Brokkenmakers
veelal a-sociaal
langs de weg
mensentype
BOEKEN
Talen
INTERESSANTE JURIDISCHE
DISCUSSIES IN TWEEDE KAMER
WERKLOOSHEID IN AUGUSTUS
GEDAALD TOT 53.321
DONDERDAG 10 SEPTEMBER 1953
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
PROF. Dr. D. J. VAN LENNEP MEENT
Goed autorijden kwestie van
techniek en burgerzin
(Van onze speciale verslaggever)
UTRECHT, September Professor dr. D. J. van Lennep, sind 1928 direc
teur van de Nederlandse Stichting voor Psychotechniek en sinds 1949 hoog
leraar-directeur van het Instituut voor Klinische en Industriële Psychologie
aan de Rijksuniversiteit te Utrecht, is waars chynlyk de enige automobilist
in Nederland, die voor zichzelf nagegaan heeft welke psychologische fac
toren verantwoorde 1 ijk zyn voor verkeersongevallen. Wie hieruit zou af
leiden, dat professor Van Lennep daartoe een groot aantal verkeersonge
lukken op zyn credit heeft, trekt een verkeerde conclusie. „Wel echter", zo
zegt de professor, wanneer we met hem in gesprek komen in zijn sombere
directeurskamer aan de Trans in de Domstad, „zoals iedere andere auto
mobilist een groot aantal bjjna-ongevallen. Het bijna-ongeval verschilt
psychologisch niet veel van het echte ongeval en omdat \vy dikwijls de enige
getuigen zijn van onze handelwijze, is juist het bijna-ongeval zo byzonder
geschikt als uitgangspunt voor een zelfonderzoek.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii
„Welke zijn nu de conclusies, die u
uit dit zelf-onderzoek hebt kunnen
trekken?", zo hebben we gevraagd.
„In het algemeen, dat de persoon,
die het bijna-ongeluk overkwam, niet
voldoende geluisterd heeft naar de
speciale eisen, die de situatie of het
materiaal, waarmee hij omging, of de
andere mensen met wie hij in die si
tuatie samen was, hebben gesteld,
gesteld."
Sociale instelling.
De veilige rijder moet zich altijd be
wust zijn, dat hij met mede-wegge
bruikers opereert en de tocht naar
zijn doel niet moet opvatten als een
overwinning van obstakels, als het
nemen van moeilijkheden. Iedere auto
is een levend ding geworden, doordat
er een mens in zit. Men moet rekening
houden met zijn medemensen, die de
weg gebruiken, dus doorlopend so
ciaal zijn ingesteld. Deze instelling
van de weggebruikers - en dit kan zijn
zowel een automobilist, als een wiel
rijder en een voetganger is veel be
langrijker om ongelukken te voor
komen dan reactievermogen en der
gelijke dingen, waaraan men in het
moderne verkeer nogal hoge waarde
toekent. Men moet als weggebruiker
eigenlijk voortdurend in gesprek zijn
met zijn medeweggebruikers en zich
daarbij rekenschap geven van wat
men betekent in het veld van anderen.
Dagelijks worden er honderden ver-
keersfouten gemaakt. Negentig per-
Wanneer ik het woord „huis" noem,
ben ik nog nergens aan gebonden.
Hoewel u bij het horen van dit woord
zich reeds een voorstelling tracht te
maken van de woning, kunt u toch on
mogelijk weten, wélk type huis ik op
het oog heb. Het kan een aardige villa
maar ook een saaie portiekwoning
zijn, of een benepen geval in de hoog
ste regionen van een huurkazerne.
Waarmee maar gezegd wil ftjjn, dat
het woord „huis" niet een bepaalde
woning weergeeft, maar een ding
waarmee we alle kanten uitkunnen.
Maar vele primitieve stammen ne
men met dergelijke vage aanduidin
gen geen genoegen, zodat men gaat
preciseren met een welhaast weten
schappelijke nauwkeurigheid. Van
daar, dat véle, als primitief geken
schetste talen, een woordenrijkdom
hebben die we voor onmogelijk zouden
hebben gehouden. De Laplanders ken
nen bijv. 20 afzonderlijke woorden
voor de verschillende vormen van ijs,
en de sneeuw kan door veertig woor
den worden weergegeven. Het ren
dier, dat voor deze mensen van uiter
mate veel betekenis is, wordt met ver
schillende namen aangeduid, al naar
gelang het beest 1, 2, 3, Jj, 5, 6 of 7
jaar oud is.
Wilt u met
de Zuid-Afrikaan
se Bawenda's over
gras, regen of ste
nen spreken t Uit
stekend, maar
denkt er aan, dat
deze drie soortna
men bij hen niet
voorkomen: alle
grassoorten, alle mogelijke vormen
van regen en alle soorten steen wor
den genoemd bij totaal verschillende
namen!
Wanneer wij het over „deze" boom
hebben, is het o»s voldoende te weten,
dat de besproken boom dichtbij is.
Hóe ver we van deze boom af zijn,
behoeft niet te worden omschreven.
Maar in de taal der Klamath Indianen
uit Z.W. Oregon (V.S.) worden voor
het begrip „deze" verschillende woor
den gebruikt, al naar gelang het ding
dicht genoeg bij is om te worden aan
geraakt; jets verder weg is; rechtop
staat; of verder weg, maar toch nog
goed zichtbaar is. Insgelijks wordt ons
woordje „dié' verschillend omschre
ven, indien het vooricerp nog net
zichtbaar is; afwezig is; afwezig is en
vertrokken; of niet meer zichtbaar is.
Zo zouden we met allerlei voorbeel
den nog geruime tijd kunnen door
gaan. Maar dat zullen we niet doen,
omdat we beslist nog iets willen
zeggen over de werkwoordsvormen i»
verschillende Batoetalen. Wanneer wij
zeggen: „Hij zingt", weten we alléén,
dat de persoon, waarover we spreken,
bezig is met zingen. In verscheidene
van bovengenoemde Afrikaanse ne
gertalen, is dit echter een veel te vage
omschrijving, want in het Bantoes
wordt tegelijk met het zingen aan
gegeven of de bedrijver van deze zang,
dit staande, zittende, of liggende doet!
Het persoonlijkvoornaamwoord „hij"
heeft dus een andere vorm, al naar ge
lang de stand die „hij" inneemt.
Gelet op al dergelijke fijne nuance
ringen, moeten we grote bewondering
koesteren voor de zendelingen en mis
sionarissen, die zonder een gedegen
kennis van de taal der bevolking in
de grofste blunders zouden vervallen.
H. Pétillon.
In een Amerikaanse studie 1
komt een onderzoeker tot de
conclusie, dat brokkenmakers I
langs de weg de volgende per-
soonlijkheidstrekken gemeen I
hebben:
1. Oppervlakkige relaties met 1
andere mensen; veel ken- 1
nissen, maar weinig echte
vrienden. Het zijn sociaal 1
geïsoleerden, joviaal en
vriendelijk, maar ze binden
zich niet. e
2. Ze zijn veelal gepre-occu-
peerd over hun eigen ge-
zondheid en overdrijven hun 1
bemoeiingen om in goede 1
conditie te blijven.
3. Hun pogingen om hoger op 1
te komen hebben in het ver- i
leden gefaald of worden nog
steeds niet met succes be- i
kroond. i
4. Een uiterst subjectieve kijk I
op alle mogelijke problemen
5. Op slechte voet met de au- 1
toriteiten. 1
6. Vaag en wisselend in hun I
toekomstplannen. I
lllllllllllllll!
cent heeft geen consequenties, doordat
andere weggebruikers er gunstig op
reageren en ze dus als het ware op
vangen. Iedereen langs de weg heeft
er rekening mee te houden, dat een
ander op een zeker ogenblik idioot is.
Zelfgenoegzaam.
Ongevallen-makers blijken bijna al
tijd mensen te zijn, die hetzij voort
durend, hetzij tijdelijk, met eigen diij-
gen bezig zijn. Het zijn, blijkens onder
zoekingen van de laatste tijd, zelfge
noegzame lieden met agressieve ten
denties, die weinig ontvankelijk zijn
voor de gevoelens en belangen van an
deren. Het zijn meestal mensen, die
een zekere vijandschap voelen tegen
over alle andere weggebruikers; of
deze anderen althans lastige sta-in-de-
wegs vinden. Het is in het algemeen
de a-sociale mens, of de nog niet so
ciaal gerijpte mens, die egoïstisch en
egocentrisch in het leven staat en on
voldoende verantwoordelijkheidsbesef
kan opbrengen.
Geïsoleerde positie.
Professor Van Lennep heeft zich met
onderkenning van het feit, dat auto
rijden dus in de eerste plaats een so
ciale aangelegenheid is, de vraag ge
steld, of er in het autorijden zelf een
factor zit, die het moeilijk maakt niet
alleen voor de brokkenmakers, maar
voor iedere automobilist om zich zijn
verantwoordelijkheid tegenover de sa
menleving bewust te blijven.
Anderen zijn hem daarin voorge
gaan. Zo de Fransman Piret, die
meent, dat de vreugde van het auto
rijden gelegen is in een exaltatie van
het machtsinstinct Als alomgeldende
verklaring meent prof. Van Lennep.
dat deze stelling niet houdbaar is. Wel
is juist, dat de mens rijdt, zoals hij
is, rnaar de man achter het stuurwiel
is niet precies dezelfde persoonlijkheid
als thuis bij de haard. De situatie van
de automobilist bergt het gevaar in
zich de mens te veranoeren in een
richting, die voor de veiligheid funest
is. Niet doordat er bepaalde primitieve
instincten bij de mens worden wakker
geroepen, maar omdat de auto zijn
bestuurder dwingt zich te isoleren,
zich los te maken uit de sociale sfeer,
waarin hij gewoonlijk leeft met zijn
medeburgers.
Inplaats van in nauwer contact met
zijn mede-weggebruikers te komen,
wil hij ze voortdurend kwijt raken,
De „Koninklijk goedgekeurde" vereniging.
(Van onze parlementaire redacteur).
In Amsterdam is eens een „Société de Bienfaisance" (een vveldadig-
heidsvereuiging) Koninklijk goedgekeurd, die als eerste menslievende
daad een som geld schonk aan een fonds van de politie, doch zich na
korte tyd ontpopte als een speelholZulke dingen kunnen gebeuren,
want voor de verwerving van de Koninklijke goedkeuring is alleen nodig,
dat de statuten schriftelijk zijn vastgesteld en daarbij de wettelijke
voorschriften in acht genomen zijn. De. Koninklijke goedkeuring zegt
dus niets omtrent het doel van de vereniging. Ook een loterijclub kan
Koninklijke goedkeuring aanvragen en verkrijgen.
minister van Justitie, mr. Donker en
de raad-adviseur prof. Meyers ook
verscheidene Kamerleden deelnamen
dat bij de beoordeling, of er al of
niet bezwaar tegen een vereniging
bestaat, subjectieve overwegingen
een rol kunnen spelen en dat dus met
de uiterste voorzichtigheid en soepel
heid te werk gegaan moet worden.
De Kamer verenigde zich zonder
hoofdelijke stemmipg met de conclu
sie van de regering.
De Kamer ging ook accoord "met
de conclusie der regering, dat het
fewenst is de wettelijke voorschrïf-
en, die thans in de Wet op de Coö
peratieve Verenigingen in het belang
van schuldeisers en leden zijn te vin
den, toepasselyk te verklaren op ver
enigingen, die in wezen coöperaties
zijn, alsmede op die, welke wegens
het uitoefenen van een bedrijf aan de
zelfde regels als coöperaties moeten
worden onderworpen.
Op dit punt gaf de Kamer zich
Het publiek meent wel eens, dat de
Koninklijke goedkeuring betekent,
dat men met een bona-fide vereni
ging met een algemeen aanvaardbare
doelstelling te maken heeft. In wer
kelijkheid wil zij alleen maar zeggen,
dat de organisatie rechtspersoonlijk
heid bezit en dus goederen in eigen
dom kan hebben, kan kopen en ver
kopen en andere rechtshandelingen
kan verrichten.
Nu is de uitdrukking „Koninklijk
goedgekeurd" inderdaad misleidend.
In wezen komt H. M. de Koningin er
helemaal niet aan te pas. De minister
beslist. En van instemming van de
zijde van de overheid met aard en
doel van de vereniging is geen spra
ke.
Zullen we, nu we toch bezig zijn
met wijziging en modernisering van
ons Burgerlijk Wetboek, waarin al
zulk soort dingen is vastgelegd, niet
maar meteen de wettelijke omschrij
ving in overeenstemming brengen
met de werkelijkheid? zo heeft de
Tweede Kamer zich afgevraagd.
Meer concreet hield zij zich Woens
dagmiddag bezig met de vraag, of
een preventieve controle door een no
taris oprichting bij notariële akte
of door een ambtelijk orgaan
verklaring van geen bezwaar dient
te worden ingevoerd.
De regering had aan de Kamer het
volgende antwoord voorgelegd: „Het
is gewenst de Koninklijke goedkeu
ring van de statuten als voorwaarde
voor de verkrijging van rechtsper
soonlijkheid door een vereniging te
vervangen door een ministeriële ver
klaring van geen bezwaar". Zij is dus
geporteerd voor een nog al ingrij
pende verandering. Doch zij is zich
ook bewust zo bleek uit de uitvoe
rige discussies, waaraan behalve de
afstand bewaren. In zijn gezellige gla
zen kamertje leeft hij afgescheiden
van de rest van de wereld. En iedere
automobilist heeft zijn eigen doel.
Niets isoleert ons meer van anderen
dan dat we alleen ons eigen doel na
streven. Egoïstische en egocentrische
naturen lopen het meeste gevaar in
de val te lopen van het isolerings
proces. Maar in wezen zijn alle auto
mobilisten potentiële brokkenmakers.
Och en eigenlijk zij niet alleen. Alle
weggebruikers zijn het. Dus aan alle
weggebruikers de plicht en taak met
bovenstaande wetenschap in het hoofd
ertoe bij te dragen, dat het jaarlykse
aantal doden, gewonden en vermink
ten langs de weg vermindert.
Het water van de Nijl heeft bij het
dorpje Blonde Island, in de provincie
Guiza, ten Zuiden van Cairo, een op
pervlakte van 800 hectare over
stroomd. Per boot worden de inwo
ners van het dorpje geëvacueerd. De
bewoners van de oevers van de Nijl,
zijn zulke jaarlijkse overstromingen
gewend, en blijven er rustig onder.
echter niet zo gauw gewonnen. Met
tal van artikelen uit de Wet op de
Coöperatieve Verenigingen toonde
prof. Meyers aan, dat deze artikelen
uitstekend van toepassing verklaard
kunnen worden op bijvoorbeeld on
derlinge ziekenfondsen en onderlinge
inkoopverenigingen of op wederkeri
ge verzekerings- en waarborgmaat
schappijen. Laatstgenoemde maat
schappijen heten alleen geen coöpe
raties, zo betoogde prof. Meyers, om
dat ten tijde van hun oprichting een
paar honderd jaar geleden het vreem
de woord coöperatie nog niet in
zwang was
Tot nu toe zijn al zulke organisa
ties buiten een regeling gevallen en
dat kan een bezwaar zijn.
„Zijn zulke bezwaren ten aanzien
van de wederkerige verzekerings- en
waarborgmaatschappijen als een on
dervonden?" vroeg de heer Van
Rijckevorsel van de K.V.P. Hij meen
de van niet en daarom diende hij me
de namens de A.R., de C.H. en de V.
V.D. een amendement in om deze
maatschappijen uit te zonderen.
Dat kwam niet in de kraam van de
minister en de raad-adviseur te pas.
Men vond de volgende oplossing:
de minister zegde toe, dat later by de
behandeling van het ontwerp van een
nieuw Wetboek nog in vrijheid door
de Tweede Kamer over deze kwestie
beslist kan worden en de heer Van
Rijckevorsel trok zijn amendement
Tenslotte besprak de Kamer nog
een drietal vraagpunten over het
handelsrecht.
Meer vraag naar
vrouwelijk personeel.
In Augustus is het direct beschik
bare aanbod van mannelijke arbeids
krachten iets gedaald en wel met 1764
man, waardoor het peil van de werk
loosheid ongeveer gelijk werd aan dat
van Augustus 1951. Het werklozenaan-
tal daalde van 54.670 tot 53.321 en het
aantal DUW-arbeiders van 10.890 tot
10.475.
Over het algemeen nam de werkge
legenheid toe; niettemin vertoonde het
direct beschikbare aanbod hier en
daar een kleine stijging, voornamelijk
ten gevolge van de inschrijving van
oud-leerlingen van de scholen.
Het direct beschikbare aanbod van
personen beneden 19 jaar steeg van
4128 tot 4976. Als gevolg hiervan was
er een kleine stijging van het aanbod
bij de metaalarbeiders (van 6698 tot
6938) en van kantoorpersoneel (5521
tot 5650) terwijl het aantal beschik
bare landarbeiders steeg van 5195 tot
5250. Bij de bouwarbeiders daalde de
werkloosheid van 7254 tot 6805, bij de
losse arbeiders van 11.681 tot 11.315.
Dat het aantal openstaande aanvragen
voor mannelijk personeel steeg van
28.672 tot 29.488 wijst op verruiming
van de werkgelegenheid.
Het direct beschikbaar aanbod per
1000 mannelijke beroepsbeoefenaren
was het kleinst in Zeeland en Lim
burg (resp. 6 en 11); het grootst in
Noord-Brabant en Drente, beide 26.
Het gemiddelde voor het gehele land
was 21. Geheel werkloos waren er in
ons land per 1000 mannelijke beroeps
beoefenaren eind Augustus 17. (Eind
Juli 18.). Het aantal als werkloos in
geschreven vrouwen steeg van 6404
tot 6999. De vraag naar vrouwelijk
personeel steeg van 21.341 tot 21.866.
Koningin Juliana en prins Bernhard
werden Woensdagmiddag aan de
grens van de gemeente Amsterdam
begroet door de burgemeester en de
hoofdcommissaris van politie. De ko
ningin en prins stapten vervolgens
over van de gesloten auto, in de
koets, die hen naar de tentoonstelling
de „Gouden Poorif' zou brengen.
H.M. de Koningin, gezeten in de
koets, met prins Bernhard.
,Jk houd van hem", verklaarde Rita
Hayworth, toen z\j bekend maakte,
dat zij en de Argentijnse zanger
Dick Haymes in de nabije toekomst
in het huwelijk zullen treden. De
beide geliefden.
(Radiografisch overgebrachte foto)
Psychopaath stak meisje
dolk in de borst.
De 29-jarige psychopaath C. van G.
heeft Maandagmiddag tussen Groes-
beek en Berg en Dal een 22-jarig
meisje uit Amsterdam aangerand. Het
meisje logeerde in Berg en Dal. Toen
het meisje zich verzette stak de man
haar met een dolk in de borst, waar
na hij wegvluchtte. Woensdag is de
man in 's-Hertogenbosch gearresteerd, scheppingen geworden.'
Het Wereldgebeuren
Met haarwrong
Helen Fisher is een flinke vrouw
van 35 laar. Ze draagt stevige,
eenvoudige kleren en ze is te
gen kort haar. Dus loopt ze met een
haarwrong, waarop ze trots is. Deze
Helen vertoont zich veel ln de stra
ten van Belgrado, waar ze correspon
dente van het Amerikaanse persbu
reau United Press is.
Voor deze dame zjjn de Italiaanse
pantserdivisies Ariete en Folgore aan
net rijden geslagen. Voor haar ook
marcheerde de Italiaanse Infanterie
divisie Mantova naar de grens
voer een deel van de Italiaanse vloot
naar Venetië. Voor haar ratelden wat
oude pantserwagens door dc Joego
slavische zóne van het Triëstgcbied
en draafden een aantal Tito-batajons
op-
Zelf heeft ze dat alles vermoede
lijk niet verwacht toen ze het bericht
de wereld instuurde: „Joego Slavië
laat zijn gematigde houding in de
Triëst-affaire varenhet is vast
besloten de door Joegoslaven bezette
B-zóne van de vrijstaat Triëst bij
Joegoslavië in te lijven".
En ook de achter-de-schermen-man
die haar het bericht toefluisterde
moet verrast geweest zijn.
Hij had vermoedelijk zoiets ver
wacht als het wisselen van heftige
nota's tussen Belgrado en Rome met
daarbij nog wat gepeperde speeches.
Maar de boerenzoon en textiel-
econoom Guiseppa Pella, die
.tjjdelyk" minister-president
van Italië is, reageerde heel anders.
Hij maakte er een groot spektakel
vanhij liet zichzelf in de Itali
aanse pers de flinke, krachtige man
noemen, die voor Italië opkwam. Hy
zond soldaten naar de grens!!
Deze Pella, die alleen maar minis
ter-president was geworden, omdat
de Italiaanse Kamerleden met vacan-
tie wensten te gaan en er toch tijdens
die vacantie een regering moest zijn,
nam zijn kans waar. Hij rammelde
met het zwaard zeer tot genoegen
van de 29 Neo-fascisten. die zijn pre
mier-schap mogelijk hadden gemaakt
door zich in de Kamer van stem
ming te onthouden en niet minder
tot vreugd van de 40 monarchisten,
die in de Kamer hun zeer tijdelijke
stem aan de Christen democraat
Pella hadden gegeven.
Nu zit dan Pella als minister-pre
sident heel wat vaster in het zadel.
Men houdt er in parlementaire krin
gen te Rome al rekening mee, dat hij
voorlopig wel aan het bewind zal blij
ven.
Ziedaar het ongewone resultaat
van het bericht, dat de volijverige
Helen in Belgrado zo opgewekt we
reldkundig maakte.
Overigens zal ze het wel druk heb
ben, want op vrijwel alle gren
zen heeft Tito moeilijkheden...
Aan de Bulgaarse grens fluiten de
kogels van de grenswachten. Men
heeft daar incidenten te kust en te
keur. Langs de HongaarsJoegosla
vische grens is het precies zo. Aan
de Grieks-Joegoslavische grens staan
verontwaardigde Macedonische vluch
telingen, die naar hun Griekse hof
steden willen terugkeren, maar door
de Grieken niet toegelaten worden.
Het officieuze Joegoslavische pers
bureau Jocgopress heeft daarover bo
ze dingen gezegd aan het adres van
de Griekse regering, die de Macedo
nische minderheid in Noord-Grieken
land medogenloos zou onderdrukken.
Tenslotte is er langs de Albanees-
Joegoslavische grens een stille strijd
tussen lieden, die Albanië willen be
vrijden van het communistisch (pro
Moskou) bewind en de lieden, die de
ze infiltraties afweren.
Rustig is het leven van de Joego
slavische grensbewoners dus geens
zins.
Een Frans blad typeerde enkele
dagen geleden de toestand op de
Balkan heel aardig door dit schier,
eiland te vergelijken met een vlieg
veld: „er zijn enige remous boven ae
Balkan".
Die zijn er inderdaad en die zullen
er nog heel lang blijven!!
Mona Lisa verdween
uit de aether.
In samenwerking met de rijkspoli
tie te Slochteren en de gemeente
politie te Hoogezand hebben opspo
ringsambtenaren van P.T.T. op 6
September j.l. te Westerbroek ge
meente Hoogezand de clandestiene
zender „Mona Lisa" opgespoord en
in beslag genomen. Proces-verbaal
werd opgemaakt tegen de 23-jarige
landarbeider H. L. en de 20-jarige
kleermaker K. B.
UIT DE „KLASSIEKE GALERIJ".
Één van de kostelijkste reeksen
die de Wereldbibliotheek N.V. te Am-
sterdam/Ned. Boekhandel Antwerpen
uitgeven is wel de „Klassieke Galerij",
een reeks, merendeel uitmuntende
vertalingen van meesterwerken uit de
Latijnse en Griekse, maar ook andere
oude letteren. Wij ontvingen enkele
zeer aantrekkelijke delen, o.a. het
dubbele nummer 67/68, met de vol
ledige vertaling van Edda, (deel 67
bevat de goden-, deel 68 de helden
liederen) door dr. Jan de Vries lie
deren dus uit de tijd toen de (Jerma-
nen nog niet gekerstend waren.
Voorts nummer 69, het kostelijk blij
spel „De Vogels" van Aristophanes,
geschreven in 414 voor Chr., maar nog
even spriglevend alsof het gisteren
ontstaan was, een waarlijk meester
lijke Griekse comedie, overvloeiend
van humor en koddige situaties,
levendig vertaald door dr. E. de Wae-
le. De nummers 83 en 91 zijn gewijd
aan Horatius en Catullus, beide op
voortreffelijke manier vertaald en na
gevolgd door dr. A. Rutgers van der
Loeff. Horatius leefde van 658 voor
Cchr., Catullus van 8754. Hun poë
zie heeft nog niets aan schoonheid en
charme ingeboet. Voor menigeen die
de klassieke tAlen niet of onvoldoende
beheerst, zullen deze boekjes schat
kamers ontsluiten. Vooral de zeer
dichterlijke Horatius- en Catullusbe-
werkingen van dr. Van der Loeff ver
dienen meer dan lof; het zijn her-
H.VV.