DE KERKEN
PILOOT STORM ontvoerd in de stratosfeer
maatschappij
MART KEMPERS GAF EIGEN
VISIE IN BIJBELTEKENINGEN
CONGRES VOOR ZIELZORGERS
VAN TELEFONISCHE DIENSTEN
DUBBELDEKKEND
GROTE IP0LiM
VRIJDAG 14 OKTOREK I960 PROVlNVlALtS 2 BBUW8B 'J OURANT
de
ONBEVANGEN LEZER EN LUISTERAAR
Geen oudheidkundig
materiaal gebruikt
Mart Kempers heeft te Am
sterdam een aantal tekeningen
geëxposeerd, die hij maakte
voor een geïllustreerde bijbel.
De tekenaar werkte in opdracht
van het Nederlands Bijbelge
nootschap. De uitvoering van 't
plan van een geheel nieuwe uit
gave van de Bijbel, die verlucht
zou zijn met prenten kon alleen
zinvol zijn indien werd voldaan
aan twee voorwaarden. In de
eerste plaats moest de illustra
tie werkelijk nieuw en origineel
zijn, in de tweede plaats moest
er een innerlijk verband be
staan tussen tekst en beeld.
Ik had het voorrecht de groei van
het werk stap voor stap te volgen,
zo schrijft hij. We wisten eerst
niet goed waarop het uit zou lopen.
Het was toen nog veel duidelijker
wat de kunstenaar niet wilde dan
wat hij wél wilde. Hij wilde geen
gebruik maken van het oudheid
kundig materiaal, dat ik hem ter
hand stelde. Mijn voorraad wand
schilderingen uit Egypte's graven
en Assyrische reliëfs, wetenschap
pelijk verantwoorde reconstructies
en wat er verder op dit gebied valt
aan te dragen, bleef onbenut. Dat
is achteraf heel juist gebleken. De
geïllustreerde bijbel mocht geen
pendant worden van een leerboek
der Hebreeuwse oudheden. Er viel
beter werk te doen. Maar ook wil
de Mart Kempers zich niet scha
ren in de rij der vertellers. We
zouden dan de grote dramatische
gebeurtenissen, waarvan de bij
bel gewaagt moeten terugzien.
De geschiedenis van de bijbel
illustratie kent vele grote vertel
lers, zoals Rembrandt zeer
vroom Jan Luyken vroom
en wat overvloedig en Gustave
Doré zeer overvloedig en hele
maal niet vroom. We waren een
stemmig de overtuiging toege-
daan, dat het zo niet meer kon
èn daarom ook niet meer mocht.
Toen dacht ik, dat het dan wel
de actualiserende kant op zou
gaan. Ook daarvan hadden we
een goed en veel te gauw verge
ten voorbeeld: de Engelsman
Wragg, die de tekst der psalmen
illustreerde en daarmede in de
dertiger jaren velen schokte. Hoe
zijn we hiervan niet vervuld ge
weest! De ouderen onder ons her
inneren zich misschien de teke
ning, die in d^s.,Vrije Geluiden"
was overgenomen, begeleiding
van. de tekst uit ps. 90 „Wij
brengen onze jaren door als een
f;edachte." Er was niets anders
e zien, dan een kantoormeneer
tje onder een klok, die we11 t. dat
de dagtaak weer volbracht is.
Hij heeft zijn jas al aan en neemt
de hoed van de kapstok verder
was er niets en daarmee was er
zeer veel. Maar nu is Wragg al
lang weer vergeten, zijn tekenin
gen waren over het algemeen te
sterk gebonden aan de politieke
en maatschappelijke situatie van
die dertiger jaren. Mart Kempers
zocht naar iets, dat een meer blij
vend karakter zou dragen.
Niet eigenwijs
Hij is om te beginnen een lezer
en een luisteraar geworden en hij
heeft met zo grote onbevangen
heid gelezen als het weinigen on
der ons gegeven is. Hij liet de
tekst op zich inwerken en gaf
zijn ervaringen terug in zeer
simpele tekeningen. Zij waren
voor ons, die ze voor het eerst
mochten zien, een meeslepende
verrassing. Het was niet zo, dat
degene, die thuis is de bijbel her
kende en zeide: dat is David en
dat is de gelijkenis van de verlo
ren zoon.
Integendeel moet men vaak lang
en aandachtig kijken om een ge-
seel nieuw aspect van een bekend
verhaal te doorzien. Ook gebeurt
het, dat een bijna onbekende
tekst, waaraan gemakkelijk
voorbijgelezen wordt, uit zijn
schuilhoek te voorschijn wordt
gehaald en in het licht gesteld.
In elk geval is het zo, dat
de tekening naar de tekst leidt
en nimmer is de illustratie aflei
dend. De 250 tekeningen, die de
in oktober verschijnende bijbel
zullen verrijken, vormen de rijke
oogst van een toegewijd en ge
hoorzaam luisteren.
Er wordt geen eigenwijze
interpretatie gegeven van de
tekst, er wordt niets aangeprezen
of geëxagereerd. Geduldig en ge
disciplineerd lezen, evoceerde de
beelden en deze werden simpel
vastgelegd. De stijl en de opvat
tingen herinneren aan die van
Marc Chagall, maar de uitvoe
ring is beheerster, minder harts
tochtelijk en weersDiegeling van
een nuchtere, zakelijke aard, al
dus prof. Beek.
C.C.I.A.-memorandum voor
leden van V.N.-assemblee
De achthonderd afgevaardigden
naar de vijftiende zitting van de
algemene vergadering der Vere
nigde Naties hebben een uitvoerig
memorandum ontvangen van de
Commissie der Kerken inzake In
ternationale Aangelegenheden (C.
C.LA.). Hierin wordt het stand
punt van de C.C.LA. en van de
lichamen die haar in het leven
hebben geroepen (de Internationa
le Zendingsraad en de Wereld
raad van Kerken) uiteengezet ten
aanzien van punten op de VAV
agenda als ontwapening, stopzet
ten van-proeven met atoomwa
pens, economische en technische
bijstand aan achtergebleven gebie
den, huidige problemen in Afrika
en de spanning tussen Oost en
West.
Dr. O. Frederick Nolde, directeur
van de C.C.I.A., heeft het memo
randum aan de regeringschefs,
ministers van buitenlandse zaken
en gedelegeerden op de assemblee
doen toekomen met een brief
waarin gezegd wordt dat in vele
kerken speciaal zal worden gebe
den en gestudeerd tijdens de pe
riode dat. de assemblee vergadert.
Ook doet C.CJ.A. een beroep op
de Verenigde Naties om de impas
se van de ontwapening te door
breken en „duidelijke en ondubbel
zinnige directieven te geven op
een billijk vertrekpunt" voor ont
wapening of althans voor bespre
kingen.
IN OECUMENISCH INSTITUUT TE BOSSEY
Totaal 69 Europese
hulpdiensten
He Centre Social Protestant in Ge-
nève heeft in 't Oecumenisch In
stituut te Bossey een cangers voor
zielverzorgers van de telefonische
hulpdiensten gehouden, het eerste
in zijn soort in Europa. De uit
tien landen verschenen gedelegeer
den kwamen bijeen onder voorzit
terschap van Pfarrer E. Schwyn
uit Herisau. Zij hebben volop him
ervaringen en denkbeelden uitge
wisseld. De Gemeefse predikant A.
Trocmé hield zich in een funda
mentele voordracht bezig met het
vraagstuk van het echte contact
met de medemens aan de telefoon.
P. Secretan-Rollier uit Genève
sprak -als bij uitstek deskundige
over de zeer gecompliceerde huwe
lijksproblematiek.
De delegatieleiders van elk land
beschreven de karakteristieke ken
merken van hun telefoondiensten
voor vertwijfelden en levensmoe
den. Men constateerde een grote
hoeveelheid van methoden en ma
nieren van werken, maar toch
voelde men hoe de echte christe
lijke naastenliefde als drijvende
kracht achter alle bemoeienissen
staat.
Tijdens de slotzitting besloot het
congres tot het in het leven roepen
van een Europees bureau voor in
formatie over de telefonische hulp
diensten te Genève. Het voorlopig
adres is: Secrétariat Europeen
d'information sur les services de
secours par téléfone, c.o. Centre
Social Protestant, Promenade
Saint-Antoine 20, tél. 260350.
Engelse primeur
Uit een in „La vie protestante"
(Genève) verschenen voorlopig
staatje van bestaande telefonische
hulpdiensten in Europese steden
blijkt dat in Zwitserland twaalf
van deze SOS-diensten zijn ge
vestigd, of wel in voorbereiding
zijn (5). In Frankrijk wordt één
gemeld, die in oktober van dit jaar
te Parijs het werk begint.
In Groot-Brittannië hebben elf ste
den een dienst voor telefonische
zielzorg, in Schotland drie, in
Zweden elf. In Oostenrijk, Noorwe
gen, Zweden, Finland en België
zijn alleen de hoofdsteden een der
gelijke dienst rijk, terwijl in Dene
marken vier en in Duitsland ze
ventien diensten zijn. Nederland
compareert op de lijst met zeven
SOS-diensten; in Den Haag, Rot
terdam, Amsterdam (2), Haarlem
Arnhem, Leiden (de laatste drie
in voorbereiding).
Van de genoemde negenenzestig
telefonische hulpdiensten in Eu
ropese steden zijn zes diensten
opgericht door rooms-katholie-
ken (te Luzern, Brussel. Am
sterdam, Berlijn, Frankfort en
Neurenberg), één dienst door
protestanten en rooms katholie
ken samen (Den Haag); de res
terende SOS-diensten zijn door
protestanten in het leven geroer
pen.
De eerste telefonische hulpdienst
is in 1953 in Engeland het werk
begonnen. Dat dit zegenrijke
werk elders in Europa grote
weerklank vond bewijst het feit
dat nadien in zeven jaar zeven
tig SOS-diensten zijn opgericht.
Hoofdonderwijzer
veroordeeld wegens
verduistering
De 32-jarige hoofdonderwijzer B. A.
van L. uit Middelharnis is gisteren
door de rechtbank te Rotterdam ver
oordeeld tot 'een jaar en acht maan
den gevangenitraf met aftrek.
Hij had de laatste drie jaar in totaal
14.893.77 verduisterd, 12.980
daarvan behoorde toe aan de vereni
ging tot stichting van een N.V. la
gere school op gereformeerde grond
slag te Ouddorp. De rest verduister
de hij ten nadele van de Groen van
Prinstererschool te Middelharnis.
waarvan hij in 1958 hoofd werd. Er
was twee jaar gevangenisstraf met
aftrek tegen hem geëist.
LEZERS SCHRIJVEN
Brandweeralarm
te Baarland
Naar aanleiding van het bericht in uw
blad van dinsdag 11 oktober 1960,
waarin ons brandweerkorps van
Baarland vergeleken wordt met.sla-
Êende ossen, delen wij U mee dat er
•taal geen volledig alarm is gemaakt
daar dit geschiedt door klokgelui. In
het betreffende geval zijn slechts drie
sonen per telefoon gewaarschuwd
waarvan een gehoor gaf en twee niet.
De rest van het korps is dus niet ge
waarschuwd. Toch wordt het gehele
korps met slapende ossen vergeleken
Gaarne zien we dat vooral dit laatste
in het eerstvolgend nummer van uw
blad wordt herroepen.
Degenen, die dit bericht aan uw blad
opgaf heeft deze zaken niet juist
weergegeven.
Baarland. Brandweercommandant.
Noot van de redactie. Wij zijn bereid
heel veel te herroepen. Zelfs willen
we aannemen, datde beide brand
weermannen, die door het telefonisch
alarm heensliepen, niet sliepen als os
sen. Maar als wat sliepen ze dan
wel?
(Attvertentxej
sinaasappel
citroen
vruchtenlimonade
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
De marktstemming viel tegen
SWAN GEEFT
DE MODE AAN
IN ZAKDOEKEN I
BEU KSO VERZICHT.
Hoewel de ongeanimeerde stemming waar
mede Wallstreet woensdag sloot zeker
geen hausse-tendentie op het Damrak
teweeg kon brengen, viel de tendentie in
Amsterdam toch wel iets tegen. Over de
gehele linie moesten de internationale
waarden geringe tot tamelijke koersver
liezen incasseren, ten opzichte van d<
vorige slotkoersen. De oorzaak hiervan
dient direct gezocht te worden in het
feit, dat het officiële disconto in Enge
land ongewijzigd bleef op 6 procent. Ni
zal ook West-Duitsland het disconto niet
verlagen, zo redeneerde de beurs. Aan
gezien reeds enige dagen op een disconto-
verlaging in één of belde bovengenoemde
landen was vooruitgelopen, betekende het
niet verlagen van het disconto een tegen
valler. Pas nabeurs zal bekend worden
óf West-Dultsland wel of niet is overge
gaan tot een verlaging van het disconto.
Een discontoverlaging werkt kredietver-
ruimend en is een hausse-factor voor de
beurs. Aandelen Philips daalden van 1247
tot 1244 en verloren op deze prijs circa
14 punten vergeleken bij de vorige slot-
koers. Unilevers moesten op 838 circa
8 punten verlies ineaseren. Dit fonds be
haalde woensdag een koerswinst van
ruim 20 punten. Koninklijke Olies,
die dollar lager in New York sloten,
verloren op f 127.50 circa f 1.30. Hoog
ovens misten de Amerikaanse kooporders
en moesten op 833, na 891, met een
koersverlies van ruim 20 punten genoegen
nemen. De gepubliceerde gunstige derde
kwartaalcijfers van het A.K.U.-c
kwamen in een zwakke markt. Het
de gehele linie was de handel minimaal.
De hoogste koers van de niet-officiëU
ochtendhandel. van donderdag was voor
A.K.U. 496, Philips 1257. Unilever 846,
Hoogovens 903 en voor Kon. Olie f 128.20.
De arbitrage kwam er donderdag Inter
nationaal niet aan te pas. De stemming
in West-Duitsland was na een vaste
opening later aan de zwakke kant.
De scheepvaartfondsen gaven weinig
het vorige slotniveau.
en waren op f 175 ruim 2 gulden lager.
Amsterdam Rubbers ontmoetten enigi
belangstelling en konden een punt ho
ger noteren op 110. Ook H.V.A.'s lagen
goed in de markt. Staatsfondsen prak
tisch onveranderd met een tamelijk goe
de ondertoon. De handel was donder
dag Iets ruimer dan de vorige dagen het
geval is geweest.
In de lokale afdelingen viel weinig te
beleven en de fondsen gaven merendeels
koersverliezen te zien. Vcor de inschrij
ving op f 2 min. 5 procen' 20-jarige obli
gaties 1960 Dekkers N.V. (postorderbe
drijf) 99 pet. bestond een zeer grote
belangstelling. De stemming op de be-
leggingsmarkt was prijshoudend met wei
nig zaken. Claims Doetinchemsche Ijzer
gieterij, N. R. C. en Van der Grinten
gaven weinig veranderingen te zien ver
geleken bij de prijzen van woensdag.
Prolongatie 3% procent
12 okt. 13 Okt.
Nederland 1959 (4%) 101% 101%
Nederland 1951 (3%) 97% b. 97'/» b.
Nederland 1948 (31/.)
*VVVVVVVVV\\*/VVVVVVVVVVS
Amsterdamse
wisselmarkt
CONTANTE PRIJZEN.
Londen 10.58%—10.39%, New York
3.76H—3.77ft, Montreal 3.84%—
3.84%, Parijs 76.73'/»—76.78%, Brus
sel 7.56%7.56%, Frankfort 90.33—
90.38. Stockholm 72.95—73.00, Zu
rich 87.44%—87.49%. Milaan 60.73%
—60.78%, Kopenliagen 54.73%—
54.78%, Oslo 52.85'/»—52.90%, We
nen 14.55%—14.56%, Lissabon 13.19
—13.20%.
Nederland 1955 (3'/«)
Nederland 1947 (3%)
Nederland 1937 3
Dollarlening 1947 3
Investeringscert. 3
Nederland 1962-64
h gb. 89
- 98A gb.
99/» 99&
6 pet. Woningbouwlening '57 llOft 110ft
Nat. Handelsbank
Ned. Handelmij.
Alg. Kunstzijde Unie
Berghs' en Jurgens
Calvé-Delft
Hoogovens n.r.
Ned. Kabelfabriek
Philips
Unilever
Wilton-Feijenoord
Billiton
Kon. Petroleum Mij.
Amsterdam Rubber
198'/» 199
298% 299%
496 gb. 488
290 288
821 821
905 885 gb.
660 gb. 650
1253 1248
845% 838%
200
519
200
519
HOOfi EN LAAG WATER
15 oktober
Vlissingen
Terneuzen
Hansweert
Zierikzee
Wemeldlnge
10.01
10.26
10.42
10.56
11.21
uur meter
nap
1.24
1.42
1.60
1.02
1.17
uur meter
nap
22.47 1.48
23.08 1.66
23.34 1.84
23.52 1.29
3.44
4.07
4.32
4.29
4.3
1.14
1.30
1.44
1.04
1.15
nap
16.33 1.44
Britse conservatieven
voor kernbewapening
De Britse conservatieven hebben
woensdag tijdens de eerste dag van
de Jaarlijkse conferentie een motie
aanvaard waarin zij zich uitspreken
voor 't behouden van de kernbewape
ning „tot de ontwapening in de we
reld is bereikt".
In tegenstelling tot de Labour-partij,
die zich in dezelfde hal vorige week
uitsprak voor een afschaffing van de
kernbewapening, hebben de conserva
tieven hun volledige steun gegeven
aan de samenwerking tussen Enge
land en de Verenigde Staten op het
gebied van de verdediging door mid
del van kernwapens.
t Ait rtnt entte j
MEENK:S POEDERS helpen! Er zijn
Meenk's Poeder,hoofdpijn, kies
pijn. hoest, griep, ïarrhee, influenza,
rhcumatick, koorlspieid bij gevatte kou,
periodieke pijnen i^z. enz. Verkrijgbaar
in etuis met 6 [ffeders maar ook in
een handige plastic HUISAPOTHEEK
(met 6 verschillende etuis £k 6 poeders),
zonder prijsverhoging, Vraag uw drogist
Nederlandse onderscheiding
voor Franse parachutist
De commandant van smaldeel V,
commodore A. P. Ferwerda, heeft tij
dens het verblijf van het smaldeel in
Noumea, in de Stille Oceaan, vorige
week, het oorlog9herinneringskruis
met gesp 1940'45 uitgereikt aan de
Franse korporaal Corneille, die als
parachutist van het Deoxième Regi
ment des Chasseurs Parachutistes
in de nacht van 7 op 8 april 1945 in
Drente achter de Duitse linies af
sprong en zicli onderscheidde.
Door omstandigheden kon deze on
derscheiding niet eerder aan betrok
kene worden uitgereikt. Dinsdag
heeft het smaldeel weer zee gekozen.
16.53
17.19
17.08
17.21
1.60
1.74
1.32
1.49
Holland Amerika Lijn
142% 142 gb.
Kon. Paketvaart
139
139
Rotterdamse Lloyd
153
152'/»
Scheepvaart Unie
152
150'/»
Stv. Mij. Nederland
171
169%
K.N.S.M.
186%
186
Ver. H.V.A. Mij. N.V.
152'/» 152% gb.
Dell Mij.
177
174
Bank van Ned. Gem. 4%
99%
997/g
Bank van Ned. Gem. 5-1958 104
101'/»
Van Berkels Patent
365 gb.
60 gb.
Albert Heijn
490
393
Centrale Suiker
427
424
Kon. Mij. De Schelde NB.
323
Intern. Nickel
47%
47%
American Motors
21%
21
Anaconda
45%
45
Baltimore en Ohio
27'/»
Bethelehem Steel
40
40
General Motors
42'/»
42H
Kennecott
76'/.
75%
New York Central
17'/.
Pennsylvania
10%
Republic Steel
55%
54%
Shell Oil Comp.
74'/»
75'/.
Tide Water
19%
20'/»
U.S. Steel
73%
72%
Nat. Can. Corp.
81i
PREMIELENINGEN.
Amsterdam 1951
87%
Breda 1954
80
Eindhoven 1954
80
80
Enschede 1954
79%
80
Den Haag 1952 I
88%
88%
Den Haag 1952 H
88%
88%
Rotterdam 1952 I
89*/«
89%
Rotterdam 1952 H
89%
Rotterdam 1957
99%
100
Utrecht 1952
92%
Amsterdam 1956 1
82%
82%
Amsterdam 1956 H
89'/»
89%
Amsterdam 1956 III
89%
89%
Dordrecht 1956
80
79%
Alkmaar 1956
81'/»
81%
Zuid-Holland 1957
95'/»
95%
A.N.P.-C.B.S. BEURPINDICES.
11-10
12-10
13-10
Intern, concerns
594.28
595.75
590.24
Industrie
341.11
339.23
337.40
Schepevaart
172.47
171.33
169.41
Banken
218.35
221.12
219.98
Cultures enz.
153.66
153.88
153.66
Algemeen
412.42
412.82
409.51
*-
A river tentteI
1608. Buck, Dubois en Ko-
walski lieten enige ogenblik
ken hun blik over de uitge
strekte kratervlakte voor
hen glijden. „Inderdaad, het
is precies wat wij zoeken!"
meende de eerste. „Maar
zouden we de zaak eerst niet
eens wat meer nabij bekij
ken?" „Natuurlijk," knikte
piloot Storm, „daarom heb
ik Jullie ook hierheen geroe
pen. „We gaan met z'n allen
naar beneden. Zo gezegd,
zo gedaan en weldra klau
terden zij achter elkaar
langs de binnenkant van de
kraterwand naar omlaag.
Zij vorderden slechts lang
zaam, daar zij uiterst voorzichtig moesten zijn
om hun ruimtepakken niet te beschadigen. In
't begin was iedereen in de beste stemming,
vooral dank zij de dwaze opmerkingen van
Charley, doch naarmate zij vorderden verstom
de het gebabbel. Zwijgend daalden zij verder
af in de inktzwarte schaduwei.. Het leek alsof
zich een sluier van sombere dreiging over het
gezelschap had uitgespreid. Af e" toe keken zij
elkaar fronsend aan, maar geen hunner scheen
zijn gevoelens te durven uitspraken. Eindelijk
bereikte men de voet van het gebergta en ter
wijl zij in het groene schijnsel van de Aarde
tussen allerlei grillige verbrokkelde rotsfor
maties doorliepen, bleef Charley opeens stok
stijf staan en riep uit „Z-z-zeg! Kijk eens goed
waar wij ons in b-b-bevinden...!-'
Wellicht meer politiek
gezag van de N.A.V.O.
Volgens de „New York Times" bestu
deert de Amerikaanse minister van
buitenlandse zaken Herter een plan
tot versterking van het politieke ge
zag van de NA.V.O. Volgens dit rap
port zou Amerika de vorming moeten
steunen van een strijdgroep binnen de
NA.V.O. die niet met kernwapens is
uitgerust en onder bevel van de
N.A.V.O. zelf staat.
Zo zou Amerika volgens het rapport
bijvoorbeeld een vloot duikboten ter
beschikking van de N.A.V.O. moeten
stellen, die uitgerust is met Polaris-
raketten. De bemanningen zouden in
ternationaal moeten zijn. De N.A.V.O.
strijdmacht te land zou eveneens moe
ten worden versterkt en ingesteld op
beperkte oorlogvoering. De tegen
woordige tactiek dat Russische agres
sie in enigerlei vorm met kernwapens
moet worden beantwoord, zou moeten
worden gewijzigd, aldus het rapport
volgens de „New York Times".
Advertentie)
EEN KIND KAN DE „KWAST,, DOEN
