Ti,
HUYBREGTS
LEZERS SCHRIJVEN
Halitran
KONRAAD
'(ivnfwr
J. ALLEWIJN
Gemakkelijke
gidsen
HILDERNISSE
Plaatst uw familieberichten in
de Provinciale Zeeuwse Courant
Mennes' Lampenhuis
Ruime
keuze
St.-Nicolaas-
geschenken
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
WOENSDAG 21 NOVEMBER 1950
0
RAKTISCHt mannengesehenken
Gereedschappen
Gillette scheerapparaten
IJZERHANDEL Fa. J. KONRAAD ZN.
MIDDELBURG
Domburgs Schultvlofc 23
Voor de talrijke bewijzen van
deelneming, zowel van hier
als van elders ontvangen, na
het plotseling overlijden van
onze geliefde man, broeder,
zwager en oom, de heer
JACOBUS DANIËL DEY,
betuigen wij onze oprechte
dank. In het bijzonder aan
de buurtvereniging en
buurtbewoners.
Uit aller naam,
Wed. N. DEY-BOSMAN
Middelburg, november 1950,
Noordweg 16.
KENNISGEVING
Ingevolge artikel 3 van de
wrakkenwet (wet van 19 juli
1931 Stbl. no. 401).
De hoofdingenieur-directeur
van de rijkswaterstaat in de
directie Zeeland, handelende
namens het Rijk als beheer
der van het openbare vaar
water de Westerschelde
maakt bekend
dat het opruimen van het
op 14 november 1956 in
de Westerschelde in de
Overloop van Vaikenlsse
gezonken, met ijzererts
geladen sleepschlp ,,Fen-
del 134", eigenaar Fendel
Schiffahrts A.G., Mann
heim, noodzakelijk Is en
dat daarom op dinsdag
20 november 1956 met
het Uchten van het wrak
een aanvang is gemaakt.
Middelburg, 20 nov. 1956.
De hoofdingenieur-directeur
voornoemd,
Ir. J. H. van der BURGT.
de schoen van standing.
Een bijzonder uitgebreide collectie
stelt U in staat juist dat model te kiezen
dat heerlijk zit.
Moeilijke voeten
-pot*VHA
Het moderne speciaal, schoeisel
dat in vele gevallen alle voet
klachten doet verdwijnen.
SCHOENHANDEL
Langeviele 2 - Telefoon 2362
MIDDELBURG
Dé speciaalzaak voor gemaksckoeisel en
voetverzorging.
Is bijbelvertalen onmogelijk
Ik las in de P.Z.C. van 31 oktober
een uitspraak van prof dr. Onvlee, op
de Bijbeldag te Oostburg: Bijbel ver
talen is onmogelijk. Wat betreft het
vertalen van de Bijbel in de talen der
onder-ontwikkelde volken kan men
hiermee akkoord gaan. Maar geldt dit
ook voor het vertalen der Griekse
tekst in het Nederlands? Vertalen
blijft moeilijk en er is heus niet altjjd
een Nederlands woord te vinden dat
de betekenis van het Griekse volko
men weergeeft. Maar mag ik naar
aanleiding hiervan de lezers eens at
tent maken op een m.i. vernuftig
Amerikaans systeem
Ik vestig daartoe de aandacht op
de: „Könkordante Vertaling van A. E.
Knoch, Los Angeles, U.S.A.". Dit is
een ,.drie-regel-groep" vertaling.
Graag gaf ik hier een reproductie
er van, maar dit is zonder cliché, voor
de zetters van dit blad technisch niet
uitvoerbaar Ik zal trachten dit op
een andere wijze duidelijk te maken.
PHARISAIOON
Pharisees
Men ziet hier drie regels, de boven
ste vermeldt B E. Dit is voor de
Biibelezer de mededeling, dat 't Hand
schrift (Codex Vaticanus) tussen de
R en de I van het woord PHA
RISAIOON van de tweede regel een
E heeft, dus daar staat dan: PHA-
REISAIOON, terwijl de andere Hand
schriften (Codex Alexandrinus en
Sinaiticus) deze letter er niet in heb
ben, dus er is verschil, wat vele ma
len het geval is. Ook vermeldt deze
bovenregel het. als er correctors in de
handschriften iets hebben veranderd.
Ook doet ze mededelingen over de
Papyri.
De middelste regel geeft de lezer de
Griekse tekst in hetzelfde lettertype
als dat der Handschriften en zonder
ruimte tussen de woorden en zonder
leestekens, welke ook in de Hand
schriften ontbreken.
De onderste regel geeft een letter
lijke vertaling en niet alleen vertaling
maar tevens de nodige taalkundige
gegevens, als voorbeeld het volgende:
ECHOONEN
We-may-be having
Ook heeft de „Konk, Vert." natuur
lijk een vloeiende vertaling, hieronder
een proeve:
Being, then, justified by faith, we
may be having peace with God,
through our Lord, Jesus Christ,
through Whom we have had the
access, also, in faith, into this grace
in which we stand, and we may be
glorying in expectation of the glory of
God. Rom. 5 1 en 2.
GELEERDEN: Kan zoiets nu ook
niet eens in het Nederlands versche
nen Als uitgave van het Ned. Bijbel
genootschap?
W. DE WIJZE
Middelburg, Verwerijstraat 6.
De officier van justitie bij de
arrondissements-rechtbank
te Middelburg maakt be
kend, dat in de onteigenings
procedure van de gemeente
Kruiningen als eiseres, pro
cureur mr. A. J. van der
Weel, tegen D. Waverijn Izn.
te Kruiningen, gedaagde,
procureur mr. C. M. Kegge,
bij vonnis dier rechtbank
van 7 november 1956 is uit
gesproken de onteigening
ten name der gemeente
Kruiningen van het perceel,
kadastraal bekend in die ge
meente sectie G nr. 1473,
groot 08.10 are (huis, gara
ge, erf en straat), met bepa
ling van de schadeloosstel
ling op 9375,
Middelburg, 20 nov. 1950.
De officier van justitie
voornoemd,
VAN DER DUSSEN.
luiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiinniNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN
voor het
hele |aar
Zak- en kantooragen
da's, o.a. de onovertrof
fen losbladige van Suc
ces en Ideaal.
Bijzonder
fraaie en luxe
kalenders en
uiterst praktische
kantoorkalenders
BOEKHANDEL
FIRMA GEBR.
Lange Noordstr. 2
MIDDELBURG
Houdt het hoofd koelB besteedt uw geld goedc
stap naar HUIBREGTSdaar ziet U
DE NIEUWSTE KAPTEJN MOBYLETTE met vol
automatische koppeling ea versnellingen, achterwiel-
vering en steekas. Verder BROMFIETS- en MOTOR-
KLEDING, HANDSCHOENEN, VALHELMEN,
WINDSCHERMEN, AUTO- en MOTOR-ACCESSOI
RES, AUTORADIO'S en -KACHELS.
GARAGE
Blauwedijk 47 MIDDELBURG Telefoon 2155
Profiteer
van onze
jubileum-
aanbieding.
Flanellen lakens
170 breed
Katoenen lakens
180 breed
Theedoeken,
grote maat
Damesvesten
Jersey pakjes
Nylons
Wollen sjaals,
patentsteek
Jaegerwol, p. knot
Badstof
keukendoeken
Trainingsbroeken
lengte 90, 95, 100
7,50
5,90
U0
12,50
65,—
2,75
4,25
1,39
Korte Noordstraat 53,
MIDDELBURG.
St.-Nicolaas 1956 wordt een
bijzondere gebeurtenis
als O
EEN LAMP GEEFT.
Want een lamp is niet enkele dagen,
maar vele maanden en jaren een
mooie herinneringbovendien is
het een onuitputtelijke bron van
Besteedt uw geschenkengeld goed
Kies een lamp bij
Lange Noordstraat 57-59
t.o. Doopsgezinde berk - TeL 2492
MIDDELBURG
Leerling-bediende
gevraagd v. magazflnwerk.
Fa. KONRAAD,
Domburgsschultvlot 23,
Middelburg.
Tegen verkoudheid, griep en
keelpijn hebben wfl goed-
werkende preparaten zoals
BRONCHICUM ELIXIR
CHINASPIN
ROTERSEPT
AGRffi GOLA
Hiervoor naar:
„DAMENM-DROGISTERIJ,
Korte Noordsraat 44,
n. d. kazerne,
TeL SS31, Middelburg.
U zoekt
een niet te groot
winkelpand
In de hoofdstraat van
Middelburg T
Schryf dan onder no.
1254, bureau P.Z.C.,
Middelburg.
DAMES,
wfl geven U de beste
OLIE-PERMANENT
voor de prfls van 6,
Kapsalon P. Jansen,
Hullustraat 5, Tel. 614,
BRESKENS.
Waarom een lepel levertraan. ALS HET HANDIG KAM1
Misse"
VLASMARKT 52 - TEL. 3804
MIDDELBURG
Zie Uw kleine opgroeien lot «ea wolk
van gezondheidmei 8 enkele drap-
pels HaHtran per dag„*« ingenomen
zonder snoei tel HaBitzah maakt Sterke
Kinderen. Want HaHtzan lahetaataor»
vissen, die telf4ran bfisoodere
nige arctisch» zeeën lis het niet*
baarlijk, hoe hier de wtjae nataar O»
bivvi te lióip komt met de onmisbare,
natdürUjke vitaminen A m Dl
Halltraal
Rei rijke vitamfnen-geflattr «e»
Haütran wordt nagegaan en ojr
certificaat oowaarborgd door lui
Nonke tnstitut for Emaertno*-
fonkino te O**. O ontvangt dn»
nolle oUamtnen-eekerheid/
Voor oudere kinderen en vol»
wassenen effn er de handige
RaUtran-caj>tuia.
«t> 60 I «Ëft VITAMINEN OAS SEW0K LEVERTRAAN
