als duikbootopvaren
den dieptebommen. En de
Malgomaj mocht dan juist
een dag tevoren zijn lading
ruwe olie in Antwerpen heb
ben afgeleverd, toch dropen
de laadtanks nog van resten
van deze lading, zodat iedere
laadtank een licht ontplofba
re gaskamer was geworden.
Bijkans letterlijk met de
dood voor ogen hebben de
opvarenden van deze Zweedse
ertstanker dan ook gevoch
ten voor het behoud van het
schip en hun leven. Met vier
stralen bestreden zij het vuur
dat woedde in een opslag
plaats met verfverdunnings-
middelen en touwwerk in de
voorpiek.
Slechts één doel hadden zij
eerst: zorgen, dat het vuur
de gemakkelijk ontplofbare
laadtanks niet bereikte. Het
lukte! Maar men smoorde het
vuur pas volkomen, toen nau
welijks een uur later de Ant
werpse sleepboot Martine
Dit was wat er overbleef van het
voorschip van de Duitse tanker Esso
Berlin uit Hamburg na een aanva
ring op de Westerschelde bij Hans-
weert. met de Zweedse ertstanker
Malgomaj De scheepshuid leek als
verpulverd. Van verschansing tot aan
de wateriijn restte er na de botsing
slechts een ruïne
(Foto P.Z.C.j
Letzer met waterstralen en
schuimblössers zich ook in de
strijd had geworpen. Pas te
gen half tien gaf het vuur
zich definitief gewonnen. Een
gruwelijke scheepsramp was
voorkomen.
Zie slot pag. 2 kol. 4)
Oudejaar is één van de merkwaar
digste dagen van het jaar. Dag
van meditatie over uren. dager-
maanden, jaren. Dag ook van balans
en goede voornemens. De merkwaar
digheid is vooral hierin gelegen dat
noch het balans-opmaken, noch de
voornemens tot veel resultaten leiden.
Want zodra het nieuwe jaar ons weer
heeft opgeslokt met al zijn besognes,
zijn vergaderingen, zijn commissies,
zijn grote cn kleine dingen, verdwij
nen de meeste goede intenties en
wordt het leven geleefd als voorheen.
Maar het is nu eenmaal traditie op
oudejaar even om te zien en voorts
om enkele lijnen uit te stippelen voor
wat gaat komen. Een traditie, die
ook wij vandaag willen nakomen.
Men zal het ons als dagblad
van Zeeland niet euvel dui
den dat wij ons bij het kennis
nemen van de balans bepalen tot het
eigen gewest, de provincie waarin
wij wonen en werken, de provincie
die onze liefde heeft. En wanneer wij
er van uitgaan dat het de taak is
van de huidige generatie in deze pro
vincie de welvaart en de leefbaar
heid te vergroten, dan mag worden
geconcludeerd dat het jaar 1961 voor
Zeeland niet slecht is geweest. Mis
schien dat men later zelfs oor
delende van afstand en met weglating
van niet terzake doende details
zal zeggen dat 1961 het jaar was
van de ommekeer. De ommekeer van
de toch altijd nog wat afgesloten ge
meenschap. naar deel van Nederland,
d,at meer dan tevoren zich een be
langrijke plaats verwerft in de eco
nomie van het land. Immers, in het
afgelopen jaar be
gon men met bet
Sloehaven-project
en werden de
kanaalverbre-
dingswerken in
Zeeuwsch-Vlaanderen aangevat. Op
diverse plaatsen wordt thans hard
gewerkt aan de verbetering van wat
tegenwoordig de „infrastructuur"
heet, de onderbouw aan wegen en
kanalen. Voorts werd de eerste fase
van het Deltaplan, voor zover dit
Zeeland betreft, beëindigd. Dit zijn
stuk voor stuk posten, die met elkaar
toch wel het vermelden waard zijn en
waaraan een hoge waarde moet wor
den toegekend. Met dankbaarheid
mag worden gememoreerd, dat
Zeeuwse initiatieven en Haags be
leid samen tot dit alles hebben ge
leid.
Het zou echter gevaarlijk zijn
om- dit jaar nu maar in een sfeer
van zelfvoldaanheid te eindigen.
Want daartoe is geen enkele reden:
de ontwikkeling van het oude naar
liet nieuwe Zeeland kent ook haar
negatieve kanten en het zou onjuist
zijn daabvöor de ogen te sluiten. Bo
vendien men moet dat in' alle op
rechtheid erkennen ontstaat er
nog wel eens een kortsluiting in de
Zeeuwse samenleving. Ook het af
gelopen jaar heeft daarvan voorbeel
den te zien gegeven. En het blijkt
vaak moeilijk om in de grotere ver
houdingen, die onmiskenbaar tot
stand komen, óók groter en ruimer
te denken. Nieuwe situaties eisen
nieuwe opvattingen, waarbij men zich
moet losmaken van traditionele con
cepties. Maar dit bleek niet altijd
mogelijk.
Met deze laatste opmerkingen
zijn wc overigens al. min of
meer in de meditatieve sfeer
verzeild geraakt en in die van de
goede voornemens. En ten aanzien
daarvan willen wij ons de luxe per
mitteren een oud stokpaard van stal
te halen om daarop naar hartelust
nog eenmaal in 1961 te galopperen.
Op één stuk namelijk heeft Zeeland
zo menen wij zijn kansen vol
strekt onvoldoende benut, namelijk
ten aanzien van de reputatiebehar-
tiging. Elders in dit nummer zijn
enkele interviews opgenomen met
vooraanstaande industriëlen, aan wie
één onzer redacteuren de vraag voor
legde wat zij nu eigenlijk van Zee
land en zijn ontwikkelingsprojecten
wisten. En daarbij bleek dat deze
kennis, voor zover die aanwezig was,
voornamelijk was verkregen uit een
toevallig contact met deze of gene
Zeeuw, dan wel door een bezoek aan
een congres enkele jaren terug. Dit
wijst er opnieuw op: Zeeland is er
tot dusver niet in geslaagd zijn zaak
te verkopen. Het beeld," dat overig
Nederland van dit gewest heeft, is
voornamelijk traditioneel bepaald.
Zeeland is ook de provincie van de
verschrijvingen, maar helaas niet of
onvoldoende het gewest, dat allerlei
grote projecten op stapel heeft staan,
de provincie, waar het ritme is ver
sneld. Op dit stuk van zaken heeft
men hier gefaald: er wordt nog ge
dacht in dimensies van de negentien
de eeuw. Wij hopen vurig, dat met
name het provinciaal bestuur dit zal
begrijpen en dat een van de eerste
goede voornemens voor 1962 zal zijn
een bekwame aanpak van deze zaak.
Het is te hopen tenslotte, dat de
toestand van deze wereld en van ons
land het mogelijk zal maken de ont
wikkeling, die nu in Zeeland zich
heel vaag aftekent, scherper con
touren te geven en voorts dat in de
soms felle discussie tussen Den Haag
cn het gewest de Zeeuwen erin zullen
slagen begrip voor hun standpunt te
verkrijgen. De komende jaren zullen
van hen, geroepen om leiding te
geven in deze provincie op onder
scheiden terreinen, veel energie en
daadkracht eisen. Moge het hun in
ruime mate worden geschonken!
ft De Westberlijnse burgemeester WUly
Brandt heeft Berlijn voorgesteld als
plaats van samenkomst voor een eventu
ele conferentie van ministers van buiten-
landse zaken. Hij drong aan op het hou
den van een volksstemming in West-Ber-
ItJn.
