In geofysisch jaar wereldomvattend
wetenschappelijk onderzoek
lezers sch
PIJN OF GRIEP!
Chefarine 4
KLMffl
uit de AETHER
j; B0WW1
WOENSDAG 21 DECEMBER 1955
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
13
BIJDRAGE VAN NEDERLAND
Stations in Paramaribo en
in Hollandia
(Van een speciale verslaggever)
Hoezeer ook de moderne techniek en de huidige communicatiemiddelen
vorm zullen geven aan 't Geofisisch Jaar 1957-1958 en hoezeer ook de
langzamerhand steeds veelvuldiger wordende mededelingen over de ver
schillende expedities en wel met name die naar de Zuidpool onze fan
tasie prikkelen, een groots opgezette wetenschappelijke samenwerking ais
deze is niet nieuw. En evenmin is het voor Nederland eeiï primeur, hieraan
een bydrage te leveren. Deze Internationale krachtsinspanning ls namelijk
de derde van deze soort en ons land was er ook belde vorige malen bjj be
trokken.
Men heeft, zo vertelde ons dr. J. Veldkamp, directeur van de afd. Ge
ofysica van het K.N.M.I., juist het tijdvak van 1 Juli 1957 tot 31 December
1958 gekozen, daar dit samenvalt met een verwacht zonnevlekken-maxl-
Wat zijn de doelstellingen van dit
geofysisch Jaar en hoe heeft mgp het
waarnemingsprogramma geformu
leerd
In de eerste plaats de naam. Men
heeft hierin willen uitdrukken, dat
men de plaatsen van onderzoek niet
meer uitsluitend tot de poolstreken
wil beperken, doch dat het gehele
aardoppervlak voor de verschillende
onderzoekingen van belang is. Omdat
het niet mogelijk is, overal een vol
doende dichtheid van geofysische sta
tions .te stichten, heeft men besloten
tot concentratie in een aantal gese
lecteerde gebieden. Dit zijn, behalve
de poollichtcirkels en de equatoriale
zóne, de streken langs de meridianen
van 10 0 oest, tot 140 0 oost en 70 0
80 west, gebieden welke voorname
lijk bepaald werden door reeds be-
Btaande stations.
Daar het'niet doenlijk is, elke dag
een gedetailleerd waarnemingspro-
framma te doen uitvoeren, heeft men
esloten, dit te beperken tot enkele
dagen per maand en daarnaast is een
waarnemingskalender opgesteld,
welke rekening houdt met bijzondere
verschijnselen en bepaalde maanfa-
sen. Er is een waarschuwingssysteem
ontworpen, dat verrassingen zoveeel
mogelijk besluit. Zoals bijvoorbeeld
bijzondere sterkè activiteit van de,
zon, welke poollicht en aardmagne-
tische en ionosferische onrust kan
veroorzaken.
Electronica en raketten.
De onderzoekingen tijdens het In
ternationaal Geofysisch Jaar 1957/
1958 omvatten de volgende gebieden:
Meteorologie, aardmagnetisme,
poollicht en licht van de nachtelijke
poollicht en licht van de nachtelijke
nemel, ionosfeer, activiteit van de
zon, kosmisch estraling, lengte- en
breedtebepalingen, glaciologie (leer
der gletsjers) en oceanografie.
De Amerikanen zullen op grote
schaal vuurpijlen lanceren. Er zullen
tijdens het geofysisch Jaar 60 „Aero-
bees" voor wetenschappelijk onder
zoek ontwikkelde V2-acntige raket
ten de lucht ingaan, zowel in
Nieuw-Mexico als in het onherberg
zame Noorden van Canada. Verder
Zullen er niét minder dan honderd
„rockoons" kleine vuurpijlen met
een brandduur van twee seconden
uit ballons worden afgevuurd. De
Amerikanen gaan erg prat op deze
„rockoon" die' op allerlei plaatsen
op het Noordelijk en Zuidelijk half
rond zal worden gelanceerd daar
zij „slechts" 1800 dollar kost tegen
25.000 dollar voor de „Aerobee" en
400.000 dollar voor de „Viking" (dat
is de Amerikaanse V2). Een koopje
dus! Overigens werkt niet alleen
Amerika met dit soort „vervoersmid
delen" voor instrumenten. Ook de
Fransen zullen vuurpijlen de „Ve-
ronique" in de Sahara lanceren.
Nederland zal geen vuurpijlen op
laten, aldus dr. Veldkamp, en geen
gletsjers gaan meten, maar overigens
zal het meedoen, op het ene gebied
meer dan op het andere. Natuurlijk
zullen de geofysische instituten en la
boratoria m ons land trachten de pro
gramma's uit te voeren, voorzover
het budget dit toelaat, en Indien ge
wenst in overleg met de buurlanden.
Maar er zijn ook plannen voor acti
viteit buiten de grenzen.
Zakelijke belangen.
De oprichting van geofysische sta
tions te Paramaribo en Hollandia ls
reeds In een gevorderd stadium van
voorbereiding. Beide plaatsen liggen
in de equatoriale gordel en op grote
afstand van de andere stations, zodat
de mogelijkheid bestaat lacunes op te
vullen.
Bovendien liggen zij in de buurt
van de geselecteerde meridianen van
70 0 wést en 140 0 oost, zij hebben
uit dat oogpunt wel dubbel reden van
bestaan. De landsregeringen van Su
riname en Nederlands Nieuw-Guinea
hebben zich met de plannen, die in
een samenwerking van P.T.T. en K.
N.M.I. tot stand zijn gekomen, ver
enigd.
In beide landen zullen drieërlei
onderzoekingen worden geopend:
van het aardmagnetisme, van de
ionosfeer en van de radiostraling die
de zon uitzendt. De Nederlandse P.T.
T. stelt de zenders voor het peilen
van de ionosfeer en de radiotelesco
pen ter beschikking, zij zorgt ook
voor de opstelling van deze kostbare
toestellen. De regeringen van Surina
me en Nederlands Nieuw-Guinea heb
ben toegezegd te willen zorgen voor
een gebouw voor de aardmagnetische
metingen. De inventaris daarvan kan
worden aangeschaft, dank zij een
subsidie van de Nederlandse Stich
ting voor Zuiver Wetenschappelijk
Onderzoek.
In Suriname zal de verzorging
van het geofysische station worden
opgedragen aan een wetenschappe
lijke kracht, die wellicht kan worden
uitgezonden met steun van de Stich
ting voor Wetenschappelijke Ontwik
keling van Suriname en de Neder
landse Antillen. Te Hollandia kan
waarschijnlijk ter plaatse een oplos
sing voor het probleem van de dage-
9 In de nieuwe West-Duitse strijdkrach
ten zullen geen yrq.uwen dienst kunnen
doen. Wel zullen vrouwen kunnen dienen
bij verzorgingsdiensten voor de strijd
krachten van Rode Kruis of andere or
ganisaties, doch zij zullen geen leger
uniformen kunnen dragen.
(Advertentie)
lijkse behandeling van de instrumen
ten gevonden worden.
In Paramaribo zijn de voorbereidin
gen het verst gevorderd. De iono-
sfeerpeiler is reeds regelmatig in be
drijf: de P.T.T. heeft hier naast we
tenschappelijke ook zakelijke belan
gen bij het ionosfeeronderzoek. Orn
aat namelijk het radioverkeer tussen
Nederland en Amerika via Paramari
bo loopt, is de kennis van de iono
sfeer aldaar van onmiddellijke practi-
sche betekenis. Binnenkort zal wor
den begonnen met de bouw van een
magnetisch paviljoen, terwijl in Ne
derland de constructie van de para-
boloidische radiospiegel zal worden
ter hand genomen. Alle instrumenten
zullen worden opgesteld op de terrei
nen, van de Landsboerderij, enkele ki
lometers buiten Paramaribo.
Het geofysische station te Hollan
dia zal identiek zijn met dat van Pa
ramaribo, indien tenminste het pro-
bleem van de personeelsbezetting
geen spaak in het wiel zal steken.
Zo zullen dus, indien alles volgens
de plannen verloopt, in de Overzeese
Rijksdelen^ belangrijke geofysische
stations in bedrijf zijn tijdens het In
ternationale Geofysische Jaar 1957!
1958 en, naar men hoopt, ook nog
lang daarna.
f Advert entte j
Vier werkelijk betrouwbare middelen
helpen elkaar en....doen wonderenI
4 geneesmiddelen, elk afzonderlijk al
wereldberoemd. Tezamen in één tablei
verenigd, ondersleunen zij bovendien el-
kaars werking, waardoor deze nóg krach
tiger is dan kon worden verwacht. De
combinatie Chefarine „4" doet werkelijk
wonderen en brengt baat waar andere
middelen falenl t
TEGEN PIJNEN EN GRIEP 20 TABLETTEN SS cl
Het zwakke geslacht zal
Haagse politie versterken.
De Haagse politie zal binnenkort
bij wijze van proef overgaan tot de
aanstelling van vrouwelijk geünifor
meerd personeel. Zij is van mening,
dat vrouwelijke agenten verschillen
de aan de politie opgedragen taken
eveneens kunnen vervullen. De ge
dachten gaan daarbij uit naar con
trole op de kinderoversteekplaatsen,
de opleiding van verkeersbrigadiers,
verkeersopvoeding, verkeersregeling,
e.a. Hierdoor komen mannelijke
krachten vrij, die dan aandacht kun
nen besteden aan het verkeer in het
algemeen.
Week gevangenisstraf voor
Rotterdams Kamerlid.
Intrekking rijbewijs wegens
chaufferen „onder invloed".
De verkeerskamer van de Rotter
damse rechtbank heeft Dinsdagmor
gen de 45-jarige heer S. A. P. uit
Rotterdam, lid van de Tweede Ka
mer, veroordeeld tot een gevange
nisstraf van zeven dagen en ontzeg
ging van de rijbevoegdheid voor de
tijd van zes maanden.
Volgens de dagvaarding zou hij op
15 November 1.1. als bestuurder van
een auto gereden hebben in de Ro-
chussenstraat te Rotterdam, terwijl
hij onder zodanige invloed van alco
holhoudende drank zou hebben ver
keerd, dat hij niet in staat moest
worden geacht, dat motorrijtuig naar
behoren te besturen.
De eis was een gevangenisstraf
van drie weken en ontzegging van de
rijbevoegdheid gedurende zes maan-
den.
De rechtbank was van oordeel, dat
de overtreding van het eerste lid van
artikel 26 van de wegenverkeerswet
een dermate ernstig feit is, dat,
mede met het oog op de generale
praeventie, termen voor een princi
pale vrijheidsstraf aanwezig zijn. Bij
net bepalen van de strafmaat heeft
de rechtbank overwogen, dat de ge
volgen van het vonnis ernstig zul
len zijn voor verdachte.
9 In Ottawa zijn zes leden van een fa
milie bij een brand ln de vlammen om
gekomen. Het vuur greep zo snel om zich
heen dat de moeder en haar vijf kinde
ren een meisje van 5'/2, twee Jongens
van 4 en 2 Jaar en een tweeling van een
maand het brandende huls niet meer
konden verlaten.
Er is weer een nieuw type diesel'
electrische locomotief op ons spoor
wegnet verschenen. Het is een Ne
derlands product. De productie-afde
ling te Zwolle van de machinefabriek
Stork te Hengelo (O.) bouwde naar
Amerikaans ontwerp de Superior-die
selmotor, Heemaf (Hengelo) ver
vaardigde het electrische gedeelte en
Allan in Rotterdam bouwde alles te
zamen tot een forse machine, die op
niet-geëlectrificeerde baanvakken
dienst gaat doen.
Merkwaardigerwijs vertoont deze die-
sel-electrische locomotief enige over
eenkomst met onze goede oude stoom
locs, onidat het bedieningshuis zich
aan het einde van de machine be
vindt.
Evenals de Alstohm-serie worden
ook deze locs in de bekende rood
bruine (goederen) kleur geschilderd.
Ze krijgen het serienummer 2200.
De heel serie omvat honderd stuks
waarvan er thans 25 zijn afgeleverd.
Elke tien dagen komt momenteel
zo'n machine klaar.
DONDERDAG 22 DECEMBER.
HILVERSUM I. 402 m 746 kc/s. 7.00 KRO.
10.00 NCRV. 11.00 KRO. 14.00—24.00 NCRV.
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Gram. 7.45 Morgen
gebed en liturg, kal. 8.00 Nws. en weerber.
8.15 Gram. 9.00 Voor de vrouw. 9.35 Water-
st. 9.40 Schoolradio. NCRV: 10.00 Gewijde
muz. 10.30 Morgendienst. KRO: 11.00 Voor
de zieken. 11.45 Engelse Kerstliederen.
12.00 Angelus. 12.03 Lunchconc. (12.30 Land
en tuinb. meded. 12.33—12.40 Wij van het
land). 12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nws. en
kath. nws. 13.20 Viool en piano. NCRV:
14.00 Metropole ork. 14.45 Voor de vrouw.
15.15 Pianorecital. 14.30 Gram. 15.45 Caus.
16.00 Kerstwijdingsdienst voor de zieken.
17i00 Kersthoorspel voor de jeugd. 17.30
Gram. 17.40 Koersen. 17.45 Kamerork. 18.45
Gram. 19.00 Nws.- en weerber. 19.10 Graiq.
19.20 Sociaal perspectief. 19.30 Gram. 20.00
Radiokrant. 20.20 Kamerkoor, vocaal ens.
en sol. 21.25 Voor de jeugd. 21.55 Tijd-
schrlftenkron, 22.10 Orgelconc. 22.35 Gram.
22.45 Avondoverdenking. 23.00 Nws. 23.15
Sportuitsl. 23.20—24.00 Gram.
HILVERSUM n. 298 m 1007 kc/s. 7.00
AVRO 7.50 VPRO, 8.00—24.00 AVRO.
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Gym. 7.25 Gram.
VPRO: 7.50 Dagopening. AVRO: 8.00 Nws.
8.15 Gram. 9.00 Gym. voor de vrouw. 9.10
Voor de huisvrouw. 9.15 Gram. 9.40 Mor
genwijding. 10.00 Gram. 10.50 Voor de kleu
ters. 11.00 Voor de hulsvrouw. 11.15 Pro-
menade-ork. en solist. 11.45 Voordr. 12.00
Promenade-ork. 12.25 „In 't spionnetje",
caus. 12.30 Land en tuinb.meded. 12.35
Lichte muz. 12.50 „Uit het bedrijfsleven",
caus. 13.00 Nws. 13.15 Meded. of gram. 13.20
Theaterork. en soliste. 13.55 Beursber.
14.00 Gram. 14.15 „Ons rijk ln de tropen",
klankb. 14.45 Bas-bariton en orgel. 15.15
Voor de zieken. 16.00 Gram. 16.15 Voordr.
16.30 Gram. 16.45 Voor de jeugd. 17.30 Or
gelspel. 17.45 Regerlngsuitz.Nederland en
de wereld: J. van Tilburg: „De wereldha
ven Rotterdam, heden en toekomst". 18.00
Nws. 18.15 Spdrtproblemen. 18.25 Lichte
muz. 18.55 Gesproken brief uit Londen.
19.00 Voor de kleuters. 19.05 Cabaret. 19.25
Lichte muz. 19.45 Voor de Jeugd. 20.00 NWs.
20.05 „Le Déluge", oratorium. 20.55 „Bona-
ventura", hoorspel. 22.25 Pianorecital. 22.40
Act.. 22.50 Sportact. 23.00 Nws. 23.15 Act.
of gram. 23.25 Rep. 23.45—24.00 Gram.
TELEVISIEPROGRAMMA VPRO.
20.15. Act. en weerber. 20.35 Advents-
dienst,
Koopavond in Vlissingen
Moet er in Vlissingen. een koop
avond. komen?
Het is deze vraag, welke de laat
ste dagen, meermalen in. uw blad is
besproken.
Als organisatie van werknemers
in de handel, is het vanzelfspre
kend, dat wij voor dit onderwerp
intense belangstelling hebben. Uit
het verslag van de enige dagen ge
leden gehouden vergadering van le
den der Vlissingse Middenstands-
centrale blijkt, dat naast de dienen
de taak van de middenstand ook 't
winstbejag van de winkeliers een
woordje meespreekt in de argumen
ten voor een" koopavond. Daar vele
mensen de Zaterdagmiddag liever
voor andere doeleinden willen reser
veren, dan voor het doen van inko
pen, (aldus de heer L. v. d. Weele,
hoofdbestuurder van de Kon. Ned.
Middenstandsbond) moet er dus 'n
koopavond komen. Met één koop
avond per week zal ook niet vol
daan kunnen worden aan de onjuis
te begrippen van deze groep men
sen, daar de één liever de koop
avond wil hebben op Dinsdag en de
ander op Woensdag enz. Wij kun
nen ons niet onttrekken aan het
feit, dat er voldoende mogelijkhe
den zijn voor het doen van de no
dige inkopen. Dat vooral winkeliers,
die grote artikelen verkopen
costuums, mantels, haarden, enz.,
voorstanders zijn van een koopavond
is voor ons begrijpelijk. Maar wij
willen hier tegenover stellen, dat de
ze artikelen welke niet dagelijks no
dig zijn toch wel op de normale
winkeluren gekocht kunnen worden.
Wij kwamen nog nooit iemand op
straat tegen zonder jas of mantel,
omdat hij niet in de gelegenheid is
geweest om deze op de gewone uren
te kopen.
Wij willen nu de koopavond even
bekijken van de kant van het win
kelpersoneel. Iedere winkelier en
bediende van zo ongeveer 50 jaar,
zal zich nog wel de tijd herinneren,
dat er geen winkelsluitingswet en
werktijdenbesluit bestond. Er werd
dan gewerkt van des morgens vroeg
tot des avonds laat. Vrije tijd be
stond er niet, dit was funest voor
het gezinsleven van winkelier en
bediende. Nu het eindelijk zover is
gekomen, dat er voor beide groepen
een behoorlijke werktijd is vastge
steld, kunnen wij als organisatie
van Werknemers niet anders dan
afwijzend staan tegenover deze eer
ste stap terug naar de oude toestan
den. Bovendien wordt ook' zonder
uitbreiding van de huidige openstel
ling van de winkels, aan het win
kelpersoneel een ontzaglijke eis ge
steld in de hausse periode van Sint
Nicolaas en de Kerstdagen en wat
intensiviteit van het werk betreft
en met betrekking van de arbeids
tijd.
Namens het bestüur Alg. Bond
„Mercurius",
C. J. MOMMAAS, voorzitter.
W. J. BOUFF, secretaris.
Zaalhandbal
In uw blad van 2 December 1955
schreef u-T handbalmedewerker over
het belangrijke zaalhandbal-duel tus
sen Zeeland Sport en Hellas. Als
trainer van de afdeling athletiek en
handbal van de sportvereniging Zee
land Sport wil ik gaarne het volgen
de aan het gepubliceerde toevoegen.
Weliswaar speelt het dames-elftal
van Zeeland Sport in de eerste klas
se van de veldhandbalcompetitie een
goede partn, maar het is niet onze
bedoeling bij het zaalhandballen het
zelfde te bereiken. Noodgedwongen
doen wij aan de zaelhandbaleompe-
titie mee, waarbij wfc" deze vorm van
handbal als een onwelkome compen
satie beschouwen voor het twee
maanden stilgelegde veldhandbal. Bo
vendien nemen wij niet met alle da
mes van 't eerste team aan 't zaal
handbal deel. Men kan nu eenmaal
niet Ti) één seizoen op tweeëriei ge
bied de boventoon voeren!
Vlissingen. A. W. S.
Noot van de redactie. Het is duide
lijk, dat men bij de eerste wedstrijden
van de zaalhandbalcompetitie nog
niesde juiste krachtsverhoudingen
De voorspellingen waren dus voor
een groot deel gebaseerd op de pres
taties op veldhandbalgebied en op 't
vertoonde spel van vorig jaar in de
zaalhandbalcompetitie. Bij de diverse
verenigingen is de animo voor de zaal
handbalsport zeer groot. Zo groot,
dat vele jongelui niet in de gelegen
heid komen mee te doen. Van een
„onwelkome compensatie" hoort men
dan ook niet spreken. Naar onze
mening is het bovendien te waarde
ren, dat een trainer met zijn hand
balspelers in de zaalsport hetzelfde
wil bereiken als in de veldsport.
Anglomanie
Dit is een ziekelijke zucht: naape-
rg of blinde ingenomenheid van en
met alles wat Engels is (Koene).
Een dergelijk staaltje van anglo-
mamsme komt thans weer tot uiting
op het veerplein te Zijpe bij Bruinis-
ae. Daar is nJ. vanwege de R.T.M. 'n
lokaliteit in aanbouw, welke kenne
lijk moet dienen om de wachtenden
op de veerpont de gelegenheid te ge
ven, dit wachten te bekorten door net
kopen van een kop koffie of anders
zins. Hoewel dit gebouw nog niet in
gebruik is, prijkt daarop nu reeds het
opschrift: „Milkbar Zijpe". Ik vraag
mij af, hoeveel bewoners van Schou-
wen-Duiveland dit woord op de juiste
wijze kunnen uitspreken. Het aantal
Engelsen of Amerikanen dat jaarlijks
dit eiland bezoekt, kan op de vingers
worden geteld. Dit Engelse opschrift
kan dan ook niet zgn oedoeld voor
hen, die deze taal als moedertaal heb
ben. Laat men toch onze eigen mooie
Nederlandse taal gebruiken. Reeds
al te veel vreemde woorden zijn in
ons land in gebruik geraakt. Waar
om die inrichting niet aangeduid met
het opschrift: „Koffiehuis Zijpe"?
Men duidt in Engeland of Amerika
toch een „Milkbar" ook niet aan met
„Koffiehuis"
Renesse Opmerker
Dan en oooi
Blanken en zwarten in
de Belgische Kongo
Het bezoek, dat Koning Boudewgn
van België dit jaar aan de Kongo
bracht, werd ook meegemaakt door
de journalist Louis (Lode) de Lent-
decker, die zich echter niet alleen
bepaalde tot het verslaan van dit be
zoek, maar ook nog tijd vond om zich
daarnaast, in vrg kort bestek dus, te
verdiepen in het leven van blanken
en zwarten in de Kongo. Zijn indruk
ken vatte hij samen in het boek
„Wèpi Kongo?", dat werd uitgege
ven aoor Sheed Ward N.V. te Ant
werpen. Die impressies zjjn vele,
meer dan h\j heeft kunnen noteren,
maar uit de weergegeven indrukken
is een boek gegroeid, dat boeiend is
van het begin tot het eind.
De belangrijkste ontdekking, die de
schrijver tgdens zijn verblijf in de
Kongo deed, was, dat hij van dit
„vreselijke land, waarnaar hij toch
heimwee heeft" eigenlijk, minder
weet. dan vóór hij er geweest was. In
sappig Vlaams vertélt de schrijver
over zijn belevenissen in het land aan
de evenaar, dat voor hem vele ver-
i-assingen heeft opgeleverd. Verras
send is het boek ook voor de lezer,
want De Lentdecker heeft een goede
stijl en kan op een aantrekkelijke
wijze vertellen. Een aantal goede fo
to s verlucht dit geslaagde boekwerk.
Dieren in dierentuinen
Dr. A. Scheygrond „Dieren
in Gevangenschap" Uit
geverij J. F. Duwaer Zn.,
Amsterdam.
Een schat van gegevens over de
dieren, die men in ae dierentuinen
van Amsterdam, Antwerpen en Rot
terdam kan vinden, is verzameld in
het keurig uitgevoerde wetenschap
pelijk samengestelde boekwerk „Die
ren in Gevangenschap" van dir. A.
Scheygrond. Het boek is de dieren
liefhebbers' zeker aan te bevelen. Be
halve een verzameling van gegevens
over de onderhavige dieren wil het
boek echter ook een pleidooi zijn voor
de onmisbaarheid van de culturele en
wetenschappelijke diergaarden in elk
beschaafd land. Reeds in het voor
woord verklaren de directeuren van
de diergaarden Blijdorp en van de
Koninklijke Maatschappij voor Dier
kunde van Antwerpen, dat de gevan
genschap van het dier niet zo erg is
als het lgkt. „In de natuur zijn het
dier ook vele beperkingen opgelegd
en het is immers alleen de mens, die
besef van gevangenschap kan heb
ben
Bij de samenstelling van dit boek
werd veel medewerking verleend
door de directies van „Artis" te Am
sterdam, de „Zoo" te Antwerpen en
„Blijdorp" te Rotterdam. Daardoor
werd het bovendien mogelijk het
boek met een keur van prachtige fo
to's te illustreren.
(Advertentie)
■1&
door de lange winter,
als U in een paar
dagen van die plaag
verlost bent met
ABMISIHOOPgg:
„Schip in nood'
I»
In de goedkope Prisma-reeks ver
scheen een vertaling van Edouard
Peisson's „Schip in nood" („Capitai-
nes de la Route de New-York"), uit-
-egeven door Het Spectrum te
Jtrecht en Antwerpen. Het is een
wat langdradig verhaal rond de
waag of de kapitein van de oceaan
stomer „Canopus" schuldig-is aan het
vergaan van zijn schip of niet. Tij
dens een zware storm is het onsta
biele schip van zrjn koers afgeweken
om een in noodverkerend schip te
hulp te snellen. De „Canopus" loopt
echter zware averij op en zinkt.
Slechts een gering aantal opvaren
den bemanningsleden en emigran
ten kan worden gered. Het gege
ven biedt zonder twijfel voldoende
stof om een boeiende roman uit op te
bouwen, maar daarin is de Franse
schrijver zeker niet geslaagd. De ver
taling is van Johan M. Palm, die
kennelijk de uitdrukkingen, die in de
zeevaart gebezigd worden, wel in
grote lijnen kent, maar de details niet
beheerst.
Een kostelijk boek
van Hans Nicklisch
De Duitse schrijver Hans Nick
lisch schreef de kostelgke roman
„Vader, het beste paard van stal",
dat thans in Nederlandse vertaling
werd uitgegeven door De Toorts te
Haarlem. De vertaler van dit werk is
ook niet de eerste de beste; de in ons
land reeds 'zozeer gewaardeerde God
fried Bomans nam het oorspronkelij
ke werk ter hand en smeedde er op
de hem eigen wijze een vertaling van,
die de brede belangstelling van het
lezende publiek verdient.
Dat „vader" hier het beste paard
van stal is, doet in generlei opzicht
afbreuk aan de erkenning van moe
ders verdiensten, want „zonder moe
der zou Vader immers geen vader
zijn". Het boek is voor alle vaders ge
schreven, maar ook alle moeders zul
len er met genoegen in kunnen lezen
en m bepaalde passages hopelijk haér
echtgenoot herkennen. Het geheel is
het vermakelijke en aansprekende
verhaal van een groot gezin, waarin
weliswaar ook niet alles van een leien
dakje gaat, maar waar de moeilijkhe
den wel tot ieders genoegen worden"
opgelost.
Een bijzondere verdienste heeft de
schrijver zeker. Er zijn al bibliothe
ken volgeschreven over gezinnen,
waaraan iets mis ging. Maar Hans
Nicklisch heeft het aangedurfd een
gezin te beschrijven, waarin zich bg-
na geen problemen voordoen, omdat
de bewoners van dit kleine „nik" al
len gelukkig zijn. Het is een fris
boek. De humoristische illustraties
zijn van Marga Karlson en het om
slagontwerp van Harry Prenen.
„Maat voor maat" van
William Shakespeare
Tijdens zijn Hamletperiode schreef
William Shakespeare het toneelstuk
„Measure for measure". In de ver
taling van dr. L. A. J. Burgersdijk
met bewerkingen van prof. dr. F. de
Backer en dr. G. A. Dudok, ver
scheen dit werkje bij A. W. Sijthoffs
uitgeversmij. te Leiden, onder de ti
tel „Maat voor Maat";