Wondere weg van Bijbelvertaling
NIEUWS UIT DE KERKEN
OFFICIËLE PUBLIKATIE
EN RINUS DE ROBOT
AGENDA
Maandag 6 augustus,
Dinsdag 7 augustus,
Woensdag 8 augustus,
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
MAANDAG 6 AUGUSTUS 1956
Rovers, soldaten en hitte waren
geen onoverkomelijke hindernis
„Tibet, het vrywel ontoegankelijke land ten noorden van Pakistan en
India, is nog geheel boeddhistisch. Het ligt op een hoog bergplateau met ge-
weldig hoge toppen. In 1855, zo vertelt dr. A. Th. van Leeuwen in het Zen
dingsblad der Nederlandse Hervormde kerk, in 1855 gebeurde er iets
t merkwaardigs. De Dalai Lama, het hoofd van de Tibetaanse staat, werd
vermoord. Zyn politieke adviseur, verdacht van de moord, moest uitwijken
naar Kashmir. Zijn naam was Gergan. Enige tyd later drongen twee zende
lingen van de Moravische Broedergemeente, Heyde en Pagell, tot de afge
legen vallei in Kashmir, waar Gergan was gaan wonen, door. Gergan werd
hun leraar in de Tibetaanse taal, en hielp hen bij de vertaling van de Bybel
in het Tibetaans. In 1883 werd het Evangelie van Johannes in het Tlbetaans
uitgegeven. Hun arbeid ging onvermoeid voort, totdat Gergan in 1890 stierf.
Hij was tot zyn dood toe boeddhist gebleven!
Doch zijn zoon, Yoseb Gergan,
kwam reeds op 12-jarige leeftijd tot
bekering door heimelijk lezen in de
bijbelvertaling, welke zijn vader hielp
maken. Hij werd een bekwaam taal
geleerde, en wydde zijn leven aan de
voortzetting van de Tibetaanse bijbel
vertaling. Vijftig jaar oud, had hy de
vertaling van het Oude Testament
voltooid, en een herziene vertaling
van het Nieuwe Testament verzorgd.
Zijn handschrift werd naar Londen
gestuurd, waar het door het Britse en
buitenlandse Bijbelgenootschap zorg
vuldig werd getest, en na zes jaar
nauwgezet onderzoek voor publikatie
vrijgegeven. Toen was het evenwel
reeds 1941, dus midden in oorlogstijd,
en drukken in Engeland was onmoge
lijk. Op dringend verzoek van Gergan
werd het handschrift teruggezonden
naar India. Tezamen met een partij
Amerikaans papier bereikte het, na
gevaarlijke tochten, de plaats Leh in
Kashmir, waar Gergan woonde. Deze
schreef in een bijna ononderbroken
arbeid de gehele bijbel op speciaal
daarvoor geprepareerde bladzijden.
Hij gunde zich nauwelijks de tijd om
te eten en te drinken en kreeg tenslot
te een zware inzinking. Anderen wer-
LEZERS SCHRIJVEN
Bederfelijke aardappelen
Men hoort in deze tijd via de radio
dat het weer gunstig is geweest voor
aardappelziekte. En het blijkt nu al
dat wrj terdege kennis maken met
deze aangetaste „knollen". Bij het
kopen van 3 kilo aardappelen, hadden
wij maar liefst ruim 1 kilo aangesto
ken aardappelen tot in het hart van
dit gewas.
Nu zou ik gaarne willen weten van
de doktoren of deze aangetaste aard
appelen geschikt ziin'voor de con
sumptie. Kunnen zij bij het nuttigen
hiervan, schade berokkenen voor de
gezondheid van de mens? Zo ja'. Zou
dan de betrokken instantie die hierop
moet toezien, wat schei'pere maatre
gelen willen treffen, om deze zieke
aardappelen voor de consumptie af
te keuren. Want, zonder namen te
noemen, worden ze nu door de handel
verkocht of er geen vuiltje aan de
lucht is. Daarom zou ik allen aanra
den b.ekijk de aardappelen bij aankoop
goed of er geen bruine vlekken op
zitten, die zijn door bederf aangetast
en doe vooral geen groot kwantum op
want al zijn ze uit de grond, in uw
woning tiert het bederft steeds
voort.
Vlissingen. Een huisvader.
(Van de zijde der Plantenziektekun-
dige dienst te Goes wordt er in ver
band met deze klacht over aardappel
ziekte op gewezen, dat deze ziekte
duidelijk herkenbaar is. Het kan bijv.
wel eens voorkomen, dat een aardap
pelhandelaar op een veiling een be
paald kwantum koopt, terwijl er nog
niets te bespeuren is van aardappel
ziekte, die dan eerst optreedt in het
pakhuis. Wanneer deze handelaar
toch probeert die partij te verkopen,
is daar geen controle op. Die controle
geldt wel voor de export maar niet
voor de binnenlandse markt. Daar
om moet men er zelf op toezien, dat
er goede kwaliteit geleverd wordt en
vooral niet meer kopen dan strikt no
dig is voor de behoefte van het ge
zin.
Van de Keuringsdienst voor waren
vernemen wij nog, dat er wel degelijk
controle is op de groentenzaken.
Overigens worden er weinig' geval
len in deze zaken van aardappelziek
te geconstateerd. Ook de keurings
dienst bevestigde, dat met het voch
tige weer de mogelijkheid tot het op
treden van deze aardappelziekte veel
vuldig voorkomt, maar de eerste se
lectie geschiedt al op de veilingen, al
kan het voorkomen, dat pas daarna
het bederf optreedt. Informaties bij
verschillende bevoegde instanties le
verde nog als resultaat op, dat de
menselijke gezondheid niet ernstig
gevaar loopt als men deze aardappe
len gebruikt, maar beter is het uiter
aard om dit geheel te vermijden).
den bereid gevonden hem te helpen.
Op 11 augustus 1946 was de arbeid ge
reed. Vijf dagen later stierf Yoseb
Gergan. Het was hem vergund ge
weest de voleinding van zyn levens
werk te aanschouwen.
tHet handschrift werd naar Lahore
in Pakistan gezonden, om gedrukt te
worden. De drukproeven weer terug
naar Leh voor correctie! Steeds heen
en weer over vele honderden kilome
ters. Tot driemaal toe gingen de druk
proeven verloren of werden bedorven
door nalatigheid van de post.
Toen was het reeds einde 1947 ge
worden, en tengevolge van de troebe
len tussen Pakistan en India waren de
wegen onbegaanbaar door roversben
den. Het vurig gebed van een gebeds
gemeenschap in India werd verhoord.
Zonder enige menselijke tussenkomst
bewoog God het hart van een .schrij
ver, Gallap genaamd, om van Leh
naar Lahore te reizen teneinde daar,
ter plaatse waar het drukken ge
schiedde, de drukproeven te corrige
ren.
Gesmokkeld briefje
Na 22 dagen reizen werd hij door
benden gedwongen terug te keren
naar Leh. Het langs een andere
weg proberend, werd hij door sol
daten van India gearresteerd, ver
dacht van spionage. Na vier maan
den wachten bereikte ds. Chandhu
Ray in Lahore een gesmokkeld
briefje: „Ik ben bij de brug aan de
overkant van de Sinda-rivier. Kom
hier".
Een regeringsorder verbood alle
burgers toegang tot Kashmir, doch ds.
Chandhu Ray wist de piloot van zijn
vliegtuig te bewegen toch te vertrek
ken. Hij landde in Kashmir en na drie
dagen lopen bereikte hij de Sinda-ri
vier. Troepen beletten hem de door
tocht naar de overkant. Hij begon on
der hen bijbels uit te delen en te evan
geliseren. Zijn prediking maakte in
druk. Hij vroeg de bevelvoerende of
ficier te spreken, en legde hem uit, dat
aan de overkant van de brug het hand
schrift wachtte met ditzelfde Evange
lie in het Tibetaans. Hij kreeg verlof
de brug over te gaan, vond aan de
overkant Gallap met het handschrift,
en keerde, na met hem God voor Zijn
genade gedankt te hebben, per spe
ciale legerlorry naar Srinagar, de
hoofdplaats van Kashmir, terug.
Doch hoe vandaar Lahore te be
reiken? Alleen de Inspecteur Ge
neraal van Politie was gemachtigd
daarvoor een speciale pas uit te
geven. Deze man behoorde even
wel tot de Sikh's, een volksstam
welke dodelijke haat heeft gezwo
ren aan de Pakistani. En ds. Chan
dhu Ray was een Pakistan. Hy be
sloot deze man de hele wonderlijke
geschiedenis van deze bijbelverta
ling uit te leggen. Verbaasd over
dit avontuur, dat op kennelijk in
grijpen van God duidde, gaf hij ds.
Chandhu Ray en Gallap inderdaad
verlof naar Lahore door te reizen.
Gallap, gewend aan sneeuw en
ijs in Leh, bezweek bijna in de
moordende hitte van Lahore. In
een speciaal gekoelde kamer werk
te hij 22 uur per dag aan de correc
tie van de drukproeven terwyl de
drukpers ononderbroken door
werkte, met een drie-ploegenstel-
sel. Na twee weken kon Gallap te
rugkeren met het eerste exemplaar
van de volledige Tibetaanse Bybel
en bereikte na een maand reizen
Leh.
Thans wordt de Tibetaanse By
bel in duizenden exemplaren ver
spreid. Voor het eerst in de ge
schiedenis dringt de Bijbel in het
ontoegankelijke Tibet door.
OPKOMST VOOR EERSTE OEFENING.
Ten behoeve van de dienstplichtigen,
die op 7 augustus 1956 voor eerste oefe
ning en voor herhalingsoefeningen onder
de wapenen komen, worden enkele extra
treinen ingelegd: genoemde dienstplichti
gen moeten van deze extra treinen ge
bruik maken en daartoe op een zodanig
tijdstip van hun woonplaats vertrekken,
dat zij op het betreffende station aanslui
ting hebben op de voor hen bestemde
trein.
De dienstplichtigen, die in verband met
hun plaats van vertrek of bestemming,
geen gebruik kunnen maken van een der
hierna genoemde extra treinen moeten
Proef-traject voor de
monorail bij Keulen.
Nabij Keulen zal als proef een tra
ject gebouwd worden voor de opzien
barende „Monorail''-spoorwég, waar
voor met goed gevolg proeven met 'n
model op tweevijfde van de werke
lijke grootte bij Keulen genomen
zijn.
De monorail bestaat uit wagons,
die zijn opgehangen aan een enkele
rail. De proefnemingen, die men sinds
1952 ermee heeft genomen, zouden
hebben uitgewezen dat de wagons
met een snelheid van 95 mijl per uur
bochten kunnen nemen, die gewone
treinwagons op twee rails slechts
met een snelheid van 20 mijl per uur
doorlopen.
De stad Keulen heeft toestemming
tot de bouw van het proeftraject op
werkelijke grootte gegeven, doch sub
sidieert de bouw niet.
Het project wordt gefinancierd
door de Zweedse miljonair Axel Wen-
ner-Gren en enige invloedrijke West-
duitse industriëlen. De monorail-trein
wordt door de initiatiefnemers be
schouwd als het vervoermiddel van
de toekomst. Men spreekt van snel-,
heden van 180 tot 210 mijl per uur.
Navo-pijpleiding onder
de Bosporus
In Washington is bekendgemaakt,
dat in het kader van de werkzaamhe
den voor de Navo-defensie een pijplei
ding onder de Bosporus zal worden
aangelegd. De kosten van dit werk
zyn geraamd op 560.000 dollar.
ingevolge hun lastgeving reizen met de
eerste reisgelegenheid na 06.59 uur.
Amsterdam CS tot Bergen op Zoom:
extra treinen: Amsterdam CS v. 8.55,
Haarlem v. 9.10, Leiden v. 9.32, Den Haag
HS v. 9.44, Rotterdam CS v. 10*05, Rot
terdam Zuid v. 10.13, Dordrecht v. 10.33,
Lage Zwaluwe v. 10.48, Roosendaal a.
11.07, Bergen op Zbom a. 11,29.
Nijmegen tot Bergen óp Zoom: Nijme
gen v. 9.50, 's Hertogenbosch v. 10.38,
Tilburg a. 11.04, Breda a. 11.24, Roosen
daal a. 11.48, Bergen op Zoom a. 12.05.
Opmerking: de trein van de normale
dienstregeling, die te Zwolle om 8.06 ver
trekt, wordt te Nijmegen de extra trein
naar Bergen op Zoom.
Leeuwarden tot Roermond: Leeuwar
den v. 8.42. Heerenveen v. 9.05, Wolvega
v. 9.15, Steenwijk a. 9.25, Meppel a. 9.38,
Zwolle a. 10.00.
Groningen tot Bergen op Zoom: Gro
ningen 9. 8.43, Assen v. 9.03. Beilen v.
9.16, Hoogeveen v. 9.28, Meppel a. 9.44,
Zwolle a. 10.06. Opmerking: de treinen
uit Leeuwarden en Groningen rijden ge
combineerd van Zwolle tot 's Hertogen
bosch: Zwolle v. 10.15, Amersfport v.
11.18, Utrecht CS v. 11.47, 's Hertogen
bosch a. 12.26, 's Hertogenbosch v. 12.30,
Vught a. 12.35, Eindhoven v. 13.01, Weert
a. 13.23, Roermond a. 13.42.
's Hertogenbosch v. 12.39, Tilburg a.
13.04, Breda a. 13.25, Roosendaal a. 13.49.
Bergen op Zoom a. 14.06. Opmerking: de
dienstplichtigen van de richting Zwolle
voor Roermond moeten dus via Utrecht
CS reizen. De vervoerbewijzen zijn gel
dig over deze route. Rotterdam CS tot
Weert: Rotterdam CS v. 8.41, Gouda a.
8.58, Woerden a. 9.12. Utrecht CS a. 9.26,
v. 9.28, geeft aansluiting op de extra
trein van Amsterdam CS naar Boxmeer.
Geldermalsen v. 9.58, 's Hertogenbosch
v. 10.18, Vught a. 10.22, Eindhoven v.
10.44, Weert a. 11.04. Opmerking: de
dienstplichtigen van Rotterdam en om
geving voor Vught en verder moeten
dus via Utrecht CS reizen. De vervoers
bewijzen zijn geldig over de route.
Amsterdam CS tot Boxmeer: Amster
dam CS v. 8.45, Amsterdam MPv' 8.51,
Amsterdam Amstel v. 8.55, Utrecht CS
a S.18, v. S.33 geeft aansluiting op de
extra trein van Rotterdam CS naar
Weert, Ede Wa. 10.00, Arnhem v. 10.20,
Nijmegen v. 10.51, Boxmeer a. 11.23.
Enschede tot Roermond: Enschede v.
7.48, Hengelo v. 8.00, Zutphen v. 8.45,
Arnhem v. 9.26, Eist v. 9.43, Nijmegen
v. 9.56, Boxmeer a. 10.27, Blerick v.
11.12, Venlo a. 11.17, Roermond a. 11.44
80. Jackie Brown zat in zijn witte jas achter zijn teken
tafel druk lijntjes te trekken, toen meneer Antenne de
kamer binnen kwam. „Brown", zei hij, „je vader belde
juist op. Hij heett de robot geheel onbeschadigd weer
in zijn bezit. Hij vertelde heel loconiek, dat het ding in
de bijkeuken lagJackie sprong verrast van zijn
stoel. „Dat is weer echt iets voor mijn vader!" riep hij
uit. „Er mij niets van vertéllen en er dan alleen op uit
trekken". Mijnheer Antenne reikte Jackie de hand. „In
elk geval feliciteer ik je mei zo'n vader", zei hij op har
telijke toon. „En ik wilde je nu voorstellen meteen maar
in de auto te stappen om de robot uit Wilgenwolde te
gaan ophalen, want voordat wij dat kostbare instrument
veilig in de fabriek hebben voel ik mij niet gerust"
Jackie deed zijn witte jas al uit en schoot zijn colbert
jasje aan. „Ik ben 't helemaal met U eens meneer", zei
hij. ,,'t Liefst ging ik met uw auto. Dan zijn wij er bin
nen twee uur en dan hebnen we nog alle gelegenheid,
voor de nacht weer in Amsterdam te zijn", Meneer An
tenne knikte, dat hij er net zo over dacht. De twee
mannen liepen samen naar de garage en geen vijf mi
nuten later snorde de grote limousine van meneer An- -
tenne reeds in de richting Wilgenwolde. Daar was in
tussen ook al weer het een en ander gebeurd, want in
een klein cafétje aan de Binnensingel zaten twee man
nen een plannetje uit te broeden. Het waren professor
X. en zijn trawant Krijn Knuppelaar. Zij waren zo maar
op goed geluk naar Wilgenwolde gereden. Op de grote
Markt had de professor een taxi genomen en daarmee
was hij door de straat gereden waar Jimmy Brown
woonde. Tot zijn grote tevredenheldl had de professor
geconstateerd, dat er een grote vrachtwagen voor Jim
my's deur stond, een vrachtwagen die hij deze dag al
eens eerder gezien had.
Illlllllllllllllllllllllllllüü
Verstekeling koos
j de verkeerde boot
H De droom van een jonge Span-
jaard zijn fortuin te gaan zoe-
p ken in Amerika werd vrijdag
wreed verstoord toen de politie
van Catania op Sicilië hem p
H vond in 't ruim van de vracht-
boot „Sicilia".
H De verstekeling, de 19-jarige M
p Juan Fernandez, vertelde de g
ee politie, dat hy „naar Amerika ee
wilde gaan om er zijn fortuin p
p te maken en dan later als mil-
p jonair naar Spanje terug te ee
p keren."
p Helaas onderhoudt de „Sïci- M
lia" een dienst tussen Spanje ee
ee >n het Italiaanse Sicilië zodat p
p de jonge avonturier kennelijk -p
M in de verkeerde boot bleek ge-
stapt.
p De schipper moet Juan Fer- p
nandez nu aan de eerste de
ee beste Spaanse aanlegsteiger p
p afzetten. p
IlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllH
Prins Bernhard sprak over
slotfase van Anjeractie.
Prins Bernhard heeft zaterdag in
een radiorede de slotfase van de na
tionale anjeractie in de bijzondere
aandacht van ons volk aanbevolen.
Door middel van inzamelingen
werden sinds 1946 zeer aanzienlijke
bedragen voor het Prins Bernhard
Fonds bijeengebracht, die echter toch
nog ontoereikend bleken om de werk
zaamheden van het fonds geheel naar
behoefte te kunnen laten verrichten.
Daarom wordt thans bij het tienjarig
bestaan een grote nationale anjerac
tie gevoerd, waarbij attracties in het
vooruitzicht zijn gesteld, die deze ac
tie voor het gehele Nederlandse volk
aantrekkelijk maken. De opzet is zo
danig. dat de gulden die men offert,
de gemeenschap bijna geheel ten goe
de komt, daar de kosten zeer laag
gehouden kunnen worden. Aan de an-
dere kant worden de deelnemers ook
nog kansen geboden op vele en mooie
prijzen.
Het geld, dat door deze Nationale
Anjeractie het Prins Bernhard
Fonds zal toevloeien, zal dit fonds
in samenwerking met de anjer
fondsen in staat stellen op de bres
te staan voor het gehele Neder
landse culturele leven. In het bij
zonder behoeft één probleem zeker
ons aller aandacht, een probleem
waarvan de verwaarlozing een ge
heel volksbestaan op de duur zou
kunnen ondermijnen. Dat is het
probleem van de vrije-tydsbeste-
ding, aldus dc prins.
„Alleen reeds op dat punt is uw
steun aan het Prins Bernhard
Fonds een noodzaak, omdat het
.fonds vooral ook daaraan alle
aandacht wenst te besteden".
Aantal christenen op
Celebes neemt toe.
Het aantal Toradja's, dat tot het
Christendom overgaat, is ook na de
overdracht van de soevereiniteit nog
aanzienlijk, zo deelde dr. H. van Veen
uit Oegstgeest, die vorig jaar uit
Celebes terugkeerde, op de donderdag
te Driebergen gehouden 45ste Zen
dingsdag van de Geref. Bond in de
Ned. Herv. Kerk mede. Deze dag werd
door bijna vijfduizend zendingsvrien
den bezocht, In juli 1955 maakte dr.
Van Veen nog een doopdïenst mee,
waarin meer dan zeventig ïoradja's
gedoopt werden. Ook is er thans een
bijbel voor de Toradja's vertaald.
Dit was een bijzonder moeilijk werk
daar men, om een voorbeeld te noe
men, in Insulinde nu eenmaal geen
woord voor „ijs" heeft en in de ver
taling dus een equivalent er voor ge
zocht moet worden. Dergelijke om
schrijvingen Waren er bij honderden
nodig. Deze vertaalde bijbels worden
druk gebruikt, evenals het psalmboek,
zowel tijdens schafttijd als bij de hui
selijke godsdienstoefeningen. Dat het
aantal christenen nog steeds toe
neemt op Celebes, zei ook ds. P. van
Wakeren uit Stad aan 't Haringvliet,
die oud-zendingspredikant is. Toen
ds. Van Wakeren vijf jaar geleden in
Makassar kwam waren daar een twee
tal diensten in kleine gebouwen, nu
zijn er per zondag zeven diensten, die
zo druk bezocht worden, dat men alle
bezoekers geen plaats in het hoofd
gebouw kan geven. Dit bewijst wel,
aldus ds. Van Wakeren, dat de zen
ding, hoewel deze door de verande
ringen als iets westers en dus met
enige terughouding in Indonesië
wordt bezien, toch nog een actuele,
dankbare taak heeft en nog geenszins
heeft afgedaan.
Ds. R. ten Kate 70 jaar
Ds. R. ten Kate te Dordrecht, eme
ritus predikant van de Ned. Herv.
Kerk hoopt donderdag 9 augustus a.s.
de leeftijd van de sterken te bereiken.
Ds. Ten Kate bezocht het gymnasium
te Dordrecht, studeerde aan de rijks
universiteit te Utrecht. Nadat kand.
Ten Kate op 10 mei 1910 door het
provinciaal kerkbestuur van Utrecht
was toegelaten' tot de. evangeliebedie
ning in de Ned. Herv. Kerk werd hij
op 22 januari van het daaropvolgen
de jaar te Idsegahuizen in de classis
Franeker in het ambt bevestigd.
Daarna stond de jubilaris achtereen
volgens nog te Ruinen (clasis Mep
pel) Kolderveen (classis Meppel)
Koudekerke (classis Middelburg) en
op 10 december 1933 deed ds. Ten Ka-
te zijn intree in zijn vijfde en laatste
gemeente Dordrecht; waar hem met
ingang van 1 mei 1952 na ruim één-
en-veertig volbrachte dienstjaren op
ruim vijf-en-zestig jarige leeftijd
emeritaat werd verleend.
Ds. Ten Kate heeft in de loop der
jaren vele bestuursfuncties vervuld
en zitting gehad in tal van colleges.
Zo was hij te Zeeland o.a.: scriba
quaestor van het classicaal bestuur
van Middelburg; lid van de armen
raad; voorzitter van de afdeling Vlis
singen van het Nederlands Bijbelge
nootschap; voorzitter van de zen
dingscommissie in de classis Middel-
burgr voorzitter van Walcherens pre
dikantenconvent en voorzitter van de
vereniging „Kinderzorg" in de pro
vincie Zeeland.
NED. HERV. KERK.
Beroepen te Bennekom, toez., S. D.
Steegman te Klaaswaal: te Waarde, toez.,
G. M. van Dieren te Ede.
Aangenomen de benoeming tot voor
ganger van de aid. van de Ned. Prot.
Bond'te Bussum J. H. Marwitz te Bar-
smgerhorn; naar Beetgum R. Groen,
kand. te Zuid-Laren.
GEREF. KERKEN (ART. 31)
Beroepen te Hauston (Canada) H. A.
Stel te Neerlandia, voorheen te Zuid-
wolde (Gron.), die dit beroep ook aan
nam.
NED. HERV. KERK.
Zaterdag werd onder kerknieuws (Ned.
Herv. Kerk) foutief vermeld, dat beroe
pen was te Zuid-Beveland E. M. van der
Broek te Ochten. Dit moet zijn: beroepen
te Zuid-Beveland E. M. van der Broek te
Ochten (Geld.)
GEREF. KERKEN.
Aangenomen beroep Geref. Kerk te
Vlissingen ds. P. Homburg te Ommen.
Uitbreiding tankervloot
van economisch belang
Ter gelegenheid van de opening van
een tentoonstelling in Schiedam heeft
de directeur-generaal van de scheep
vaart, de heer De Vries een rede uit
gesproken.
„Wij kunnen thans neg niet met
zekerheid zeggen, of de omvangrijke
nieuwbouw, die thans voor Neder
landse rekening in aanbouw is, ten
slotte zal blijken te leiden tot uitbrei
ding van de tonnage onder Neder
landse vlag, en dientengevolge tot
uitbreiding van onze Nederlandse
koopvaardij in de wereldscheep
vaart"., aldus de spreker, die er op
wees, dat in de periode van 1960 tot
1963 ongeveer 832.000 deadweightton-
na.ge voor vervanging in aanmerking
zou moeten komen. Berekeningen le
ren, dat afgaande op de tonnage, die
thans in aanbouw of bestelling is, de
tot 1960 afgeleverde nieuwbouwton-
nage het vervangingsprogramma tot
datzelfde jaar met ongeveer 550.000
dwt vooruit zal zijn.
De heer De Vries achtte het van
groot belang voor ons land zijn posi
tie in de olievervoeren aanzienlijk te
versterken, niet in het minst omdat
onze zeevarende traditie ons land zo
uitermate geschikt maakt om ook
langs deze weg de stabiliserende uit
werking van tie aardolie-industrie op
onze economie te vergroten.
Heden nam de Here
van ons, na een kort
stondige ziekte, mijn
innig geliefde vrouw en
der kinderen zorgzame
moeder, behuwd-,
groot- en overgroot
moeder,
AUGUSTJNA
POTTER,
geboren WESTVEER,
in de ouderdom van
ruim 75 jaar.
Namens de diep
bedroefde familie:
C. POTTER.
Schore, 4 aug. 1956.
Steenweg 36.
Voor de vele bewijzen van
deelneming ontvangen, na
het overlijden van onze ge
liefde vrouw, moeder, be
huwd-, 1 - en
overgrootmoeder
JOHANNA GERDINA
HENDRIKSE—STAATS,
betuigen wij onze hartelijke
dank. In 't bijzonder aan de
eerwaarde zusters van het
St, Joseph-ziekenhuis voor
de liefderijke verpleging.
Uit aller naam,
J. HENDRIKSE.
Vlissingen, augustus 1956.
Walstraat 12.
Wegens sterfgeval is onze
zaak dinsdag de gehele dag
GESLOTEN.
Levensmiddelenbedrijf
J. DE KORTE,
Scheldestraat 10, Vlissingen
WALSTRAAT 52 - VLISSINGEN
is wegens vakantie
GESLOTEN
van 1120 augustus
ËN DEN BOER
LEVERT HET
DRUKWERK
van 2022 uur: de BOERENKAPEL uit
SEROOSKERKE geeft een CONCERT in
ZEEUWS KOSTUUM op Boulevard Evert-
sen bij „Britannia".
20.3023 uur: OPENLUCHTBAL op de
Grote Markt. BABYTON-BAND.
18.45—20.30 uur: VOETBALWEDSTRIJD
voor de bekercompetitie tussen „VLIS
SINGEN" en „ROOSENDAAL", op het
terrein aan de Irislaan;
van 20—21 uur: BEIAARDCONCERT op
de St. Jacobstoren door CHRIS BOS uit
Utrecht.
ii;!
O fc E
S I
S o c
2 S
o
r ji
I i s I a
MI
I g 3s
O C 3 2
§1
"'.E
|i:s
o 2
tl «J g 3 I
M tS C
g I
g O E e
t
egg SS
'ïïES
I 1
e 2
-8 E 2 i
2 o
St»
o; Z -»
LD £rt LU UI
oog
