PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
KR0ESJTSJEW ZET KEKKONEN ONDER
STERKE DRUK
Tekort op Vlissingse gemeentebegroting bleef
beperkt tot f 181.500
Russische militaire
bases in Finland
Vier miljoen na drie
kwartier weer kwijt
„TEGEN NAVO EN WEST-DUITSLAND"
Maandag einde
debat over
Nieuw-Guinea
Vandaag...
Taal
204e jaargang - no. 279
Dagblad, uitgave van de firma
Provinciale Zeeuwse Courant
Directie: F. van de Velde ea F. B.
den Boer. Adjunct: W. de Pagter.
Hoofdredacteuren
W. Leertouwer en G. A. de Kok.
ABONNEMENTSPRIJS 56 cent per
week. 7.00 p. kw.; fr. p. p. ?.?5
per kw. Losse nummers 15 cent.
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Zaterdag 25 nov. 1961
ADVERTENTIEPRIJS 27 cent per
m.m. Minim, p. advertentie 4.—.
Ing. mededelingen driemaal tarief.
Kleine advertenties (max. 8 regels)
25 cent per regel met een minimum
van 125- ..Brieven bureau
van dit blad" 25 cent meer.
Giro no. 3KG00 P.Z.C. Middelburg.
Bureaus: Vlissingen Walstr.
i, tel. 2355 (b.g.g. red. 3508/3546, adv. 3647/3643; Middelburg, Markt 61, tel. 3841 (b.g.g. red. 2078/3169, adv. 2375); Goes Gr. Markt2, tel. 6140 (b.g.g. red. 7853, adv. 5213). Oostburg, tel. 2395. Ter neuzen, tel. 2116; Zierikzee. red tel 2425. adm tel. 2094.
Stagnatie bij V.N.
(Van onze Haagse redactie)
Het Nieuw-Guinea-debat in de Ver
enigde Naties zal volgens in Den
Haag ontvangen berichten niet za
terdag maar pas maandag kunnen
worden beëindigd. Hoewel de voor
zitter van de assemblée, de Tunesiër
Mongi Slim, er aanvankelijk alles op
had gericht om het dekolonisatie-
vraagstuk, inliet kader waarvan de
kwestie Nieuw-Guinea wordt behan
deld, in de vergadering van zaterdag
te beëindigen, schijnt vooral het ge
brek aan mogelijkheden tot overleg
over in voorbereiding zijnde resolu
ties op Thanksgivingday de handha
ving van dit schema te hebben ver
hinderd.
Premier Kroesjtsjew lieeft vrijdag in Novosibirsk een beroep
gedaan op Finland, de traditionele neutraliteitspolitiek voort te
zetten tegenover, wat de Russische premier noemde, een mili
taire opbouw door de Navo en Duitsland in het Oostzeegebied.
Het is noodzakelijk de ontwikkelingen in dut gebied in het oog
te houden, vertelde Kroesjtsjew aan zijn gast, de Finse presi
dent Urlio Kekkonen, aan een noenmaal in Novosibirsk.
Kroesjtsjew betoogde, dat de Oostzee niet langer het vreedzame
nokje van Europa was. Maar, voegde liij er aan toe, de Finse
neutraliteit is een belangrijke waarborg voor het behoud van de
vrede en rust in het noorden van Europa en in het gebied van
de Oostzee. De dreiging van de zijde der Westduitse militaristen
voor de vrede in laatstgenoemd gebied, was oorzaak dat de
Sowjet-Unie haar buur, Finland, om gemeenschappelijke ver
dedigingsmaatregelen had verzocht.
Dc Russische premier Nikita Kroesj
tsjew heeft in Novosibirsk in Siberië
zijn eerste ontmoeting gehad met de
B'inse president Uhro Kekkonen. De
foto toont beide regeringsleiders tij
dens deze eerste ontmoeting. (Voor
grond).
PRESIDENT KEKKONEH HAAI! DE SOVIET UHIE
Rust keerde weer
in Santo Domingo
De tanks en manschapwagens dié don
derdag door het centrum van Santo
Domingo, de hoofdstad van de Domi
ni kaanse republiek, patrouilleerden,
zijn vrijdag teruggetrokken.
Hdfc is weer rustig in de stad waar
een uitgaansverbod werd ingesteld
door president Balaguer om een einde
te maken aan de ongeregeldheden en
plunderingen en zwaarbewapende
troepen met traangasbommen
moesten optreden om de menigte uit
een te drijven.
Verenigde Naties tegen
gebruik kernwapens
De algemene vergadering van de
V.N. heeft gisteren een resolutie
aangenomen, waarin wordt gezegd,
dat het gebruik van kernwapens een
misdaad is jegens de mensheid en
een schending van het handvest van
de V.N.
De resolutie werd aangenomen met
55 tegen 22 stemmen en 26 onthou
dingen.
P.Z.C.-zaterdagnummer
DE MEISJES in Zeeland slaan
bepaald niet van ongeduld te
trappelen voor het invoeren
van een „dienstplicht voor
meisjes", zo bleek de „Zig-
zag"-iedaclie uit een kleine
enquête. Voor belangstellenden:
meer over deze kwestie in de
jeugdrubriek op pagina 23. Dit
28 pagina's tellende P.Z.C.-
1 zaterdagnummer bevat o.m.
Stemmen uit de kerken (pag.
3); „Slaaptrein naar Vlissin
gen". reportage met tekeningen
van Jac. Prince over dc laatste
trein vanuit Bergen op Zoom
door donker Zeeland i pag. 9):
Kroniek van Zwin tot Zype en
„Boek van de maand" (pag.
11); letterkundige kroniek en
kunst (pag. 17); „Uw pagina,
mevrouw!" (pag. 18); Kerken
en Maatschappij plus feuilleton
(pag. 20); „Zig-zag"-jeugdpa-
gina (pag. 23); Radio en T.V.
met Films in Zeeland, pag. 2-1
en de kinderkrant met klanken
uit de ether op pagina 26.
Bases en radar
In de redevoering, zoals die werd ge
publiceerd door het persbureau Tass,
stonden geen militaire eisen. Waar
nemers zeiden dat die misschien wa
ren gesteld tijdens de besprekingen
die voor de lunch hadden plaats ge
had. Men dacht, aan militaire bases
of radarstations op Finse bodem.
Westelijke waarnemers in Moskou
zeiden, dat de toon van de rede van
Kroesjtsjew hun mening had ver
sterkt. dat de Russische stappen
t.a.v. Finland meer van politieke dan
van militaire aard waren. Men dacht
dat Kroesjtsjew twee doelen voor
ogen stonden:
Volledig vertrouwen
De herverkiezing van Kekkonen in
januari 1962 te waarborgen. Kroesj
tsjew zei in zijn redevoering, dat
Kekkonens buitenlands beleid van
neutraliteit en vriendschappelijke be
trekkingen met de Sowjet-Unie, het
volledig vertrouwen van Rusland
had.
Druk uit te oefenen op buren van
Finland Denemarken en Noorwe
gen om hun militaire banden met
de Navo te verzwakken.
Kroesjtsjew zei, dat Denemarken en
Noorwegen bezig waren hun eigen
veiligheid te ondermijnen en de situ
atie in het Oostzeegebied in gevaar
te brengen, door zich te onderwerpen
aan druk van de zijde van de Navo
en het Westduitse militaire apparaat.
Kroesjtsjew beweerde, dat Ruslaud
zich niet mengde en zich niet wenste
te mengen in de interne zaken van
Finland of welk land ook, maar dat
het slechte politieke leiders zou heb
ben, indien niet scherp werd gelet op
de gang- der politieke situatie in lan
den aan zijn grens.
Leden van de Finse delegatie te No
vosibirsk, die vanuit Moskou telefo
nisch werden bereikt, bleken niet be
reid mededelingen te doen over de
"s ochtends gehouden besprekingen.
Er werd alleen gezegd dat zij „tame
lijk lang" hadden geduurd.
wordt paus Joannes XXIL1
80 jaar.
C MORGEN
,is het 50 jaar geleden, dat
te Oudenbosch het door de
c beeldhouwer B. Stracké ver-
c vaardigde zoeavenmonument
werd onthuld.
JUWELENROOF IN DÜSSELDORF
Miljonairsdroom door
politie afgebroken
VVV\\VVVWvV*VVVVVVVvVVV
Vrouw met baby vluchtte
uit Oost-Berlijn
De Westberlijnse politie lieeft giste
ren meegedeeld dat een Oostberlijnsc
vrouw met haar drie maanden oude
baby in de armen door de prikkel
draadversperring naar West-Berlijn
is gevlucht.
De vrouw slaagde erin onopgemerkt
door de Volkspolizei 't Westberlijnse
district Reinickendorf in de Franse
sector te bereiken. Zij deelde hier
mee dat haar grote vrees was ge
weest dat het kind zou gaan huilen en
aandacht zou trekken. Zij woont nu
bij haar ouders in West-Berlijn.
Vier bandieten hebben vrijdag in
Düsseldorf een overval gedaan op een
jmvelierszaak. Zij ontkwamen met
een buit van een kleine vier miljoen
mark, maar waren na drie kwartier
gearresteerd.
Ooggetuigen vertelden, dat de man
nen waren gearriveerd in een blauwe
auto. Drie van hen sprongen er uit en
renden dc winkel binnen. Zij vuurden
jnet twee machinegeweren een sal
vo af, terwijl de derde twee etaleer-
kasten leeghaalde. Toen de bandieten
de zaak verlieten, gaven zij nog een
salvo af, waardoor een meisje ge
wond raakte. Op ongeveer een kilo
meter afstand lieten de bandieten de
auto, die zij hadden gestolen, in de
steek. Patrouillewagens van de poli
tie alsmede motorpolitie stroomden
de wijk binnen. Zij hadden orders te
schieten als zij de bandieten
Omsingeld
De politie slaagde er binnen drie
kwartier in de rovers te achterhalen
DUITS SCHIP OORZAAK
VERGISSING EQUATEUR
Het blijkt dat de verwarring over het
Franse vrachtschip Equateur, waar
van ten onrechte was gemeld dat het
in de Caraibische Zee was gezonken,
is ontstaan doordat een marconist op
een Duits schip zijn zender beproefde
en S.O.S.rseinen uitzond, die werden
toegeschreven aan de Equateur. Dit
is van de zijde van de Colombiaanse
koopvaardij in Bogota meegedeeld.
in een hotel. Het gebouw werd om
singeld, waarna de dieven zich over
gaven. Alle juwelen werden terug
gevonden. In totaal arresteerden de
politie vijf buitenlandse mannen en
een Duitse vrouw. Vier van de man
nen waren feitelijk betrokken ge
weest bij de roof. De dieven hadden
de beschikking gehad over drie Ame
rikaanse machinegeweren en een
Duits pistool.
Veel bewolking met
zachte lucht
(Van onze weerkundige
medewerker)
Geheel West-Europa ligt in een
H gebied met kleine luchtdruk-
H verschillen, waardoor het weer
een rustig en overwegend
droog karakter heeft. lp
Met een zwakke zuidelijke
wind wordt van België uit wat f§
meer bewolking aangevoerd,
s waarin de temperatuur over-
dag tot ongeveer 10 graden
1 stijgt.
In de noordelijke helft van ons
land is het nog vrij zonnig met
in de nacht enkele graden §f
H vorst. De afgelopen week stond
in een groot deel van Neder- j=
land in een winters teken,
waarbij in Friesland al ge-
schaatst werd.
Bijzonder koud en guur is het
p op IJsland, waar sneeuwstor-
p men worden gemeld.
pl De eerstkomende dagen zal in §1
Zeeland de temperatuur aan p
p de hoge kant blijven en als ge-
p volg van de vrij zware bewol-
king is ook de kans op nacht-
H vorst klein.
IlllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllI
Tekort op eerste gezicht:
574.169,02 gulden
„Uiteindelijk kan het tekort op
de primitieve begroting voor
1962 worden teruggebracht tot
rond 181.500". Dit schrijven
burgemeester en wethouders
van Vlissingen in de begelei
dingsbrief bij de gemeentebe
groting, die thans aan de raad
is aangeboden. Daarmee geven
zij tenslotte toch een wat roos
kleuriger beeld van de financië
le situatie dan deze begroting
„op het eerste gezicht" oplevert.
Uit de raming op de ontwerp
begroting blijkt namelijk, dat
de gewone dienst sluit met een
tekort van 574.169,02. Dat is
94.003,41 hoger dan het te
kort op de primitieve begroting
voor 1961.
Ter geruststelling lichten bur
gemeester 'en wethouders ech
ter toe, dat het begrotingste
kort nog is bepaald op basis
van de uitkeringen volgens de
financiële verhoudingswet 1929.
Inmiddels echter heeft op 12
juli 1961 de fianciële verhou
dingswet 1960 het staatsblad
bereikt. Op basis van deze nieu
we wet kon worden becijferd,
dat het begrotingstekort van
574.169,02 met 320.650,92
kan worden verminderd. Rest
dus nog een tekort van
253.518,10.
Bovendien staat de Vlissingers
nog een verhoging van de tarie
ven voor de straatbelasting te
wachten. Weliswaar is deze ver
hoging nog niet koninklijk goed
gekeurd, maar burgemeester en
wethouders durven het toch aan
met deze „meeropbrengst" in
1962 rekening te houden. Dit ex
tra bedrag kan worden geraamd
op 72.000 en daarmee is dan
liet enigszins „rooskleurige te
kort" van rond 181.500 ontstaan.
Hot cindtotaal van de gewone dienst
geeft een bedrag van bijna 18% mil
joen gulden aan. Om nauwkeurig te
zijn; f 18.460.661,72. Er is een post
voor onvoorziene uitgaven van
43.950.
De hoofdstukken van de kapitaal-
dienst geven een totaal aan inkom
sten van 51.035.998,62 te zien, ter
wijl de uitgaven in totaal
51.347.819,87 bedragen. Er is op de
kapitaaldienst dus een nadelig slot
van 311.821,25.
Verbeter ing
Dank zij de nieuwe financiële ver
houdingswet kon het begrotingste
kort op de gewone dienst dus aan
zienlijk kleiner worden gemaakt.
„Maar daaruit mag toch niet de ge
volgtrekking worden gemaakt, dat
wij zonder meer dc nieuwe financië
le verhoudingsregeling een verbete
ring achten voor deze gemeente", zo
Vooronderzoek
13 december
Behandeling 26 januari
De Vlissingse gemeentebegro- p
Ling is gisteren aangeboden p
aan de raadsleden. Woensdag- p
avond 13 december zal de raad
zich bezig houden met het
p vooronderzoek. Waarschijnlijk p
p zal de memorie van antwoord p
p op 13 januari gereed zijn. Ten-
slotte zal deze gemeentebegro-
ting op 26 januari in de open-
Üj Dare raadsvergadering worden
p behandeld.
lWlllllllllllllllIlllllllllllllllilllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllll!l
schrijven burgemeester en wethou
ders. De vrees is namelijk reëel, dat
de gemeente Vlissingen zelfs met de
nieuwe wet in de hand niet volko
men zonder tekorten kan werken.
De nieuwe wet biedt echter ook de
mogelijkheid op een aanvullende bij
drage. Deze mogelijkheid is er wan
neer met de objectieve uitkeringen
de noodzakelijke behoeften niet kan
bekostigen. Op verzoek van de ge
meenteraad en na advies van Gede
puteerde Staten kan de minister aan
deze gemeenten gedurende ten hoog
ste drie jaren een jaarlijks vast te
stellen aanvullende bijdrage uit. het
gemeentefonds verlenen. Het is uiter
aard de bedoeling van de regering,
dat deze bijdrage uitzondering zal
blijven.
Niettemin wordt door burgemeester
en wethouders van Vlissingen al na
gegaan of de gemeente al dan niet
een beroep op de minister kan doen.
„Voor het geval de resultaten van
dit onderzoek leiden tot het doen van
een beroep op de minister, zullen wij
1e zijner tijd een voorstel ter zake
aan U ter behandeling doen toeko
men", zo schrijven burgemeester en
wethouders aan de raadsleden.
In de begeleidingsbrief wordt een uit
voerig overzicht g geven van de vas
te uitkeringen, die de gemeente ont
vangt krachtens de nieuwe wet. On
der meer ontvangt Vlissingen over
1960 nog een garantieuitkering: het
verschil tussen het ontvangen bedrag
op basis van de wet 1929 en het
bedrag op basis van de wet 1960.
(Zie slot pag. 4 kol. 1
fiantli
tin
De Belgische koning heeft deze
week zijn landgenoten verwe
ten. dat de beide landstalen
vaak slordig en onjuist worden ge
bruikt. Tot de Vlamingen in het bij
zonder zei hij dat de omgangstaal
voornaam en correct diende te zijn,
.want hieraan wordt het ontwikke
lingspeil van een volk getoetst". De
ze woorden mogen ook aan deze zij
de van de Belgisch-Nederlandse grens
worden gehoord, want er mankeert
aan het Nederlandse taalgebruik
ook nog wel zo een en ander. Dit
vaststellende beseffen wij overigens,
dat de hand in eigen boezem moet
worden gestoken: het haastig neer
geschreven Nederlands van ue dag
bladpers is niet
altijd een voor
beeld van de voor
name en correcte
stijl, die koning
Boudewijn zijn
landgenoten heeft voorgehouden.
Wanneer men het werk van dag
bladschrijvers onder ogen krijgt, dan
treft men bijvoorbeeld een voortdu
rende neiging aan om mannelijke of
onzijdige woorden in vrouwelijke te
transformeren. Een onschuldige nei
ging, wanneer het alleen om woor
den gaat, maar niettemin opvallend.
Men vindt het blijkbaar gewoon te
spreken over „Goes en haar gemeen
teraad", terwijl men toch weet, dat
het over „het" Goes gaat; men no
teert zonder enige aarzeling, dat de
raad een „harer leden" huldigde en
zo zijn er vele voorbeelden te noe
men. Van een onderwijsman verna
men wij tot troost, dat deze „trans-
formatiedrang" in deze tjjd vrij al
gemeen is. Onze wereld is wel erg
in de ban van het vrouwelijke
Ook in de spreektaal wordt vaak
lichtvaardig met allerlei vast
staande regels omgesprongen.
Een gebruik het komt zo vaalc
voor tegenwoordig, dat men het
haast geen misbruik meer kan noe
men is het wonderlijke omsprin
gen met de derde naamval van het
persoonlijke voornaamwoord „zij".
In de schrijftaal noteert men bij
voorbeeld: „Zij gaan naar Zierik
zee", maar wordt ditzelfde zinnetje
in een gesprek gebruikt, dan zijn er
heel wat mensen, die gewagen van
„hun gaan naar Zierikzee". Onlangs
lazen we ergens in een beschouwing
over taalgebruik, dat dit „hunnen-
gedoe" nog wel eens zo zou kun
nen toenemen, dat het niet meer als
fout wordt beschouwd. Moge die tijd
nog verre zijn....
Overigens is de taalzonde zo oud
als de taal zelf. Zelfs de groot-
sten onder de taalgebruikers
hebben er zich aan schuldig ge
maakt, ook diegenen die te vuur en
te zwaard zich hebben beijverd voor
een zuiver Nederlands. Het klassieke
voorbeeld daarvan is wel Bilderdijk,
die furieus kon uitvallen over de
germanismen in de taal van zyn da
gen. Er is echter een boekje, waarin
juist zijn eigen zonden op dit gebied
zijn geëtaleerd: hij gebruikte woor
den als jaarhonderd, tafelgeraad, be-
schranken en zelfs liefoogelen (lieb-
augeln). Met datzelfde boekje in de
hand kan men evenwel tevens vast
stellen, dat de taal een levende zaak
is, waarvan de ontwikkeling niet is
te voorspellen.
Want er worden nog een aantal
Bilderdijkse germanismen genoemd,
die wij helemaal niet meer als zoda
nig voelen. Hier zijn er enkele: be
wonderen, bouwval, onbevangen,
schuchter, vroeger dus germanis
men, tegenwoordig algemeen aan
vaard. De bekende auteur over taal
kwesties J. A. Meyers heeft in een
van zijn opstellen eens aan Siegen-
beek herinnerd, die een eeuw gele
den een lijst samenstelde van woor
den „met het Nederlandsch taaleigen
sü-ydende". Volgens Siegenbeek was
het maar een beperkte lijst, want hij
had er niet in opgenomen de germa
nismen, dagelijks voorkomende
„vooral in slordige vertalingen uit
het Hoogduitsch of met overhaasting
opgestelde dagbladen". Daar begon
hij maar niet aan, want „wie heeft
lust of moed om dien Augiasstal te
reinigen?" Doch onder de woorden
die hy wel als germanismen dood
verfde bevonden zich: aanhankelijk
heid, bespreken, betwijfelen, indelen
maakwerk, voorliefde, vrijgevig,
vrijzinnig. Men ziet: niemand onzer
stoot zich aan één van deze uitdruk
kingen, maar vroeger werden ze dan
toch maar door een man van gezag
als Siegenbeek verworpen! Dit le
zende moet men toegeven, dat er
met de „hunnen" die een eerste
naamval hebben geannexeerd, inder
daad nog van alles kan gebeuren.
Wie weet krijgen zelfs zij nog Ne
derlands burgerrecht....
Betekent 'dit nu, dat koning Bou
dewijn maar wat zinloos heeft
staan praten, zinloos omdat de
taal toch een eigen weggaat? Geens
zins. Het is goed ons voortdurend te
bezinnen op het eigen taalgebruik,
want als dat niet gebeurde zouden
vele waardevolle zaken verloren
gaan, zeker in een tijd waarin óók
de taal zich onstuimig ontwikkelt.
Dagelijks ontstaan nieuwe woorden,
dagelijks ondergaat het Nederlands
invloeden van buiten en het is drin
gend nodig om waakzaam te zijn,
opdat het eigene niet wordt overwoe
kerd. De hier reeds eerder geciteer
de J. A. Meijers heeft eens betoogd
dat de taal evengoed als de maat
schappij „conservatieven" en „revo
lutionairen" kent. Zonder revolutio
nair gezinden zou de maatschappij
en zou ook de taal verstarren; zon
der conservatieven en zonder puris
ten echter zouden maatschappij en
taal zich ontwikkelen met een vaart,
die niemand zou kunnen bijhouden,
ook de revolutionairen niet. Daarom
is het goed de bezorgdheid van ko
ning Boudewijn ernstig te nemen.