RF GEE
Hatfield won het „drie-landen-
toeraooi" te Zierikzee
Cmh
olijfje
BERGMUSIKKAPELLE BRACHT
OOSTENRIJKSE VOLKSMUZIEK
MINDER DRUKTE OP ZEEUWSE
WEGEN DAN PINKSTEREN 1960
OttZi WOINSDA&-VP
Kreymborg
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
DINSDAG 23 MEI 1961
(Advertentie)
Openingsdag van Vlissings
badstrand geen bezoekers
Zaterdagmiddag om twee uur m
is het gemeentelijk badbedrijf n
van Vlissingen officieel ge-
opend. De badgasten hebben
echter op deze openingsdag
verstek laten gaan: aan de kas.
sa werd geen enkel kaartje ver- -
1 kocht. Op de eerste pinkster-
dag waren er slechts enkele
bezoekers. Tweede pinksterdag
was iets beter. Op deze dag
werden er ongeveer honderd
|j kaartjes verkocht.
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiDiir
VOETBAL EN TENNIS
Burgemeester St.-Hilaire onthulde
jumelage-monument aan Oude Haven
ZIERIKZEE is liet pinksterweekend een gastvrij huis geweest voor tach
tig Franse en Engelse sportmensen. De voetballers uit het Normandische
St.-Hilaire trachten hun gebruikelijk tweejaarlijks bezoek aan Zie
rikzee en ditmaal kwamen voetballers en tennissers uit Hatfield de in
ternationale allure van «leze sportuïtwisseling nog wat verhogen. Het
accent van deze internationale sporto ntmoeting viel sterk op het voetbal
toernooi zaterdag en maandag, tweede pinksterdag op het sportveld
Bannink afgewerkt waaraan vier clubs deelnamen: „Union Sportive
St.-Hilairienne", „Hatfield Town Football Club" en de Zierikzeese ploegen
„Mevo" en „Zierikzee".
Hatfield - kwam als ongeslagen
overwinnaar uit dit toernooi te
voorschijn en Zierikzee werd een
goede tweede. Maar dit was zeker
niet het belangrijkste van deze4
drie-stedenontmoeting. Hoofdzaak
was uiteraard, dat de banden met
St.-Hilaire en de recentere contac
ten met Hatfield weer wat werden
verstevigd.
Kregen de banden met St.-Hilaire
vorig jaar in Frankrijk robuust ge--
stalte door de onthulling van een mo
nument, ditmaal werd te Zierikzee
zaterdagmorgen een ter ere van
de jumelage Zierikzee-St.-Hilaire op
getrokken monument onthuld. In het
plantsoen op de hoek Ivraanplein-
Oude Haven n.z. onthulde burge
meester Clieval van de Xormandische
plaats een door zijn stad aan-Zierik
zee geschonken monument, een ge
trouwe copie van de granieten zuil,
die vorig.jaar in St.-Hilaire was ont
huld.
Eremedaille
Tevoren, tijdens een ontvangst op het
stadhuis te Zierikzee, mochten burge
meester Clieval en wethouder Coeuret
van St.-Hilaire uit handen van bur
gemeester mr. F. Th. Dijckmeëster
van Zierikzee de eremedaille van de
stad in ontvangst nemen. Mr. Fitz-
patrick, Hatfield's burgemeester, die
deze onderscheiding al eerder had ge
kregen, mocht een boek in ontvangst
nemen over het leven van Cornells
Vermuijden uit St.-Maartensdijk. die
in Engeland inpolderingswerkzaam
heden verichttc. De moeder van de
heer Vermuijden was een Zierikzeese,
vandaar
Op het sportveld waren het de
voetballers, die 's lands wijs, 's
lands eer vriendelijkheden uitwis
selden: de Fransen drukten hun
gevoelens uit met een fles wijn,
de Engelsen brachten vaantjes
mee en de Nederlanders zorgden
voor lepeltjes.
De mensen met de vaantjes schopten
het het verst: St.-Hilaire, Hatfield,
Mevo en Zierikzee speelden een halve
competitie, waarin Hatfield alle drie
zijn tegenstanders wist te bedwingen.
MEVOST.-HILAIRE 2—2
Onmiddellijk nadat „Kunst en Eer"
de volksliederen van de drie landen
had gespeeld traden zaterdagmiddag
Mevo en St.-Hilaire tegen elkaar in
het krijt.
Uit een pass van Hoek gaf Haver-
hoek na zeven minuten de gastheren
VAN
VERRASSING
De zomer dringt nu langzaam maar
zeker in Zeeland binnen. Dat heeft
ecu milde tweede pinksterdag bewe-
zenen dat kunnen we ook telkens le
zen in de berichten over allerlei ac
tiviteiten in de steden en dorpen tus
sen Zwin en Zijpe. Het winterseizoen
wordt afgesloten en de autobussen
met dagjesmensen van clubs, vereni
gen en scholen trekken dagelijks de
provincie door of uit.
In Serooskei'ke op Schouwen zijn de
bejaarden op een originele manier
ADVERTENTIES....
Het. is er niet van gekomen, maar
het was aanvankelijk toch stellig on
ze bedoeling om tijdens de pinkster
dagen een bezoek te brengen aan het
Walcherse Serooslcerke. Dat kwam
door een bescheiden advertentie in
de rubriek vakantieverblijven, lui
dend: „Te huur ongeveer 10.'t are
(1800 roeden) Lucerne klavers".
Binnenkort gaan wij toch eens kij
ken. Het lijkt ons heerlijk om een
vakantie in 10lt are (1800 roeden)
Lucerne klavers door te brengen.
De limonade, die tvij met ons zul
len voeren, kopen wij ongetwijfeld in
Middelburg en wel bij de firma, die
adverteerde: „Daar ons personeel ge
halveerd is, zijn wij genoodzaakt de
groentenafdeling te laten vervallen.
Maar in dranken hebben wij een zeer
grote keuze, vanaf 20 cent een flesje
limonade..."
Want wij zijn zeer benieuwd hoe clat
personeel gehalveerd is; dwars door
midden of overlangs....
de leiding (1-0), maar kort voor de
rust (er werd telkens tweemaal een
half uur gespeeld) bracht Ronceray
de partijen op gelijke voet. Rebillard
maakte er kort na rust 1-2 van, maar
Mevo gaf zich niet gewonnen en het
was rechtsbinnen Hoek, die de balans
weer in evenwicht bracht (2-2).
ZIERIKZEE—HATFIELD 0—4
Reeds In de eerste minuut namen de
gasten de leiding toen rechtsbuiten
Dreven een solorush van de midvoor
afrondde (0-1). Van Beveren kreeg
een fraaie kans, maar schoot naast.
De gastheren behielden het initiatief
en voerden reeds in de eerste helft
de score op tot 0-4, In de tweede helft
werd er niet meer gedoelpunt.
ST.-HILAIRE-HATFIELD 0-2
Deze wedstrijd gaf zeer bard spel te
zien. De Engelsen speelder fors en
de Fransen pasten zich daarbij aan,
zodat het op de duur weinig meer
met voetbal te maken liad.
De Engelsen waren technisch beter
en na 17 minuten spelen wist Scott
zjjn ploeg met een fraai schot de lei
ding te geven (0-1). In de tweede
helft stelde midvoor Greenwood de
zege veilig (0-2).
MEVO—IIATFIELD 2-3
Het was het Zierikzeese zaterdagmid
dagelftal Mevo, dat Hatfield nog het
best partij heeft gegeven. De Engel
sen kwamen gelukkig aan een voor
sprong, toen een voorzet van rechts
buiten Witty door een van de Mevo-
spelers in eigen doel werd gewerkt.
Kort daarop wist midvoor Greenwood
uit een scrimmage voor het Mcvo-
doél het tweede doelpunt te scoren.
Doelman Simmers werd nog éénmaal
verrast (0-3). maar toen begon Mevo
een offensief, waarbij achtereenvol
gens B. Luogens na ècn snelle door
braak en Hoek met een fraai schot
wisten te doelpunten. Hatfield moest
zich tot het uiterste verdedigen om
de 2-3 voorsprong te behouden.
ZIERHfZEE-ST.-IIILAIRE 4-3
Een verdiende overwinning van Zie
rikzee, dat na 15 minuten spelen te
gen een 0-1 achterstand aankeek,
toen Ronceray een vrije trap onhoud
baar benutte.
J. Kouijzer bracht reeds kort daarop
de partijen in evenwicht en reeds
twee minuten later waren door
rechtsbuiten Kramer de bordjes ge
heel verhangen (2-1). Maar nog in
dezelfde minuut brak de Franse mid
voor Deschamps door (2-2). Kort
voor het einde van de eerste helft ver-
TOT
over deze wisseling van de jaargetij
den lieengeholpen. Tenminste de
mannen en vrouwen, die daar perio
diek een bezoek brengen aan hun dit
jaar geopende sociëteit.
Toen zij vorige week weer naar het
Dorpshuis trokken voor een middag
gezelligheid en verpozing, stonden
daar als een ware verrassing auto's
geparkeerd. Alras werd duidelijk dat
deze voor hen bestemd waren. Men
sloot hier het bijeenkomstenseizoen
af met een rondrit door de Sclrouw-
se Westhoek.
De mooiste plekjes In dit duingebied
werden bezocht en voor de thee „leg
de men aan" 'in het rusthuis „Duin
oord" te Haamstede. In september
willen de organisatoren weer met
hun wïnterbijeenkomstcn van start
gaan.
OOK OP STAP.
De hervormde bejaarden van Ka-
pelle van zeventig jaar en ouder
zijn ook op stap geweest. Met
twee bussen en enkele auto's
maakten zij zaterdagmiddag een
tocht, die lien via Wemeldïngo,
Kattendijke en de Wilheiminapol-
der naar Noord-Bcveland voerde,
waar men de Deltawerken bezich
tigde. De trip stond onder leiding
van ds. Ei P. J. Jebbink.
GOLD
De muziekvereniging „Euterpc" te
Heinkenszand heeft een serenade ge
bracht aan het gouden echtpaar Hir-
des-Hollestelle. De buurtbewoners
hadden voor deze feestelijke dag van
de beide echtelieden de vlag uitge
stoken. Kinderen en kleinkinderen
waren van de partij en vele hebben
de heer en mevrouw Hirdes hun ge
lukwensen aangeboden.
raste Van Beveren met een ver schot
de Franse doelman (3-2). In de twee
de helft wisten Goedegebure voor
Zierikzee en Deschamps voor St.-Hi
laire beiden nog éénmaal het net te
vinden.
ZIERIKZEE—MEVO 4—1
De plaatselijke derby liet een tech
nisch beter Zierikzee zien, dat na zes
minuten spelen door Kouijzer ge
makkelijk de leiding nam. Met een
fraaie kopbal bracht dezelfde speler
de ruststand op 2-0.
In de tweede helft verhoogde links
buiten Koevoets de voorsprong tot
3-0, waarna Baart met een ver schot
de eer voor Mevo wist te redden. Het
was tenslotte Goedegebure, die na een
roede combinatie de eindstand op 4-1
jraeht.
De eindstand zag er toen als volgt
uit:
3 0 0 9—2
Hatfield
Zierikzee
St.-Hilaire 3 0 1 2 5—8 1
Mevo 3 0 1 2 5—9 1
Het accent van deze sportuïtwisse
ling kwam temeer op het voetballen
te liggen, omdat de aangekondigde
zwemwedstrijden en -demonstraties
in verband met de lage temperatuur
van het water afgelast moesten wor
den. De lawntennisontmoeting. waar
bij de Fransen niet van de partij wa
ren. eindigde in een 27 zege van
Hatfield op Zierikzee.
Zondag, eerste pinksterdag, maak
ten de bezoekende sportmensen met
bun gastheren nog'een rondvaart per
„Kóningin Emma" op de Ooster-
schelde en gisteren, tweede pink
sterdag, werd de sportuïtwisseling
met een gezellige afscheidsavond in
„Het Huis van Nassau'? besloten.
Commissaris der koningin
opent Goese Techn. School
Donderdag 15 juni a.s., des middags
twee uur, zal de nieuwe ambachts
school aan de Bergweg te Goes offi
cieel worden geopend. De commissa
ris der koningin in Zeeland, jhr. mr.
A. F. C. de Casembroot, zal deze ope
ning verrichten.
KWADENDAMME HAD PRIMEUR
Jodelzang en volksdans
in levendig programma
„Giück Auf" klonk het zondagmid
dag meermalen in „De Burcht" te
„Minder druk dan vorig jaar!" Dat was maandagavond de algemene
conclusie op het Middelburgse bureau van de rijkspolitie verkeers-
groep over de verkeersstroom op de Zeeuwse wegen tijdens het afge
lopen pinksterweekend. Daar kwamen namelijk de meldingen bin
nen van de surveillance-wagens op de toe- en afvoerwegen naar en
van de kust eu de andere plaatsen, waarheen menigeen zijn ontspan
ning zocht.
Duizenden auto's, bussen, motoren en bromfietsen trokken van vrij
dagmiddag af Zeeland binnen en in de loop van maandagmiddag
kwam de afmars op gang.
Tussen zes en acht uur maandagavond werd de grootste drukte op de
wegen gemeten. Maar haast eindeloze files „zoals vorig jaar van
Middelburg tot Rilland-Bath" kwamen toch niet voor. De veer
diensten hebben het grote vervoersaanbod kranig verwerkt. Lange
wachttijden bleven uit en dat was met name te danken aan de dubbele
bezetting van de veerdiensten. Tussen VlissingenBreskens en Krui-
ningenPerkpolder werd maandag steeds met twee boten gevaren.
Op de dienst ZijpeAnna Jacobapoldci' gebeurde dat vier dagen lang:
van vrijdag tot maandag.
Zomerhuizen en kampeerterreinen waren tijdens deze pinksterdagen
voor velen een trekpleister: een voorproefje van het loeristenseizoen
1961!
Alleen geldig woensdag 24 mei
Jongens ondergoed
ijzersterke, elastische Interlock,
per stel, slip èn singlet
4 ja ar nu 1.35
kl. st. p. m.
co
25 zaken in Nederland. Voor Zeeland:
Lange Delft 60-62 - Middelburg
Waistraat 84 - Vlissingen
Óp aanvrage bezoeken wij U gaarne.
De Oostenrijkse „Bergmusikkapelle"
was eerste pinksterdag te gast in
Kwadendamme. Het ivas een bezoek
dat klonk als een klok, en voor eni
ge tijd zeker hel thema van gesprek
zal uitmaken, want de Oostenrijkse
muzikanten, mijnwerkers in het da
gelijks leven, wisten even vaardig
met de grote koperen instrumenten
om te gaan als met drilboor o)
blok dynamiet. De foto toont een der
muzikanten tijdens het spelen van
het Wilhelmus bij de ontvangst vóór
„De Burcht" te Kwadendamme.
(Foto P.Z.C.i
Mosselkwekers beraden zich
op situatie regelingen
De vissersvereniging „Yerseke" heeft
zich zaterdagmiddag in haar verga
dering in hotel „Xolet" uitvoerig be
ziggehouden met de mosselregcling
voor liet seizoen 1961-1962. Algemene
conclusie was, dat slechts een oplos
sing te vinden zal zijn in een sfeer
van wederzijds begrip en vertrouwen.
Voorzitter C. Pekaar achtte de moge
lijkheden hiertoen zeker aanwezig en
vroeg de bezoekers van de vergade
ring in kalme overweging de momen
teel moeilijke situatie onder ogen te
zien.
Hij wees onder meer op de onover
komelijk lijkende moeilijkheden in
het verleden, die toen ook met begrip
en overleg tot een oplossing konden
worden gebracht.
Het kantoor voor de mosselzaken
heeft daarbij zijn bijzondere verdien
sten bewezen, zo lichtte de heer Pe
kaar nader toe. Aan het slot sprak
hij dan ook de hr/op uit, dat men met
toenaderingspogingen tussen de ver
schillende organisaties de ramp, die
dreigt door het. loslaten van elke re
geling, kan keren.
De vereniging van mosselkwokers te
Ycrsekc vergaderde zaterdagmiddag
eveneens over deze materie. Ook de
kwekers van Zierikzee, Bruinisse en
Tholcn, verenigd in ..Zevibel" verga
derden hierover in Goes. In deze ver
gadering werd eveneens gesugge
reerd, alles in het werk te stellen oin
de huidige regeling te behouden.
Mocht dit niet gelukken, dan \\pl men
trachten te komen tot stichting van
een coöperatie, die dan via veilingen
de aan- en verkopen van mosselen
zal moeten regelen.
Vandag (dinsdag) zullen de ge
zamenlijke kwekers uit Yerseke,
Zierikzee, Bruinisse en Tholen,
thans allen werkzaam op de Wad
denzee, te Harlingen een vergade
ring beleggen om te trachten door
overleg de- kritieke toestand op te
beffen en de bestaande verorde
ning te redden.
Kwadendamme: een sfeervolle groet,
die zoals bekend uit de wereld
der mijnwerkers stamt. Mannen uit
die wereld waren eerste pinksterdag
in Kwadendamme; de groet werd ge-
Uit door 51 Oostenrijkse mijnwerkers,
leden van het bedri jfsmuziekgezel-
schap „Bergmusikkapelle" uit Eise-
senerz, Stiermarken, een in Zeeland
bekend en populair geworden mu
ziekgezelschap. Eenenvijftig mijn
werkers dus, die zich in hun vrije
tijd vol overgave toeleggen op het
vertolken van de specifieke volksmu
ziek. Zoals het zich in Ivwadendam-
me liet aanzien waren de Oostenrijk
se „Musiker" éven bedreven in het,
bespelen van een muziekinstrument"
als in liet omgaan met een drilboor.
Dat bleek zondagavond in eert vólbe-
zette zaal van „De Burcht" te Kwa
dendamme overduidelijk, want velen
lieten deze gelegenheid om de Oos
tenrijkers te horen en zien musiec-"
I ren niet voorbijgaan. Inderdaad,
„klingendeni Spiel" zoals de Oosten
rijkers dit zeggen, want telkenmale
klaterde liet applaus op.
's Middags waren de Oostenrijkse
gasten in Kwadendamme gearriveerd,-
waar ze opgewacht werden door een
groot aantal inwoners. De plaatselij
ke muziekvereniging „Con Affezzio-
ne" speelde ter begroeting, nadat de
Oostenrijkers eerst het „Wilhelmus"
ten gehore hadden gebracht, liet
Oostenrijkse volkslied. Daarna ver
toefden de musicerende mijnwerkers
enige tijd ,in ,,De Burcht". Daar yer->
verwelkomde kapelaan Lockefeer bij
afwezigheid van burgemeester N. So-
mers, de buitenlandse gasten met een
kort. hartelijk specchje, waarin hij
zijn blijdschap uitdrukte over het be
zoek van de vermaarde kapel.
Des avonds om 6 uur maakten de
beide korpsen „Con Affezzlóne"
en de „Bergmusikkapelle" een
feestelijke mars door het dorp; het
eerste korps gestoken in de typi
sche Zeeuwse klederdracht, het
laatste in met emblemen versierde
uniformen en prachtige witte ve
ren op de mutsen. Bijzonder aar— -
dig deed het contrast tussen beide
muziekgezelschappen aan; dc ou
de Zeeuwse hoerendracht met bol-,
hoed en de wat barokke uniforme
ring van dc Oostenrijkers.
Aantrekkelijke muziek
In „De Burcht" verzorgde het Oos
tenrijkse muziekgezelschap een bij
zonder aantrekkelijk programrria van
Oostenrijkse volksmelodietjes, daar
in bijgestaan door éen z.g. Schüh-
plattlergruppc opgenomen in de
„Bergmusikkapelle" een groepje"
mijnwerkers in de Stiennarkse'
dracht, dat oude volksdansen voor
liet voetlicht bracht. Hans Kefer,
„Kapellmeister" had zijn enthousiast
musicerende kapel goed in de hand.
De inwoners van Kwadendamme en
van omliggende dorpen konden dit
Oostenrijkse staaltje van volksmu-
ziekkunst hogelijk waarderen; op elk
nummer volgde een hartelijk applaus.
Voordat de Oostenrijkers naar Kwa
dendamme kwamen bezochten zij op
hun Nederlands toernee Rotterdam,
waar ze een conceit op de „Euro
mast" gaven. In Meerkerk genoot
een overweldigend aantal belang
stellenden ruim 2000 van de
Oostenrijkse muzikale prestaties: in
beide plaatsen wc--d het gezelschap
door het gemeentebestuur begroet.
Na Breda nog bezocht te hebben
reisden de ,,Mr<jker" door naar
Kwadendamme. Morgen gaat het
naar Brabants Anilel, waarna Veere,
dinsdag Amsterdam, woensdag con
cert' op Schiphol, Wol ('aa rtsdi jk, don
derdag Wilhelminapoldcr, Goes en
Wemeldinge (vrijdag) nog aan de
beurt komen.
Tot K.N.M.V.-keurkorps
toegelaten
Geslaagd voor het examen tot toela
ting tot het K.N.M.V.-keurkorps. af
genomen te Rotterdam door de Rot
terdamse verkeerspolitie, de heer A.
C. Beneder te St. Philipsland, voor
zitter van de M.A.C. Sint-Philipsland.
Vrije zaterdag voor
personeel Prov. Griffie
Gedeputeerde Staten van Zeeland heb
ben besloten voor bet personeel van
do Provinciale Griffie om de veertien
dagen dc vijfdaagse werkweek in te
voeren. In verband hiermee worden de
werktijden van liet personeel met in
gang van 24 mei a.s. verlengd.
Naar Nieuw-Guiena
Mej. Phia van den Berg. vroeger te
Axel, thans te Schiedam woonachtig,
is na het behalen van haar hoofdakte
l.o.naar Nicuw-Guinea terugge
keerd, waar zij werkzaam was bij
het zendings-onderwijs.
(Ad
verieiiilei
Reumatiek
T O
G
A l
H
E
LP
T
Griep
T O
G
A L
H
E
LP
T
Migraine
TO
G
A l
H
E
LP
T
Menstruatiepijn
TO
G
A L
H
E
LP
T
Verkouden
TO
G
A l
H
E
LP
T
Hoofdpijn
T O
G
A L
H
E
LP
T
Spit
T O
G
A L
H
E
LP
T
ZON EN MAAN
24 mei
Zon op 4.34 onder 20.39
Maan op 13.52 onder 2.23
WESTELIJKE WIND
Bewolkt, maar weinig of geen regen.
Overwegend matige westelijke wind.
Dezelfde temperaturen als gisteren, of
Iets lagere.