Veertien miljoen „pocket"-boeken
door Duitsers gekocht in vijf jaar
sckoolieis.
DE VIJF RIETVINKEN
Van en voor de boekenplank J
Waar zijn onze schepen?
REUMATIEK
f/fERMOGÈNE
12
PROVINCIALE 'IEE0W8E COl RANT
DONDERDAG 7 NOVEMBER 1957
Voorspeld fiasco werd succes
(Van onze correspondent in Bonn)
De recente boekenbeurs in Frankfort aan de Main heeft nog weer
eens aangetoond, welk een belangrijke plaats het „pocketboek" inneemt
in de Westduitse Bondsrepubliek, waar de gewone boeken helaas nogal
duur zijn. „Pocketbooks" hebben in Duitsland bestaan sinds het midden
van de vorige eeuw. Reclam's „Cniversalbibliothek", de „Inselbiicherei"
en de „Knaur'sche Volksausgaben" zijn namen, die ook nu nog niet zijn
vergeten.
Sinds 1945 is op het gebied van de Westduitse zakformaatuitgaven een
nieuwe naam verschenen, die zich inmiddels een wereld-reputatie heeft
verworven. „RoRoRo" een afkorting van „Rowohlts Rotations Ro-
mane" ziet men ook in de etalages buiten de Duitse grenzen in lan
den, waar de belangstelling voor de Duitse taal, tijdschriften en boeken
weer begint te herleven.
verschijnen. Thans zijn de Ullstein-
Bücher weer een gewone verschij
ning op de Duitse boekenmarkt, al
zijn de vooroorlogse gele kaften ver
dwenen en de uitgaven aangepast
aan de smaak van het moderne le
zende publiek, dit wil zeggen, sterk
beïnvloed door de Amerikaanse
„pocketbooks" van diverse pluimage.
Ullstein heeft een groot aantal
De Rowohlt-uitgeverij begon met de
publikatie van werken uit de wereld
literatuur waarvan de Duitsers
jarenlang verstoken waren geweest
in tijdschriftvorm, in een formaat
van kleine kranten, een soort „bou
levardbladen". Ret was een nood
oplossing, die in 1950 werd vervan
gen door de „RoRoRo"-pocketbooks
in kleurige aantrekkelijke zachte
banden. De Westduitse boekhandel
voorspelde Rowohlt een fiasco. Men
geloofde in vakkringen, dat de ge
middelde Duitser zijn liefde voor so-
liede, dikke, gebonden boeken die hij
in zijn notenhouten boekenkasten
tentoon kon stellen, niet zou verloo
chenen.
De verkoopscijfers van Rowohlt
hebben de Duitse boekhandel in
het ongelijk gesteld. Het succes
van de „Taschenbücher" was van
meet af aan enorm. Tot en met
1955 werden 14.000.000 „pocket
books" met 165 verschillende ti
tels verkocht. Rowohlt is nu on
geveer toe aan zijn 250e uitgave
en de verkoopscurve is nog
steeds niet gedaald. Beroemde
binnen- en buitenlandse
auteurs Heinrich Mann, Gra
ham Greene, Anatole France,
Kurt Tucholsky en Gerhart
Hauptmann zijn op deze wij
ze door Rowohlt in Duitsland
popularlseerd.
Rowohlt heeft ook een zakfor
maat-uitgave van een encyclopeadie
uitgegeven, met wetenschappelijke
lectuur in populaire vorm van
auteurs als professor Einstein er
Ortega y Gasset. Ook daarvan wer
den meer dan 25.000.000, exemplaren
verkocht.
Kortgeleden is deze uitgeverij be
gonnen met de uitgave van de klas
sieken in pocket-edities, te beginnen
met Plato. Een vierde serie betreft
geïllustreerde autobiografieën, waar
van in september j.l. de eerste deel
tjes zijn verschenen over Heinrich
von Kleist, Shakespare, Hamsun en
St. Exupery elk met 80 illustraties.
De ook vóór de oorlog reeds be
kende „Fischer-Büchcrei" begon
in 1952 met de uitgave van
pocketbooks. Zij knoopte daar
mede aan een traditie van 1906
tot 1926 aan, toen de uitgeverij
haar „Bibliothck moderner Ro-
mane" publiceerde met niet min
der dan 118 werken van Nobel
prijswinnaars. Ook de meest op
timistische prognoses van de Fi-
scherdirectie werden door de ver
koopsresultaten overtroffen, on
danks het feit, dat de uitgeverij
zich concentreerde op de zeer
zware literatuur: Sokrates, filo
sofie, geschiedenis, opera, moder
ne muziek, ballet en jazz met
geleerde voorwoorden en com
mentaren. De verkoop van deze
zakformaat-boeken loopt in de
tientallen miljoenen.
Ook Ullstein wiens boeken in
geel kaft nog van voor de oorlog
bekend zijn is weer „in busi
ness". De UUstelnboeken waren
om zo te zeggen de voorlopers
van de Duitse pocketbook-lndustrie,
ook al werden zij aanvankelijk in
Londen gedrukt. In 1934 begon men
met eigen Ullstein-produktie in Ber
lijn. Zij kostten toen 1 rijksmark.
Het naz.regime maakte een einde
aan de fin
ders, De 7-
woestte hc«
begonnen
bekende uil
Angelsaksische auteurs in het Duits
laten vertalen (Cronin, Pearl S.
Buck, Graham Greene, William Sa-
royan, Louis Bromfield en John
Steinbeck, naast Einstein, Winston
Churchill, Picasso, Maurice Maeter
linck, plus de bekendste Duitse
auteurs uit wat men noemt de „emi
gratie", d.w.z. de Duitse schrijvers,
die het naziregime ontvluchtten en
elders hun werk voortzetten. Onge
veer 200 uitgaven van Ullstein zijn
tot dusverre verschenen.
Aan initiatief ontbreekt het de
Westduitse uitgevers van boeken
niet. Op de jongste boekenbeurs in
Frankfort waren 17.000 nieuwe ti
tels der „jaargang" 1957 uitgestald,
een groot deel daarvan boeken in
zakformaat. Het is haast teveel,
maar dat houdt natuurlijk verband
met de „verkoopsstoot", die voor de
boekhandel overal ter wereld tegen
de herfst en bij de nadering van de
feest- en geschenkdagen begint. De
keuze, die de Duitse boekenkoper
kan maken, wordt van jaar tot jaar
groter, mede dank zij de pocket-
books.
vijf Uilstein-b'oc-
- 'V-re'doorlog ver-
jf In januari 1955
'.- nhoeken met de
een ovaal weer te
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
Vaste markt door Eisenhower
BEURSOVERZICHT
De markt was gisteren vast op het be
richt uit Washington, dat president El
senhower donderdag (heden) 'n radioto:
spraak zal houden over „wetenschap en
veiligheid", die voor het Amerikaanse
volk van groot belang zal zijn. Reeds eer
der maakte de president bekend, dat hij
een serie redevoeringen tot de Amerika
nen zal houden over de nationale econo
mie, de defensie programma's en de po
gingen om grotere wetenschappelijke
prestaties te leveren. Dit na het lanceren
van de eerste Russische kunstmaan. Gis
termiddag werd voor aandelen Konink
lijke Olies ingezet op f 167.10, tegenover
een slotkoers van eergisteren ad f 164.—.
Even daalde de prijs tot f 166,50, doch te
gen het slot werd weer op f 167.20 ge
handeld, of wel bijna 3 gulden boven pa
riteit New York. De aankopen werden
hoofdzakelijk verricht tengevolge van
baisse-dekkingen van de beroepshand ;1
alhier zowel als voor buitenlandse reke
ning. De handel was iets groter dan de
vorige dagen, aandelen Philips profiteer
den van de gunstige stemming en konden
zich 3 punten verbeteren, Unilevers 5
punten hoger en AKU's lagen goed in de
pas met een koerswinst van circa 3 pet
KLM f 1.30 boven 'eergisteren.
Van de scheepvaarten waren aandelen
van Ommeren vast met een koerswinst
van 4 pet, de overige fondsen In deze sec
tor 1 tot 3 punten hoger. De gunstige
weekstaat van de Nederlandsche Bank
was grotendeels In de voorafgaande da
gen in de koersen van de staatspapieren
verdisconteerd. Gisteren waren alleen de
staffels fractioneel hoger. Enige ontspan
ning in de campagne in Indonesië tegen
over de Nederlanders, bracht hogere
koersen in de Indonesische sector, waar
HVA's 3 punten. Amsterdam Rubber
en Deli Maatschappij 2% pet hoger wer
den genoteerd Ei was in deze sector een
redelijke belangstelling vooral voor Ver
enigde Deli's.'De woningbouwlening goed
prijshoudend. Prolongatie 5 pet.
5 nov.
nov
Nederland 1951 (3%)
85%
Nederland 1955 (3%)
79%
79%
Nederland 1947 (3%) 3
79%
79H
Nederland 1937 3
78%
79
Dollarlening 1947 3
86
85%
Investeringscert. 3
881-3
88»
Nederland 1962-64 3
87%
8611
Ned. Indië 1937 3
83"*
83%
Grootboek 1946 3
83%
Nat. Handelsbank
80%
81%
Ned. Handelsmij.
148
150%
Alg. Kunstzijde Unie
148%
151V,
Berghs" en Jurgens
244
244
Calvé-Delft
268
272
Hoogovens n r.
251
260
Ned. Kabelfabriek
241
242
Philips
235%
239%
Unilever
333
338%
Wilton-Feijenoord
204%
206
Kon. Petroleum Mij.
165
168 40
Amsterdam Rubber
56%
58%
Holland Amerika Lijn
141%
143%
Kon. Paketvaart
120%
123
Rotterdamse Lloyd
134%
135%
Scheepvaart Unie
133
135 k
Stv. Mij. Nederland
159
160%
H.V.A.
92
93%
Dell Mij.
55%
58
Bank van Ned. gem.
4%
83",
Van Berkels Patent
175
Centrale Suiker
159%
161)
Kon. Mij. De Schelde
N.B.
159
160
Intern. Nickel
73%
75%
Baltimore en Ohio
33%
33%
Bethlehem Steel
40%
40%
General Motors
37%
38%
Kennecott
86%
87®,4
New York Central
19%
19%
Pennsylvania
16
16%
Republic Steel
45%
46",',
SheW Oil Comp.
66%
68
Tide Water
24
24%
U.S. Steel
54%
55%
PREMIELENINGEN
Amsterdam 1951
75%
76%
Breda 1954
75%
76
Eindhoven 1954
79
79b
Enschede 1954
77
Den Haag 1952 I
"Mb
86%
Den Haag 1952 II
86
86%
Rotterdam 1952 II
85
86
Utrecht 1952
87b
90
Amsterdam '56 I
74,*,
75
Amsterdam '56 II
83 H
84
Amsterdam '56 III
84
81
Amsterdam '33 (C. en
A.)
88%
Dordrecht '56
75
73%
Alkmaar '56
75%
76
4
DOOR HANNEKE WARTENA TE KATTENDIJKE
A.N.P.-C.B S RF'TRSINDJCES.
4/11 5/11
6/11
Intern, concerns
Industrie
Scheepvaart
Banken
Indon. Fondsen
Algemeen
250.10 257.15 262 f.1
131.03 131.29 132.65
126.54 126.54 129.04
108.19 108.35 109 50
74.90 74.16 73 36
177.52 180.80 183.86
Vrijdagmorgen 7 uur. Op drie
verschillende plaatsen zie je
kinderen staan met tassen, re
genjassen enz. Ze staan blijk
baar te wachten. Waarop?
Waarop kunnen kinderen nu,
op een schooldag, staan te
wachten
Het zal wel een vreemde zijn,
die dit vraagt. Heel het dorp
weet het immers! Het is school
reis vandaag. De 3e, 4e, 5e en
6e klas der „Openbare Lagere
School" gaan op schoolreis naar
Den Haag!
Daar komt de bus. Als alles
met veel lawaai ingeladen is,
vertrekken we en beginnen we
te zingen. Meest vaderlandse
liedjes. We rijden de grote weg
over, Zeeland uit en Brabant in.
Je hoort niet meer zingen. Dat
kun je trouwens ook niet de he
le dag doen en op de terugweg
moeten we nog meer zingen.
Bij Breda stoppen we even en
gaan het Liesbos in. Na er
eventjes gewandeld te hebben,
rijden we weer verder, naar het
noorden nu, de Moerdijkbrug
over naar het eiland van Dor
drecht. We naderen Rotterdam
en worden meteen luidruchti
ger. Zo'n grote stad is" de moei
te wel waard. Daar heb je het
stadion, groot, rond en zwart.
Van binnen zal het wel anders
zijn, maar dat zien we niet.
Dan de Maastunnel door. Lang
en donker maar toch gezellig
door zijn oranje lichtjes. Ein
delijk komen we in „Het Haag
je" aan. Allereerst de speeltuin.
We krijgen daar een glas limo
nade en mogen er een poos spe
len.
Als alles weer in de bus ge
loodst is rijden we verder Den
Haag in. We komen bij de hof
vijver en lopen langs het stand
beeld van Johan de Witt en de
Gevangenpoort naar het Bin
nenhof.
De meester had de dag daar
voor de plattegrond van het
oude kasteel helemaal uitgete
kend, zodat we er al wat van
wisten. Maar dit is mooier dan
ik gedacht had. Vredig en stil
is het daar tegenover ons de
Ridderzaal, en midden op het
plein een prachtige pomp met
een beeldje van de stichter
hiervan, de roomskoning, graaf
Willem II.
2e prijs P Z C
opstelwedstrijd
De Ridderzaal, daarvan heb
ben we al veel gehoord. Nadat
we nog wat rond gekeken heb
ben, gaan we de Ridderzaal in.
Er is een open plaats, waar de
stoelen weggezet zijn, en daar
mogen we staan. Prachtig is
het hier. Langs de muren vlag
gen van de provincies. In de
ruiten gebrandschilderde wa
pens van allerlei steden. En
dan het grote ronde raam, dat
van buiten zo grauw lijkt, maar
nu van binnen ook prachtig
gebrandschilderd is. Het po
dium, met een rood gordijn er
achter hangend, en er boven
een baldakijn. Dan de kap, die
net een omgekeerde romp van
een schip lijkt, versierd met
kinderkopjes.'
Nadat we dit alles bewonderd
hebben gaan we weer weg en
-worden uit deze mooie omge
ving de Bijenkorf ingeloodst.
Onder het winkelen schiet de
tijd voorbij en veel te gauw
naar onze zin, moeten we er
weer uit. Nu volgt een wande
ling naar het Panorama Mes
dag. Onderweg komen we door
een overdekte straat, de Passa
ge. Het geeft je een gevoel, of
je door een grote veiling loopt.
We wandelen verder en komen
eindelijk bij het Panorama Mes
dag aan.
Als de meester kaartjes ge
kocht heeft, mogen we naar
binnen. Eerst komen we langs
wat schilderijen en daarna moe
ten we een trap op. Als we bo
ven aan de trap staan en om
ons heen kijken, zien we Sche
veningen, de zee en het strand.
Bij nader beschouwen, zien we
meer. We staan op het duin, op
een uitkijkpost. Aan de ene
kant is het oude Scheveningen,
de huizen, mensen, een kanaal
enz. Aan de andere kant is het
strand. Daarop liggen vissers
schepen, die gekalfaterd wor
den en een eindje verder z\jn
soldaten aan het oefenen. Je
ziet daar ook de zee spoelen en
doordat het regent is het alsof
je het water nog hoort ook. De
overgang tussen water en
lucht is bijna niet te zien. Een
meneer vertelt hiervan de bij
zonderheden en dan gaan we
terug naar de bus.
We rijden nu de stad uit, en ko
men terecht bij Madurodam.
Als de bus neergezet is, gaan
we er in. We zijn net bezig de
eerste dingen te bekijken als er
een stortbui op ons losbarst.
We vluchten er maar gauw uit
om te wachten tot het droog is.
Daarna gaan we alles op ons
gemak bekijken. Er zijn mooie
dingen bij: Schiphol. Hilversum
boerderijen, stations, kastelen
enz. Als we klaar zijn stappen
we weer in de bus en rijden
verder naar Scheveningen.
In Scheveningen gaan we naar
het strand. Allereerst krijgen
we een glas limonade en dan
mogen we het strand op. Veel
plezier beleven we daar overi
gens niet. want de lucht ziet
er zo dreigend uit, dat de bus
maar gauw gewaarschuwd
wordt. Terwijl we op de bus,
die nog eventjes moet draaien
staan te wachten, barst er weer
een plensbui los. Gelukkig is de
bus gauw terug en als we er al.
lemaal druipend inzitten, wordt
de terugtocht aanvaard. Bij
Bergen op Zoom wordt die on
derbroken voor een bezoek aan
de speeltuin. Dat is een fijne
speeltuin, waar we al verschei
dene malen zijn geweest. We
weten dus direct waar we het
eerst naartoe moeten rennen.
Als we hier een poos ons hart
hebben opgehaald, neemt de
tweede helft van de thuisreis
een aanvang. We gaan pand
verbeuren en op het allerlaatst
zingen we van: „We gaan nog
niet naar huis" enz. enz.
Vlak voor het dorp staat de
muziek ons op te wachten en
zo worden we ingehaald op het
dorp. Als we onze begeleiders
bedankt hebben keren we huis
waarts.
Het'is, zoals in een kinderboek
je staat, een gezellig dagje ge
weest. Een dagje, om nooit te
vergeten.
/VVVV\AAAA«V\AA/V\AA*VW*^
Amsterdamse
wisselmarkt
CONTANTE PRIJZEN
Londen 10.63'/g—10.63}»: New Yoi'K
3.7954—3.79)»: Montreal 3.94%-
3.94:4 :Parijs 90.15—90.25; Brussel
7.59%—7.59%; Frankfurt 90.28%-
90.33%: Zürich 86.68%—86.73%; ZU-
rich vr. fres. 88.47%—«8.52%: Stock
holm 73.47—73.52; Kopenhagen
54.85%—54.90%; Oslo 53.14%-53.19%.
Milaan 60.68%—60.73%. Wenen
14.58 j14.59%: Japanse verr. dol
lar 3.80%—I 80%: Turkse verr. dol
lar 3.79A—3.79H.
VV\\\N\WVWVVWA\WAV
Aalsdijk 4 Norfolk n. Houston
Abbekerk 5 Genua
Alblaserdijk 6 te Corpus Chrlsti
AlnaU 5 Las Palmas n. Rio de Janeiro
Alcor 6 Antwerpen te Rolterdm
Alwaki 6 Finisterre naai Genua
Alphacca 3 New York naar Trinidad
Alpherat 4 Santos
Athena 6 te Buenos Aires
Ameland 4. 1100 m. n,o, Napier
Annenkerk 4 Adelaide naar Melbourne
Andijk 6 te Antwerpen verwacht
Amstelstad 4 425 n.o. Zanzibar
Arendsdijk 4. 330 m. n. Azoren
Binnenhaven 5. 240 m. n.o. Recife
Boissevain 5 Kaapstad n. Rio de Janeiro
Bloemfontein 4, 270 m. w.t.z. Walvisbaai
Camilla 4 Stockholm naar Curasao
Caltex „The Hague" 4. 85 m. o.n.o.
Ras el Kaib
Caltex „Pernis" 5 Muskat
Caltex „Rotterdam" 5 Oporto
Crania 4 Martinique
Camphuys 4 TJ Priok naar Belawan
Capricornus 4 Triest
Congokust 4. 154 m n.n.o. Las Palmas
Colette 4, 35 m. z.w. Kaap Palos
Diemerdijk 4, 213 m. van Balbao
Dongedijk 5 te Rotterdam
Eenhoorn 4. 39 m. z.z.w. Finisterre
Eemland 6 te Santos
Esso „Den Haag" 5 Pt. Said n. Antwerpen
Groote Beer 4, «50 m. z.o.
Kaap Guardaful
Harold 4, 25 m. w. Bornhetm
Haulerwijk 22 Brunsbuttel verwacht
Hulst 7 Rotterdam verwacht
Hoogkerk 6 Aden naar Port Said
Houtmari' 4 230 m. o.t.z. Mombasa
Ivoorkust 4, 340 m. w.z.w. Kp. Lopez
Jupiter 4 Tarifa Point naar Amsterdam
Kabyiia 4, 210 m. n. Port Soedan
Kallnga 6 te Port Said
Katelysia 4 700 m. z.w. Fayal
Kellia 5 Rotterdam n. Ornkoldsvik
Kenla 4 660 m w.n.w. Kp. Verd. eilanden
Kertosono 4, 120 m. z.w. Acapulco
Khoslella 4 500 m. n.o. Martinique
Kapionella 4. 120 m. n. Bonaire
Kloosterdljk 6 te Rotterdam
Larvgkoeas 4 Boston
Lawak 4. 70 m. z. Okinawa
Lekhaven 4 Kp. Verdische eilanden
Lekkerkerk 6 Suez naar Port Said
Leopoldskerk 5 Londen naar Genua
Loenerkerk 4: 60 m. t o Cartagena
Limburg 5. 180 m.o. Singapore
Moorland 5 St. Pauls Rock
Manzanilla n. Los Angeles
Maasdam 5 Anker Cowes
Maashaven 4. 260 m. z. Santos
Mataram 5 Kreta
Meerkerk 4 Finisterre 6 te Antwerpen
Meliskerk 6 Singapore naar Manilla
Marnelloyd 5 Suez naar Aden
Mitsa 4, 1280 m. o. Brisbane
Naes Commander S Gibraltar
Nieuw Holland 4 eiland Flores
Noordam 4, 360 m. z.w. Kaap Race
Noordzee 4. 645 m. n.w. Kaapstad
Ondina 5 Aden
Overijsel 4 East Londen naar Durban
Oranje-Nassau 5 Trinidad n. La Guardta
Plato 4 Rotterdam naar Tanger
Purmerend 4, 150 m. o. Bermuda
Purflna Nederland 4, 120 m. o.z.o.
Port Soedan
Rijndam 4. 69 m. o.n.o. Sable Island
Roggeveen 4 Penang
Schelpwijk 4. 800 m. k.z.w. Flores
Sloterdijk 6 New York
Scherpend recht 5 Mombasa
Senegalkust 5 Dungeness
Sliedrecht 5 Azoren naar Curacao
Rotterdam 4. 28 m z.z.o. Trelleborg
Straat Soenda 4. 150 m. n.o. Okinawa
Ternate 4 Malta
Vasum 6 te Suez
Van Rlebeeck 4 Makassar naar Ball
Wltmarsum 4 Bremen
Westland 5 Buenos Aires naai L. Palmas
Willem Ruys 4 Colombo naar Suez
Wonorato 5 Manilla
Zulderkerk 4 Marseille naar Genua
161. Huub en Henk fietsten naar het huls van Rie«
Rulterberg, die zij om zeven uur zouden Komen ha
len. Nu veel over tijd waren zij niet. Slechts een
minuut of vijf. desondanks stond Riek al naar hen u;t
te kijken. Ook zijn fiets stond hoog opgepakt tegen tl?
zijmuur van het huls en het aanhangwagentje zat a;
aan de zadelpen van zijn fiets vast Er zat iets in, da'
vn z:;.doek was verpakt en dat met de brede nemei
stevig was bevestigd Riek wees er naar en trok daar
bij een heel geheimzinnig gezicht „Wimpiel", fluister
de hij en maakte een luchtsprong van plezier. Meneer
Ruiterberg kwam ook tevoorschijn „Huub", zei hi
„als Jullie de tent hebben opgezet, moet Je dat grot<
pak maar laten zitten. Ik help liever zelf bij het uil
pakken, .omdat het nogal een ingewikkeld karwei Is
Bovendien wilde ik dat Meneer Ruiterberk hlelc
plotseling op. Hij dacht even na, maar dat vertel :k
je vanavond wel Wacht om negen uur op mij bij he
cafeetje van Hubrechtsen op de tweesprong tussen
Bekendrecht en Roersen. Zet Je tent op een zo'n een
zaam mogelijk piekje".
Heden overleed, tot on
ze diepe droefheid, ten
gevolge van een nood
lottig ongeval, na een
kortstondig, doch
smartelijk lijden, onze
innig geliefde man, va
der, behuwd- en groot
vader
LEENDERT
JACOBUS
BOOGAART,
in de ouderdom van
ruim 63 jaar.
Dat de Heer ons ster
ken moge in deze zwa
re weg der beproeving.
Wed. L. BOÓGAART-
BLOK,
kinderen, behuwd-
en kleinkinderen.
Zuidzande, 3 nov, '57.
De datum van de ter
aardebestelling zal na
der worden vastge
steld.
Plaat-s uw familieberichten
Heden werd van onze
zijde weggenomen,
onze geliefde zuster en
tante,
NEELTJE
WESTSTRATE,
in de ouderdom van
86 jaar en 10 maan
den.
Haar diepbedroefde
zuster
M. WESTSTRATE.
en familie.
Waarde, 6 nov. 1957.
De begrafenis zal
plaatsvinden op vrij
dag 8 .november te 12
uur.
Voor de vele bewijzen van
deelneming, betoond na het
overlijden van onze lieve
vrouw, moeder, behuwd-,
groot- en overgrootmoeder
TANNETJE MARIA
BIESEN,
geb. MEI.IER,
betuigen wij onzi h:n< i
dank.
Uit aller naam,
A. B. M NIESEN.
Middelburg, nov, )57t
Voor de oprechte bewijzen
van deelneming betoond na
het overlijden van onze ge
liefde vrouw, moeder, be
huwd- en grootmoeder
ELIZABETH, SUZANNA
BOUWENS,
geb. HAARTSEN,
betuigen wij onze hartelij
ke dank.
Familie BOUWENS
Nieuwvliet, okt. 1957.
Voor de bewijzen van deel
neming ontvangen na het
overlijden van onze kleine
lieveling
WIMPJE LUWEMA,
betuigen wij onze harte
lijke dank. In het bijzonder
aan dr. v. d. Vooren, zr.
Frieda en de verpleegsters
van de kinderafdeling van
het St. Josef ziekenhuis
voor de liefdevolle verzor
ging aan ons kind onder
vonden.
Fam. LUWEMA-
ARDEWIJN.
v lisslngen, nov. 1957.
De weldadige warmte
van Thermogene
watten verjaagt
de gifstoffen tus
sen spieren en ge
wrichten. Pijn en
stijfheid verdwij- ff
nen zonder dat
U iets inneemt.
STILT PIJN DOOR WARMTE
VRIJDAG 8 NOV. a.s.
hopen wij ons.
nieuw zuiveihuis
TE OPENEN
voor het publiek, des na
middags om 4 uur.
Allen van harte welkom.
Beleefd aanbevelend,
Fa. VAN ZWEDEN,
Hoofdweg 35,
RILLAND-BATH.
VAN DE VELDE UW DRUKKER