PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
AKKOORD OVER L00NBELEID IN 1962
V.S, hellen over naar
Nederlands standpunt
Bommen op bolwerken
van muiters in Kivoe
Huurcompensatie zal
door werkgevers uit
winst worden betaald
Garnalenvissers voelen zich
„thuis" in Colijnsplaat
CONTACT MET
REYDON EN DE JAGER
BRAZILIË ZEGT VERDRAG
MET K.L.M. OP
Vand
aag.
Prestatie
204e jaargang - no. 273
Dagblad, uitgave van de (Irma
Provinciale Zeeuwse Courant
Directie: P. van de Velde en P. B.
den Boer. Adjunct: W. de Pagter.
Hoofdredacteuren:
W. Leertouwer en G. A. de Kok.
ABONNEMENTSPRIJS 56 cent per
week, 7,00 p. fcw.; fr. p. p. J 715
per kw. Losse nummers 15 cent.
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSE, VLISSINGSE, GOESE, BRESKENSE COURANT EN VRIJE STEMMEN
Zaterdag 18 nov. 1961
ADVERTENTIEPRIJS 27 cent per
ra.m. Mlnlm. p. advertentlo
Ing. mededelingen driemaal tarief,
Kleine advertenties (max 8 regels)
25 cent per regel met een minimum
van 1.25. „Brieven bureau
van dit blad" 25 cent meer.
Giro no 35930U P-Z-C. Middelburg.
Bureaus: Vllsslngen Walstr 68-60 tel
2355 (b.g.g. red 3508/8546. adv 3647/3643. Middelburg, Markt 61. tel 3841 (bgg red 2078/3169 adv 2375). Goes Gr Markt 2. tel fi!40 (b.g.g red 7853. adv 6213) Ooatbuig cel 23B5. Ter neuzen cel 2116. Zierlkzee red te) 2425 adm tei 2094.
Werknemers stemmen in met matiging loonontwikkeling
(Van onze Haagse redactie)
De regering en het in de Stichting van den Arbeid georganiseer
de bedrijfsleven hebben gisteravond volledige overeenstemming
bereikt over het loonbeleid voor 1962. De vakcentralen hebben
ingestemd met een matiging in de loonontwikkeling onder voor
waarde, dat de looncompensatie voor de komende huurverho
ging buiten de voor loonsverhoging aanwezige „ruimte" zal wor
den gehouden. De werkgevers hebben aan deze voorwaarde vol
daan door toe te zeggen, dat de compensatie voor de huurver
hoging uit de winst zal worden betaald.
Be dertien Italiaanse "piloten van de
strijdmacht der Verenigde Naties in
Kongo, die op weerzinwekkende wij
ze zijn vermoord door Kongolese
muiters, samen met collega's onder
de vleugel van een vliegtuig op het
vliegveld van Leopoldstad.
Het gemeenschappelijk standpunt,
dat gisteravond is bereikt, houdt in,
dat bij de herziening van de c.a.o.'s
als maatgevend zal worden aangeno
men een berekening van driemaal de
trend per bedrijfstak, waarbij opge
teld wordt de macro-economische
produktiviteitsverwachting in 1963
die zoals bekend is gesteld op 3
waarna het resultaat wordt gedeeld
door vier.
Toepassing van de berekening bete
kent, dat het bedrijfsleven bij zijn
loon voorstellen komt tot een zekere
matiging. Hier is ook de loonstijging
in berekend, waarbij de coördinatie
naar beneden een grote rol speelt.
Idealetoepassing
Het was de minister van sociale
zaken en volksgezondheid, dr. G.
M. J. Veldkamp, die na afloop van
het overleg van gisteravond deze
mededelingen deed op een pers
conferentie, die werd bijgewoond
door de minister van economische
zaken, drs. J. W. de Pous, als
mede door de beide voorzitters
van het Centraal Sociaal Werk-
Van de zijde Aan het ministerie van
buitenlandse zaken is medegedeeld,
dat de tijdelijke Nederlandse zaakge
lastigde te Moskou, de heer P. J. Po
lak, thans antwoord van het Russi
sche ministerie van buitenlandse za
ken heeft gehad op zyn verzoek con
tact te mogen opnemen met de twee
wegens spionage veroordeelde Ne
derlandse zeelieden Reydon en De
Jager.
Het Russische ministerie deelde de
heer Polak mede, dat hij in de gele
genheid gesteld zal worden contact
met de beide gedetineerden op te ne
men. Wanneer dit contact zal kun
nen plaatsvinden werd nog niet
medegedeeld. Voorts heeft het Rus
sische ministerie aan de Nederlandse
ambassade medegedeeld, dat zij con
tact zal kunnen opnemen met de ver
dedigers van de beide veroordeelden.
Igeversverbond en drs. D. Roe
mers, voorzitter van het N.V.V.
I Minister Veldkamp wees er nog eens
op, dat doelstelling van de bespre
kingen was te bereiken, dat de loon
politieke ontwikkeling in de eerst-
komende tjjd zo zou worden, dat de
spelregels van de gedifferentieerde
loonpolitiek ideaal zouden worden
toegepast. De minister sprak er zijn
verheugenis over uit, dat het sociale
overleg in Nederland zodanig kan
functioneren, dat overeenstemming
kon worden bereikt.
In het bijzonder sprak minister De
Pous zijn waardering uit voor de be
reidheid van de werkgevers om de
compensatie van de huurverhoging
voor eigen rekening te nemen.
Pakketgedachte
De eisen van de werknemers hielden
aanvankelijk in: beperking van de
bouwmarkt door het verlenen van
minder bouwvergunningen in de
vrije sector; beperking van de in
vesteringsfaciliteiten en ten derde:
uitstel van de huurverhoging. De
vakcentrale» hebben hun „pakket"
echter laten schieten, toen bleek, dat
de werkgevers bcroïd waren de com
pensatie voor de huurverhoging ge
heel voor hun rekening'te nemen.
Drs. Roemers, voorzitter Aan het
N.V.V., merkte nog op, dat hoewel
de vakcentralen de „pakketgedachte"
hebben laten varen, dit niet bete-
kent dat zjj instemmen met de ko
mende huurverhoging en met de be
staande investeringsaftrek.
(Van onze Haagse'redactie.)
Brazilië heeft, het ïu 1947 niet Ne
derland gesloten luchtvaartverdrag
met zes maanden opgezegd. Indien
niet Avordt oA'ergegaan tot het slui
ten van een nieuw Aerdrag, zal de
K.L.M. zes maanden na de datum
van opzegging niet meer op Brazilië
mogen vliegen, tenzij Brazilië zou
OA-ergaan tot het Aerlenen Aan A-er-
gunuingen.
De directeur van de rijksluchtvaart
dienst, mr. H. J. Spanjaard, spe
cialist op het gebied van internatio
nale luchtvaartzaken, beschouwde
een dergelijke opzegging als zeer ex
ceptioneel.
Ofschoon ook bij de Iv.L.M. nog niet
veel meer bekend was dan het feit
van de opzegging van liet A'erdrag,
meende men daar, dat een sterker
protectionisme de achtergrond is A an
de Avens der Brazilianen om de lucht
vaartovereenkomst te willen herzien.
KWESTIE-NIEUW-GUINEA
P.Z.C.-zatenlagnummer
MUSKETIERS van de machi
nebouw noemde een onzer re
dacteuren de heren P. Maas
kant en zonen, die vin Bruinisse
een machinefabriek drijven,
waar onder meer scheepsmo
toren in vissersboten worden
ingebouwd. Een reportage in
onze veertiendaagse serie. ..In
dustrie in agrarisch Zeeland".
Op pagina negen.
Voorts in dit 24 pagina's lel
lende P.Z.C.-zaterdagnummer:
Stemmen uit de kerken ipag
3); „Musketiers van de machi
nebouw" (pag. 9); Kroniek van
Zwin tot Zijpc (pag. 11); Ra
dio en t.v. met Films in Zee
land (pag. 13); letterkundige
kroniek en kunst (pag. 17)
Kerken en Maatschappij plus
feuilleton (pag. 21) en de kin
derkrant met Klanken uit de
ether op pagina 23.
Mogelijk nieuwe
resolutie in V.N.
Er bestaat steeds meer kans dat
in de algemene vergadering dei-
Verenigde Naties door een of
meer landen een geamendeerd
of een geheel nieuwe resolutie
over Nieuw-Guinea zul worden
ingediend.
Volgens Avelingelïchte kringen in de
Avandelgangen der V.N. zijn thans
met dit doel besprekingen gaande
tussen de delegaties van een aantal
landen, waaronder Amerika. Bij deze
besprekingen neemt Amerika een
definitief standpunt in dat zou neer
komen op twee essentiële punten in
de Nederlandse resolutie, namelijk
de bona fide zelfbeschikkmgseis en
bet internationaal bestuur. Hieruit
blijkt dat de V.S. voor de eerste
maal definitief stelling in de kwes-
tie-Nieuw-Guinca nemen, in tegen
stelling lot hun eerdere neutrale
houding, en dat zij thans de Indo
nesische basisgedachte A~an een Indo
nesisch bestuur over Nieuw-Guinea
verwerpen.
De Indonesische premier, dr.
Djoeanda, heeft gisteren aan
journalisten verklaard, dat de
vwww^vwwwvwwww
Tsjombe wil
onderhandelen
In de Verenigde Naties is gister
avond bekend gemaakt, dal president
Moise Tsjombe van Katanga zich be
reid heeft verklaard tol een* onmid
dellijke hervatting Aan de onderhan
delingen met premier Cyrille Adoela
van de centrale regering.
Tsjombe gaf van deze bereidheid
blijk in een brief aan de plaatsver
vangend secretaris-generaal van de
V.N. Thant. Tsjombe verklaarde
daarin, dat hij president Kasavoeboe
erkende als het hoofd van de fede
ratieve republiek, zoals die was voor
gesteld op de conferentie van Tana
narive, Madagaskar.
Verenigde Staten blijkbaar de
wens koesteren, dat Indonesië en
Nederland overleg zullen plegen
over Nieuw-Guinea. Hij zei dit na
dat hij een onderhoud van een uur
had gehad met de Amerikaanse
onderminister van buitenlandse
zaken. Chester Bowles, die op het
ogenblik een bezoek brengt aan
Indonesië.
Djoeanda voegde hieraan toe, dat
„Indonesië geen principiële bezwaren
heeft tegen praten met de Nederlan
ders, mits deze kunnen voldoen aan
de Indonesische voorwaarden".
Radiostation meldt
Kongolezen zouden
terugschieten
Volgens in Elisabetlislad ont
vangen radioberichten hebben
V.N.-vliegtuigen drie bolwerken
van muitende troepen van het
nationale Kongolese leger in liet
gebied van Kindoe in de provin
cie Kivoe aangevallen.
Uit de berichten viel op te maken,
dat bommen werden gebruikt.
Marokkaanse actie
voor Ben Bella
Het probleem van de in honger
staking zijnde Algerijnse rebel
lenleiders schijnt een oplossing-
te naderen door een compromis
waarbij zij zullen worden over
gebracht naar een kliniek die
tot „Marokkaans gebied" zal
worden verklaard.
Dit compromis-plan is gisteravond
bekendgemaakt op een persconferen
tie in Parijs, gehouden door drie Ma
rokkaanse ministers die naar de
Franse hoofdstad Avaren gekomen,
om over de vrijlating van de rebel
lenleider Mohammed Ben Bella te
onderhandelen.
De drie ministers deelden mede. dat
zij hun plan aan president De Gaulle
hadden voorgelegd.
De commandant van de Kongolese
troepen in Kindoe had daarna bevel
gegeven elk vliegtuig van de „Air
Congo" of van de V.N. boven het ge
bied van Kindoe te beschieten.
In de berichten worden als aangeval
len plaatsen genoemd Fongi, 75 km
ten oosten van Kindoe, Samba Kason-
go, een spoorwegstation ten zuid-Aves-
ten van Kindoe en Kïmbombo, onge
veer 100 km ten zuiden van Kindoe.
Belgische treiler
zinkt in zicht
van de haven
De Belgische treiler „Jonge Jan" is
gistermiddag bij Calais gezonken, na
een aanvaring te hebben gehad met
de Poolse Aissersboot „Pluton", die
slechts lichte schade opliep.
De aanvaring deed zich voor op 20
mijl van Calais. De opvarenden van
hetBelgische vaartuig werden aan
boord genomen van de treiler Jeanne
d'Arc uit Oostende, die bovendien
het zinkende schip op sleeptouw nam
naar Calais. In het gezicht van deze
haven verdween de Jonge Jan echter
ïn de golven.
begint in New Delhi in In
dia de derde assemblée van de
Wereldraad van Kerken.
Avórdt de Duitse schilder
an graficus prof. Werner Vol
hert te Berlïjn-Schöneberg 50
jaar.
VVWVVVVVVVWvVWVVVVVVVV
VEERE AL VERGETEN....
Wens vissers: betere bescherming
van de toegang tot de haven
hen onverbiddellijk de toegang tot
hun oude en zo idyllisch gelegen
thuishaven in Veere afgesneden. Er
zat A'oor de vissers niets anders op.
dan elders een goed heenkomen te
i zoeken. Voor dat goed heenkomen
heeft rijkswaterstaat gezorgd, die ten
gerieve van de garnalenvissers een
vissershaven in Colijnsplaat heeft
aangelegd, dat daardoor meteen werd
„gebombardeerd" tot vissersplaats.
Een vissersplaats met allure!
HET NOORDBEVELANDSE
Colijnsplaat begint zo langza
merhand de allure aan te nemen
van een bedrijvig vissersplaats
je. Als in de middaguren de ruim
twintig schepen tellende garna-
lenvloot de gloednieuwe haven
komt binnenvaren, heerst er al
spoedig een grote drukte in en
rond de haven, niet alleen van
de vissersmannen zelf, maar
ook van handelaren en tientallen
belangstellende inwoners van
Colijnsplaat, die niet uitgekeken
raken op deze voor hen nieuwe
tak van bedrijvigheid.
Hoe staat het niet de A'issers zelf,
die ruim een half jaar geleden ge-
dwongen Avaren het pittoreske
Veere te A'erlaten wegens «1e af
sluiting van het Veerse Gat? Het
commentaar van de \oorman Aan
de garnaleiiAissers, de A'oorzitter
van de vissersvereniging „Draagt
Elkanders Lasten", de heer M.
Siereveld uit Arncniuiden, was
kort en kracht: „Wij zitten hier
best. Als je bet mij vraagt zijn de
vissers Veere al vergeten. We zijn
tevreden met de outillage, die Ave
hebben gekregen. Over de mede
werking van verschillende instan
ties verder niets dan lof. De be
volking van Colijnsplaat is byzou-
der vriendelijk".
Men kent het „noodlot", dat de gar
nalenvissers van Veere en Arnemui
den heeft getroffen. De machtige
Deltadam door het Veerse Gat heeft
Wensen
Goed, de vissers mogen het best
naar de zin hebben in Colijnsplaat.
zij mogen op allerlei terrein veel
medewerking ondervinden en de
bevolking van Colijnsplaat mag
lien met grote gastvrijheid tege
moet treden, er zijn niettemin nog
wensen. Zo pleiten dc vissers mo
menteel bij de bevoegde instanties
voor een betere afscherming van
de Jiaven, want doordat de haven
op bet noord-oosten te open ligt,
staat er by harde wind uit deze
hoek veel deining in de haven.
„Teveel deining", verklaarde ons de
heer Siereveld. „De schepen liggen
dan te slingeren en te stampen en het
gevaar is niet denkbeeldig, dat de
trossen zullen breken en dat grote
(Zie slot pag. 2 kol. 2)
Dc laatste dagen hebben we weer
eens reden tot verbazing over
het verschil in beoordeling van
één en dezelfde zaak. Wij doelen op
de voetbalwedstrijd Feijenoord-Tot-
tenham Hotspur. De Rotterdamse
club heeft de Engelse voetbalmees
ters op eigen terrein bedwongen en
deskundigen in ons land hebben ver
zekerd, dat hier toch Avel sprake was
van een .grootse prestatie". Maar
ziet. de Engelse sportjournalistiek
dacht er anders over en gebruikte
woorden als „miserabel" en „slecht"
en de Daily Express stelde zelfs som
ber vast, dat als het spel van Feijen-
oord alles is „wat de Euromarkt van
het continentale voetbal ons heeft te
bieden, wij er beter buiten kunnen
blijven". Wij zullen ons niet wagen
aan een uitspraak over het gelijk van
deze uiteenlopende beoordelingen,
maar wel mag er de aandacht op
worden gevestigd dat men in ons
land nog wel eens haastig is, vooral
wanneer het om sport gaat, met kwa
lificaties als „grootse prestatie" of
althans woorden van gelijke strek
king. Wanneer geestdriftige wande
laars Ader dagen rond Nijmegen en
Apeldoorn trekken, zeggen we be
wonderend: een prestatie! Wanneer
jonge mannen binnen een bepaalde
tijd per fiets of lopend een vastge
steld aantal kilometers afleggen, be
togen we waarderend: een prestatie.
En als een sterkgebouwde figuur
een groot aantal kilo's van de grond
weet te tillen, dan klinkt opnieuw
met veel respect: een prestatie.
We hebben in onze tijd geladen
woorden snel bij de hand. Hoe
vaak in het normale spraakge
bruik klinken niet uitdrukkingen als
„fantastisch", „geweldig", „enorm",
terwijl het vaak over heel gewone
dingen gaat. Is dit gebruik zo wijd-
A'erspreid, omdat we voortdurend
worden geconfronteerd met presta
ties die werkelijk beter dan goed zijn,
die zich voortdurend rond de top be
wegen Daardoor
kan inderdaad de
aeiging ontstaan
deze hoge kwalifi
caties ook te ge
bruiken bij gewo
nere zaken. Of is Avellicht mede de
oorzaak gelegen in de niet zo hoge
prestatie van de gemiddelde mens?
Een uitschieter is voor hem al gauw
„groots" en „geweldig". Maar ook
hier frappeert vaak verschil in be
oordeling, waarbij elke tijd eigen nor
men aanlegt. Zo werden vroeger
prestaties verricht, die toen héél nor
maal waren, maar waarvoor wij nu
toch wel respect opbrengen. In de
vorige eeuw bijvoorbeeld was het
werk van een landarbeider zo inten
sief en hard, dat menige sportbeoefe
naar van tegenwoordig het niet
voortdurend zóu kunnen volhouden.
Een paardeknecht op een Schouwse
boerderij begon des morgens
om half vier met het halen
van de paarden uit de wei, van
half vijf tot acht uur ging hij naar
het veld om te ploegen e.d. Daarna
kwamen drie kwartier schafttijd,
vervolgens voer snijden, paarden in
spannen en opnieuw veldarbeid tot
kwart voor één, waarna een uur
schafttijd volgde. Daarna veldarbeid
tot zes uur of half zeven, gevolgd
door koffiedrinken, paarden voeren
enz. Tegen acht uur werd er gegeten,
bracht men de paarden naar de wei
de en gingen de arbeiders naar bed.
Met andere woorden: de man was
per dag een goede vijftien uur in
touw. En hoe!
Het zou interessant zijn eens na
te gaan hoeveel kilometers een aldus
werkzaam zijnde arbeider in die tijd
per dagaflegde. Vermoedelijk vol
doende om zonder veel training aan
een rierdaagse mee te lopen. Een
dergelijke afstandsmars zou overi
gens al even weinig bezwaren ople
veren voor bepaalde winkelknechts
uit de vorige eeuAV en begin deze
eeuw, die soms met een handkar
vanuit de stad uren liepen om be
paalde artikelen bij de bewoners van
het platteland af te leveren. Maar
niemand had in die dagen ook maar
even behoefte om dergelijke verrich
tingen te prijzen of te kwalificeren
als „grootse prestaties". Het was
evenmin „fantastisch", „geweldig"
of „enorm", het Avas gewoon en be-
antAvoordde aan de normen van die
tijd.
fvuitiij n
Men begrijpe ons overigens goed:
wij willen hier allerminst een
pleidooi houden voor de goede
oude tijd. Zo goed was die niet, het
geen ook nog weer eens uit de hier
boven aangehaalde voorbeelden blijkt.
En evenmin 0111 nog even op 'ons
uitgangspunt terug te komen zijn
we er op uit de prestatie A'an het
Feijenoord-elftal te kleineren. Bo\ren-
dien ontgaat het ons niet, dat men
het werk van een Schouwse paarde-
knecht uit de vorige eeuw niet kan
vergelijken met het voetenwerk A'an
middenvoor Van der Gijp. Er komt
dat is duidelijk bij sport nog wel
meer kijken dan alleen de fysieke
prestatie: ook de mentale instelling
speelt een grote rol en het succes van
de sportman is vooral te danken aan
de combinatie A'an lichamelijke aan
leg en geestelijke instelling. Dat al
les beseffen wij zeer wel. Desondanks
menen we dat onze tijd heel snel is
met imponerende aanduidingen, ter
wijl blijkt dat over dc kwalificatie
zelf aanzienlijk verschil van mening
mogelijk is. Zo is bijvoorbeeld Feijcn-
oordTottenham Hotspur 1-1 in Ne
derlandse ogen (niet in Engelse
blijkbaar) een „grootse prestatie".
Wij hebben met die goedkeurende en
bewonderende aanduiding volledig
vrede. Maar een vi aag, die eigen
lijk niet is toegestaan of die
Schouwse paardeknecht van toen er
óók zo over zou hebben gedacht?