Schrandere schreeuwers schuwen
scherpe schimpscheuten niet
J. Baayens heeft het
best naar zijn zin
Tapora
NEDERLAND TELT RUIM 5000
CARNEGIE-HELDEN
TRANSPIRERENDE
VOETEN?
Badhuis Middelburg.
NEDERLANDSE ACCOUNTANTS
MAATSCHAP
ASSISTENT-ACCOUNTANT
NEDERLANDSE ACCOUNTANTS-
MAATSCHAP
a. een tweede assistent-
accountant.
b. een juffrouw
Setter-Set Nylons
Nylon tule,
Naaidozen,
Kartelscharen,
WOENSDAG 28 JUNI 1961
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
13
PRINS MET TALENKNOBBEL
Prof. Scholte vertelt over zijn
taallessen aan de prins
(Van onze parlementaire redacteur)
De nu bijna vijftigjarige prins Bern-
hard, die in rechte lijn stamt uit het
oude, roemruchte Nederlandse ge
slacht der Brederodes, en wel van
Reinoud, achttiende Heer van Brede-
rode en eerste Burggraaf van
Utrecht, heeft zijn successen bij de
handelsbesprekingen met een aantal
Zuidamerikaanse staten onder meer
te danken aan zijn voortreffelijke be
heersing van het Spaans, waardoor
hij zich tot de Zuidamerikanen kon
richten in hun eigen taal. Prins Bern-
hard heeft Spaanse lessen gehad van
prof. C. F. A. van Dam, die hem een
van zjjn beste leerlingen noemde. Een
aantal jaren gaf prof. Van Dam ie
dere dinsdag les aan de prins, zijn
secretarissen en aides. De prins
maakte opvallend goede vorderin
gen.
Elke week moest hij eerf bladzijde
van de werken van de negentiende-
eeuwse Nederlandse historicus Robert
Fruin in het Spaans en een bladzijde
van de Spaanse auteur Don Ramon
Perez de Ayala in het Nederlands
vertalen.
Het is een van de grote verdiensten
van prins Bernhard, dat hij perfect
Nederlands, Duits, Frans, Engels en
Spaans beheerst en dat hij in confe
renties gemakkelijk van de ene taal
in de andere overgaat. Hij heeft een
uitstekend gevoel voor talen. Daar
door heeft hij ook zo snel Nederlands
geleerd.
Kennismaking
Voor het eerst maakte het Neder
landse volk kennis met de vaste wil
van de jonge prins om zich het Ne
derlands in zo kort mogelijke tijd ei
gen te maken, op 9 september 1936,
toen koningin Wilhelmina, prinses
Juliana en prins Bernhard voor de
radio spraken om, nadat de
kranten de dag tevoren hadden mel
ding gemaakt van de verloving van
het jonge paar, ook mondeling de
heuglijke tijding aan de in begrijpe
lijke vreugde levende Nederlandse be
volking mee te delen. Eerst sprak de
koningin, daarna prinses Juliana, die
aan het slot van haar korte rede
a'ankondigde: „Thans zal Bernhard
enige woorden tot U spreken".
Tot ieders verrassing richtte de prins
zich in het Nederlands tot de luiste
raars. Dat was, wat de uitspraak be
treft, geen onberispelijk Nederlands.
Hoe kon het anders? Ook aan die
uitspraak zou prins Bernhard scha
ven. Met eén voorbeeldige ijver stu
deerde hij, onder leiding van prof. dr.
J. H. Scholte. Deze heeft daar later
o.m. over geschreven:
„Ik stelde onmiddellijk een uitgespro
ken individuele wijze van spreken
vast, die geen sterke beïnvloeding
zou gedogen. Bovendien was het ac
cent^ eerder nationaal dan specifiek
Duits; een Engelse ondertoon liet
zich onderscheiden, alsook de gemak
kelijkheid, zich van verschillende ta
len naast elkaar te bedienen.
Het leek my niet onmogelijk, door
intensieve oefening enkele Duits ge
tinte klanken weg te werken. Wij be
sloten de volgende dag aan het werk
te gaan en zo mogelijk elke voormid
dag te oefenen. De prins liet het hof
felijk aan mij over, of het. privatis-
simum bij my thuis, in de universi
teit of in het gebouw van de Handel
maatschappij zou plaats vinden. Ik
koos de laatste.
Speciale methode
Thuis gekomen piekerde ik over de
methode. Mijn boeken over methodiek
van taalonderwijs en de leercursus
sen voor het Nederlands waren niet
doelmatig genoeg. Het was een sin
gulier geval, waarvoor een werkwijze
ad hoe moest worden opgebouwd.
Het goede mocht niet worden aange
raakt, zwakke plekken dienden zo
spoedig mogelijk te worden hersteld.
In de eerste plaats ging het om de
zuiverheid, vooral, van diphthongen
(tweeklanken), maar toch ook van
vocalen en consonanten (klinkers en
medeklinkers), deze laatste speciaal
in hun inwerking op hun omgeving.
De uitvoering was simpel genoeg:
ik tikte zorgvuldig samengesteld oe
fenmateriaal, gaf de prins het origi
neel en controleerde aan de hand van
de doorslag.
Enkele voorbeelden: woordenreeksen
als myn en dijn, na lijden verblijden,
geen tyd zonder strijd; soms ook min
of meer dwaze zinnetjes als: men
geve goede gaven en grote giften
aan gebrekkigen en behoeftigen; elf
snelle Belgen snelden van Delft naar
Gelderland; schrandere schreeuwers
schynen scherpe schimpscheuten niet
te schuwen; accentoefeningen als:
spreekwoordelijk, nieuwsgierigheid,
onvervreemdbaar, misdadig naast
misdaad, eenvoudig naast eenvoud,
waarneembaar naast waarnemen
moeilijke woorden als: levensverze
keringsmaatschappijen, verstandsver
bijstering, onderofficierskantine.
Dan kwam ook het gebruik van
woorden en woordvormen aan de
beurt: onregelmatige werkwoorden,
onze warwinkel van meervouden op
•s en -en; misleidende woordbeteke-
Opslagplaats in
De Meern
verwoest
Omstreeks halftien dinsdagmorgen is
brand uitgebroken in een opslagruim-
te van de N.V. Blue Air (Tema-was
machinefabriek) in De Meern. In de
hal stond een flinke voorraad wasma
chines en was een hoeveelheid ver
pakkingsmateriaal aanwezig. Deze
gehele voorraad ging verloren, als
mede de hal zelf, die eerst kort ge
leden in gebruik was genomen.
De vrijwillige brandweren van De
Meern en van Vleuten bestreden het
vuur met de motorspuit, die deze bei
de korpsen eerst vorige week hadden
gekregen. Later werd assistentie ge
vraagd van de Utrechtse brahdweer,
die eveneens met een motoi spuit ter
plaatse verscheen. Een aantal cilin
ders, gevuld met gas en andgre brand
bare stoffen, kon tijdig worden ver
wijderd.
Geen vrees voor epidemie
mond- en klauwzeer
Naar aanleiding van berichten over
'n mogelijke nieuwe mond- en klauw-
zeti-epidemie in Europa deel', het mi
nisterie van landbouw desgevraagd
mee. dat er in Nederland geen aan
leiding is tot bijzondere maatregelen.
Er wordt in ons land een scherpe
controle uitgeoefend en er komt bijna
geen geval van deze ziekte voor.
nissen als: bellen, pochen, vervelen,
ledig, gierig, knorrig, kachel, winkel,
standje. Gaandeweg trachtte ik aan
despreekoefeningen meer inhoud te
geven: de namen van de provincies
met hun hoofdsteden, enkele alge
meen bekende jaartallen uit onze va
derlandse geschiedenis, de stamtafel,
van ons vorstenhuis, de staatsbegro-'
ting met haar imponerende cijfers,
namen van landen en hun bewoners".
Vlugge leerling
Prof. Scholte vervolgt zijn beschou
wing die is opgenomen in het boek,
dat prof. Waterink schreef ter gele
genheid van de veertigste verjaardag-
van prins Bernhard, getiteld „Onze
Prins in het publiek en binnenska
mers", als volgt:
„Bij een van de klankoefeningen had
ik gelegenheid tot een merkwaardi
ge observatie. In het eerste stadium
placht ik woordenreeksen en zinne
tjes op grond van fonetische over
wegingen samen te stellen en daarbij
nauwelijks op idiomatische waarde
te letten. In een van die oefeningen
kwam het nuttige woord vluchtheu
vel voor. Plotseling vroeg de prins:
„Wat is dat?" Vóór ik mijn antwoord
gereed had. vulde hij zelf aan: „Ik
weet het al: Vei'kehrsinsel".
GOUDEN FEEST VAN HELDENFONDS
Drenkelingen, tyfus, brand
en hollend paard
Het Carnegie Heldenfonds voor Ne
derland bestaat 50 jaar. Met een
sobere bijeenkomst in liet Kurhaus-
liotel te Scheveningen werd dit feit
herdacht. Tot degenen die bijeen
kwamen behoorden onder anderen de
lieer A. Gilson, minister van binnen
landse zaken van België en voorzit
ter van het Belgische Carnegie-Hero-
Fund, en de voorzitter van het jubi
lerende Nederlandse fonds, de com
missaris der koningin in Zuid-Hol
land, mr. J. Klaassesz.
Deze laatste gaf in een toespraak een
overzicht van hot ontstaan van het
fonds en van zijn activiteiten in de
afgelopen 50 jaar.
Op 26 juni 1911 zonderde de Ame
rikaanse miljonair Carnegie een be-
jlrag .van 200.0QO .dollar af voor., een
te stichten afdeling Holland van het
Hero Fund, dat hij had opgericht
naar aanleiding van een mijnramp in
Amerika. Dit was het begin.
Sindsdien, zo vertelde mr. Klaasesz.,
heeft het Carnegie Heldenfonds voor
Nederland 10.000 reddingen „beke
ken", 5306 van deze reddingen wer
den beloond. De beloningen bestonden
uit 674 medailles, 938 diploma's, 980
„souvenirs" en vele gevallen waarin
aan nabestaanden van redders of
om andere redenen, een financiële
steun verstrekt. De financiële steun
bedroeg gemiddeld 670, hetgeen
werd mogelijk gemaakt door de gun
stige geldelijke situatie van het
fonds.
Dolle koe
Het grootste aantal „bekeken" red
dingen bestond natuurlijk uit
reddingen op of üit het water. In
totaal waren dat 4964 gevallen.
Daarnaast bestaat er een boute lijst
van andere soorten reddingen, zoals:
de categorie tot stilstand brengen
van hollende paarden, 158 gevallen
(merkwaardigerwijs is deze groep
in de laatste jaren niet afgenomen,
PM J Concertpianist Verster
te Rotterdam overleden
In het ziekenhuis Dijkzicht in Rot
terdam is overleden de blinde pianist
.Johan Verster. De heer Verster is 7L
jaar geworden. Op een leerhngenuit-
voering van de school van Andnes
sen trad hij voor het eerst m het
openbaar op.
Van 1908 tot 1911 was hij leerling
van Dirk Schafer; in de jaren 1910—
1930 trad hij veelal op in Duitsland
en Oostenrijk. Bij de strijd om Arn
hem in 1944 ging zijn woning in 0<?s-
terbeelc met zijn vleugel en al zijn
braille-muziek in vlammen op.
Na een kort verblijf in Apeldoorn
vestigde hij zich in Rotterdam. De
heer Verster is met verscheidene or
kesten opgetreden en werkte mede
aan verscheidene radio-programma s.
De Lincolnfabrieken hebben voor
president Kennedy een speciale auto
gebouwd, die gebruikt zal worden bij
bijzondere gelegenheden. De wagen
is 7 meter Tang en heeft een motor
van 400 pk. Bij de auto worden diver
se kappen geleverd, die naar behoef
te aangebracht kunnen worden.
in de oorlogsjaren was er zelfs spra
ke van een hausse), de categorie red
dingen bij brand, 71 maal, 65 reddin
gen bij bedrijfsongevallen, 30 bij ver
keersongevallen, en tenslotte een ca
tegorie varia. Die van reddingen uit
de klauwen van 'n panter, een wolf,
een groep leeuwen en beren, redding
voor de horens van een dolle koe en
de tanden van een dito hond liepen
tot het belonen van het met levens
gevaar behandelen van een tyfuspa-
tiënt.
De jongste redder, die in aanmerking
voor een beloning kwam was een
vierjarig jongetje dat een tweejarig
meisje redde. De oudste redder in
1961 was 81 jaar. Aan het eind van
zijn beschouwing overhandigde mr.
Klaasesz een legpenning aan de voor
zitter van 't Belgische zusterfonds,
minister Gilson. Hij feliciteerde het
jubilerende Nederlandse fonds in het
Nederlands .cn zette in het Frans
dc visie van dc Belgen op het wcrlc
van de Carnegie. Fondsen uiteen.
endd!9tk, osuen
Vijf leden van Britse
expeditie verdronken
Het Noorse persbureau N.T.B. heeft
dinsdagochtend gemeld dat vijf leden
van een Britse expeditie naar het ei
land Jan Mayen zijn verdronken.
Jan Mayen is een klein Noors eiland
je in de Noordelijke IJszee. Het ligt
ongeveer 600 kilometer ten noord
oosten van IJsland.
Sleepboot Maas
kreeg Spaanse
tanker vlot
De Nederlandse sleepboot „Maas" van
L. Smit en Co heeft maandagmiddag
na een dagenlange strijd, de Spaanse
tanker „Bailen" (8472 br. reg.ton)
tenslotte kunnen los krijgen van de
rotsen rondom Matura Bay, bij Trini
dad. Het karwei werd verricht in sa
menwerking met de „Turmoil" van
de Britse sleepdienst „Overseas", die
nauw is gelieerd aan L. Smit en "Co.
De in 1947 gebouwde „Bailen", eigen
dom van de Cia Espanola de Petro-
leos in Madrid, strandde twee weken
geleden. De „Maas" lag toen in Port
of Spain. Kapitein Alwestein bereikte
met zijn sleper de tanker al de vol
gende dag, maar de eerste pogingen
om het schip los te krijgen hadden al
leen tot resultaat dat de „Bailen" tien
sraden van ligging veranderde.
Slecht weer en zware branding maak
ten verdere bergingsoogingen daarna
vijf dagen onmogelijk. Vorige week
maandag hervatte de „Maas" het ge
vecht tegen zee en rotsen, nu samen
met de „Turmoil". Zeven dagen werd
koortsachtig- gewerkt en tenslotte
werd maandag de klippen hun prooi
ontrukt. De „Bailen" wordt nu naar
Port of Spain gebracht.
Procuratiehouder wegens
verduistering ingesloten
De recherche van het politie-bureau
Singel in Amsterdam heeft de 43-
jarige Amsterdammer H, J. C., ex-
procuratiehouder van een verzeke
ringsbedrijf aangehouden, verdacht
van verduistering van een bedrag
van f 29.000, gepleegd in de jaren tus
sen 19oo en 1959. De fraude kwam
aan het licht bij een extra accoun
tantscontrole in 1960.
De verduisterde gelden zijn geheel
afkomstig van één cliënt van het ver
zekeringsbedrijf. Toen C. bij het be
drijf in dienst trad, bracht hij als
het ware die relatie mee. Deze voldeed
de verschuldigde premies steeds door
storting op dé persoonlijke rekening
van C„ in de veronderstelling dat die
zorg zou dragen voor overboeking op
het verzekeringsbedrijf. Dit gebeurde
echter niet. Toen bij het accountants
onderzoek de onregelmatigheden aan
het licht kwamen, werd de procuratie-
huder ontslagen.
HOOG EN LAAG WATER
29 juni
Vlissingen
Terneuzen
Hansweert
Zierikzee
Wemeldinge
nap
uur meter
2.09 2.3
2.37
3.20
3.47
4.05
2.44
2.52
nap
uur meter
14.32 2.22
15.06 2.36
15.50 2.43
16.09 1.52
16.34 1.84
- nap
uur meter
8.33
9.06
9.42
9J5
2.01
2.17
2.31
1.54
1.79
21.08
21.41
22.13
21.43
22.04
2.16
2.32
2.46
ZEEUWEN ALS EMIGRANTEN
„Ik ken niet eens mijn
eigen schoondochter"
„Om eerlijk te zijn wilde ik wel
eens zien hoe het er daar in
Australië uitzag". Dat zegt de
heer J. Baayens, die ongeveer
tien jaar geleden vanuit Nieuw-
dorp naar Australië emigreerde.
„Ik kon het me best veroorlo
ven om er op uit te trekken",
voegt hij er aan toe- En hij
heeft geen moment spijt gehad
van zijn besluit, want hij heeft
het uitstekend naar zijn zin en
hij prijst het klimaat van West-
Australië.
De heer Baayens had, toen hij emi
greerde, al kennissen in Perth, de
hoofdstad van West-Australië. Dat
bespaarde hem het verblijf in een
kamp. Later verbleef hij in diverse
kosthuizen in Perth. Tot hij dat meis
je uit Coevorden ontmoette, dat
werkzaam was in de bloemisterij van
Queens Park. Het bleek het meisje
van zijn dromen. Ze trouwden en het
werd een echte Australische bruiloft,
die wel wat verschilt van een Hol
landse. Het jonge paar moest een
huis hebben, maar in Australië is dat
makkelijker op te lossen dan in Ne
derland.
Huis bouwen
De heer Baayens ging zelf zijn huis
bouwen. „Daar had ik in Nederland
niet over hoeven te denken", zo zegt
hij. Maar een emigrant moet van alle
markten thuis zijn en de heer
Baayens kreeg de gelegenheid om
dat te bewijzen.
„Het viel best mee", verklaart hij,
„want er zijn veel minder voor
schriften en bepalingen dan in
Nederland en het wordt je zo ge
makkelijk mogelijk gemaakt. Het
kostte hem wel zijn vakantieda-
Zierikzee en Middelburg
voetballen voor Zonneveld
Zaterdag a.s. zal Zierikzee op het
sportpark Bannink een vriendschap
pelijke voetbalwedstrijd spelen tegen
het eerste elftal van Middelburg. De
baten van deze wedstrijd zullen ten
goede komen aan „Sport Steunt Zon
neveld".
gen en vrije uren, maar het be
spaarde hem veel geld. Het gezin
is inmiddels uitgebreid met twee
kinderen.
Werk
Een week, nadat de heer Baayens
destijds in Australië aankwam, had
hij al werk gevonden in een fabriek.
Hij bleef daar zes jaar. wat voor een
emigrant wel iets bijzonders is. Ge
woonlijk wisselen zij in het begin
nogal eens van werkgever, totdat zij
hun bestemming hebben gevonden.
Maar de heer Baayens was al spoedig
tevreden. „Ik kon het toen rustig aan
doen. Het werk was prettig 'en waar
om zou ik veranderen" zo zegt hij.
Momenteel is hij aan zijn derde werk
gever toe.
Kordaat
De weduwe P. BaayensJansen uit
Nieuwdoi'p kreeg regelmatig brieven
van haar geëmigreerde zoon. „Maar
je kunt je eigenlijk niet goed voor
stellen hoe het daar is", zo zei ze.
„Ik ben niet eens mijn eigen schoon
dochter en ik heb mijn kleinkinderen
nog nooit gezien". Kordaat nam ze
een besluit en stapte aan boord van
een schip met bestemming Australië.
Een half jaar blijft ze daar. „Dan
weet ik tenminste waar ze het over
hebben in hun brieven", betoogt ze.
Nog veel mogelijk in
avondcompetitie korfbal
Nu de avondcompetitie korfbal onge
veer voor de lielft is verspeeld, is het
mogelijk een goed overzicht te geven
van de tot heden gespeelde weustrij-
den. Dat in deze klas nog alles moge
lijk is. moge blijken uit de stand, daar
de drie best geklasseerden resp. 1,
2 en 4 verliespunten te ineaseren kre-
gen.
De AniVno 4 ploeg, kampioen van het
vorig jaar, begon goed, doch liet enige
steken vallen en verloor daardoor
kostbare punten aan K.V.L. c i Swift
4. Hiervan staan de eersten er het
beste voor, ze moesten slechts één
maal met een gelijkspel genoegen ne
men, doch ze worden op de voet ge
volgd door Swift 4. dat alleen van de
K.V.L.'ers verloor. Van de overigen
ontlopen Animo 5 en Ondo 2 elkaar
niet veel, terwijl Zuidwesters 3 tussen
koM en staartgroep zweeft.
Eenzaam onderaan staat Vedo 3, dat
nog geen enkel punt wist te behalen.
Stand bijgewerkt tot en met 24 juni:
K.V.L. 7 6 1 0 13 62—26
Swift 4 6 5 0 1 10 42—19
Animo 4 7 5 0 2*10 41—28
Zuidw. 3 6 2 1 3 5 31—25
Animo 5 6 2 0 4 4 18—33
Ondo 2 5 1 0 4 2 1443
Vedo 3 7 0-0 7 0 9—43
Heden is in alle stilte gecremeerd onze lieve man,
vader, behuwdvader, groot- en overgrootvader,
in de ouderdom van 80 jaar,
Ir. M. H. DAMME,
Commandeur in de Orde vajï Oranje-Nassau
Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw.
E. DammeArntzenius
M. H. Damme, dipl. ing. E.T.H.
Mr. T. N. Dammede Kruyff
E. HupkesDamme
J. W. Hupkes
M. H. Damme
M. E. ReidDamme
J. D. Reid
Middelburg:
Vancouver:
Tanga:
Amerika:
Den Helder:
Sj. Damme-
P. J. Hupkes
B. J. M. Hupkesde Haas
en kinderen
Gorinchem:
W. M. Hupkes
C. HupkesCahen en kind.
Middelburg:
Joan E. Hupkes.
Hilversum, 26 juni 1961.
Sparrenlaan 26.
Liever geen bezoek.
KLAAR voor de
beste foto's met
COMBITAS-SET
vanaf 29.50.
Foto
P.VREKE
Tijd. Kort» Dellt 5 - Middelburg
Stencil- en
kantoordruk
Kcpruduktïe- en copiccr-
bedrijf
„RECO"
vJi. VAN BERKEL
Paul Krugerstraat 190,
Vlissingen,
telefoon 3898.
Afdoende behandeling!
Doe 's avonds wat Japora
op de voeten. Ben behande
ling van twee of drie dagen
voorkomt overmatige trans
piratie. Huidporiën gaan
weer normaal functioneren.
Resultaat verzekerd - an
ders uw geld terug. Grote
tube 3.20. Bij uw apothe
ker of drogist.
U help'
helpt altijd
Openstelling badhuis.
M.i.v. donderdag 29 juni '61
wordt het badhuis aan de
Zusterstraat - voor het pu
bliek opengesteld.
Openstellingsdagen en
-uren
donderdag, vrijdag en
zaterdag van 14.00
Prijzen der baden:
kuipbad 75 ct. per bad;
douchebad voor volwas
senen 50 ct. per bad;
douchebad voor kinderen
(tot 16 j.) 25 ct. per bad.
(Leden N.I.V.A. en V.A.G.A.).
Voor jongelui, die dit jaar met goed gevolg eind
examen h.b.s. of gymnasium hebben gedaan en zich
aangetrokken voelen tot het beroep van accountant,
bestaat de gelegenheid om als
aan één van onze kantoren te worden verbonden.
Deze functie met interessante perspectieven, biedt de
gelegenheid om een veelzijdige ervaring te verkrijgen,
terwijl door het hiernaast volgen van de theoretische
opleiding de mogelijkheid bestaat een positie te ver
werven op academisch niveau.
Men kan verbonden worden aan ons kantoor te Breda,
alsook aan onze kantoren te Amsterdam, Rotterdam,
's-Gravenhage, Almelo of Middelburg.
(Leden N.LV.A. en V.A.G.A.).
Het kantoor te MIDDELBURG vraagt
tenminste in het bezit van het praktijkdïplonia
boekhouden en enige kantoorervaring;
voor het verrichten van eenvoudige kantoorwerk
zaamheden.
Schriftelijke sollicitaties te richten aan het kantoor
Dam 37, te Middelburg.
180 breed 1,85
ZIJDEN VOERING
(alle kleuren)
gewatteerde voering
vanaf 4,50
2,95
In Ulcinvakartikclcn
de grootste sortering.
DAMESMODES
J. v.d. KREEKE,
Segeersstraat 30
MIDDELBURG
BENGER RIBANA
BADPAKKEN
accentueren
uw charme aan
het strand.
OOVERS-SPORT
De Prov. Zeeuwse Courant:
actuele en gedegen
voorlichting over alle
belangrijke gebeurtenissen
in binnen- en buitenland.
