EUROVISIE-KERSTVERRASSING:
CARL ZELLERS VOGELHaNDLER
PROBLEMEN VAN ALLEDAG IN
ROLPRENT VAN RADEMAKERS
VANDAAG
WORGEN
OVERMORGEN
ZATERDAG. 24 DECEMBER 1960
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
13
PROGRAMMA VAN KEULSE T.V.
Na wekenlange repetities
op de band vastgelegd
Op tweede kerstdag zendt de Neder
landse televisie het grote Eurovisie-
nummer van de Duitse televisie, Carl
Zeilers kostelijke operette „Der Vo-
gelhiindler" uit. De N.W.D.R. heeft
bij deze kostbare uitzending niets
aan het toeval overgelaten en heeft
de hele operette na wekenlange re
petities op de band laten vastleggen.
Zes weken lang heeft men in Mün-
chen gerepeteerd en opnamen ge
maakt om een vlekkeloze „Der Vo
gelhandler" uit te kunnen zenden.
Het is een programma van de Nord
West Rundfunk-Keulen, maar deze
prachtige operette vereist zo om
vangrijke studiofaciliteiten,'dat men
voor repetities en opnamen om
streeks 600 km naar het zuidoosten
is gegaan naar de Bavaria Film
studio's.
Play back
Voor de artiesten valt het niet
mee om deze operette te spelen.
Men werkt namelijk volgens het
zogenaamde „play-back"-stelsel.
Dat wil zeggen dat men het hele
muzikale gedeelte al op de band
heeft vastgelegd, ook de zang
solopartijen. en dat de spelers
tijdens de repetities en opnamen
hun monden moeten bewegen als
of ze op dat moment in feite
staan te zingen. Voor Kuif. Gross-
kurth en Fritz Eckhardt (baron
Weps en burgemeester Schneck)
is dat niet zo bezwaarlijk, want
zij hebben zelf de tekst voor de
bandopname' gezongen'.
Maar de rollen die door Gerhard
Riedmann (Adam, de vogelhande
laar), Gerlinde Locker (Christl),
Gunnar Möller (Stanislaus) en Wera
Frydtberg (keurvorstin Von Wal-
dungen) worden gespeeld, worden
door respectievelijk Fritz Wunder-
lich, Louise Camer, Friedrich Lenz
en Antonia Fahberg gezongen. Die
vier spelers moeten dus hun mond
bewegingen synchroon laten lopen
met het geluid dat de vier zangers
ten gehore brengen. Om het de ar
tiesten wat gemakkelijker te maken
heeft men gebruik gemaakt van een
nieuw technisch snufje. Als de ac
teurs het geluid horen, wordt het in
werkelijkheid pas een tiende seconde
later uitgezonden. Zij hebben dan net
even tijd om in te vallen zodat beeld
en geluid inderdaad synchroon lopen.
U moet tijdens de uitzending
vooral eens op Gerhard Riedmann
letten, bijvoorbeeld als hij het on
sterfelijke „Schenkt man sich
Rosen in Tirol" zingt. Hij heeft
do hele mimiek van een zanger en
zingt volkomen gelijk op met mu
ziek en tekst. Alen zou zweren
Een van de vele prachtige ballet-
scenes uit televisie operette „Der
Vogelhandler' in de regie van Kurt
Wilhelm.
dat hij zelf de zangpartijen voor
zijn rekening neemt.
Nieuwtje
Men heeft voor „Der Vogelhandler"
trouwens nog een spiksplinternieuwe
technische mogelijkheid uitgebuit.
Het muzikale gedeelte is op een vier-
sporenband opgenomen. Door nieuwe
opnametechniek is men in staat het
ten gehore gebrachte in vier afzon
derlijke delen vast te leggen, hoewel
ze gelijktijdig worden opgenomen.
Voor „Der Vogelhandler" nu heeft
men de zangsolisten op het eerste
Voortoernooi nationaal
biljartkampioenschap
Sterk spel van Melse, Middelburg
Tijdens do voorwedstrijden voor het
nationaal biljartkampioenschap ex
tra klas libre, die in café „Centraal"
te Missingen zijn gespeeld, heeft de
Middelburgse biljarter F G. Melse
sterk spel laten zien. Hij eindigde na
een felle strijd met de Axelse mata
dor R. Dieleman op de eerste plaats
met een gemiddelde van 19,80.
Dit doorhet district Walcheren
Zuid-Beveland van de K.N.B.B. ge
organiseerde voortoernooi begon al
sensationeel, toen Melse en Diele
man in acht beurten tegen elkaar re
mise speelden. In de nabeurt bewerk
stelligde Melse dit resultaat met
een fraaie serie americaine van 115
caramboles.
Nadat Dieleman zijn partijen uitge
speeld had bedroeg zijn puntento
taal 9. Het werd bijzonder spannend,
toen ook Melse de ene na de andere
partij won en tenslotte gelijk eindig
de met de Axelse speler. Dank zij
zijn hoger gemiddelde maakt de Mid
delburgse biljarter een goede kans
om nog geplaatst te worden voor de
eindstrijd, die van 23 tot en met 26
februari a.s. in Nijmegen gehouden
zal worden.
Aan deze voorwedstrijden werd deel
genomen door Dieleman, Melse, F.
M. Hanse uit Zierikzee en G. D. Vij
verberg uit Ouwerkerk. Alle vier de
spelers maakten een serie boven de
100; in totaal waren het er negen,
waarvan Melse er vijf voor zijn re
kening nam, Dieleman twee cn dc,
andere spelers elk een. De eindstand
luidt:
F. G. Melse
R. Dieleman
F. Hanse
G. Vijverberg
9 1901 96 145 19,80
9 1997 110 138 18,15
4 1854 123 142 15,07
2 1302 107 107 12,16
Montgomery - Rommel
De Londense Daily Express schreef
dat lord Montgomery één dezer dagen
misschien nog een Rommel tegen riet
lijf zal lopen op de skibanen van
Gstaad in Zwitserland.
De Britse ijzervreter, wiens troepen
bij El Alamein veldmaarschalk Erwin
Rommels Afrikakorps versloegen, zal
in Gstaad de internationale skiwed
strijden bijwonen.
William Hicltey van de Daily Express
heeft uitgevonden dat daar een 24-
jarige student Nicky Rommel, wiens
vader een neef van de veldmaarschalk
was, rechten studeert en ook gek is
op de skisport,
Heinz Erhardt en Willy Hofman,
twee van de vele kostelijke figuren
uit „Der Vogelhandler".
tagewagens die in München naast de
studiohal stonden. De operette is in
acht delen opgenomen en in Keulen
gemonteerd. De hele band neemt 2Vs
i uur in beslag cn zal op de avond van
spoor, het koor op het tweede, het j 2e kerstdag worden afgedraaid. Elk
orkest op het derde en bepaalde deel heeft men driemaal opgenomen
zanggroepjes op het vierde spoor j en de beste opname kwam voor mon-
vastgelegd. tage in aanmerking. Men kan er dus
„Der Vogelhandler" is in Keulen op I verzekerd van zijn, dat er althans
Ampex vastgelegd via twee repor- I artistiek gezien niets mis kan gaan.
RADIO- EN T.V-RUBRIEK
Jtforen, cm
cl»
Hogere winst Hoogovens
De produktiecijfers van de Konink
lijke Nederlandsche Hoogovens en
Staalfabrieken N.V. te IJmuiden zijn
in de laatste 12 maanden (1 dee.
1959-80 nov. 1960) over de gehele
linie hoger geweest, zo heeft ir. F.
van Delden, directeur, gisteren aan
de in het bedrijf gebruikelijke kerst-
lunch medegedeeld.
Ook in financieel opzicht zijn de cij
fers bevredigend, zo zeide ir. Van
Delden. De winst over het eerste
halfjaar 1960 was, zoals medege
deeld, niet onaanzienlijk hoger dan
in de overeenkomstige periode van
1959. Voor het tweede halfjaar wordt
ongeveer eenzelfde resultaat ver
wacht. De stijging van de winst
dient men echter wel te stellen tegen
de achtergrond van het door de
emissie van dit jaar vergrote kapi
taal.
Voor Hoogovens is vooral belangrijk
dat er twee nieuwe grote geïnte
greerde kustbedrijven zullen wor
den gebouwd: een bij Duinkerken en
een bij Tarente in Italië. De les van
dit alles is voor Hoogovens, aldus
ir. Van Delden, dat zij meer dan ooit
bedacht zal moeten zijn op een felle
concurrentiestrijd.
Vissersboot vergaan
Het vissersvaartuig „Lilie" uit
Klekksvig, Faroereilanden, is don
derdagavond voor de Schotse kust
in zware zee vergaan. De bemanning
van vijf koppen werd gered.
FILMS IN ZEELAND
Pittige Hitchcock en
vrolijke Britse komedie
„Makkers staakt uw wild ge-
raas" is weliswaar geïnspireerd
op de sinterklaastijd, maar
daar toch ook weer niet
nauw mee verbonden, dat we
moeten zeggen: deze film komt
een paar weken te laat in City
(Middelburg). Sinterklaas is
aanknopingspunt geweest voor
regisseur Fons Rademakers,
die overigens met dit werk het
probleem van de menselijke re
laties aanroert, een probleem,
dat juist in de sinterklaastijd
en ook in de kersttijd aan
spreekt, omdat we er dan alle
maal wel mee worden gecon
fronteerd.
Het gaat om de verhoudingen in een
drietal gezinnen. De verhoudingen
tussen man en vrouw en kinderen
en hun ouders. Rademakers tekende
Tiener-pop voor stervend meisje
Een zeer belangrijke passagier wachtte gisteren tc Londen op een
lijnvliegtuig dat haar naar Amerika zal brengen naar 'n stervend
M kind in Hardy, Virginia. De passagier is een „tiener-
M pop" van 60 centimeter hoogte een geschenk van de 300 meis-
m jes die op een confectiebedrijf in Guisborough, Yorkshire werken p
M voor de 9-jarige Doris Ridgway die stervende is aan beenderkanker.
M De modinettes lazen in de krant het verhaal over Doris en be-
H sloten dat dit kerstfeest, dat wellicht haar laatste zal zijn, zo
ee gelukkig mogelijk voor haar gemaakt zou moeten worden.
Zij kozen een pop met een roze jurkje, echte nylons, schoenen met
naaldhakken, oorbellen en een ketting.
h| De Britse spoorwegen zorgden ervoor, dat de pop snel naar Lon-
den werd overgebracht en aan boord van een Amerikaans vlieg-
eh tuig werd gebracht. he
p Bij de pop is een briefje ingesloten: „Wij wensen je veel vreugde p
en geluk. Alle meisjes van deze fabriek wensen je een zeer geluk- m
kig kerstfeest." s
if!lllllllllllllllj|||||||lilllllllllll!lllllllli:illllllllllllllllllllllll!l!lllllllll!IIIIIIIIIIM
SCMfljVCM
Voor het Nederlandse programma
verwijzen we naar ons kerstover
zicht van radio- en televisieprogram
ma's dat we woensdag publiceerden.
De Vlaamse televisie zendt om half
negen haar spelprogramma „Wie is
wie" uit waarna om negen uur een
muzikaal kerstprogramma volgt met
het Italiaanse kamerensemble I Mu
sici. Om tien uur zingt Jules de Cor-
te eigen kerstliederen, om tien voor
elf is er een kerstfilm.
Radio
De VARA heeft voor haar zaterdag
se matinee Herman Heyermans' be
roemde „Op hoop van zegen" van
stal gehaald. Het wordt in een mi
crofoonbewerking van Willem van
Capellen en onder regie van Jan
C. Hubert uitgezonden. Mien van
Kerkhoven-Kling zal de rol van
Kniertje spelen. Over deze zelfde
Hilversum II kan men om tien over
half negen naar een programma
over klokken luisteren, dat door
Hans Andreus is geschreven. Om tien
over half elf tenslotte zingt Mahal ia
Jackson kerstliederen.
Via Hilversum I zendt de KRO om
vijf ov.er negen 's avonds een kerst
programma uit onder de titel „d'Een
I droeg wierook, d'ander een brood'
7 elevisie waaraan verschillende Vlaamse kun
stenaars meewerkten. Om tien over
tien 'draagt Léon Po vel „Het kerst
verhaal van de Poolse soldaat" van
Harry Poll voor. Groeten en wensen
van Oost-Europese vluchtelingen
worden om tien over half elf uitge
sproken, omlijst met kerstliederen
uit Oost-Europa.
Televisie
Op deze eerste kerstdag geeft ds. J.
A. van Nieuwenhuizen om vijf minu
ten voor tien 's morgens een inleiding
bij de kerkdienst uit de Christus
Iïirche in Neue Vahr bij Bremen, die
om tien uur begint. Het televisiepro
gramma w;ordt dan voortgezet om
acht uur met „Viert uwe vierdagen",
een zwerftocht langs de herbergen
der heilsgeschiedenis.
„Verhalen bij kaarslicht" begint om
twintig voor negen. Jacqueline Roy-
aardsSandberg draagt dan voor
met muzikale begeleiding van Gus-
tave Leonhardt, spinet. „Het be
sluit", dat om vijf over negen begint,
is het verhaal van een man die Ne
derland vaarwel zei en met vrouw en
kinderen naar Canada emigreerde.
De dagsluiting om tien voor tien
wordt verzorgd door ds. A. C. D. van
den Bosch te Ginneken.
Ook de Vlaamse uitzending van de
Belgische televisie begint om elf uur
anet een protestantse kerkdienst uit
Antwerpen. Om vijf over twee be
gint het non-stop zondagmiddagpro
gramma met de „Mitchell Glee Club",
gevolgd door „Reisroutes", „Land-
bouwmagazine", „Kerstmis op de
ranch", „Moedig Hansje" en „Klein,
klein kleuterke". Om zeven uur wordt
dc uitzending voortgezet met de
„Mickey Mouse club", „Dwars door
de Zuidpool" en om acht uur met het
nieuws. Tijdens de uitzending van
.,De muzieklcampioen", om half ne
gen, zal de muziekkeizer of -keizerin
worden aangewezen. „Sportweekend"
begint om tien uur en twintig minu
ten later „Festival".
Radio
De kersttoespraak, die H.M. de Ko
ningin uitspreekt op eerste kerstdag
wordt uitgezonden om één uur, over
beide zenders. Om acht uur zendt de
K.R.O. „Driemaal drie is negen" uit,
waarin een drietal Willy BrlU,
Steye van Brandenberg en Leo Ne-
lissen leder van drie verschillende
kanten Kerstmis bekijkt.
Het hoorspel „Geen plaats in de hcr-
berg" is gebaseerd op gesprekken
- met een santal jonge mensen, die uit
Beleggingsfonds voor
protestants Nederland
In de kring van het convent der
christelijk-sociale organisaties heeft
men zich gedurende lange tijd bera
den over de oprichting van een be
leggingsinstelling tot het bevorderen
van de bezitsvorming.
Dit beraad heeft thans geleid tot het
besluit èen beleggingsdepot te stich
ten onder de naam „Beleggingsfonds
voor Protestants Nederland'".
Hoewel de regering reeds in novem
ber 1959 belastingfaciliteiten in het
vooruitzicht stelde voor beleggings
maatschappijen, die in het bijzonder
voor de kleine spaarders zijn be
stemd, is de wettelijke regeling daar
van nog steeds niet tot stand geko
men, zo deelt het convent ons mede.
Daar men met het oog op de risico
spreiding de beleggingen wenst v te
doen geschieden in obligaties, aande
len en leningen en van een beleg
gingsdepot geen speciale belastingen
worden geheven, is besloten niet een
beleggingsmaatschappij doch een be
leggingsdepot te stichten.
Verwacht wordt, dat niet alleen par
ticulieren. doch ook kerken, scholen,
pensioenfondsen en andere maat
schappelijke instellingen voor de be
legging van hun middelen van het
depot gebruik zullen maken.
De deelhebbersbewijzen zullen wor
den uitgegeven in coupures, welke bij
Auto rijdt in sloot -
bestuurder gedood
(Van onze correspondent)
In de nacht van donderdag on vrijdag
is om half twee op de hoofdweg in
Loenen (Vel.) een ernstig auto-onge
luk gebeurd, dat aan een vader van
drie kinderen liet leven kostte.
De 41-jarige fabrieksarbeider, E. J,
Hoeves uit Eerbeek kwam met zijn
vrouw en drie kinderen, van een brui
loft te Loenen en raakte vermoedelijk
doordat de weg tengevolge van op
vriezen glad was ter noogte van kas
teel Ternorst met zijn personenauto
in een sloot. Zijn echtgenote, de 33-
jarige mevrouw H. Hoeves-Bosgoed
en de kinderen konden zich bevrijden.
De heer Hoeves werd zelf later door
omwonenden uit de wagen gehaald.
Dr. Hof uit Loenen paste kunstmatige
ademhaling toe en liet zuurstof toe
dienen. doch dit alles mocht niet meer
baten. Mevrouw Hoeves en haar zes
jarig dochtertje kregen een hersen
schudding. Haar elfjarige zoontje
brak op twee plaatsen zijn rechter-
bovenarm. Het derde kind. een acht
jarig meisje kwam met de schrik vrij.
Allen zijn naar het Julianaziekenhuis
te Apeldoorn vervoerd.
Uitnodiging van Kennedy
voor 13-jarige Sue Ellen
De 1.1-jarige Sue Ellen Full- H
«k oprichting een waarde zullen het- j .,to„e ie Amerikaanse 8
Knn „nn f Iftf» - -
n plaats Coleville heeft van de
ben van ongeveer f 100,ulo uuloulll6
Als oprichters fungeren het C.N.V. toekomstige president van de
en de Spaarbank voor Protestants g r.S, John Kennedy, een uitrn-
Nederland. diging gekregen zijn irnoij-
dingsplechtigheid op 20 janu-
M tori te Washington bij ie wo-
M Sue Ellen had schapen gescho-
jp ren en met, de 100 dollar die zij
daarmee had verdiend zendtijd
gekocht bij een plaatselijk ie-
lèvjsïestation. Vervolgens had
zij voor de televisie een toe
spraakje gehouden voor Ken
nedy.
Kennedy's perschef Pierre Sa
linger heeft gisteren ver
klaard, dat het inwijdings
comité te Washington aan Sue
Ellen een uitnodiging heeft
verzonden voor de plechtigheid
en het bal dat na afloop wordt
gehouden.
miiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiii
de Oostzone naar het Westen kwa
men. Over de andere zender Hil
versum II zendt de A.V.R.O. het
hoorspel „Mijn kleine jongen" uit om
twintig minuten voor negen.
Televisie
Tweede kerstdag begint het jeugd
journaal om half vier, een kwartier
later gevolgd door een kerstgroet
voor jong en oud van alle bekende
Walt Disneyflguren, zoals Bambi,
Lady, Tramp, Sneeuwwitje en de ze
ven dwergen, Assepoester, Peter Pan
en Pinokkio.
„The kilt is my delight", dat om half
vijf begint is een programma van
Schotse muziek en volksdansen. Om
vijf uur volgt dan een reportage van
het internationale zaalhandbalkerst-
toevnooi te Utrecht. Om acht uur
neemt de K.R.O. de operette „Die
Vogelhandler" van Carl Zeiler over
van de Duitse televisie. „Sport in
Beeld" begint daarna om half elf.
De Belgische televisie neemt deze
operette ook over. Van kwart over
drie tot vier uur geeft men ook een
uitzending van „Holiday on ice"
Radio
De VARA zendt om tien voor negen
het blijspel „Auguste" uit. Zoals ge
woonlijk iedere maandag om dc
veertien dagen wordt gedaan zendt
deze omroep nu ook om twintig voor
elf „Marimba'' uit.
De N.C.R.V. zendt een kerstconcert
uit vanuit de ronde lutherse kerk
te Amsterdam om kwart over acht.
..Christmas with Marian Anderson"
is de titel van een programma dat
om vijf over elf begint en aangebo
den wordt door de Amerikaanse in
ternationale organisatie Bringing
Christ to the Nations.
schrijnende situaties met een stérk
verzachtende humor, waardoor zijn
film op echt Nederlandse manier het
midden houdt tussen klaterende vro
lijkheid en diepzwarte mistroostig
heid. „Makkers staakt uw wild ge
raas" is geen uitgesproken trage
die, maar ook geen komedie. Rade-
makers volgt de middenweg, hij laat
ons, die manier van doen geen ogen
blik loslatend, ook in het onzekere
over de afloop, hetgeen ons dus ge
lukkig ook van een happy ending be
hoedt.
De echtparen worden overtuigend
uitgebeeld door Guus Hermus en
Ellen Vogel, Guus Oster en Yoka
Berretty en Jan Teulings en
Ank van der Moer. Voorts zijn
er aardige rollen van onder an
deren J. C. van de Water jr., Mie-
ke Verstraeten. Ina van Faassen,
Catherine Bottemanne. Maxim
Hamel en Ton van Duinhoven.
De film speelt in Amsterdam en
ademt van begin tot eind de ro
mantische sfeer van de hoofdstad.
Electro (Middelburg) vertoont een
zeer vrolijke film, een Engelse film
komedie uit de bekende dokterserie,
te weten „Doctor in love" van regis
seur Ralph Thomas. Michael Craig,
Virginia Maskell, James Robertson
Justice, Carole Lesley en Leslie Phi
lips brengen de aparte sfeer van
het Britse ziekenhuis met zijn Dïc-
kensachtige interieur op het doek en
zorgen voor ruim anderhalf uur op
recht amusement,
„Saboteur", een gecompliceerd
werkstuk van Alfred Hitchcock,
dat als plaats van handeling bij
na de gehele Verenigde Staten
heeft en dat de toeschouwers van
het enp spannende moment in het
volgende stort, waarbij men bij
na geen tijd krijgt op adem te
komen. Hoofdpersoon is Barry
Kane, een doodgewone jongen, die
zich echter ontyopt aïs een bui
tengewoon gewiekste speurder,
wanneer een bende hem allerlei
vervelende dingen in de schoenen
wil schuiven. Kane (Robert C'uni-
mïngs) beleeft dan samen met de
lieve Pat (Priscilla Lane) dolle
avonturen, die eindigen in het
Vrijheidsbeeld. Te zien in LU
XOR (Vlissingen).
Grand (Goes) en Alhambra (Vlissin
gen) vertonen de bekende speelfilm
„De kinderrechter", waarin Heinz
Rühmann een gave karakterrol ver
vult. „De kinderrechter" is een zeer
goede film, gebaseerd op een fijn
gevoelig verhaal. Dit is eindelijk een
voorbeeld van een rolprent, die zich
op positieve wijze met het jeugdpro
bleem bezighoudt. Behalve Rühmann
speelt Karin Baal er een hoofdrol in.
„Als m'n grote broer dat wist" ver
zucht Conny Froboess in GRAND
(Goes) en ALHAMBRA (Vlissin
gen) let op de data en niet
haar zucht Fred Bertelmann. het gi
taarspelende en zingende idool van
vele tieners. Wat Conny's ongerust
heid betreft, we zien daar wéinig
reden voor, want ver uit de band
springen doet Connv niet.
Bij winkeldiefstallen
voortaan hechtenis
Het hand over hand toenemen van
winkeldiefstallen door vrouwen van
alle rangen en standen is voor het
O.M. in Arnhem reden te overwe
gen voortaan betrokkenen na ar
restatie direct in hechtenis te ne
men tot het moment van berechting
kort daarna.
De officier van justitie, mr. A. J.
J. Pfeil, kondigde dit aan in zijn
requisitoir tegen de 26-jarige Nij
meegse huisvrouw H. L. die in een
zaak in haar woonplaats rubber
schoenen en twee damesjumpers
wegnam. Conform de eis van dc of
ficier werd zij veroordeeld tot een
voorwaardelijke gevangenisstraf van
veertien dagen én een geldoete van
100 gulden.
In het midden-westen van de Ver
enigde Staten zijn zestien mensen omge
komen als gevolg van sneeuwstormen die
het land teisteren. In Chicago ligt de
sneeuw meer dan dertig cm hoog.
Frankrijke meest besproken filmster
Brigitte Bardot heeft verklaard, dat-
zij gaat ophouden met filmen. Zij
is van plan van haar aandelen Ie
gaan leven. Zo zal Brigitte zich dus
op 26-jarige leeftijd uit de filmwe
reld gaan terugtrekken en wordt
de schijnwerper misschien niet meer
op haar pricê-leven gericht. Foto:
Brigitte Bardot in gesprek met haar
vroegere echtgenootde regisseur
Roger Vadim, tijdens opnamen voor
haar nieuwste film .JLa bride sur
le con".