Klanken uit de ether
HENK STAM EN FRITS
OVER ANNA MARIA VAN EYL
<)\oYeh, yew en....
ZONDAGAVOND IN BUSSÜM
EN BRUSSEL
STEMMEN UIT DE KERKEN
7
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
ZATERDAG 7 NOVEMBER 1959
Maandag aanstaande bespreken
van 19.20 tot 19.45 uur voor de
A.V.R.O.-microfoon in de rubriek
„Inleiding tot muziekbegrip"
Henk Stam en dr. Frits Noske
composities uit bet muziekboek
van Anna Maria van Eyl, een .pa
triciërsdochter uit de zeventiende
eeuw. Muzikale medewerking ver
lenen Marijke Smit Sibinga, kla
vecimbel, en Piet Kee, orgel. Ook
de uitzending in do reeks „Inlei
ding tot muziekbegrip" op maan
dag 23 november zal aan de com
posities uit het muziekboek van
Anna Maria van Eyl gewijd zijn.
Bij deze uitzendingen heeft dr.
Frits Noske het volgende geschre
ven
Wanneer heden ten dage een pia
noleraar studiemateriaal voor zijn
leerlingen moet uitzoeken, dan
vindt hij in de muziekhandel een
keur van uitgaven, klassieke en
moderne werken, etudes en voor
drachtstukken. Drie eeuwen gele
den was dit niet mogelijk. Gedu
rende de zeventiende eeuw is in
ons land slechts één werk voor
toetseninstrumenten In druk ver
schenen (de psalmbewerkingen en
fantasieën van de Amsterdamse
organist Anthoni van Noordt uit
1659). In andere landen was de
activiteit van muziekdrukkers op
dit gebied niet veel groter. Men
vraagt zich af, wat is er dan wel
op de muziekles, dit geliefkoosde
tafereel van onze schilders, ge
speeld
Het antwoord luidtde leer
meester verschafte zelf het
studiemateriaal voor zijn leer
ling, hij componeerde stukken,
die bepaalde technische moei
lijkheden bevatten, maar die
tevens artistieke waarde had
den, getuige Bachs „Clavier-
Fbung" en Purcells „Lessons".
Zo kon het gebeuren, dat de
Arnhemse patriciërsdochter
Anna Maria van Eyl in 1671
zij was toen vijftien jaar
oud een muziekboek kreeg,
dat geleidelijk aan door haar
leermeester, de organist Gis-
bert Steenwick, met eigen en
andermans composities werd
gevuld. De tijd heeft dit docu
ment, in tegenstelling met zo
vele andere Nederlandse mu
ziekhandschriften, gespaard
en het bevindt zich thans in de
Toonkunst-bibliotheek te Am
sterdam.
RADIOEN T.V.-RUBRIEK
De muziek is geschreven op twee
zeslijnige notenbalken. Of zij be
doeld is voor klavecimbel, virgi-
naal of huisorgel, staat niet vast;
waarschijnlijk kreeg Anna Maria
op al deze instrumenten onder
richt. De artistieke waarde van
de stukken is niet gering. De
tien gesigneerde composities van
Steenwick doen hem kennen als
een smaakvol musicus, een com
ponist met een persoonlijke zeg
gingskracht. Ook de meeste an
dere werken van Nederlandse en
Duitse tijdgenoten (Berf, Fro ber
ger, Kerll, Scheidemann) zijn bij
zonder boeiend.
Daarnaast ïs het handschrift van
groot belang voor onze kennis
van het Nederlandse volkslied.
Het merendeel der stukken is n.l.
gebaseerd op oude en nieuwe
volkswijzen, voorzien van varia
ties. Soms dienen zij zich aan on
der neutrale namen, zoals „Sara
bande", „Air", Ballet", „Couran
te", maar bij nader onderzoek
blijkt, dat dezelfde melodieën in
volkomen andere bewerkingen bij
buitenlandse meesters (Gibbons,
Buxtehude, Frescobaldi en Lully)
voorkomen. Het volkslied was
toentertijd meer dan thans inter
nationaal gemeengoed.
W
sclvnjven
Vertraagd wereldconcert
MORGENMIDDAG om half twee
kan men via de KRO luisteren
naar een „wereldconcert". Het
gaat hier om een opname van
concerten op drie plaatsen, Mos
kou, Genève en New York, ter ge
legenheid van de dag der Vere
nigde Naties op 24 oktober. Het is
een merkwaardige zaak: op de dag
zelve beijverden vrijwel alle radio
stations in Europa zich dit con
cert uit te zenden. Men kon het
horen over Duitse zenders, via de
B.B.C., Brussel Vlaams en Frans
zonden het gelijktijdig en recht
streeks uit, ook de Franse om
roep was present, doch Neder
land liet verstek gaan. Men vond
een rechtstreekse uitzending-
blijkbaar in Hilversum niet nood
zakelijk.
Drie weken na dato wordt het
concert dan toch nog uitgezonden.
Maar wie zou menen, dat het ge
hele programma nu in één keer
aan de Nederlandse luisteraar
zou worden voorgezet, is er vol
komen naast: zondag wordt alleen
het eerste, door Rusland verzorg-
dedeel uitgezonden, waarna vrij
dag 13 november nota bene 's
middags van twee tot drie uur
Genève en New York aan de beurt
komen. Een vreemde gang van
zaken! Een schrale troost is nog,
dat het concert aanzienlijk minder
interessant was dan vorig jaar,
toen Menuhin en Oistra samen het
dubbelcencert van Bach speelden.
Eugen Jochum
in Amsterdam
Het symfonie-orkest van de Bei
erse omroep met zijn vaste diri
gent Eugen Jochum was gisteren
de gast in het Concertgebouw.
Het fraai gegeven concert werd
door de N.C.R.V. direct uitgezon
den, met dien verstande, dat de
pauze bedenkelijk lang 1 uur,
45 minuten werd gerekt.
Webers ouverture „Freisehutz"
muntte onder Jochums handen
meer uit tot een weldadig warme
gloed dan door spirituele, ver
fijnde gevatheid. Het pianocon
cert van. Schumann, met George
van Renesse als solist, kreeg een
dichterlijk romantische vertol
king, waarin talloze, onderling
fraai geschakeerde facetten boei
den. Fijnzinnig, goed afgewogen
droeg Van Renesse de pianopartij
voor.
Ne de pauze ging Brahms eerste
symfonie. Nu is Jochums Brahms
niet ieders Brahms. Zijn onnodi
ge tempomanipulaties, het aan
dikken van effecten, die dat niet
nodig hebben kan men ongewenst
vinden, maar binnen de wellicht
op zichzelf verweipelijke concep
tie, ontlokte de dirigent zijn en
semble gloedvol en edel spel, zo
dat men goeddeels werd overtuigd.
Rusland en Eurovisie
Het schijnt, dat Rusland ernstig
overweegt zich bij de Euro-visie
aan te sluiten. Eind 1960 zou het
zover zijn, aldus een persbericht
uit Moskou, dat er aan toevoegde
dat de Russen daardoor net
„Louvre in Parijs en het Britse
Museum in Londen zouden kun
nen bezoeken"
Voor de Nederlandse Televisie
trad gisteravond op Perry Como
(4 7). Het verhaal van zijn ko
meetachtige carrière is gauw ver
téld. Hij was eerst kapper, toen
vormde hij met enkele collega's
een zangkwartet in een kappers
winkel, zo zelfs dat er op de duur
van scheren en knippen weinig
meer kwam. Perry Como kreeg
een contract als zanger hij Het
orkest van Ted Weems. Perry be
woog hemel en aarde om eens
voor de radio te mogen zingen.
Dat lukte maar niet en juist toen
hij maar weereen al of niet zin
gende, kapper zou worden kreeg
hij een aanbieding van enkele te
levisieregisseurs, die een nieuwe
show hadden bedacht en er nog
de „gastheer" voor zochten.In
één maand was zijn naam ge
maakt, in twee maanden zijn
bankrekening.
Op de foto: Perry Como met zijn
Louis Dapron-dansers weer fit en
monter aan een nieuw seizoen be
gonnen.
ZONDAGAVOND om kwart voor
negen zendt de Vlaamse televisie
een filrasketch uit onder de titel
„Aureool". Het gaat hier om de
verfilming van een novelle uit
„Ongewone verhalen" van de Tje-
chische auteur Karl Capek. Een
plichtsbewust ambtenaar wordt
op een bepaalde dag wakker met
een aureool om het hoofd. De
brave man zit er danig mee om
hoog en dreigt een onsociaal we
zen te worden. Het aureool kan
hij alleen maar kwijtraken door
een tijdje te vergeten, dat hij zulk
een voortreffelijk ambtenaar is....
Aansluitend op deze film een to
taal andere uitzending: de claveci-
nist Ralph Kirkpatrick. Deze
Amerikaan (48) legt zich reeds
van zijn achttiende jaar toe op
het klavecimbelspel. Hij stu
deerde onder meer bij Wanda
Landowska, Arnold Dolmetsch en
Giinter Ramin. Tevens is hij
een vermaard musicoloog en be
kleedt als zodanig een leerstoel
aan de Yale-university. Hij publi
ceerde een belangrijk werk over
Scarlatti. Op doorreis door Bel
gië geeft hij twee concerten, één
in Antwerpen, en één in Gent,
maar bovendien treedt hij voor de
Vlaamse televisie op met werken
van Bach, Rameau en Scarlatti.
De Nederlandse televisie komt
morgenavond met Wim Ibo's
„Artiestencafé", waarin ditmaal
optreden Simon Carmiggelt, Jean
ne Hoos en Cor Lemaïre niet de
„Jukeboxers". Annie M. G.
Schmidt, Simon Carmiggelt en
Alexander Pola schreven de tek
sten. Er wordt om negen uur „ge
start."
Voordien kan men vijftig minu
ten in Italië verblijven: om 8.40
wordt een toeristische documen
taire over Toscane gepresenteerd,
die werd samengesteld door dr. L.
van Egeraat, de man van de vele
„reisboekjes."
Toscane is dat deel van Italië.
waaraan Van Egeraat verknocht
is. Deze reislustige man zo le
zen wij in de Vara-gids werd
in 1923 geboren en studeerde so
ciale en economische wetenschap
pen. In 1946 deed hij zijn doctoraal
examen, in 1951 promoveerde hij
op een proefschrift, dat tot titel
droeg: Engeland, de Labour Par
ty en Europa. Na zijn studie ver
vulde hij verschillende functies
buitenslands. Gedreven door zijn
grote maatschappelijke geïnteres
seerdheid en door zijn gevoel"
voor de landelijke schoonheid heeft
hij in iédere buitenlandse baan
goed rond zich heen gekeken. Hij
verzamelde een massa stof, die
het beschrijven waard was. Van
Egeraat had naast al het andere
ook nog de beschikking over een
goed taalgevoel. Hij begon te
schrijven. Nogal wetenschappelijk
over de Europese eenwording. En
flierefluiterig in een enthousiaste,
vlotte stijl over Italië-als-toeris-
tenland. En na Italië kwamen de
andere landen aan de beurt. Oos
tenrijk, Frankrijk, Span,ie, de
Scandinavische landen, België,
Nederland. Hij schreef er boeken
en artikelen over, wijdde er le
zingen aan en kwam voor de ra
diomicrofoons en televisiecame
ra's.
Thans is via de televisie Toscane
aan de beurt. Toscane, het hart
van Italië, ja, het hart van Euro
pa. Zo stelt Van Egeraat het zelf
in zijn boek Land van zingend
water, en hij praat daarmee in de
geest van Bonifatius, die Toscane
de qnintessens der wereld noem
de.
Toscane is liefelijk, menselijk, in
tiem. En nit het zachfcglooiende,
beseheiden gestoffeerde landschap
rijzen do kunstscheppingen om
hoog, alsof het land ze zelf ge
baard heeft. Land en cultuur ho
ren bij elkaar cn vormen een
schone eenheid.
(Advertentie)
Too naameje vend In
KWALITEIT
SERVICE
ca....PRIJS?
Varta
Service-
Station te
GOES
Blanckstraat 13,
tel. 0 1100—2828.
Man verduisterde geld
van kinderen
(Van een correspondent).
De 51-jarige N. van de Z. uit Hoen-
derloo is door de politie aangehouden
omdat hij wordt verdacht van ver
duistering van 700 gulden ten nadele
van het Comité Kinderpostzegels, van
500 gulden ten nadele van een reiskas
van schoolkinderen, welke kas hij
onder zijn beheer had en van 350
gulden ten nadele van de voetbalver
eniging Beatrix uit Hoenderloo,
waarvan hij penningmeester was. De
malversaties waren reeds geruime
tijd aan de gang. Verdachte die alles
bekend heeft, zal voor de officier van
justitie worden geleid.
(Slot van pag. 3)
oorspronkelijke Nederlandse paas-
lied terug gegaan, dat stamt uit de
12e eeuw en nog steeds in het oosten
van ons land gezongen wordt als een
volkslied. We nemen uit het voor
gestelde gezang over de coupletten
2 en 5:
Wij zijn Gods gevangen,
Christus is ons verlangen.
Dat kruis dat moeten wij dragen,
zullen wij Christo behagen.
Kyriëleis.
Christus is nu verrezen,
laat ons vrolijk wezen.
De dood heeft verloren haren naam.
Christus verlost ons al te saam.
Kyriëleis.
„Het is een stuk der meest, wezen
lijke kerstening van ons volksleven",
tekent de toelichting hierbij aan.
Van de vertaalde liederen zijn er
heel wat grondig gewijzigd. Gezang
22 heeft een heel andere klank ge
kregen:
Prijs den Heer die herders prijzen,
die in 's hemels paradijzen
alle eng'len eer bewijzen,
hier op aarde daalt Hij neer.
Geeft den Koning van uw leven
wat de koningen Hem geven,
brengt uw schatten dan verheven
in de stal geboren Heer.
Laat uw loflied samenvallen
met het lied der heil'gen allen
dat de- hemelen weerschallen
van die jubelende wijs.
Aan den Koning uitverkoren
uit een maagd voor ons geboren,
moet ons hele hart behoren
onze lof en eer en prijs.
Dit is ongetwijfeld een betere en
krachtiger vertaling van de oor
spronkelijke latijnse hymne.
We vinden hier ook de nieuwe verta
ling van het bekende kerklied van
Wesley: „The Church's .one founda
tion", welker vertaling reeds is op
genomen in de gezangen die men in
de Gereformeerde Kerken sinds de
laatste toevoegingen kan zingen.
Vooral tegen de coupletten 2, 3 en 4,
zoals ze staan in gezang 11 van de
hervormde bundel, waren ernstige
bezwaren- Wat te denken bij: „een
vuurbaak staat te branden in 't duis
ter van de dood", „Bij 't bloedlicht
der flambouwen", „tot eind'lijk voor
haar ogen, waarin 't verlangen
brandt, liet schouwspel komt getogen
der Kerke triumfant" en „blijft zij
met hen verkeren wien ruste is be
reid?" Dit gezang is nu uitgedijt
tot 5 coupletten, waarvan wij 2 en
4 overnemen.
Electrolux brengt n'og moer gemak «oor do hoisirroiiw!
I
„PYRAMI0E"-CENTRIFUGE
uiterst solide uitvoering
(Electrolux!)
droogt Uw was binnen 3 min.
automatische rem-vailig!
3* gelakt - plotselinge
temperatuursveranderingen
hebben absoluut geen invloed!
"danst" niet -.staat muurvast
ZONDAG 8 NOVEMBER.
HILVERSUM I 402 m 748 kc/s. 8.00
NGK.V. 9.30 KRO. 17.00 IKOR. 19.00 NCRV.
19.45—21.00 KRO.
NCRV: 8.00 Nws. en weeroverz. 8-15 Or
gelspel. 8.30 Morgenwijding. 9.15 Koor
zang. KRO: 9.30 Nws. 9.45 Gram. 9.55
Hoogmis. 11.30 Hedendaagse muz. 12.15
Aotuele geloofsproblemen 12.30 Lichte
muz. 12.55 Act. 13.00 Nws. 13.05 Do hand
aan de ploeg, praatje. 13.10 De Wadders,
hoorsp. 13.30 Concert t.g.v. De dag der
V.N. 14.00 V. d. kind. 14.30 Kamermuz.
14.55 Lezing. 15.05 Gram. 15 30 Muz. le
zing. 16.00 Sport. 16.30 De profeet van de
nabijheid Gods, lezing. IKOR: 17.00 Kerk-
dienst v. d. jeugd. 18.00 Het geladen
schip, lezing. 18.30 De Kerk aan het
werk. 18.40 Wie oren heeft, hore, lezing.
NCRV: 19.00 Nws. uit de kerken. 19.05
Samenzang. 19.30 Doe aan mij een teken
ten goede, lezing. KRO: 19.45 Nws. 20.00
Katholiek en gemeenschap, lezing. 20-15
Gevar. progr. 20.45 U bent toch Ook van
de partij?, praatje. 20.55 Gram. 21.30 Ik
ben de vreemdeling, die naar den herfst
moet gaan, klankb. 22.15 Gram. 22.25
Boekbespr. 22.30 Nws. 22.40 Avondgebed.
22-55 Meesterwerken v. d. religieuze muz.,
muz. lezing. 23,5524.00 Nws.
HILVERSUM II 298 m 1007 kc/s. 8.00
VARA. 10.00 VPRO. 10.30 IKOR. 11.45
VPRO. 12.00 AVRO. 17.00 VPRO. 17.30
VARA. 20.00—24.00 AVRO.
VARA: 3.00 Nws. en gram. 8.18 Gevar.
progr. 9.45 Geestelijk leven, toespraak.
VPRO: 10.00 Geef het door, praatje. 10.05
V. d. Jeugd. IKOR: 10.30 Ned. Herv.
kerkd. 11.30 Vragenbeantw. VPRO: 11.45
Kerkel. ber. AVRO: 12.00 Lichte muz.
12.30 Sportspiegel. 12.35 Gram. 13.00 Nws.
en S.O.S.-ber. 13.07 De toestand i. d. we
reld, praatje. 13.17 Mede^d. of gram. 13.20
Gram. 14.00 Boekbespr. 14.20 Gram. 14.30
Concèrtgebouw-ork. en solist, (l.d. paiuze:
filmpraatje). 16.30 Sportrevue. VPRO:
Gesprekken met luisteraars. 17.15
Nederland sinds 8915 lezing. VARA:
17.30 Het huis mot de gekroonde karnton,
hoorsp. 17.50 Nws., sportuitsl. en sport-
jourri. 18.30 Lichte muz. 19.00 Bij nader
inzien, discussie. 19.30 Cabaret. AVRO:
20.00 Nws. 20.05 Amus.muz 20-35 Paul
Vlaanderen en het Conrad-mysterie,
hoorsp. 21.20 Licht progr. 21.50 Journ.
22.05 Zuid-Amerik. muz. 22.20 Comme cl,
comme ca, praatje. 22.30 Nws. 22.40 Gram.
.10 Sportuitsl. 23-15 New York calling.
.20 Nwe Franse gram. 2355—24,00 Nws.
TELEVISIEPROGRAMMA'S
NTS: AVRO, KRO, VARA en VPRO:
16.00—17.00 Rep. intern, zwemwedstr.
Bremen. VARA: 20.00 Mensen, dingen,
nu. 20.10 Filmfragm. 20.40 Documentaire,
21.00 Cabaretprogr. NTS: AVRO, KRO,
VARA en VPRO: 22.00 Sportact
FRANS-BELG. T-V.-PROGRAMMA
Tussen 15.00—17.00: Act. 10.00 Film. 19.30
Film. 20.00 Le grand concours des ondes.
20.33 Gevar. progr. Daarna: wereldnws.
VLAAMS-BELG. T.V.-PROGRAMMA
11.00 Hoogmis. 1430 Folld. progr. 15.00 V.
d. kleuters. 15.25 Tekenfilm. 16.00 Ovem.
Westd, T.V.: Rep. intern, zwemfeest-
17.00 V. d. kleuters. 17.20 Sportrep. 19.00
T.V.-feuill. 19.30 Nws. 20.00 Gevar. progr.
21.45 Filmsketch. 22.15 eymbaal-recilal.
22.35 Nws. en journ.
MAANDAG 9 NOVEMBER
HILVERSUM I 402 m 746 kc/s 7.00-24.00
NCRV.
NCRV: 7.00 Nws. en S.O.S.-ber. 7.10
Gram. 7.30 Een woord voor de dag. 7.40
Gewijde muz. 8.00 Nws. 8.15 Radiokrant.
8.35 Gram. 9.00 V. d. zieken. 9.30 Gram.
9.35 Waterst, 9.40 V. d. vrouw. 10.15 Rond
om het woord, theologische etherleer
gang. 11.00 Gram. 11.30 Quiz. 12.00 Sopr.
en piano. 12.25 Voor boer en tuinder.
12.30 Land- en tulnb.meded. 12.33 Gitaar-
muz. 12.48 Gram. of act. 13.00 Nws. 13.15
Metropole-ork. 13.40 Gram. 14.05 School
radio. 14.30 Gevar. progr. 15.45 Gram.
16.00 Bijbeloverdenking. 16.30 Kamermuz.
17.no V. d. kleuters. 17.15 V. d. Jeugd.
17.30 Gram. 17.40 Beursber. 17.45 Rege-
ringsuilz.: Rijksdelen Ovenzee. Beroeps
mogelijkheden en beroepskeuze in Suri
name, d. ds. J. J. Legène. 18.00 Orgelconc.
13.30 Gram. 19.00 Nws. en weerber. 19.10
Op de man af, praatje. 19.15 Gram 19.30
Radiokrant. 1950 Lichte muz. 20.15 Dek
blad eerste soort, hoorsp. 21.10 Gram.
21j.30 Orgelconc. 22.00 Parlementair
comm. 22.15 Gram. 22.30 Nws. 22.40 Gram.
22.45 Avondoverdenkimg. 23-00 Gram. 23.45
Gram. 23.55—24.00 Nws.
HILVERSUM II 298 m 1007 kc/s 7.00—24.00
AVRO.
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Gym, 7.20 Gram,
8.00 Nws. 8.15 Lichte muz. 9.00 Gym 9.10
De groenteman. 9.15 Gram. 9.40 Morgen
wijding. 10.00 Gram. 11.00 Omr, ork. 11.45
Voordr. 12.00 Orgel en saxofoon. 12.30
Land- cn tulnb.meded. 12.33 V. h. platte
land. 12,43 Zang en piano. 13.00 Nws.
13.15 Meded. of gram, 1-3,20 Promenade
ork. en solist. 13.55 Beursber. 14.00 Piano
recital. 14.30 Gram. 14.50 Meubelen en
woning-textiel, praatje. 1505 Gram. 16.20
Gram. 17.00 V. d. padvinders. 17.15 Gram.
17.50 Mil. comm. 18.00 Nws. 18.15 Pol.
praatje. 18,25 Lichte muz. 1850 Openbaar
kunstbezit, praatje. 19.00 Gram. en
comm. 19.20 Muz. lezing. 19.45 V. d. Jeugd.
20.00 Nws. 20.05 Gevar. progr. 22.30 Nws.
e: beursber. v. New York. 22.40 Journ.
2250 Knipperlicht, progr. v. alle wegge
bruikers. 23.20 Gram. 23.5524.00 Nws.
FRANS-BELG. T.V.-PROGRAMMA
19,00 Sportoverz. 1930 V- d. vrouw. 20.00
Journ. 20.25 Le grand concours des on
des. 2035 Gevar. progr. 21.35; Medische
rep. Daarna: Wereldnws.
VLAAMS-BELG. T.V.-PROGRAMMA
19.00 V. d, jeugd. 1930 Nws. 20.15 Sport-
kron. 20.45 Gevar. progr. 21.30 Documen
taire. 2250 Nws. en journ.
Door God bijoen vergaderd,
één. volk dat Hem behoort,
als kind'ren van één Vader;
één Doop, één Geest, één Woord.
Zo offert allerwege
de Kerk U lof en prijs.
Eén Naam is aller zegen,
één brood is aller spijs.
In 't woeden aller tijden
is nooit het lied verstomd,
Gods hoede zal ons leiden,
de volle vrede komt!
Geloven wordt aanschouwen,
als uit de hemel daalt
de bruid, de hoge vrouwe,
de Kerk die zegepraalt.
Dit alleen maar een verbetering.
Gezang 174, „Vaste rots van mijn
behoud", is wel een van de zeer ge
liefde gezangen geworden, al zijn er
die bezwaren hebben tegen de drie
kwartsmaat waarop dit gezang ge
zongen wordt. Ook dit gezang is ge
heel gewijzigd. Het eerste couplet
dat ons nu wordt voorgesteld luidt:
Rots waaruit het leven welt,
berg mij voor het wreed geweld;
Iaat het water met het bloed
dat Gij stort in overvloed
als een bron van Sion zijn,
die ontspringt in de woestijn.
Op de nieuwe vertaling van dit ge
zang zijn nog wel aanmerkingen te
maken en al mag deze nieuwe verta
ling zich dan nauwer aansluiten met
het origineel, we vermoeden dat ve
len met spijt de oude vertaling zullen
verlaten.
Behalve de oude bekenden, zijn er
ook een dertiental nieuwe gezangen
voorgesteld, waarbij drie leden van
J. Chr. Blumhardt, die een verrijking
van de bundel zullen wezen en twee
vertalingen van oude latijnse hym
nen. Deze dertien zullen hun plaats
waard zijn.
In dit bundeltje vinden we vele ge
zangen. die slechts kleine verande
ringen hebben ondergaan, zo klein
dat men het zingende niet eens zal
bemerken. Er zijn onder de grondig
gewijzigde ook, waarvan de wijziging
ons maar matig bevalt, zoals gezang
1S6. De kerkeraden en classicaJe ver
gaderingen zullen zich nu hiermede
bezig moeten houden, maar we zon
den wensen dat er een bredere lering
was die dit bundeltje ernstig bestu
deerde. Het is voor de prijs van 60
cent te verkrijgen. Wanneer wij ons
in het kerklied verdiepen, zijn we
bezig met het leven en wezen van de
Kerk zelf. IL
Heden, 5 november,
ging van ons heen on
ze lieve zuster, schoon
zuster en tante
HELENA JACOBA
WESSEL
VAN GORSEL
in de ouderdom van
bijna 64 jaar te Lo-
chem, Graaf Ottoweg 5.
Rilland-Bath:
C. v. Gorsel Jzn.
Groningen
J. J. v. Gorsel
C. T. v. Gorsel
Dijkstra
Krabbendijke:
H. v. Gorsel
Rilland-Bath:
W. F. v. Gorsel
J. A. v. Gorsel
van Baaien
neven en nichten.
Enige kennisgeving.
Op donderdag 5 no
vember 1959 overleed
onverwacht onze lieve
tante, oud-tante, nicht
en schoonzuster
JOZINA MARIA
VAN DE PLASSCHE
in de ouderdom van 90
jaar.
Uit aller naam,
Hermine Winkelman
ex. test.
Correspondentie-adres
G. v. d. Veenstr. 75 cl
Amsterdam-Zuid.
Aardenburg,
Tuimelsteenstraat 23.
De teraardebestelling
zal plaatsvinden op
dinsdag 10 november
a.s., des namiddags
2.30 uur, op de Alge
mene Begraafplaats.
Vertrek vanaf het
sterfhuis om 2 uur.
Goede beton-
timmerlieden
gewaagd bij nieuwe
aanleginrichting
Veerhaven, Breskens.
Melden bij keet Amster
damse Ballast Maatschap
pij, Breskens.
Gevraagd in Den Haag
ZELFST. MEISJE
voor dag en nacht in ge
zin met 2 schoolgaande
meisjes.
Hoog loon; eigen zit-
slaapltamer.
Mevrouw D. Katz, Ha-
nedoesstraat 29, Den
Haag. Telefoon 776996.
REPARATIES
KUNSTGEBITTEN
Sneller, beter en... goedko
per. Wed. P. J. v. d. PEIJL,
Spuistr. 65, Vlissingen, tel.
2697 (01184).