Na Sittardia is Volendam thans
ernstigste degradatiekandidaat
Paul Vlaanderen en de kleptomaan
GOES ZAL MIDDELBURG DE
HANDEN VOL GEVEN...
passen is pasvorm kiezen!
TOLK EN VERTALER-BEROEPEN
VAN DE TWINTIGSTE EEUW
DONDERDAG 7 APRIL 1960
PB OV IN 01 A LB ZEEUWSE COURANT
13
SPANNING IN EREDIVISIE DUURT VOORT
Geen kans voor
MVV en Rapid
NOG STEEDS duurt de spanning
rond de drie degradatieplaatsen in
de eredivisie voort In verband
met dit degradatiegevaar is vooral
een wedstrijd als Volendam-Fortuna
'54 belangrijk. Na Sittardia is Volen
dam ongetwijfeld de ernstigste kan
didaat voor verhuizing naar de eerste
divisie, maar ook Fortuna is nog
lang niet in veiligheid. Op eigen vela
spelend toont Volendam zich vaak
bijzonder sterk, maar toch is het ta
lentvolle Fortuna veruit favoriet.
Ook DWS/A kan nog steeds niet ge
rust zijn over de uiteindelijke stand
van zakenDaarom zal er volop
spanning zijn bij het duel Sittardia-
DWS/A. Ook hier geven we de be
zoekende club de beste kansen. Nog
altijd is Sportclub Enschede sa
men met Sittardia en Volendam
een huidige bezetter van de degrada
tieplaatsen. Tegen Willem II zullen
de oostelijken het uiterst moeilijk
krijgen, maar een gelijk spel zit er
wel in.
Do rij van degradatiekandidaten
Is daarmee overigens nog niet uit
geput. Zo is MVV ook nog een
„kanshebber" voor de eerste di
visieEn het ziet er naar uit,
dat de Maastrichtenaren zoudag
geen schijn van kans hebben. Een
thuis-spelend Sparta is dan name
lijk de tegenstander.
Weinig kans op de zege heeft ook
I.V.V.V. wenst boycot
tegen Zuid-Afrika
Het internationaal verbond van
vrije vakverenigingen (I.V.V.V.) te
Brussel heeft dinsdag „de arbeiders
van de vrije wereld" opgeroepen op
1 mei een boycot van alle Zuidafri-
kaanse goederen tegen de Zuidafri-
kaanse rassenpoiitiëk te beginnen.
De boycot zou twee maanden moe
ten duren.
De minister van handel en industrie
van Nigeria heeft dinsdag in het
parlement meegedeeld dat de rege
ring de invoer van Zuidafrikaanse
goederen zal verbieden en geen blan
ke Zuidafrikaan meer in zijn ambte
narenapparaat zal opnemen.
Andere reacties
De premier van Nieuw-Zeeland,
Walter Nash, heeft dinsdag in
Wellington verklaard dat hij
nooit zijn persoonlijke oppositie
tegen de apartheid onder stoelen
of banken had gestoken, doch „de
meeste critici moesten eerst maar
eens in Zuidafrika zelf gaan wo
nen voor zij zich in andermans
zaken mengden", zo meende hij.
De premier van Australië. Men-
zies, verklaarde in het parlement
in Canberra dat de apartheid een
volledig binnenlandse aangelegen
heid van Zuid-Afrika is. Hij was
er overigens zeker van dat op de
komende Gemenebestconferentie
in Londen de zaak „informeel"
ter sprake zou komen.
Mevrouw Onassis niet
van plan te scheiden
Een advocaat van mevrouw Tiua
Onassis heeft bekend gemaakt dat
zijn cliënte haar verzoek om echt
scheiding van de schecpsmagnaat
Arïstoteies Onassis, heeft ingetrok
ken.
Er heeft echter geen verzoening
f laats gevonden. Het verzoek is inge-
rokken, omdat de partijen besloten
hebben gescheiden van tafel en bed te
leven. Mevrouw Onassis ontvangt
geen alimentatie en heeft er ook niet
om gevraagd. Evenmin heeft zij enig
deel van de bezittingen vari haar man
opgeëist of die aan zich getrokken.
De kinderen blijven bij de moeder, die
samen met de vader de voogdij zal
hebben.
0 Prins Djordje Karadjordjevic, een 79-
jarige oom van ex-koning Peter van
Joego-Slavië, is naar Frankrijk vertrok
ken. zo verluidt in Belgrado. De prins
was het enige lid van de koninklijke fa
milie die aan het einde van de oorlog in
Joego-Slavië bleef. Hij zou onlangs toe
stemming hebben gekregen om het land
te verlaten.
9 De voorzitter van de Amerikaanse
commissie voor kernenergie John Mc-
Cone, heeft een uitnodiging voor een be
zoek aan Joegö-siavië aanvaard. Bin
nenkort zal een aantal Amerikaanse des
kundigen Joego-Slavië bezoeken.
Rapid JC, dat eveneens nog niet in
veiligheid is. De Limburgers krijgen
namelijk Ajax op bezoek en dat be
tekent zo goed als zeker een neder
laag. Elinkwijk tenslotte zal zich
tegen ADO niet verder in veiligheid
kunnen brengen.
Van de overige ontmoetingen kan
DOSFeijenoord een uitstekende
wedstrijd worden. Winstkansen voor
beide teams, maar Feijenoord heeft
daarvan toch de beste Ook
VW-PSV kan uitstekend voetbal op
leveren. Hier kan zo weinig krachts
verschil zijn dat een puntenverdeling
op het scorebord komt. Het bekwame
NAC heeft in Amsterdam tegen
Blauw Wit de meeste kansen op de
punten.
Eredivisie
ADO-Elinkwijk (1); Volendam-For
tuna '54 (2); Rapid JC-Ajax (2);
VW-PSV (3); Sparta-MW (1);
Sportclub Ensehede-Willem II (3);
Sittardia-DWS/A (2); DOS-Feijen-
oord (2); Blauw Wit-NAC (2).
Eerste divisie A
HVC-Wageningen (2); SvV-Vole-
wi jokers (3); NOAD-Rlgtersbleek
(1); KFC-'t Gooi (1); Excelsior-
Helmond (3); BW-Stormvogels (1);
Fortuna-Veendam (3); Vitesse-
GVAV (2).
Eerste divisie B
VSV-Leeuwarden (2): Helmondia-
De Graafschap (1); Elndhoven-RCH
(1); DHC-ZFC (3); Alkmaar-Lim-
burgia (1); DFC-Hermes/DVS (1);
RBC-SHS (3); AGOW-Heracles
(2).
N. S. restauratierijtuigen
worden gemoderniseerd
Do „restauratiecoupectjes" in de
blauwo sneltreinen van de Spoorwe
gen zullen binnenkort gemoderni
seerd worden. Het eerste rijtuig is al
omgebouwd, met liet 26ste en laat
ste denkt men over een jaar of drie
klaar te zijn.
De restauratierijtuigen zijn op het
ogenblik nog verdeeld in vier coupe's
met acht zitplaatsen. Wanneer de
klaptafel omlaag is, is de ruimte
nogal beperkt, netgeen zowel voor
de reizigers ais voor het bedienend
Eersoneel minder plezierig is.
de nieuwe rijtuigen zijn de tus
senwanden weggehaald. Er is een
gangpad in het midden met aan de
ene zijde tien en aan de andere
twaalf zitplaatsen. Tussen ieder stel
tweepersoonsbanken bevindt zich 'n
tafel De bewegingsvrijheid is aan
zienlijk groter dan in de oude cou
pés. Öok de keukens van de restau
ratierijtuigen worden uitgebreid en
gemoderniseerd. De koks die hierin
werken zullen in staat zijn om dag
schotels, volledige kleine warme
maaltijden, klaar te maken. In de
restauratiewagens die nu nog ge
bruikt worden, was de keukencapa
citeit beperkt tot eenvoudige koude
lunches.
Dit jaar zullen waarschijnlijk reeds
tien restauratiewagens omgebouwd
kunnen worden. Ze zullen voorlopig
ingelegd worden op het traject
Utrecht-Maastricht.
AMATEURVOETBAL BIJNA AFGEWERKT
Belangrijke duels voor
Lewedorpse Boys en Clinge
Zo langzamerhand is de voetbalcom
petitie der amateurs bijna afgewerkt.
Niettemin staan er voor zondag toch
nog enkele interessante wedstrijden
op liet programma. Zo bijvoorbeeld
het Zeeuwse duel: MiddelburgGoes.
Ongetwijfeld zijn de hoofdstedelin
gen favoriet, maar de indruk, die de
Goesenaxen tegen T.S.C. wekten,
doet toch vermoeden dat het geen
Ook „visitors card" in
akkoord met Engeland
Op 1 april is zoals gemeld te Londen
een overeenkomst gesloten tussen de
Nederlandse regering en de regering
van het Verenigd Koninkrijk betref
fende de afschaffing van de visum
plicht en de erkenning van reisdocu
menten. Aldus heeft het ministerie
van buitenlandse zaken medegedeeld.
Volgens cle nieuwe overeenkomst
kunnen Nederlanders voor reizen
naar Groot-Brittannië en Noord-
Ierland, de Kanaaleilanden en het
eiland Man, zowel gebruik maken
van een geldig paspoort als van een
geldige Nederlandse toerlstenkaart.
Nederlanders, die op een toeristen-
kaart reizen, dienen tevens in het
bezit te zijn van een Britse visitors
card. Deze kaart wordt door alle er
kende reisbureaus afgegeven en kan
eventueel indien geen gelegenheid
meer bestond deze eerder te verwer
ven aan boord van lijnschepen of
-vliegtuigen worden verkregen. Voor
hen die voornemens zijn langer dan 3
maanden in genoemde gebieden te
verblijven of aldaar arbeid te ver
richten is het bezit van een geldig
paspoort vereist.
De overeenkomst treedt op 10 april
1960 in werking.
Door de Belgische en Luxemburgse
regering is eveneens en gelijktijidg
een dergelijke overeenkomst met de
Engelse regering gesloten.
9 Vier Amerikaanse geleerden, van wie
twee uit Hongarije en een uit Canada
afkomstig, hebben de prijs „Het atoom
voor de vrede" gekregen. Het zijn prof.
Leo Szilard, hoogleraar in de biofysica
aan de universiteit van Chicago, prof.
Eugene Wigner, hoogleraar in de mathe
matische natuurkunde aan de Prineeton-
universiteit, de ingenieur Walter Zinn en
Alvin Weinberg, directeur van het na
tionale luboratorium te Oak Ridge, De
prijs is ingesteld door Edsel Ford, ter
nagedachtenis aan zijn vader Hcnry Ford.
gemakkelijke zege voor de Middel
burgers zal zijn.
Verder zit in de vierde klas H de
spanning er nog in en met het oog
hierop zijn vooral de wedstrijden
OostburgLewedorpse Boys en
ClingeSteen belangrijk.
Programma
9 Eerste klas C
Wilhelmina '08—MOC '17 (1); SC
EmmaBoxtel (1); TOPRoer
mond (1); HeerAlliance (3); Bra-
bantiaHoensbroelc (2); SC Irene
De Spechten (1).
Tweede klas B
MiddelburgGoes (1).
Derde klas D
RKFCAxel (2); Corn. BoysZee-
landia (2); OdioSteenbergen (2);
HalsterenRCS (3); Hontenisse
Zeeland Sport (2); ZierikzeeMeto
(1).
Vierde klas H
OostburgLewedorpse Boys (2);
LuctorYerseke (2); Breskens
Koewacht (1); ClingeSteen (1).
Reserve 1 e klas
-TSC II; Brabantia
II Taxandria II
Helmondia III-
IIVlissingen
Noad Hl.
Reserve 2e klas B
Goes IIIDosko II Corn. Boys II
Roosendaal II; Hontenisse IIGoes
II; Axel H—Alliance II; Hulst II—
Zeeland Sport II.
Jongen schoot met
buks ouders neer
Een jongen van 15 jaar uit San
Antonio (Texas), kwaad op
zijn ouders omdat zij hem danig de
les hadden gelezen over een slecht
rapport, heeft zondag met een vuur-
buks zijn 33-jarige vader, die met
zijn 35-jarige moeder voor het t.v.-
toestel zat, van achteren doodgescho
ten en vervolgens ziju moeder, toen
zij zich over haar man boog, even
eens gedood.
Dc jongen heeft de vuurbuks toen in
de koffer van zijn auto gelegd en is
weggereden. Na een rondrit van en
kele uren ging hij terug naar huis
en belde de politie op, die hem heeft
overgegeven aan de kinderrechter.
„HAD IK DAT MAAR EERDER GEWETEN
zei een van onze. bezoeksters gisteren nog.
Inderdaad Mevrouw, ook voor heeft Wala
het juiste model. Dat vóelt n
en u ziet het in de spiegel!
(En ook anderen zien het elegante effect).
Wala Tosca beha voor een
vlakke tüglijn, een vlakke
mS.iglijn. Sterke importstof,
cups C t/m F. Cup C 12.75
Wala zijsluiting-corsec.
Medisch verantwoorde steun-
band voorkomt moeheid en
rugklachten. Stevige stof,
29,90 (Ook in bleu broché)
Wala zijslniting-beha geeft
een natuurlijke bustclijn en
centimeters slankere taille.
Wit sanfor poplin, zacht-
gevoerde schouderbandjes,
cups D t/m F. Cup D 11.95
Wala Flexfront-corset (ba
leinen zelfs bij 't bukken niet
te voelen). Wit broché 19.75
(Sterke contil, 14.50)
WALA is verkrijgbaar bij
AXEL Walahuis, Kerkdreef 42 9 GOES Magazijn „De Ooievaar", St.-Andriaanstraat 2 Fa. A. Wilking,
Klokstraat 9 HULST Fa. A. Wilking 9 MIDDELBURG „Elegant", Segeersstraat 62 9 OOSTBURG Fa.
P. A. v. d. Plas Zn., Markt 14 9 TERNEUZENVoerman—De Pauw, Noordstraat 51-53 9 VLISSINGEN
Magazijn „De Ooievaar", Walstraat 125.
ZWARE CURSUS IN MUNCHEN
Nederlands en Italiaans
komen naar voren
In een van de gehoorzalen van het
instituut voor opleiding van tolken
en vertalers te München heerst hoog
spanning: het examen voor conferen
tietolk is begonnen en dat is het
moeilijkste van alle. Van de 1250 aan
dit instituut studerende mannen en
vrouwen worden er per jaar slechts
twee of drie voor elke taal tot dit
examen toegelaten. Dr. Haensch
voormalig chef-tolk, leest in het
Spaans een behoorlijk lang stuk voor
uit het maandbericht van de Centra
le Bank. Ik denk me in de situatie
van de eerste kandidate in schrijft
de verslaggever van de „Frankf urter
Allgemeine" en het angstzweet
breekt me uit, maar ze staat kalm
op en geeft vloeiend de Duitse ver
taling.
Dan komt dr. Schmidt, voormalige
eerste tolk van de Duitse rijksrege
ring van 1923 tot 1945. met problemen
over de Europese economische aan-
eensluiting, deels in het Duits, deels
in het Engels. Rustig glijdt het pot
lood van dezelfde kandidate over het
papier. Het is geen stenogram. Zo no
teert bepaalde woorden en zet wat te-
kens neer, maar de Spaanse vertaling
is schitterend. Hieruit blijkt al dat het
geheugenwerk een eerste rol speelt,
terwijl daarnaast de grondige kennis
van de taal wordt- aangevuld door de
fijne knepen van de speciale techniek
van de tolk. Het examen gaat in het
Italiaans en Frans verder en na het
vertalen van de ene taal in de andere
komt dan nog het gelijktijdig in ver
schillende talen vertalen, dat op de
grote internationale conferenties
steeds meer toepassing vindt. Wan
neer van het Duits wordt uitgegaan
kost dat dikwijls bijzonder veei moei
te door de ingewikkelde zinsbouw.
Geen kinderspel
De opleiding voor dit vak is geen kin
derspel. Reeds bij de toelating past dit
instituut dat in 1952 onder leiding
van dr. Schmidt begon met 180 deel
nemers en dat in Europa nu reeds aan
de spits staat een scherpe selectie
toe.
Bij de opleiding voor de topfuncties
wordt niet star de hand gehouden aan
het aantal cursusjaren, dat er voor
staat. De leerlingen maken zoveel se
mesters mee als ze nodig hebben om
hun vak in de perfectie te verstaan.
Het hele onderricht is op de praktijk
ingesteld en het voornaamste mate
riaal dat men gebruikt, bestaat uit de
economische rubriek der grote bladen,
want zij spreken de economische taal
van nu. Een trapje lager dan het exa
men voor conferentietolk staat dat
voor vertaler en (gewone) tolk. De
meesten halen dat in vier semesters.
Ze kunnen allen worden geplaatst. De
tolken, die zich op het politieke toneel
vertonen, trekken wel de meeste pu
blieke aandacht, maar de behoefte in
deze regionen is tien a vijftien pro
cent geringer dan in de wereld der in
ternationale economische, weten
schappelijke en technische organisa
ties en congressen en niet te vergeten
in die der grote industriële onderne
mingen.
Richtlijnen voor de
nationale herdenking
De commissie nationale herdenking
heeft evenals vorige jaren richtlijnen
gepubliceerd voor de herdenking der
gevallenen op 4 mei. Het is weder
om de bedoeling, dat op de avond
van die dag stille tochten naar her
denkingsplaatsen worden gehouden
en dat van 20 uur tot 20.02 uur over
al en algemeen stilte zal worden be
tracht.
De burgemeesters wordt verzocht het
daarheen te leiden, dat na 19 uur
geen openbare vermakelijkheden
worden geboden en dat alle winkes
zijn gesloten.
De federatie van ondernemersorgani
saties in het Horecabedrijf in Den
Haag en de Nederlandse Bond van
Horeca- en aanverwante bedrijven in
Amsterdam hebben hun leden net ad
vies gegeven, van 19 tot 21 uur het
cafébedrijf tot de kleinst mogelijke
omvang te beperken, de buitenver
lichting te doven en alleen de offi
ciële Nederlandse radioprogramma's
ten gehore te brengen.
naai verschijnsel. Dr. Schmidt ge
waagt van een bijna hartstochtelijke
belangstelling bij de vrouwelijke tol
ken voor economische aangelegenhe
den. Velen van hen krijgen later een
sterk gespecialiseerde functie. Of in
het algemeen de vrouwelijke voorkeur
voor het vak verklaard moet worden
door de eigenschap zich passief in de
dingen in te leven?
Onder de talen, waarvoor het
meest vertalers en tolken worden
gevraagd, komt de laatste tijd Ne
derlands en Italiaans sterk naar
voren. Duits en Frans tonen door
de Europese Economische Gemeen
schap ook een sterke stijging.
Op speciaal verzoek van de industrie
ën handelskamer heeft men in Mün
chen ook Arabisch aan het program
toegevoegd, voor welke taal toene
mende belangstelling bestaat. Rappor
ten uit de in ontwikkeling zijnde lan
den tonen steeds weer aan hoe belang
rijk het bij onderhandelingen is om
over kennis van de Arabische taal te
beschikken. Het instituut stelt alles in
het werk om een uitwisseling van pro
fessoren en studenten met de Sowjet-
Unie tot stand te brengen, want de
Russische taal krijgt eveneens een
IVleer vrouwen toenemende internationale betekenis.
Er zijn veel meer vrouwen dan man- Het vak van tolk en vertaler is een
nen in dit vak en dat valt niet alleen van de typische beroepen van de
in München op. Het is een internatio- twintigste eeuw geworden.
