Tweede Kamer bleef opnieuw in
haar werkzaamheden steken
Evanstonhoop op daden van
betekenis voor de gehele wereld
Vitamine
MILITAIR BALKANVERDRAG
IN PRINCIPE GESLOTEN
ONTWAPENINGSCONFERENTIE
TE LONDEN WERD VERDAAGD
En bovenalChristus de enige Hoop
ZATERDAG 5 JUNI 1954
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
3
BABYLONISCHE SPRAAKVERWARRING
Volgende week pas stemming over wets
ontwerpen tot instelling productschappen
(Van onze parlementaire redacteur)
Tengevolge van een bijna Babylonische spraakverwarring, die ontstond
bij de behandeling van een amendement van de It.K. heer Van der Ploeg
op de wetsontwerpen tot instelling van een aantal productschappen voor
de voedselvoorziening, is de Tweede Kamer Vrydagmiddag nog niet ge
reed gekomen met de beraadslagingen over deze ontwerpen. Gedeeltelijk
was dit te wijten aan 't weinig doortastende optreden van de minister voor
Publiekrechtelijke Bedrijfsorganisatie en de voorzitter mr. Kortenhorst, zag
zich dan ook genoodzaakt de stemming over de amendementen en over de
wetsontwerpen aan te houden tot de volgende week Woensdag.
Nadat minister De Bruyn een
amendement van de heer Van der
Heuvel (A.R.) had ontraden, om in
het bestuur van het productschap
voor groenten en fruit op te nemen
een werkgever en een werknemer,
vertegenwoordigende de buitenlandse
handel, noemde hij een amendement
van de heer Van der Ploeg onaan
vaardbaar. Dit was voor de derde
maal in één week, dat de regering
over amendementen het „onaan
vaardbaar" uitsprak.
Het amendement bedoelde te bepa
len, dat de productschappen vrij re
gelend zullen optreden. De minister
vreesde een te grote invloed van de
productschappen op de prijsvaststel
ling en een doorkruising van de door
de regering gevolgde prijspolitiek, en
hij verzocht daarom aan de heer Van
der Ploeg, zijn amendement in te
trekken. Zou het worden aangeno
men, dan achtte de bewindsman zich
verplicht, zo verklaarde hij, schor
sing van de Kamerbehandeling van
de wetsontwerpen te verzoeken, ten
einde het advies van de Sociaal-Eco
nomische Raad in te winnen.
De heer v. d. Ploeg
gaf toe.
Hoewel de heer v. d. Ploeg meende,
dat aanneming van zijn amendement
niet de door ae minister gevreesde
gevaren schept, wijzigde hij zijn voor-
818.
Het woord vitamineis liet slag-
woord van onze tijd. In allerlei kran
ten en tijdschriften, in prijscouranten,
foldertjes van de drogist, kortom in
alle mogelijke en onmogelijke schrif
turen kunt u de vitaminen te pas en
te onpas tegenkomen. In véle Ameri
kaanse restaurants wordt op de spijs
kaart niet alleen de prijs der verschil
lende schotels, maar ook het vitamine
gehalte vermeld, en iedereen praat
daar over vitaminen, als ware deze
jonge wetenschap gemeengoed.
Het is dus wat ontnuchterend, wan
neer we constateren dat het woord
vitamine op zichzélf een foutieve he-
naming is, en dat de niet-deskundige
van deze stoffen eigenlijk even weinig
weet als de mens uit de oudheid of
diens nakomelingen uit de middeleeu
wen.
Laten we beginnen met het begin.
Vitaminen zijn voor het leven onont
beerlijke stoff en, die in kleine hoeveel-
heden een bijna mystieke en fantas
tische werking op het menselijke en
dierlijke organisme uitoefenen. Dit is
een uiterst vage omschrijving, die u
ook op de hormonen zoudt kunnen
toepassen, want hormonen zijn in ons
lichaam werkzaam in nog veel kleine
re hoeveelheden. Een scherpe schei
dingslijn tussen vitaminen en hormo
nen is dan ook eigenlijk niet te trek
ken. Tot voor kort had men het zich
gemakkelijk ge
maakt door van
het standpunt uit
te gaan, dat vita
minen niet in het
eigen lichaam wor
den opgebouwd en
dus van buiten
moeten worden
toegevoerd, terwijl
men meende dat lior?nonen in het ei
gen lichaam worden vervaardigd. De
ze scheidingslijn is echter komen te
vervallen, nadat bekend was gewor
den dat verschillende vitaminen in het
menselijke- en dierlijke lichaam wor
den opgebouwd en dat anderzijds
verscheidene horm&nen ook in planten
worden aangetroffen. We kunnen dus
niet meer zeggen: „De vitaminen ver.
krijgen we uit planten en de hormo
nen vervaardigen we zelf", maar i»
haar algemeenheid is deze omschrij
ving voor de leek hoeioél onjuist
toch wel bruikbaar.
Het vervélende is echter, dat het
woord vitamine zelf fout is. De Pool
se geleerde Kunk meende in 1912 een
stof geïsoleerd te hebben, die gebreks-
ziekten (zoals beri-beri) te voorschijn
roept, indien zij niet in voldoende
mate door het lichaam wordt opgeno
men. Deze stof was dus onontbeerlijk
voor het leven, en aangezien Funk
meende hier te doen te hebben met een
amine (een bepaalde stikstof-water
stof verbindingdie o.a. in eiwitten
voorkomtkoos hij de naam vita-ami-
nedus levens-amine. Hoeioél de
scheikundige opvatting van Funk on
juist is gebleken, heeft het woord vi
tamine het zo goed „gedaan"dat het
zich gehandhaafd heeft tegen alle be
zwaren in. Vooral omdat, gelijk wij
boven reeds zeiden, het onderscheid
willekeurig is, worden beide groepen
van stoffen ook wel samengevat on
der de naam „ergonen", welk woord
we als „werkstoffen" zouden kunnen
vertalen.
Thans willen we aantonen, dat de
gemiddelde mens van de vitaminen
eigenlijk maar weinig méér weet dan
enige eeuwen geleden en dat het we
zen daarvan ook aan moderne onder
zoekers voorbijgaat.
Daarover morgen.
H. PétiUon.
stel toch gezien het „onaanvaard
baar" van de bewindsman en de twij
fel, die enkele mede-ondertekenaars
na de uiteenzetting door de regering
had bekropen. Hij stelde nader voor,
aan de omschrijving van de taak der
productschappen luidende: „Aangele
genheden verband houdende met het
economisch verkeer tussen verschil
lende stadia van voortbrenging en
afzet" toe te voegen: „indien of
voorzover dit door Ons (de verant
woordelijke minister) is bepaald.
Daarmede was dus vastgelegd, dat
de productschappen de prijzen vast
stellen. alleen als de regering dat met
zoveel woorden bepaalt. De regering
houdt derhalve het heft in handen.
Dit bleek ten overvloede uit het ant
woord, dat minister De Bruyn op een
desbetreffende vraag van de heer
Vondeling van de P.v.d.A. gaf: „Er
komt geen rationele wijziging in het
wetsontwerp door het nieuwe amen-
dement-v. d. Ploeg".
Moeilijkhed en
De moeilijkheden ontstonden, toen
de heren Den Hartog en Van Leeu
wen (beiden V.V.D.) er de aandacht
op vestigden, dat de toevoeging „in
dien of voorzover dit door Ons is be
paald" als men het desbetreffende
artikel goed leest, niet alleen slaat
op de pryzen, maar ook op de „aan-
felegenheden verband houdende met
et economisch verkeer tussen ver
schillende stadia van voortbrenging
en afzet".
Hoewel hieromtrent nog geen klaar
heid was verkregen, deelde minister
De Bruyn tot ieders verrassing plot
seling mee, dat de regering tegen het
gewyzigde amendement-v. d. Ploeg
feen bezwaar had. De heer Van der
loeg bleek evenwel uitgemaakt te
willen zien, of de heren Den Hartog
en Van Leeuwen gelijk hadden. „De
bedoeling is toch duidelijk!" riep hij
uit. Maar even later kwam hij toch
met een nieuwe wijziging van zijn
amendement, dat duidelijk door de
voorzitter geïnspireerd was. Daar-
Wees voorzichtig met
giftige praeparaten.
De „Commissie Watervoorziening"
van de Algemene Hengelaarsbond
verzoekt allen, die van giftige be
sproeiingsmiddelen gebruik maken,
de grootst mogelijke voorzichtigheid
in acht te nemen, teneinde de wa
teren, die aan landerijen en weilan
den grenzen, voor vergiftiging te
vrijwaren.
door kwam de desbetreffende bepa
ling te luiden: „dat tot de taak van de
productschappen o.a. behoren: „aan
gelegenheden, verband houdende met
het economisch verkeer tussen ver
schillende stadia van voortbrenging
en afzet, waaronder, dus niet voorzo
ver dit door Ons is bepaald, de prij
zen zijn begrepen".
Verbazing
Aan de bezwaren van de beide li
berale afgevaardigden was dus tege
moet gekomen. In plaats dat minis
ter De Bruyn toen ook ten aanzien
van dit amendement verklaarde, dat
de regering er geen bezwaar tegen
had, zei hij tot aller verbazing, dat
hij de laatste tekst eerst nog graag
schriftelijk voor zich zou willen zien...
Dit deed de voorzitter de verzuch
ting slaken, dat wetten maken toch
wel een moeilijke bezigheid is. „Aan
gezien hij zich kon indenken, dat ook
sommige afgevaardigden de stukken
eerst nog wel zouden willen bestude
ren, stelde hij voor, de stemming vol
gende week Woensdag te houden. De
Kamer ging daarmede zij het een
beetje onthutst accoord.
TITO EN PAPAGOS WERDEN HET EENS
Maarschalk Papagos, de Griekse
premier, heeft Vrijdag in Athene be
kendgemaakt, dat hij en president
Tito van Joego-Slavië, die op het
ogenblik een officieel bezoek brengt
aan Griekenland, hebben besloten het
Balkan-vriendschapsverdrag „om te
zetten" in een militair bondgenoot
schap.
Door het bondgenootschap tus
sen Griekenland, Joego-SIavië en
Turkije wil men de verdediging
van de Balkan in geval van een aan
val doelmatiger maken.
Maarschalk Papagos deelde niet
mede, wanneer de documenten, die
het bestaande verdrag zullen uitbrei
den tot een militair bondgenootschap,
getekend worden. Er zal nog een
Vietmifih-successen
bij Hanoi
De Vieiminh-opstandelingen hebben
Donderdag na zware gevechten Quan
Phuong Ha, ruim 100 kilometer ten
Zuidoosten van Hanoi veroverd, al
dus heeft het Franse opperbevel fn
Hanoi bekendgemaakt.
Voorts werd medegedeeld, dat de
Franse Unie-troepen Tsjonoi, 60 ki
lometer ten Zuidoosten van Saigon,
hebben ontruimd.
In het Katholieke semenarie te
Quan Phuong Ha, dat door duizend
Vietnamezen tegen de Vietminh
werd verdedigd, zijn tien uur lang
bloedige gevechten van man tegen
man geleverd. Tenslotte werd een
deel der verdedigers op de tweede
verdieping van het gebouw overwel
digd.
conferentie te Belgrado belegd wor
den, waar de norm van het bondge
nootschap nader zal worden bepaald.
De Grieks-Joegoslavische bespre
kingen, waaraan de ministers van
buitenlandse zaken van beide landen
en de Turkse ambassadeur in Athene
deelnamen, zijn Vrijdag in Athene ge
ëindigd.
Een Griekse woordvoerder deelde
dezer dagen mede. dat Groot-Brit-
tannië en de Ver. Staten hadden ge
waarschuwd „voorzichtig te zijn met
de voorbereidingen voor een militair
verdrag, gezien mogelijke nadelige
invloed" op het Italiaans-Joegoslavi-
sche geschil over Triëst.
Uit Rome wordt gemeld, dat daar
grote diplomatieke activiteit heerst.
De Westerse mogendheden zouden
een nieuw voorstel hebben gedaan
voor oplossingi.van de kwestie Triëst
en aanvaardbaar achten.
Wout je Wagtmans, de kleine vinnige
Brabander, heeft na een lange rush
in Turijn de 18e etappe van de „Giro"
gewonnen. Hij reed de afstand in 5
uur. 33 min. en 58 sec. Wagtmans,
van nabij gevolgd door de Italiaan
Albani, stormt over de eindstreep.
Schietpartij in Buenos
Aires: twee doden
Vrijdag is een bijeenkomst van me
taalbewerkers te Buenos Airos met
een schietpartij geëindigd. Daarbij
zijn volgens de eerste berichten een
aantal personen gewond, van wie en
kele ernstig. De politie maakte een
einde aan de strijd met traangas en
trok een cordon om het strijdtoneel.
Aanleiding tot de schietpartij was
een geschil over de vraag of men een
staking zou beëindigen. Er vielen
twee doden.
Na het incident marcheerden arbei
ders met omfloerste vlaggen naar
het regeringsgebouw. Zij werden
echter onderweg door een sterke poli
tiemacht tegengehouden-. Wel werd
hun toegestaan een delegatie naar
het hoofdbureau van politie te zen
den.
TEGEN IS JULI EEN OPLOSSING
Sowjets willen verbod
van atoomwapens
De geheime besprekingen te Londen
over ontwapening, waaraan wordt
deelgenomen door vertegenwoordigers
van de Verenigde Staten, Frankrijk,
de Sowjet-Unie, Canada en Engeland,
STEMMEN UIT DE KERKEN.
Zoals we al eerder schreven zullen ongeveer 1000 afgevaardigden van
160 kerken uit 44 landen deze zomer in Evanston samenkomen voor de
tweede conferentie van de Wereldraad van Kerken. De vraag rest nog:
Wat komen al deze mensen daar doen
De Wereldraad, die de Kerken samenbrengt tot eenheid en samenwer
king vergadert elke vyf jaar ergens in de wereld, voor het houden van een
overzicht over de verrichte arbeid, voor het plannen van nieuwe taken, o.a.
van nieuwe projecten van hulp aan vluchtelingen, ontheemden enz., maar
ook om een aantal wereldvragen te bespreken, die onmiddellijke aandacht
vragen. Boven dat alles uit houdt men zich die 14 dagen bezig met één cen
trale geloofsvraag nl.Christus, de enige Hoop voor de wereld.
Het kan even lijken alsof men
toch beter een ander slagwoord had
kunnen nemen: vrijheid of verlos
sing, maar dat is slechts schijn. We
komen op de straat, in Europa, maar
ook elders, de symptomen tegen van
moeheid en moedeloosheid, van on
verschilligheid of lichtzinnigheid, of
ook wel van een felle direct-aardse
verwachting, als die van het Stali
nisme, dat ondanks wat het bren
gen kan, toch een uiteindelijke uto
pie, een illusie moet heten. Binnen
de Christelijke gemeente vindt men
op het centrale geloofspunt van de
hoop vaak veel slaperigheid; men is
ingedommeld, leeft niet met de grote
tijdsvragen mee of kijkt niet verder
dan het eigen kleine kringetje van
eigen gezin of werk. Of men over
weegt alleen de eigen persoonlijke
verwachting van eeuwig leven en
men laat de wereld voor wat ze is.
In deze wereld moeten de ker
ken nu de boodschap der Hoop
formuleren op een wyze die een
displaced person in Duitsland, 'n
Indiër in zyn kampong en een
groot zakenman In New York
gelykelyk verstaan. Die bood
schap is er: ze is gelegen in de
prediking van Gods komend ko
ningschap, of koninkrijk over
deze wereld.
Dat God Koning is, is nu al een
gedeeltelijke realiteit. Er is een
Christelijke gemeente in de wereld;
er Is geloof, gebed, liefde en Chris
telijk leven. Maar dat is alles nog
ten dele. Gods koningschap zal deze
wereld komen doordringen en die
komen vernieuwen door Zijn
geest, zodat de machten van zonde
én dood, van schuld en kwaad, wor
den vernietigd. Wij verwachten een
nieuwe hemel en aarde, waarop de
mens met God verzoend is, waarin
de schepping is vernieuwd en gered
uit haar verval en waarin Gods wil
bepalend zal zyn voor alle verhou
dingen tussen mensen, rassen en
volken.
Deze boodschap van hoop is inder
daad 'n alles omvattende. Ze spreekt
niet alleen van een nieuwe maat-
(Vervolg op pagina 13)
Te Vlissingen werd deze week het
zwemschip van de Vlissingse Red
dingsbrigade de naam ,JDokter Sta-
verman" gegeven. Wijlen dokter Sta-
verman was de oprichter van de bri
gade en schenker van het schip. Tij
dens een korte plechtigheid onthulde
mevrouw Staverman de nieuwe aan
gebrachte naam. (Foto P.Z.C.)
zijn Vrijdag verdaagd in verband met
de Pinksterdagen
Van diplomatieke zijde werd ver
klaard, dat ze waarschijnlijk spoedig
hervat worden, hoewel Oost en West
in belangrijke kwesties nog steeds
verdeeld zijn.
Er is tot dusver drie weken verga
derd met het doel tegen 15 Juli een
„aanvaardbare" oplossing voor de ont
wapeningskwestie. waaronder het
vraagstuk van hei toezicht op de
atoomenergie, te vinden.
De Sowjet-Unie staat er nog steeds
op, dat de eerste stap tot ontwape
ning op het gebied van atoomwapens
efen verbod moet zijn van waterstof-
en atoombommen.
De Westelijke mogendheden echter
wensen doeltreffende bevoegdheden
tot inspectie en toezicht om de uit
voering van een ontwapeningsplan
voor atoomwapenen te verzekeren.
M.T.S.'ers poogden examen
opgaven te stelen
Drongen 's nachts in school
te Rotterdam binnen
Twee 25-jarige scholieren van de
Middelbaar Technische school te Rot
terdam hebben zich Vrijdag voor de
politierechter te Rotterdam te ver
antwoorden gehad.
Volgens de dagvaarding zouden de
jongens in de nacht van Dinsdag op
Woensdag jl. het gebouw van de M.
T.S. te Rotterdam zijn binnengedron
gen en zich toegang tot een lokaal
hebben verschaft met een door een
hunner vervaardigde sleutel.
De jongelui vertelden enige maan
den geleden op het idee te zijn geko
men te trachten de opgaven voor het
eind-examen in handen te krijgen.
Het vorige jaar, zo vervolgden ze,
hadden andere leerlingen de opgaven
uit een tas van een leraar gehaald
en ook hun waren toen de opgaven
medegedeeld. Zij konden toen geen
examen doen. omdat ze een motor
ongeluk hadden gekregen. Zij hadden
zich nu enige malen 's avonds in het
schoolgebouw laten insluiten, maak
ten tekeningen van de sleutels, die
bij de concierge in een kastje hin
gen en thuis maakten ze de sleutels
na. Het was hun gelukt opgaven te
bemachtigen en de een dicteerde ze
dan 's nachts in het gebouw aan de
ander. Ze hadden de opgaven echter
niet uit handen gegeven.
De jongens verklaarden zeer veel
angst voor het examen te hebben ge
had.
De politierechter merkte op, dat de
knapen, die uit Indonesië afkomstig
zijn, gedurende de oorlog in een Ja-
Eans interneringskamp hadden geze-
en en ook na de oorlog veel hebben
meegemaakt.
Terwille van de algemene praeven-
tie achtte de officier van justitie,
een strenge correctie nodig. Hij eis
te tegen ieder een gevangenisstraf
van drie maanden.
De politierechter stelde zijn vonis
uit tot na ontvangst van een reclas-
seringsrapport.
Het Wereldgebeuren
Nacht en dag
De Franse Nationale Vergadering
heeft zich deze week overgege
ven aan heftige debatten over
Indo-China. De -afgevaardigden zoch
ten naar schuldigen aan de militaire
débacle en naar degenen, die poli
tieke fouten in Indo China hadden
gemaakt. Wat ook de uitkomst van
dit debat zal zyn. vast staat, dat de
Franse politieke partijen het nimmer
eens zullen worden over het gevoer
de militaire en politieke beleid. Daar
voor is de veraeeldheid in Frankryk
te groot en zijn de politieke scheids
lijnen te scherp.
Vandaar, dat premier Lamel voort
durend gepoogd heeft dit nutteloze
debat over Indo China uit te stellen,
maar hij moest uiteindelijk dat ver
zet opgeven.
Om de critici ter wille te zijn heeft
hn kortgeleden een militaire advies
commissie naar Indo China gezonden.
Deze commissie diende na haar te
rugkeer een rapport in, waarvan een
der eerste resultaten thans is, dat ge
neraal Navarre, de opperbevelhebber
in Indo China, wordt vervangen door
generaal Paul Ely.
Dat is een pijnlijke historie. Militai
re commentators zijn het er vrijwel
allen over eens, dat generaal Navar
re in Indo China een uitermate on
dankbare taak met grote bekwaam
heid heeft vervuld.
De opdracht, welke de Franse re
gering nem gaf, om Noord Laos te
beschermen door Dien Blen Phoe te
bezetten, heeft hij uitgevoerd. Maar
hij was tegen dat avontuur gekant.
Nu moet hij dan verdwijnen. Zo
gaat dat meestal met generaals, die
tegenslag hebben. Voor het inspire
ren van een krygsmacht heeft men
succes-generaals nodig en geen pech
vogels als generaal Navarre.
Zijn opvolger, generaal Ely, komt
voor dezelfde moeilijkheden te
staan' als generaal Navarre.
Generaal Ely, die 56 jaar oud is
heeft een eervolle loopbaan achter
zich. Hij was een belangrijke figuur
in het verzet en hij heeft een goede
naam als onderhandelaar in interna
tionaal milieu.
Zijn hoofdtaak zal thans zijn het
behoud van de Rode-Rivier-delta in
Noord-China.
Voorlopig beschikt Ely voor de ver
dediging van de Rode-Rivier-delta
(Hanoi en omgeving) over niet meer
dan 65.000 man, in hoofdzaak kolo
niale troepen.
Zijn tegenstander, generaal Giap,
heeft in de delta al meer dan 15.000
man guerilla strijders geinfiltreerd
en hij kan de Franse strijdmacht ge
makkelijk de handen binden.
Er is een merkwaardige uitlating
van generaal Giap over die delta van
van de Rode Rivier.
„Wanneer de Fransen zeggen, dat
ze de delta van de Rode Rivier be
heersen en wanneer ik zeg, dat de
Vietminh die delta beheerst, spreken
wö beiden de waarheid", aldus Giap,
„de kwestie is alleen maar, dat ik bij
nacht heers en de Fransen bij dag".
Gedurenoe de nacht trekken de
Fransen zich terug binnen hun steun
punten. Dan komen wij in actie
leggen mijnen in verkeerswegen, bla
zen bruggen op en overvallen eenza
me postenZodra het daglicht
aanbreekt verdwijnen myn mannen in
de dorpen en werken ze gewoon op
het land tussen de doroeiingen
totdat ze nieuwe opdrachten krygen.
De Fransen zeggen ook, dat ze her
haaldelijk diep in het vijandelijke ge
bied doordringen. Ook dat is waar,
maar ze gaan toch niet al te ver,
wantdan komen ze niet meer
terug".
Ziedaar het merkwaardig woord
van generaal Giap, die de toestand
rondom Hanoi toch wel vrij scherp
typeert.
Bereikt men in Genève geen wa
penstilstand en moet Frankrijk
doprvechten, dan zal generaal
Ely dringend versterkingen nodig
hebben, om zich te kunnen handha
ven. In de eerste plaats zal hij vra
gen om vele duizenden geoefende
mannen en daarnaast om meer vlieg
tuigen en ander oorlogsmateriaal.
De Engelsen en Amerikanen zijn
het er over eens, dat Frankrijk die
mannen en dat materiaal niet alleen
kan leveren.
Zy zijn het er ook over eens. dat
Engeland, welks leger reeds voor
vier vyfde deel over zee is, geen bij
zondere prestaties kan verrichten
in Indo-China.
En de Verenigde Staten, waar men
bezig is het staande leger tot 18 di
visies terug tc brengen, zijn geens
zins geneigd Amerikaanse troepen
te zenden.
Het ziet er dus voor generaal Paul
Elv tamelijk hopeloos uit. Men kan
zich alleen maar afvragen, waarom
men generaal Navarre niet op z'n
post heeft gelaten. Nu bereikt men
alleen, dat na een teleurgestelde Na
varre straks een nog veel meer ont
goochelde generaal Ely uit Indo-
China terugkeert.
Generaal Navarrezondebok
voor Indo-China.
In zijn functie van het buitengewoon
lid van de mijnraad heeft Prins Bern-
hard Vrijdag -een bezoek gebracht aan
de ondergrondse werker van de staats-
mijn Maurits te Kerkrade.
