anaNiw ni - oananos avva
ONYd
ÖM3d03D aNVlMOSm
31 MVaN331N3H3QH 3AVQ3IN
ISVA 9NU0HD3a 3Ö1HIS
S33DtlS NH3 N3DNISS1A
NI 3NIDa0ZH3AaNVn00HDS
IAIVOÜO
9VHS 3UVMZ
smaaoa a/wnoa
aijijodsqlij 8S6l
UI J 39Z5JU9I2
pprudaS [v, £)Mva
9AVU3TU ap ri iqapj
•puiBBjeS jeju 8S6I uba SuijojSeq
ep ui ufjz ueAeSjinsiBBjidBy -piejseS
-jsba Tl'*S99 sjqoejs uaizaooAuo
jooa ueiz jbbj WL09 izz z f UBA
SBjpeqjBBjoj uae jsueip euoMeS ep
do ejp 'SuijojSeq ep pjeM ejjoisuex
Hf!I»3
-om jaiu zou nu jjp si ibejjojeiu ubb
qajqeS joop jbbiu 'uesjBBid uapz a)
Pjoojaq jjeeq 'X'X'd aa Jqooz
-jev jaauoojaia) eqeqqnd uao iuo si
"X'X'tï aP u«v 'uequiu So.wsSucjjooa
Sa.uosguissii.v eMnaix eieqeS ep
uaui qm sjjoo v 'uajjpuBjd ibz ejiaap
-eSSa.w jip jbbjsj3jb\\ aicpujAOjg
ep jcp 'pieapaSeaui uepjOAt ueq jjaoj
-eq Snjq ap fiq jundsuuq jaq jba\
•quBqjeipejqsqiOA uae uba
Suijqoudo ep jbao uapejaq uejinz
qoiz fiz JBp 'do jeaui jopuo 'a\ ue *g
uejqjeui pjoomjub uba euouioui ep
ui -piejseS ueSejA eqfnejjuqos uepei
-spBB.i epueinqosaeA ueppeq spoey
•jaeeqeq „ubbmz ea" MnoqeS jeq
eip 'si „jqoejpueg" Sujjqojjs ep ubb
eijuBjeS ueSej fiq jBp 'SujueqejuBB
ojsuom sueaeig -jq jeeq ea '„l®q Jeq
jooa juioq jbbui uoohb ae JBp" 'uepei
-spBBJ eieque snpjB '„qenqnd st jep
juba\" 'Subaubb ep bu uajn efeque
ue;B[ ej eoj qeqqnd Sou SuqeAequBB
ueeS qoo jeq jueipjeA oz 'jpeejjdo
qfqjepuiq qeqqnd jaq uba jeep uee
sib uapajjdo jajqoo uejeoui uejnjs
-eqsSutSjuaaeA ea 'ueAeS ej ueSuia
-eoAjm epuaqejsjjn ueop jseq ejsjejm
unq ueSuiSiueaeA ep jep 'epjajs uej^
•jqoojseS jpjom Sijbuiuo ueipueAoq
je iftAvae; 'ueSuyeoAjin fiq Sueoui
-nj ej ieeA jeq uejjqoe sjeqejds ep
-ueinqesaeA '„ubbmz ea" MnoqeS jeq
jeAO ueqojdseS qoo pae.w SueoAjig
•ueqqejjSnjej ibz qoiz
ieqftg ep jeui looqos ep jep 'jBBjseq
sueq ep jep ue si jeeqpnoquo eijenj
-is ep jep 'pSjpuoqoSuee speo.i jjeeq
leqfjg ep jeui jooqes ep uba jnnjseq
jog 'uejqoeM uejei qoiz do Suei jbz
)8p qoo ue lunajuoj qosipeui uee do
aeiqee si uejqeBM ibh ^BBjaeAO ues
-ueM e^ iooa pfniB Sou SuiS-iozaeApuui
-looqos ep ^Bp 'jeq ueui epjnejieq oz
•otssnestp ui uec^ieAuepuo epueinqes
-.ioa Sou ueuiBMq SunoaSeq ep uba
SunepuBqeq ezCiMeSsie>in-iB ap fig
lunujuao 1psipa^j
•}UIO>t
-;b jbbC lip Sou aooAjaiq SuunaqpeoS
ep s]B ufiz aapuoM uae aa^qee noz
^oh "pueipeSui uBid uae ib si Snsez
epeaMi ap jooa ue jbbj>i Bufiq ufiz
uoSuiuom fZ2 SanquafaSBM
UBjd }aq jooa uoSujuom 09 aisjaa aa
•Jlfnteoui Sou ^bbS MnoqSu;uoA\ ea
•^eopjooA qoiz pieq
-qfqoSoui ep sp< iqBBiueS joi)!"!J
-ep joajip uepjoA\ ue)aBJ)uoedoo>i
ezea -uepieAjjods op uba Suipiejq
-}jn ep jooa qoo uo A\noqSu;uoA\
jooa puojS jooa ua)OBJ)uoadoo}i
eSidojjooA epuainqasjoA speoj
sjiez uaSSq jg -uadoq ej uapuojS
ua)qeBJ) a) si Sr/eq puajup^JOOA
ejuaauiaS ep }Bp 'do jo saoA\ fin
•„uauuiS
-eq nfqiappiuiuo sm uauun>[ ;pjoM
aaSiJnoiqsooj ?ba\ jbom eoBn;is ep
s|b ue" *)sba fjq apia)8 oz '„ububui
ei ueuuBjd ep pfi) eqe nu ueqqeq oa\
jbbjï" -ueuiuiei wfllQ Suiiaq>iiM;uo
ep SupiJedeqsStnpejsaq ep ;sp e;s
-jaez ue} ijoo pue^ejdsjiezuBA }aq ep
-jnaj}aq Sutpjaiuois jeiseauiaSjna
ueuioJia3 si joods
poop do Mnoquaioqos op }ep *}iaj
iaq do ^qaepuBB ep suae joom Sou
|(q >ioo epSi}seA 'uedo>t 3} ubb UBid
-sSuipiejqiin }eq jooa puojS JjfnaSoui
leaAOZ ueAeSaS puq SuiSaMjaAO uj
'M '3 aass?A aa 3P 5®PBN
•uepjOM uepuoq pjeoAeS}in
}3{u ejp 'uaqjaM ib}ubb ;oojS uae je}
-qoa }bb}s jdAouaSa)JBBa "luepjeiznui
ejBqs}BBidj3A ep apeuisiB 'sjauiuiasiu
-IinA euijojiun ep ue o^nBSjuuoAiaui
-iuoj}ioj OMnaiu ep uba SutjjBqesuee
ep '{ooqos ajaSei o.itjquado apee.w} ap
fiq apuiaou oz "ufiz uauionaS puB}s
}0} uaiiBz e>i[ijSuB|aq aianua Sjnq
-nos ui AQ6I u? 'Suiuaui uba sba\
ja>t3Jds -eiseuopui uj uassiuejjneq
-aS ep J3AO }in pteqpSjozaq ufiz }sjaa
-J3H« MUJds 'apjaoA pjooav }eq 'a v
ep ue 'H'O ap uba se{}OBJj ep suaui
-bu etp 'J3SSIA ap 'AV 'D Jaaq aa
•SeMesSuis
-siiA aMnaiM ep do Suisjnjq ajqeru
-eq ep do ue Suj}BJ}saq ap do 'Sun
-qoqjaA}BBJ}s ep do ,.quB}s aiffii
-SBBJPUO ep J3AO J33M Sp33}S UaSBI>I
djopumx ue Sjnqnog-}S3AV uba sjau
-OMeq ep" uejasqBej 8} UBidsSuu
-eioij }eq uio HBBzpoou epueSump
ep do suae Sou seeM fiH "S! Piaqqiu^t
-eS }3iu uaSuqiajsuj ue uaSuiSjuejaA
eqfuas^BBid ep jooa seipisqns ep ubb
}Bp '}8inf }eq puoA jjnog Jaaq aa
'U3J30A 8}
jjn JifijeSoui leeAoz AvnoqSuiuo.u ep
uba SuijepuBuij ep }jeej}S jbbu jo
SuueSaj ep }Bp 'lesufiqasjOA puaSneq
-jdA uoa jeq fiq ejiqeu suoSuoaq -ufiz
'essiAV 'cf -laaq ap "JajssBJi ep a}}ois
-ua; ue pooqueu pjoqiaSa^puBM uae
atp 'qftpjapiog 'o V -laaq ap 'jouiou
-ubb ep 'uapinuieujy a} MnoqaSsSu[S
-luajdA }eq uba Jnrnsaq }aq suauinu
'iauiBH f Jaaq ap '„Mnaaq apoy ea"
9}BD }eq uba VUByojdxe ep sueuieu
soa ap j w Jaaq ap 'sjoiqoudo-apaiu
ep uba u^p risapi 'o Jaaq ep 'uassnnH
T jaaq ap 'jaisseq-pno ua jaiqoudo
ep 'MnoqpuBa ap jooa nsajnqMnoa
}eq uba jeSipjooMueSa}jaA 'ja^SBj
•f Jaaq ap 'ejaaA 3in essuy 'a Jaaq
ep 'uejaqoiBAV do uaquequaaiuajaoa
uba Suiy ap uba JayjzjooA ap 'saoo
;in njaqpno 'V Jaaq ap 'ïqaaJïn »3
HUBa uaspitBH aiBJiuao ap uba jna}
-oadsuj ap Sou uaqejds suaSjOAjaA
•3}uaeiueS ejp jooa }sujmubb
uaa MnoqaS 3Mna|u }aq opuiaou Rq
:puBisoof-'}S ue -MnefM uba jnn}s
-eqaiuaauieS 3aq jioo uueiq jioj}
-aq f!H 'Jnnjsaq }aq 30} pjóoAvai}B}
-PIPJ uee ui suaaueAe qoiz ayqnu
'epian Jap uba 'H 'AV Ja^q °P 'uap
-imuoujy uba jeisaouieSjnq ea
'„AvnoqaS OAinani a3|jqoBjd qp
}3ui" qnjeS queq ep uba Jniusaq ;oq oj
-suoa\ Rh Pjooav }aq „A\iieai apoy
ea" uj uiojepe qoRA\puBy uba
-seeiueSjnq epjeoA AvnoqeS aAvneiu }oq
uba SuiSyqajzaq ua Suiuedo ep b^;
*09T U3JP suuqj
}SBBjpaq ^lUBquaaruejaog aAai}BJad
-000 ep uba iB}uepei leH uepjriS
ueoCpui jQa aSipjois uaa jo} si pieojS
-aS suBqi 3«P 'SBjpeq uae '0^'908I
'('O'Z'J 010jj) -pBitiptz
-3<l puom smp( ap qoo fiquvvai 'oinoq
-a6 jaq xoop OuvBpuoi uaa 'a%oua6%qoa
ufiz uvci piazaöxaa 'Ctq aj^oviu 'ajuaam
-at) ufiz ui nuvqxiaaiuaiaoq aoinaiu
ap uva moiiaaci pvq tiuiuado ajaiaif
-jo ap DvppimBvpsuaocn puDjsoop '-;g
ua -rnnaitf uva oioCicupuv# uva Jvo.if)
T "H 'S 'd '-nu •latsaamaGxnq joppy
}azuio op Saojpaq Suwqoijdo aip
bn 'UBBpoS }jaeq qusq ep uba Sujuioq
-puBis}0} ep jooa uassfinH T T Jaaq
ap 'Jeissuq-pno ep }bp 'Suuauuuau ui
HjaM ajeA }aq dau Jaqajds "3qo!JaSdo
8C6I 3JUBUI £z do pjeM puBisoor-'3S ua
-Mnai^ ua uapinuiaujy aj qusq aa
•quuq
ep uba eiJ0}siq ep jejq spjaaAei
-ej "qtlpjapiod 'V 'O Jaaq ap *puB[
-soof- is ua -Mn§!M ua uapiniueu
-jy quBquaajuejaog aAaj}BjadQog
ap uba JayizjooA aa uapnoqeS
ufjz jjUBq ap uba uaSepqz ap spao^s
jbbm '..Mnoeq epoy aa" U1
uaiuoqaSueuiBS uapSipouaS ap uaj
-BM piaqSnqeaidsSuiuado ap jooa
'uaiqoBM
}aq qoiz do ueAa Sou uapjnuioujy uba
UBidsSuipiajqun }aq uba SuaiRiuazoM
-J3A ap jupuio puBjsoof-'is ua -Mnai.isi
ai ïfunq aMnaiu uae jooa uopjOA\
uazeMaSeo) auinjOAMnoq uoq i-gei
ui }sjaa ji'bui IsodmoS sj pS^saA
-aS uepaq do }o; nUBq ap Jbbm uep
-muioujy 0} iMnoqoS Mneiu ueo jooa
uauuiqd c£6T Ui Jo uojbm spaay 'qnjp
-ui aSunaq uee aiqBBiu 'isomoS yoaq
"000 OZ uiinj }Bp 'MnoqaS }3H
•uaS
-yqo{zaq ej 'AinoqpuBT ep jooa hboj
-ny Sipunji wnoa }aq uba Su|ddaqes
uaa 'SuiiioA\sj3|8SBq xauuB queq
aMnapi ep ppiseS piaquaSaieS ep u|
uepue||e)8SuB|aq .qe uopje u puedoeS
puq Jnep ep qaRupiiBy uba Jaaq ep
JUPB.V "uezejjeA sj e;ueeuieS eptueoii
-eS}sjBB| Savvsqfty epno ap ubb lap
'„puBisoop-'Js ue -Mna|ig; ue uapiniueu
-jy" quBquaeiuejeog eAeyBjadooa ep
uba A\noqaS 8Miia|u }eq uba lqo|jjav
Siquedo eiepijjo »p qefuvpuBy uba
JBBJÏ) 'f >1 'S JIU 'puBisoop-'}8 ue
-Mnajx uba jeiseeiuaSjnq ap Supppu
-SBpsuoo u ijaeq HflU 3I«a aXOH
'3)U9a^u3S azap
JOOA JSUIMUBB U93
3IN33H30 HOOA ISMIMNVV
'S9—OS SJA epjee}JOseSuo.8H 601 !£9
~6i »oq 811 SZ :ZZ—IZ 3uWflA\ 8« ZZ ÏS9OS
JBqos 8>I VSZ :»S—£Z uCipjns 8JJ 9ZZ6 !6»'£—
6S Z uaiBUJB8uodxa 8>i 969 :pjeoA38uBv
3U33A NCIIA'SIA
ue||0)s ej }m jam SipnoAuee poqes
-jainopi aJBquedo ep ue looqesxiujBjvi
ep 'loqfiq ep jeiu looips ep uba A\noq
ap uba SuueoAjm ep }Bp 'Suiqjeui
-do e;ifBBuieS v\V ue -g joop ep }eui
suae ueuio>noA }eq sea\ fig 'Ainoque]
-oqes ep jooa jepuozfiq jaq ui suae
jaoAv Sou ayiaid jeqejds ezep qoo
•ueSuu8}saAU! aqfuaj
•ueeuieS ep uba Suniezdois eSipailo\
qosnuBjd ep do ftq seeM pueqjOA }tp
ui ug '„pSejaS }[«om ue^ueeuieS op
do iinjp eSipfizuae uee je }Bp" '}sba
fiq epie^s oz '„ueSei JBBMzeq je fiM
ueqBm I9M jbbui" 'uaSuiqaedeqsSuip
-eiseq ep ui uejedseeui }ooiu eyiaeui
-eS ep Jioo }Bp 'qfqedfijSeq sueSij
-3AO }aq eyqoB fin „lanujjui ap }ub>i
ejepuB ep ubb ue ppqsooiqjeM epuaS
-je.ip uee epfiz eue op ubb pui uedoi
-}euds }eq ubb suBq} ufiz 8AV" :uep
-joom jepuo oz eijunjis eSunepisooj
Siujom ep 'qoBjq }pieiq SuiMnoqos
-eq eueuieSiB uee enoBJi-'VPA-y
op jooa eip 'jjnog 'AV 'V Ja^q
*pie)saS)S8A eyoisuej pjau 'Suq
-ads eS|ua Jopuoz jaAvfiJA jbbui 'puejinis 'SusjojSeqejueeiueS ea '„jeeiu
}oiu ue „qjeMjeiuinjq" si ueop Sou leeju.mioiu 9A\ }ba\ ue" 'Suipjetuejs
'H "V JejseeuieSjnq lez '„ueSuiqjodeqsSuipejseq ep joop udpuoqeS uejeoA
ue uepuuq ubb ufjz a\\" -piBBqoSuBB suae jaew Sou sjeqjeds epA joop
pjeA\ 'ueqjeAV oppjsoSjm uba Sunuuiosdo ejequios ezea "looqesjajneiq
ueeS ue xeidiuoeuoppAiJods }eq uba Suippjqyn ueeS 'jooqasxiujBiv: ueeS
'[BuqoppijsRuuiA'S epee.tt} ueeS '(aqfig op jaiu poqas ueeS 'Sjnqnos-}S8AV
jooa Suuopu ueeS SidopooA juioq je jubm 'jepuoA\ ueeS sba\ }Bp uy
•Sjnqnos uj tgei uba SujuepBSjeASpBBJ e)S}BBi ep ui qoo pq SuiS oz -ufiz
ppjsaS uooj ejequios uee ui ueSuiqjedeqsSujpejseq ep joop pfrueS uapjoAv
8C6T jooa ueSunojSeqejuaauiaS ep ubb ueSuuepBSjaAspBBj epueniqesjeA ui
eip 'uaSui unoqasaq eueuieSiB ep }Bp 'pueqajdsyezuBA ib Bufiq si }eg
•uaqj9M 9p|9fS9S}in uba Suiuiuiosdo
9j9quios u9abS uaSuiMnoqosgq 9U9ui9§jy
333M33nm3y" S1H031S N30Q 3M
•spuojueqeiz }eq
uba SuqoSojoipisqns eppijjo ep uba
sisnq ilo uoSeq Sjoz eppos eqes;p
-em uba qni ezep aip 'apjooqoq pu'ui
suo uj uajuaouiaS aisjaa ep ueSuis
-«HA 'uepjOAV Sou aSoiu ppuua\
'ueopiOA e} jift-}qB.id
ep ui si ueqajqeS ueeSpq 'üaSuis
-SUA av umj}uea qosipeui pq Jbbu tie
-jaoAjeA ueop e} snq aieiaeds jad t56I
jjbbui i "A'i'ui uajapuiq esSjnqnos
ep uepiseq pjaM 'ueSuBAaepuo e}
qQpSoui peAoz 'ueAeSaq uepoui uaS
-uisstiA J«e« qaozjepuo jeq jooa qeiz
uejapuiq unq }Bp 'Sjnqnos a? sjeprio
IBiuBB uae uba JBBAvzeq pq apupuex
"(eZA'9 sjeuoMut ib;ubb pq Saojpoq
'puBisuoanft jbbu deep pui
ojqg Paz jbbu Apnoa 'uiepjepuiv jbbu
s|8ev 'ÏIIOA-M3N JBBU qfipaiqos 'uqq
-na jbbu uos|»N-|BBJ!Uipv luepjatiOH
jbbu jepiodspnoujv ssiubn jbbu sojja
«p ueSJnf uiBpJSijOH jbbu d[nM 'Buldog
-JJON JBBU SIABN Zl/CI 'UIH3JS JBBU qfJ)
•Jtw 'UiapjeiiOH JBBU ippjapuiM -qajnq
■ueqioo Jbbu ucpix uiepjanou jbbu
OBiJj-uieuiAi-ueqor-sqiJd Zi/Ot do uad
1 aa\juv uba pjoessedaa ueSuisspA ax
"aaz uba Bpa
uiBpJdituH uba Sjnquapaev 'SJnquiBH
uba 3uo|ed luapjoijou UBA uinsjaiiBAI
4»Bj|d3 UBA uBuag 81 II -uajcjajjuma
uba siie>iaiidu Mjnquien uba qqpjauiaia
pueiJdi UBA BJIW uapuoT UBA BlPAiaH
uiepjdisuiv uba ue8jaqo 81/01 :do uad
la.wjuv Jeeu pjeas9Bda8 uaSujssuA ax
»az Jeeu pu«|3A|na ladad jbbu jbbujjuv
P«»S 81/11 uiepjanoq jbbu euiajj -iuep
Idjsuiv IBBU BIÜLUAIO UUA"ls8U|>I JBBU
fqjejBSJBW 'aSWnJqaaz Jbbu jjbbaodz
liny jbbu puoi1 -AiodiJx jbbu azuny
£1/01 do uasptoJiJOA ua3u[ssnA ax
•uedJOMiuy UBA qjequBBz zr/ix
uaznauiax uba puei3A|na -uiapjanon
uba puBjanA -uapiua uba jbbuijuv-Pbis
81/01 :do uauio>(33uee ueSuissjiA ex
U9}qDlJ9q44BBAd99q9g
9c, joqiueidas 1 Jad) QKU9 Sjnqnos
ejueeuieS ep uba Suiueqej jooa ue
(39VIZ sjeuoMut ib^ubb pq Seojpoq
9S. jequie}des 1 jed) 0S'8Ii"2 ueSuis
-sjiA avuaaiuaS ep uba Sumeqaj jooa
iU8A\q ubajdih '62,'68S VJoqej-aij
-Biioidxe pq Seojpeq ifi6i-2,e6ï Jaaf
-looqes pq joao "JBBfiooqos qp uba
jequiajdes 1 jed sjeuoMui ibjubb -jeq
uba pieqSipejueAe jbbu 'uaSujpeSriq
Sjnqnos oe uaSuissqA ue}ueeuiaS ëp
joop }pjOM }Joqe}-aj}B}ioidxe Vaq ui
•pueqe}s}m
sbm ueioqos Jap uapjooq ep ue uas
-puojuaqeiz ep pui SuiqjaMuauiBS ea
■uepjOMeS sj seoons uee
SujSjozjeApuByooqos ep pp 'pSez
-eS uepjOM ueeuieSiB pq joao qoo)
uBq 'ueAeS«e) epueA\ Suippueq
-eq jooa Su|iuuie}seo; ueeS }ep
'sj sjepno ibvubb uee je leMeoy
•pueuiqesjeA
jeez Suqjapuo uojbai uos^jbpub;
-looqos ap uba uanBpSsSuqinA aa
'pSapS uaSuiipiA 912, uap
-J3A\ Jaiu iuajaputq £lq ftq iBAaS pq
}ip sbm Sjnqnos "I "pSapS uaSujunA
S2ZZ oapjaA\ uajapuiq g99S nauióuaS
SujppuBqaq ui uaSuissii.\ a; ap ftg
-uajaoA a; do qftpSouz
Sooq oz uejopuiq opuauieupap pj
-ubb pq ppejjsaS jbbu JO}qee }pjo.\\
jg 'S}jBpuB}su5zeS ap joop pppuBipq
;pjOA\ uajepujq ezep uba ib^ubb VoojS
uag SuiSjozjoa aSipunqpeqpuB)
uba uftz ueqopjeA 'ueuzeuieep SuiSjoz
-jeApireyooqas ap Ubb piu eip 'uaaap
-uiq ap }Bp pjaepnpuooaS uapjoA\ }oiu
jeqaz Sbui sjajfp epuBBpuaAoq
'6E 'dsej 19 Sjiiq
-nos Jooa uajBM saSB)ueejad ezaa
^uaAaSaS SuqapuBqeq jooa Suiuiuiop
-eo) uaeS saapno ep joop pjeM °/jQz
jeeAaSuo jooa IpppuBipq pjeM qaoz
-jepuo )eq fiq ueSuqjaei ib)ubb ibb)
-0} )eq uba %08 JaaAeSuo ueSujssqA
e) )Bp 'qqftiq epuBB)sueAoq )eq )'in
•ueuiBupep qeozjapuo )eq ubb
)eju uejepuiq egg ue pM ueuepup
ubaxbbm 'ueSuqjaoi 806 vaiu uassBiq
fz apueyBAUlo 'f uepqas epueuieu
-pap (B)ubb )aq Saojpaq Sjnqnos ax
■pap qaozjapuo )eq ubb piu uaui
-bu uajapuiq 099 ippquqaseSur uap
-J3M qeozjapuo )aq Qq uajapuiq 699Z
ubajbbav ueSuiijeei 6ZSS vaui uas
-SBiq ^6 epuepBAiuo 'gt ueSuissqA a)
uepqos apuauxeupep ibjubb )ëq Seojp
-aq ZS6T-9S6I JuaflooqDs qaq jooa
-uauioqjooA e; )iqaS puaARm
)aq ubb papsu iuo 'Sipou JaAOz jooa-
'jo sjajnapi jooa SuiSjozjaApuoui ubb
SuijinisuvB ui pppuBqeq sjqaajs pjeM
jiqaSqpui jag 'ViqeS puaAftiq )aq
uba jjepaqpuB) puauuiSaq jo uejeajap
-jnnzBiS )oj qimzpjooq ui qetz Suipp
-uuqaq ap eppBdaq jbbC jip qoo 'ppp
-uBqeq uepjOAV uassBpi ep sez eip uba
uajepujq ep Sjuqnos-jsaAV ue -jsoo
ui sp ueSuissiiA ui PAIOZ JBBf|OOipS
jjp epuejnpaS )«p 'pSezeS jpjo'w ig§i
-9961 JBBfiooqas jeq j»ao SuiaoSuio
ua ueSmssnA ajueauiaS ap iij SuiS
-jozjeApuByooqes ep uba SuuapjOAaq
J3) Suijipps ap uba Sb|sj3*a laq uj
U93J9JJSUIQ U9 U9SuiSSlJy^
SU!ll|Di;g UBA §BJSJ9AJBBf
DXnunOS MI S7VM3A3
•pSipinq
-eS uepjOM seoo e) sinqpujs jeq ui
jnn it uio suaSjoui sep -s b jequiaoep
LZ SepfiJA pz jajsaeuraeABq epuep
-pips ea 'pfijjeei epStjqoajeSueois
-ued ep uba uaqpjaq jeq suaSeM ueS
-ejqeS Sbisjuo pAjee *s b penuBf 1
uba SubSui jaui jjeeq 'seoo ajueauiaS
ep uba jejseeuraeABqueuuiq ue -sbs
'qfiMSjajjqg uba g 'g 'f jaaq ea
•S90«) UBA
J9;S99UIU9ABl{ pi9l]3S^y
'ueddBjsjeAO uejaoui
uejinz pBUBquoABq jeq uba SubS
-ui ap jooa sjejSBSsBd ep 'Sspjapuop
'SBBPUBA qoo jBp 'jqOBAUOA U3H
•jqeBjqeS „eppqesjajsoo" ap uba
pjooq ubb JeaAesjBH jooa sjoiSbs
-sBd ep „BSpoBf" ep jjeaq "eezquetz
jtn jooq eppuiAOJd ep uba pRjqejj
-J3A ep 'jnrij p sqeejjsuio 'jejeg
•sjeoAOJjag 'OBf uba „bSioobp" ap
do ueddBjsjeAO nu „eppqesjajsoo"
"S'ui Jeq uba sjetSBSSBd ap uejseoui
p-BUBq jeq uba SubSui ap jooa 'Puim
uejsoo-pinz eqjejs Rja ep ue jbjbm
epuBBSjB jeq uba SpAeS sp Sbbj
jeaz pBireq jaq uj pubjsjbjbav ap sba\
'uepepS ueqeM epqua spueAg
•ueqpjeq ueuunq jam eezquetz
uba pBUBqueABH Veq ui sjBBidSe'iuBB
ap ueSjouiSBpsuaoM jjeeq „appqes
-jejsoo" jooqjeeA appuiAOjd aa
*U93|l9J9q J9IU 99Z3|U9I2
U05J <t9pj9q3SJ9^S004<
'PI3'8
-eS Suiqqiqoseq jej uepqoi oi uiina
uineoiti eseoo jaq ui ufiz JooAjBBa
•ueipjjeA aj aipnjs ejspjaA jooAJaiq
ep ue uedeojaq eppBaaq joao jep
-ue ue uee sefsjeui ue sueSuof ep uio
pSipoueSjin uepjOM uennz s'jnejBui
-jojui 09 uimy '00^ ap J8AO joj uaS
-ejseS pjubb jip si sireqj !o08 JaaAaS
-uo pBui epaeMj ep 'uassBiq epjfiA ue
epjeiA ep jin sofspui ue sueSuof ost
je uejBM JBBf ejsjee jaq ui 'uapnoq
-eS uejenoqos ejBqpppiui ^SMnaaz
jooa SBppiuisSuijqDHJOOAsdeoj
-eq apjep ep uineo^i eseoo jaq ui
jpjoM "S'B jequiaoep 81 SepsueoAV
*U9J9l|Ol|OS
0JBqj9ppiUI 9SMU992
Sui;qoij400Asd90j9g
'JSBUIJIJOII
ep jam SuppjuBB ui ftqjeiq urBMq
ua JeAO pedpjAvftj jaq ua uueq
ap jqooq uaa pui jopjnnjsoq op pee.i
ueqftAvjuo aj JaSuBquuB joui ojnu
ap uio SuiSod uee uj 'jjeéq puieu
-aS qjajs ipou 'ejdn« laiu ojub ep
-uajjo.ijaq ep uba JOpjnnjseq ep jup
ueqeiqeS si jeH 'uadoiseS p|aqjs|nf
-uo uee si Sjnqjoppuq aj qRpeA\nB[g
op ubb JSBUijqaii uae uba Suipftj.ieA
-iuo ep epuejjeijeq jqoijoq jeq ui
*4>|OOJ>|a6 jsDuqqjii
•ueSep oi jo OS J aniOM
-sdfiJO aj "a 'f JaMnoqpuiq ep ue Sbp
I jo S J aiiadHqjsoo oj "g uep 'O
jOMnoqpuBi ep 'uoSvp oi J° 'OS J
uepiniuoujy jin *y 'f JOMnoqpuBi
ep iueSBp 9 jo OS J 3oojq Sjnqnos
jin -y 'v JSMnoqpuBi op JuoSBp g jo
—'S3 J JOJ PiaapJoo.iOA pJOM eqjoq
-epnoy oj -q "d aaMnoqpuBi ea
•uoiuouoS jqoB
ui joiu ufiuijej ezep ueppBq sjop
•3JJJ3AO ejseeui ea "uopjoM pMnoq
-J3A puojS qnjs epjiozueo do ueieddB
-pjBB jbbC eup ep u\ iBBiuuee sjqoeis
ueSoiu pueqeq sjboz -pieqeouqed
-dupjBB ep do J3M ap uba Su?pejjj3Ao
sueSeM Sjnqiep'piw aj jojqaejeun
-od eqestuiouoee op jooa jqoejej ueS
-jouiSBpsu;p puojs uejueeiueS esjeqo
-l«M Jin 'sjBMnoqpuBi iBjjfiA ueg
pi9q90Ul{9ddBpjBB do )9M
U9pBJ^I9AO SJ9Mn0qpUBq
•ueAoa -a t -A -e "f £8 'tea 'f (jjbmz
ap 'V a 'a ,-f 19 'ooJis 'O luapapiaAO
•uezieg 'a 'w 'D ua "f 93 'auis
-noo bi ap 'H H 'M "f IZ 'uopieiM 'a D
'D ua -f 8Z 'qostAuapui T "C il 'equojg
a 'M ue -f zz 'seow 'IM "f OZ 'Jaoa uep
w -a ue -f gz '8eiJM o :-f 81 'ftooM a
ue -f 61 'Jeuipa 'V 'X "f K l5t°M ap A ue
9» "Jejno uep o T "d :p<Anoj)jepuo
•z 'jeeiM 'p 'A—aes
-siA 'C 'W 'S :*z 'seeuiuiow—ssooa "X a
:-z 'jjeqpeoo—ujejsuieitiAV 'f "z 'esaeM
-noi—espiAea 'IM i'P 'esdjid—Jeqqea uep
'V d "z 'sjeoM—qe9ueiv S "M "z 'ued
-U10M ueA—quqeuiBH '3 "IM P 'qjJnow
ueA—uezjnqqooa Jeog 'H lueneAeg
'xaomssiiA
puB)S 9>jfijJ9§jng
•eijliodsqfiy op jbbu ubbS
-joao Subj opjiezep uj uenB uei
-jnz qfiiufiqosjBBM jeez -uojueSB
eeMj iie uejueSepjooq sez 'jeip
-BSjjq ue? 'joqosdjoq -juBpnfpe
u?? Jin sdjoq jeq jBBjsoq laejueui
-ok -SujiepjB eqojeqoej eqeijqod
ep jooa uejuoSB aeMj ua uejueSB
-djnq jeiA 'aijiiod uba uejueSB
U8A8Z jin sdjoq jeq puojsaq JBBf
jBp uba lunf uj 'Snjaj puBisjma
jm uejue-a epjeoAoSSeM euB ueui
-BMq s*6T uba jbbCjooa jeq ui
■uoSuBqeSdo esseuey ej sjesjina
ep joop sdioq jeq uba uepei ep
uba u?? pjeM JBBf epyezjeq ui
•eeziju
-eiz ui jeeiq jsy uba -qo 'O JUBP
-nfpB ep 'jeqasdjo^t ep ueeny
•uepuoz
-eS jpjoM puBjsjjna jbbu sdjoq
-euiiod eieqeS jeq ueoj '^^61 sbaa
JBBf euiBueSuBBuo jseeui jog
'So(joo ep
juion uBa 'uejueSB sez ue jueSB
-pjooq ue? jjn eezqijeiz sdjon
jeq jBBjseq 0^61—0E6t UBA
•piejseS
-JSBA jioou si quuzjoospoop ejsmf
ep qoop 'ueAJOjseS uojbm uep
-eqSipuBjsuio ejqaBpaaA muizsSiuo
jepuo eip 'ueuejezeSui |Bjeup
uee uba poop eSuqesjoid ep jbbu
piejseSui qeozjapuo piejqeSjin
uae 8I6I ui -A-q pjeM oz -ueiiBAeS
ejsoieSdouo ibjubb uee uaAeupJB
juBq ui eezquaiz qoo jjeeq ues
-djoqaijuod en® l3Mf;jA sjboz
■piepuBqeq pjcoui
uba iBAeS uee jeeq u?? sjqeeis
si qBApfxj epyezjeq ui 'dsqesueq
-uojp aJBquedo jooa jueoojd Sij
-jeeA ubajbbm 'jqBBuiaS iBBqjOA
-uesseoojd 0S2 JaaAeSuo jbbC jad
uepjOM '0S6I—IS8X "eezqu
-eiz sdjoqeuqod jeq uba UBBjseq
jaq uba epoijed ejsjee ep uj
•uoAeqeSdo
spiBssiuiuioo uba ejjounj ep pjeM
pfljjeqflieSej uo uoSbisjuo ioa
-iee suojg jeeq ep pjbm jbjbi JBBf
31jujmj-u?88Mx 'suojg -y -y jaaq
ep 'puieoueq eezqueiz aj aijll°d
UBA SIJBSSIUIUIOO 8JSJBBI ep pJOM
Z06I ui 'jsueip auoMaSuajmq ui
jueSB sib 'SjeqjSAfjA 'K T Jaait
ep 'piejsaSuBB ueoj pjeM ueipueA
-og -SBiq epeaMj uejueSB joia ue
6B[q ejsjee uojuoSb eaMj 'jnejoeds
•UI U?? 'eiJUOd UBA SIJBSSIUIUIOO
u?? Seejq eezqueiz 'pjaasnreS
-joajeS sdioq jeq pjeM g68I «I
-uappuq SioaoS
joj jeojdosqioA uee e;p 'Suiuej
-eojsueipspoS uee fiq uapeqSijBuj
-leSejuo'ueqojqaSjin jbbI jep uba
jeqojqo ui ep fiq uapejjdo Sipaoui
jooa Seejq eijBaijijvjS uee S88I
u( sdjoq ejaqaS jeq JBp 'pueqejeS
-do si eezqueiz uba siuepeiqaseS
-eunod ep üi piaqjapuozfiq sjy
•ueop uopuoq jsueip uejueSB
jooAjeiq jBp 'oz je;u Sou ueoj
sbm sdioq jeq uba Suujezeq ea
•ueqBMoq aj uioq epMnoqeq ep uaj
-inq uauiuiopuaSio ep uio 'piejseS
lanuaidiiiiuv
-ubb sjejqoBMpieA jeeM qooj fS8t
uj uepjeM jjBqeseSjB sbm speaj
iS8I UI JajqaBMpiOA uba aijeun;
ep leMaog 'jazeSjJooA jeoA epno
ep ao qBBZ ep pjbm jsej ep jooa
ue eijqod uba juoSb uejBuojp ep
uepj8A\ ueeuv -eezqueiz I38A
jeju je epjepuBJOA uepjOMeS sbm
jpj uee jeMejueeuiaS ep ueox
sdioq
-sSuiqBA\eq j, fjq ubjba\ jsnejp uj
eip uesueui ens uba jeqo subssjui
-uioe ezep sbm '00S i uba eppeA\
-jbbC uee ueSex 'ueuioueSjeAo psq
jnoqD8 ep uba qBBj op ejp 'eunod
UBA SIJBSSIUIUIOO UD8 IB 88Zq!J8JZ
pBq piajseSuj pjbm euiiodejueeui
-eS ep ig8x ui jejqoe jupjooA
•ueSujuejeojsueipspoS ep suep
-fU uepepjooA uepeqSiJBUiieSejuo
lieeS qoiz jBp 'jooajo uepSjoz ue
(uejois) „ueuojA" ep uba uepnoq
-uooqos jeq do uejjei 'Sbisjbsja ep
ue uejqjBUi ep do jqojzeo) uoppiq
'opjo aJBquedo ep joao uojqBHAt
flZ 'PiBBMzeS aejdeos ep efpBjs
euieiq jjp uj xs8t uba jeMejueeui
-eS ep uba SuipejjSuiqjOMUi ep
joj ueppeq sjeqBMjqoeu ue sjej
-qoBA\p[OA 'ueJBueip 'uejnoqos
'PUIJOAOS
uepjOAV eunodsqfu ep uba jsod
uee 'SuiaoSuio ep u| uedjop ep
U| SIBU3A3 'pUBIOAina UOAVIlOqOg
uba uinjjueo jeq ui ibz Su|uep
-jojOA eieuejsiniui uee uba S|OAeS
sjy -ueqqeq jeeui euiiodejueeui
-eS ueeS gggl u{ i«z eezqueiz
•jeM ep uba
sjeSipjooMueSejjeA epjeeuuo;
-luneS MUBiqjequop ep uba ueuieu
uejeoiu pieqosjB jbbm eezqiJeiz
Ibz 'eunodejueeiueS uba jubSb
ejsjee ep uba ueufiqosjeA jeq
bu JBBf pjepuoq uqnj susqx
•ueSuiSipuoquBBpfu ep joao
ueqeui ej epjeoq qnjp jeiu qoiz
pspuBuiJOH aSlliaH ap uba jbbu
-eip ap jep 'ejJOAoz ui 'uauiaiuaAO
SuiS sjeqBMjqoeu ep uba qBBj
ep uajBf uba doojjoA bu eip 'ueS
-fijq euiiodajueeuieS ssd eezqu
-eiz noz ig8i uba jeMejueeuiaS ep
uba SuipejjSuiqjOMUi ap fiq Jaj
-Bg "pBjs ep uba sdjoqsSuiqBMeq
jaq uba ieepjepuo uae sbm jaq
-BA\jqoBu ea 'uepeieS jbbC Sijujmj
-pjepuoq JaaAeSuo jeq SuiS oz
•dei|s eezqijeiz ua
«iioiq op jieq jnn uaix" 'ueqjaiu
sjeiu kjojjoL' ep ue avuoja ufjz ue
uBiudooq ep uepuoz UBAjeiq jbbj\I
'uoSjoz Sumoojjsjoa eSiue jooa
Sou 'jqBBiueSdo puq eujeeABj ep
u{ oSbS ufiz eip 'soojjBui uae uoq
suejsSoog -uejojsJOA jaeui jsnj
aqfuajqaau ep noz sje;^ *ueoi
-je qfij jeq pBq jeqBMjqouu ea
-sefdiuBBj ejjBAeS jnoq ui euieiq
op joop jqoi| qB.wz uee Sou epjejs
-ujiS JBBp ue jeiq sjqoeis 'ueAaiS
-eq ejsnj joj qojz puq eezqueiz
•ajq'ejjsjin
ueajsueABji) s, joj Sou ueoj qoiz
eip 'ueAuq ep ui sefdeaqos ap do
puetzjaeu SijjBqSooq 'jojbav jaq
uba jusq ep ubb uezejdo Sjjbjs
eip 'uezuiqsuBuidooq ep uba sioa
-eS ep uaSej ioq jeq ejsjeuqjaa.u
„qoiq op jieq jnn ueix" 'pjoo-u
ejsjBBi jeq iBBioeds epuoojuiepf
-eq fiq ue ueABg epno ®P J3ao
jeqB.ujqoBu op uba uiajs ep ep
-uiBiS '„qojq ep jieq jnn uejx"
aijijod-ajuaautaS
xvvi 001 VM
ry 1 10 a a a 11 a 101a ma a a a 0 a a a a a a a aat c 1 n a 1 ai 181111111111111U111 UI1111111111118 81 I I81111 U I H a 1181188 C i 18111 lg
■pno uo Suof jooa Suusdeus
-JOA OJJOIUn U33 JOJ jdoooj SUBJj U03
SUO^JOA pi3J3g *J3J|inS U3 Opt|ODOqD
•OBDBD UEA OIJEUiqUlOD DSljqDnj U03
ttccrrrrrrrrrrrcrrt 1 rm-rrrrtTrrniTm'inrrrrm'iTn'minnnnnrrnnnrrrrmTrmTirmTrrm'mTinrrrirrTTirnTrmirmTrrm^
aijuajjaavy
O
xkvz noo 3 s m. n 3 3 z snv i o tti Aona
2.S6I H3aw3oaa zi ovcraaaNoa
