Tal van vacantie-gangers door
malafide reisbureaux gedupeerd
WONINGVERBETERING EN
WONINGSPLITSING
MENINGEN OVER UITSLAG
WESTDUITSE VERKIEZINGEN
DINSDAG 8 SEPTEMBER 1953 PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
INSTELLING REISKAMER GEWENST.
Het Wereldgebeuren
Nieuwe premieregeling
1 October van kracht.
Met ingang van 1 October wordt
een nieuwe premieregeling voor wo
ningverbetering en woningsplitsing
van kracht.
Bij splitsing van een bestaande
woning wordt per te verkrijgen extra-
woning een premie verstrekt van 60
pet. van de kosten tot een maximum
van 2100; bij het verkrijgen van
twee extra- of additionele woningen
kan de overheidsbijdrage dus 4200
bedragen. Van deze overheidsbijdrage
komt 2/3 voor rekening van het rijk
en 1/3 van de gemeente.
Wanneer de werkzaamheden wor
den uitgevoerd tussen 1 October '53
en 1 April '54 kan ook nog een DUW-
subsidie worden verleend tot een be
drag .van 1/6 van de begrote kosten
tot een maximum van 1000 gulden
per te verkrijgen extra-woning.
Voor woningverbetering kan de
overheid een premie verlenen van 50
procent tot een bedrag van ten hoog
ste 1400 (waarin het 'rijk dan ook
weer 2/3 en de gemeente 1/3 bij
draagt.) Ook in dit geval kan een
DUW-premie worden verleend van
1/6 der begrote kosten tot een maxi-
maal-bedrag van 700 per woning.
Wanneer het faecalientonnenstel-
sel wordt vervangen door closets
kan een premie van 25 per aan te
brengen closet worden verleend.
Dit is de ,De Havilland 110", die
wordt gefabriceerd voor de Britse
marine en die geheel beantwoordt
aan de eisendie worden gesteld aan
het tegenwoordige gevechtsvliegtuig
grote snelheid, uithoudingsvermogen,
radar en zware bewapening. In een
vliegtuig van dit type verloor de test
piloot John Derry het leventoen het
vliegtuig ontplofte in de luchttijdens
een luchtshow boven de vliegluigten-
toonstélling te Farnborough.
Kantonrechters adresseren.
Naar aanleiding van het wetsont
werp betreffende wijziging van de
civiele kantongerechtprocedure en
van de voorschriften betreffende het
getuigenverhoor in burgerlijke za
ken, hebben 72 kantonrechters in het
land aan de minister van justitie een
adres gericht. In dit adres worden
enige algemene gezichtspunten van
het ontwerp besproken en hier en
daar aan critiek onderworpen. Aan
de andere kant constateren de ad
ressanten belangrijke verbeteringen.
Het ontwerp bevat echter bepalingen
zeggen zij die voor een goede
procesgang nadelig zullen zijn en die
niet alleen de rechter en het griffie-
personeel nodeloos zullen belasten,
doch vooral ook voor de rechtzoe-
kenden een bron van teleurstelling
zullen blijken te zijn. De hoop wordt
uitgesproken, dat het ontwerp niet
zonder wijziging tot wet zal worden
verheven.
heeft behaald, geen enkele zetel heeft
gekregen, terwijl de r.k. centrum
partij, die drie maal zo weinig stem
men behaalde, vier zetels zal ver
krijgen."
Boedapest: Radio-Boedapest ver
klaarde, dat de nederlaag der Duitse
communisten te wijten was aan „de
terreur van de Westduitse regering
en de druk der Westelijke bezettende
mogendheden."
Het legde er de nadruk op, dat de
Sowjet.-Ünie en de communistische
landen in Oost-Europa voort zullen
gaan met „het verlenen van steun
aan de aanhangers van het vredes-
blok in Duitsland."
Voor werken, waarvan de koste®
minder dan 201 per woning bedra
gen kan geen subsidie worden ver
leend. Ook is het niet de bedoeling
der regering krotten in stand te hou
den, tenzij deze nog minstens 15
20 jaar mee kunnen.
Tot en met 31 Augustus werden in
totaal 19.775 woningen verbeterd en
werden door woningsplitsing 7375
extra woningen verkregen.
De uitvoeringskosten bedroegen
voor de woningverbetering rond 75
millioen, voor de woningsplitsing
rond 37 millioen.
Zweeds motorschip
bij Borkum gezonken.
Het Zweedse motorschip ..Ann
Charlotte" is Maandag 70 mijl ten
Noord-Westen van Borkum, na een
aanvaring met het 7000 ton metende
Panamese schip Sparta", gezonken.
De bemanning van het Zweedse
schip is waarschijnlijk door de „Spar
ta" opgepikt. De „Ann Charlotte"
was geladen met graan.
Verklaring van de P. v. d. A.
Bij de aanvang van 't nieuwe parle
mentaire jaar heeft het bestuur van de
P.v.d.A. een verklaring uitgegeven,
waarin het zich rekenschap geeft van
de gevaren en mogelijkheden die de
politieke ontwikkeling in ons land in
houdt.
Deze verklaring bepleit een samen
bundeling van alle progressieve krach
ten ter verdediging van een sociaal
rechtmatig beleid. Het vasthouden aan
partijvorming op confessionele grond
slag leidt tot onvruchtbare vleugel-
strijd en onmacht tot politieke vorm
geving, aldus de verklaring.
De P.v.d.A. zal zich verzetten tegen
het, streven naar een terugkeer tot de
scherpe inkomensverschillen van vóór
de oorlog.
Bij huurverhoging en kostenverla
ging zal niet alleen aan de huiseige
naren en het bedrijfsleven moeten
worden gedacht, maar evenzeer aan
het levenspeil van de loontrekkenden
en van hen, die van pensioenen, so
ciale uitkeringen of kleine renten le
ven.
Voorts bepleit het bestuur van de
P.v.d.A. in aansluiting op de tot stand
gekomen salarisverbetering van het
overheidspersoneel, leraren en onder
wijzers op korte termijn een ingrij
pende verlichting yan de opleidings-
kosten en daarmee een democratise
ring van het onderwijs.
Adenauer, die ongetwijfeld op
nieuw bondskanselier wordt,
staat op 77-jarige leeftijd voor
zijn vrijwel zeker: laatste
ambtsperiode.
De grote verkiezingsoverwinning
van de C.D.U. geeft geenszins de ga
rantie, dat deze laatste ambtsperiode
een gemakkelijke zal worden. Het te
gendeel is waar.
Zij zal voor Adenauer uiterst moei
lijk worden.
In zijn partij hebben zich thans
de nationalistische en militaire acti
viteiten van het Duitse volk in een
democratische vorm gekristalli
seerd.
Dit Duits volk wil dwars tegen de
wensen van de Fransen in een nieuw
Duits leger, dat aanvankelijk gebon-
ben binnen de Europese defensiege
meenschap, geleidelijk zal aansturen
op een onafhankelijk bestaan.
Dit volk erkent ook zijn huidige
Oostgrenzen niet en er leven nog al
tijd wensdromen in over machtsver
schuivingen ten nadele van Rus
land waarbij een nieuwe nationale
waardigheid voor Duitsland snel be
reikbaar zou worden.
In de komende vier jaren zal de gro
te „uiteenzetting" tussen Rusland
en de Westerse mogendheden moe
ten komen.
Naar men hoopt een uiteenzetting,
die zich zal beperken tot de conferen
tietafels, waar uitsluitend „vredelie
vende" argumenten gebruikt zullen
worden.
Maar ongewis is dat alles en Ade
nauer zal daarbij een belangrijke rol
spelenWanneer het van hemzelf
afhangt dan zal dat de belangrijkste
rol zijn, want die verlangt hij ach
ter zijn masker van bescheidenheid
voor zichzelf en voor Duitsland.
Engelse prins-gemaal
en de Zondagsrust.
De predikant van het Engelse
dorpje Longhope heeft in een kerke-
Igk blaadje een artikel geschreven,
waarin hij er op aandringt, dat de
aartsbisschop van Canterbury, het
hoofd van zijn kerk, eens een „va
derlijk gesprek" zai hebben met de
hertog van Edinburgh, om deze te
bewegen des Zondags geen sport
meer te beoefenen.
De predikant wijst er op, dat er
steeds weer foto's verschijnen van
de prins, die genomen zjjn bij op
Zondag gespeelde cricket- of polo
wedstrijden.
In Engeland wordt streng de hand
gehouden aan de Zondagsrust. Er
wordt op deze dag geen enkele be-
roepssport beoefend.
Koningin Soraya, de vrouw van de
Sjah van Perzië, gaat tussen een aan
tal toeschouwers door naar het vlieg
tuig, dat haar van het vliegveld van
Rome naar Teheran zal brengen.
Toezicht van regeringscommissaris
is dringend nodig
(Van onze Haagse redacteur)
Den Haag, September Nederland is in de laatste weken opgeschrikt
door enkele gevallen van het niet nakomen door reisbureaux of zogenaam
de reisbureaux van hun verplichtingen tegenover klanten, die in goed ver
trouwen reissommen hadden gestort. Reeds verleden jaar werd een aan
tal vacantiegangers gedupeerd, doordat een bureau, dat Rijnreizen per
salonboot organiseerde, de gegadigden niet kon bieden wat beloofd was.
De vraag is, of we in de toekomst niet vaker tegenover zulke onverkwik
kelijke geschiedenissen zullen komen te staan.
Het streven van de ontelbaren, die
van een matig inkomen moeten le
ven, om in de zomer gedurende een
korte periode in de Ardennen, in Pa
rijs,. in Zwitserland, Oostenrijk of
Duitsland te genieten van het onge
wone en het schone, valt toe te jui
chen. Ook is het een geluk, dat er
ondernemingen zijn, die tegen een
matige winst gezelschapstochten
naar net buitenland organiseren; die
vpor de spoor- en andere kaartjes,
voor hotelrekeningen en overige uit
gaven zorgen tegen een vooraf over
eengekomen totaal bedrag. Vele rei
zigers zijn onervaren en zij moeten
wel steunen op de bureau's en vereni
gingen, die niet alleen een geschikt
reisdoel weten te vinden, maar ook
op de hoogte zijn van de aard en de
prijzen van hotels of die zelf kampe
menten hebben ingericht.
V erantwoord elijkheid
Op die bureaux rust een grote ver
antwoordelijkheid. Er wordt vertrou
wen in hen gesteld. Dit vertrouwen
hebben nu enige bureaux die be-
636.
Volgens de vertalers van de Bijbel
zou op de wand van koning Belsa-
sar's paleis de woorden menê mené
tekèl upharsin" zijn neergeschreven,
waaraan we braaf altijd de betekenis
hebben toegekend welke ons werd
voorgezegd, en die aldus luidde: „ge
.wogen, doch te licht bevonden". De
hier in liet Aramees weergegeven
woorden zijn echter niets anders dan
de benamingen voor bepaalde oude
gewichtseenheden, zodat de tekst in
liet Nederlands letterlijk zon luiden:
„een viina, een mvna, een sikkel, een
halve mina". Om uit een dergelijke
opsomming van gewichten te conclu
deren, dat er „gewogen, doch te licht
bevonden" staat, lijkt wat riskant, om
nog maar niet eens te spreken van de
volledige verklaring welke Daniël van
het geschrevene gaf en welke luidde:
God heeft uw koninkrijk geteld en hij
heeft het voleindigd. Gij zijt in weeg
schalen gewogen-en gij zijt te licht
bevonden. XJiv koninkrijk is verdeeld
en het is aan de Meden en Perzen ge
geven," In trouwe: ivie zou dit alles
kunnen lezen uit een opeenvolging van
enkele gewichtsbenamingen
Welke verkla-
lielsasar
schaamd. Grote teleurstellingen heb
ben zij gewekt bij hen, die hun spaar
centjes hebben afgestaan en lange
tijd in het prettige vooruitzicht heb
ben geleefd van een mooie buiten
landse reis, doch die him tocht niet
zagen doorgaan en bovendien de ge
storte reissom kwijt zijn.
Teleurstelling. En verontwaardi
ging. Een zekere bescherming van
hen, die bij een reisbureau op een
tocht inschrijven en vooruit betalen,
is stellig op zijn plaats. In zekere ma
te bestaat die bescherming al, doch
zij is nu wel zeer duidelijk onvoldoen
de gebleken.
Voor de vestiging van een reisbu
reau is een vergunning, afgegeven
door de Kamer van Koophandel, no
dig. De K. v. K. vraagt, vóór zij tot
de verstrekking van zo'n vergunning
overgaat, advies aan de Nederlandse
Vereniging van Reisbureaux, waarin
ongeveer vijftien grote en enkele klei
nere bona-fide reisbureaux zijn opge-
men. Deze vereniging stelt een zo se
rieus mogelijk onderzoek in, doch het
is begrijpelijk, dat dit geen gemakke
lijke taak is. Zij let daarbij vooral op
de vakbekwaamheid, op 't technische
dus en de financiële draagkracht van
de candidaat en adviseert de K. v. K.
naar eer en geweten.
In de praetijk is het meermalen
voorgekomen, dat een afwijzend ad
vies werd ingediend en dat niettemin
de vergunning werd,verleend. Daar
tegenover staat de vereniging mach
teloos, zo verklaarde ons de voorzit
ter, jhr. W. Boreel, tevens directeur
van Lissone-Lindemann, met wie wij
deze kwestie besproken hebben.
De gevolgen zijn niet uitgebleven.
Allerlei, dikwijls weinig draagkrach
tige personen, die van een ander af
gekeken hebben, hoe een reisje ge
leid wordt, werpen zich op als reis
bureau deze aanduiding is niet
wettelijk beschermd of de bezitters
van een touringcar proberen hun wa
gen productief te maken, door als
„reisbureau" meerdaagse tochten
naar het buitenland te organiseren.
Het niet nakomen van him ver
plichtingen spruit zeker niet altijd
voort uit kwaadwilligheid dat kan
een enkele keer voorkomen maar
wel vaak uit onvermogen: technische
tekortkomingen en gebrek aan erva
ring en vooral financieel onvermogen.
De minste tegenslag, zoals het bre
ken van een as of het niet meer kun
nen bereiken van een plaats waar lo
gies besproken is, zodat in een ander
hotel overnacht moet worden, leidt
tot een catastrophe. Laat staan het
uitbreken van een staking als waar
door Frankrijk onlangs geteisterd is.
Garantie nodig.
Er zou een hechtere garantie voor
de klanten van reisbureaux moeten
bestaan.
Er is gedacht aan het storten van
een waarborgsom door de bureaux
bij een centraal lichaam, zoals bij
voorbeeld de Kamer van Koophandel.
Uit deze som zou de restitutie kun
nen geschieden van reeds betaalde
reissommen, als een tocht wegens fi
nanciële moeilijkheden niet doorgaat.
Daaruit zouden eventueel ook de ho
tels betaald kunnen worden, die de
dupe dreigen te worden. In Oosten
rijk bijvoorbeeld is nog heel wat door
de mala-fide reisbureaux te betalen.
Er zitten zelfs nog enkele klanten
van een in moeilijkheden verkerend
bureau, die niet terug kunnen. Ook
de goede reisbureaux leiden daar
onder.
De verplichting tot storting van
een waarborgsom heeft echter het
nadeel, dat de concurrentie van de
kleinere bureaux wordt uitgesloten.
Niet alleen is concurrentie gewenst,
maar men zou er ook te goeder naam
en faam bekend staande bureau's mee
treffen.
Een nuttige maatregel zou zijn, het
sociaal toerisme niet langer te laten
resorteren onder het ministerie van
Economische Zaken, maar onder dat
van Sociale Zaken.
De Nederlandse Vereniging van
Reisbureaux heeft aan de regering
gevraagd de instelling van een Reis-
kamer met de benoeming van een re
geringscommissaris voor het toeris
me. Zoals men dat ook in het buiten
land kent. In de Reiskamer -zouden
dan zitting dienen te nemen de all
round reisbureaux en de specifiek ge
oriënteerde reisverenigingen. Het
wordt tijd, dat deze kwestie openbaar
aan de orde gesteld wordt.
Zover zijn we echter nog niet. Zij,
die de hulp inroepen van een reisbu
reau voor hun vacantietochten naar
het buitenland, zullen voorlopig nog
zelf op hun tellen moeten passen. De
bekende grote bureaux zijn steeds
safe. De kleintjes kunnen eveneens
bona-fide ztjn, doch het is raadzaam,
•dat men eerst terdege-in zijn omge
ving en liefst bij oude klanten van
een reisbureau informeert, alvorens
er mede in zee te gaan.
ringen men ook
heeft aangevoerd
om de Aramese
ivoorden met de
tekstuitlegging
van Daniël in
overeenstemming
te brengen, het ge-
wrongene van dit
streven is nooit iemand ontgaan en
zelfs de welwillendste opmerker zal
de Aramese tekst hoogst dubbelzin
nig hebben genoemd, Maar wanneer
we gelijk prof. M. A. Beek van
de veronderstelling uitgaandat op de
wand in het Aramees werd neerge
schreven: mnh tkl prs prs," kunnen
we in enkele kernachtige verleden
deelwoorden en één zelfstandig naam
woord, de volledige inhoud van Da
niels uitleg weergeven, mits de juiste
klinkers worden ingevuld. Wanneer in
het klinkerloze Aramese schrift im
mers een andere voculisatie wordt
toegepast dan waarvan de vertalers
zich bediend hebben, komt er te staan:
„mendh, tekal, perasperas", hetgeen
zoveel betekent als: ,JHij heeft geteld,
gewogen, gescheiden; de Pers!" Hier
in wordt in enkele krachtige woorden
het falen va n Belsasar vermeld en het
einde van het Babylonische rijk dooi
de komst der Perzen aangekondigd.
Van dubbelzinnigheid is dan geen
sprake, noch van gewrongenheid en
de 'uitleg van Daniël wordt er volko
men door gedekt.
Maar wanneer in dit schrift de klin
kers op een andere wijze worden in
gevuld, kan er komen te staan: „me-
neh, tekel, peres, peres", een opsom
ming van gewichten die gelet op
de vorige interpretatie volkomen
zinloos is en overeenkomt met het gis
teren gegeven voorbeeld, waarin
door onjuiste invulling van klinkers)
de zin: „gooi nooit hanen" de beteke
nis heeft gekregen van „je moet niet
weggaan".
Overigens is liet geenszins onbegrij
pelijk, 'dat juist 'het menahtekèl,
peras, peras" in de vele eeuwen van
overlevering enigszins verhaspeld in
de Bijbel is gekomen, omdat deze ge
schiedenis van de aan de wand ge
schreven tekst zich wèl leende voor
mondelinge weergave in het Aramees,
maar niet voor schriftelijke ovt leve
ringZodra, de tekst immers in het
klinkerloze Aramees werd opgeschre
ven, was de deur voor misverstanden
opengezet, want een ieder kon de
klinkers invullen welke hij het meest
waarschijnlijk dacht. En dan lagen de
namen van gebruikelijke gewichten
méér voor de hand dan andere con
structies.
We kunnen overigens nog wel wat
andere taalkundige bijzonderheden
laten paraderen.
H. Pétillon.
ENTHOUSIASME IN WASHINGTON
Extremisten kregen geen kans
De reactie's op de grote verkiezingsoverwinning van Adenauer in West
Duitsland waren in de Westerse landen van „gematigd enthousiast „tot"
zeer enthousiast. In de communistische landen sprak men van verkiezin
gen onder de druk van Amerikaanse bajonnetten en terreur.
In Nederland en België beschouwt men algemeen de overwinning van
Adenauer als een overwinning van de Europese samenwerking.
In Washington was men bepaald enthousiast. Hier volgen nog enkele
bijzondere reactie's.
Parijs: De voorzitter van de Volks
republikeinen (r.k.) in de Franse
nationale vergadering, Lecourt, be
schreef dr. Adenauers overwinning
als „een triomf voor de Europese
zaak en een volledige nederlaag voor
de communisten en Neo-Nazis."
De Franse socialistische partij was
van mening, dat Adenauer zijn over
winning grotendeels te danken heeft
aan de onofficiële „en open steun"
der Westelijke mogendheden en aan
de onverminderde steun van de kerk
en de grote zakenlieden.
Londen: In diplomatieke kringen
te Londen verklaarde men, dat de
verkiezingsuitslag de positie van de
Westelijken bij onderhandelingen van
,,De Grote Vier" aanzienlijk zal ver
sterken.
In deze kringen was men ook zeer
verheugd over de volkomen nederlaag
van de extremistische partijen en
van de andere splinterpartijen.
Rome: Italiaanse waarnemers leg
den de nadruk op de volkomen ne
derlaag van de communisten en Neo-
Nazis. en zeiden, dat de uitslag een
duidelijke overwinning van de demo
cratie is.
Bonn: De Franse hoge commissa
ris in Duitsland, Poncet, hgeft Ade
nauer Maandagmiddag een bezoek
gebracht. Volgens Duitse kringen
heeft Poncet Adenauer gefeliciteerd
met zijn overwinning.
Berlijn: Volgens het Oostduitse
persbureau ADN heeft de uitslag der
verkiezingen „een voor West-Duits-
land gevaarlijke toestand gescha
pen."
Praag: Radio-Praag legde er de
nadruk op. dat „dank zij het verkie-
zings-systeem en de terreur van Ade
nauers regering de communistische
partii hoewel zjj 600.000 stemmen
Een voor de zomer ongebruikelijk uit
gedoste stoet van mannequins trok
Maandag door Amsterdam, Dertig
dames, gekleed in kostbaar bont-,
wandelden n.l. op deze stralende na.
jaarsdag 3¥> kin. door de hoofdstad.
Deze „Bontparade" betekende hef
eerste optreden vaar buiten van de
op 1 Juli j.l. opgerichte Bontstichting,
het overkoepelend orgaan, waarin
bijna het gehele bontvdlc is verenigd.
De kostbare parade in de Kalver-
straat. Op de achtergrond de Munt
toren.
Vier jaren
O pnieuw is gebleken, dat het pei
len van de publieke opinie een
moeilijke zaak is. Niet minder
dan drie peilingsinstituten zijn in
Duitsland bezig geweest om vast te
stellen hoe liet Westduitse volk zou
stemmen bij de verkiezingen en
de instituten zaten er met hun voor
spellingen hopeloos naast.
Er zijn vanzelfsprekend verklarin
gen voor dit falen. Eén er van is, dat
he stralend weer was op de verkie
zingsdag en dat een heleboel lauwe
mensen, die niet bereid waren een re
genbui te trotseren, nu hun wissel
vallige stem hebben uitgebracht.
Ook is het damesbezoek aan de
stembus bepaald groter geweest dan
verwacht werd, omdat de aardige
Zondagse toiletjes niet aan modder
spatten of regendruppels bloot ston
den.
Maar dat alles is toch niet voldoen
de om het falen van de opinie-peilerij
helemaal te verklaren.
Aangenomen moet worden, dat de
ondervragers in een te beperkt krin
getje hebben rondgedraaid.
Juist voorspeld was het wegzakken
van de kleinere partijen met mbegrip
van de communisten. Niet voorzien
was de grote stijging van de C.D.U.,
die van 31 r'r der stemmen in 1949
opklom tot 45,2 der stemmen in
1953.
Britse piloot breekt
wereldrecord vliegen.
De Britsé piloot Neville Duke
heeft Maandag een nieuw snelheids
record gevestigd voor vliegtuigen.
Hij bereikte een gemiddelde snelheid
van 1171 km. per uur. De Britse pi
loot vloog in een Hawker Hunter"
over' een gesloten circuit van 3 km.
Daarmee heeft het volk van West-
Duitsland zich uitgesproken voor
een nieuw leger, voor aanslui
ting bij de Europese defensiegemeen
schap en tegen Rusland.
Misschien had dit laatste voorop
moeten staan. De anti-Russische ten-
denzen zijn sterk in Duitsland, zo
sterk, dat ze lieden, die geheel uit
eenlopende sociale en economische be
langen hebben, tot samengaan bren
gen.
Hoewel Adenauer zich voor de ver
kiezingen niet heeft willen uitspre
ken over de vraag in hoeverre de ou
de regeringscoalitie van C.D.U., vrije
democraten (liberalen) en Duitse
Partij zou voortbestaan, mag wel
aangenomen worden dat in Adenau
er's nieuwe kabinet de Vrije Demo
craten en de Duitse Partij een heel
beperkte stem zullen krijgen.
