Klimaatsverschillen bij geboorte
van twee bijbelvertalingen
Twee-derde van de Nederlanders
bidt en dankt aan tafel
NEDERLAND NIET MEER IN DE
SCHULD BIJ E.B.U.
UITBREIDING TWEEDE KAMER
HEEFT VELER INSTEMMING
Hs
In de greep van
de Woestijn
WOENSDAG 16 JANUARI 1952.
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
TUSSEN DORDT EN AMSTERDAM.
De oude Waarheid in nieuwe woorden
De nieuwe vertaling van de Bijbel, uitgevoerd op last van het Nederlands
Bijbelgenootschap, wordt vandaag tijdens een plechtigheid in Amsterdam
aan de Nederlandse christenheid aangeboden.
Zal deze vertaling de oude, die op last van de Staten-Generaal werd uit
gevoerd, vervangen? En daarmede een stuk van de geschiedenis, die deze
Statenvertaling omzweeft, terugdringen
In Dordrecht was men samengeko
men in Generale Synode, afgevaar
digden uit alle gewesten, uit het bui
tenland, ook van overheidswege, om
de strijd met de Remonstranten te
beslechten. Midden in de voorberei
dingen tot het grote gevecht, op de
zitting van 19 November 1618, kwam
het voorstel ter tafel om de Bijbel te
doen vertalen. Verschillende geweste
lijke synodes hadden er op aangedron
gen. Er waren immers wel vertalin-
ëen, maar dia waren ronduit slecht.
egeen, die het meest gebruikt werd,
was niet rechtstreeks uit de grondta
len, Hebreeuws en Grieks, maar uit
het Duits vertaald. Verschillende pre
dikanten kenden de grondtalen niet
en konden dus niet precies nagaan
wat er eigenlijk stond een gevaar
in een tijd, toen de theologische strijd
hoog oplaaide.
Slechts één afgevaardigde keerde
zich tegen dit voorstel, n.l. Frederici
uit Utrecht, Remonstrant, orridat er
zoals hij zeide ook in de gang
bare vertalingen voldoende stond, dat
tot eigen zaligheid dienen kon. Maar
alle anderen zeiden: accoord. Alleen
werd wèl bepaald, dat men zorgvul
dig de vertalers zou uitzoeken. Men
wilde niet alleen de beste deskundi
gen hebben, maar ook mannen van
een vrome en heilige levenswandel.
Dit besluit werd aangenomen en de
overheid Staten-Generaal kreeg
het verzoek om het goed te keuren...
en de uitvoering te betalen.
IN 1952.
De aanbieding van de nieuwe ver
taling te Amsterdam 1952 geschiedt
onder wel heel andere verhoudingen.
Geen kerk en geen overheid kwam er
bjj te pas. Nu was het een vereniging
van personen, die meer dan 100 jaar
bijbels hadden verspreid. De Bijbel en
niets dan de Bijbel. Zonder uitleg.
De kerken kwamen hier evenmin
bij te pas. Zij hebben intussen wèl
meegespeeld. Immers: de twee verta
lingscommissies werden zorgvuldig
samengesteld. Opnieuw waren het
mannen van een vrome en heilige le
venswandel. Maar dat bijv. de Gere
formeerde voorzitter, de Amsterdam
se oud-testamenticus van de Vrije
Universiteit prof. dr. C. G. Aalders
wat anders bij die vroomheid
denkt als zijn collega van de Gemeen
telijke Universiteit, de Vrijz. Her
vormde prof. dr. M. A. Beek, is wel
zeker Wat, naar beider getuigenis,
in het eigenlijk vertaalwerk op geen
enkele wijze een moeilijkheid gege
ven heeft De kerken hebben in zover
re meegespeeld, dat mén zonder
ruggespraak overigens in de ver-
talmgscommissies die mannen geko
zen heeft, die om hun geleerdheid èn
om hun vertrouwen in bepaalde sec
toren van het kerkelijk leven een
goede naam hebben. Thans geen Sy
node dus, die leefde in het klimaat
van een a.s, leerbeslissing, maar een
vereniging, die zich verre hield van
elke beoordeling van de leer.
De overheid betaalt niets aan de
Amsterdamse vertaling. In de prijs
van de Bijbel, die men straks kan ko
pen, zijn de kosten van de vertalers
die tijdens hun wekelijkse zitting
in het Bijbelhuis aan de Herengracht
te Amsterdam jaren lang, winter en
zomer, in vredes- en oorlogstijd, een
heerlijk bord soep kregen bij de mee
gebrachte boterham berekend. De
overheid neemt dan ook geen enkele
verantwoordelijkheid voor deze ver
taling. Er is niemand, die zich zoiets
kan voorstellen.
De Statenvertaling heeft onze taal
op menig punt diep beïnvloed. Er is
een tijd geweest, dat men het volk
leerde lezen, opdat het zelfstandig de
Heilige Schrift kon benaderen. Geen
der vertalers heeft de verwachting,
dat him werk die betekenis zal heb
ben. Want dit nieuwe boek is een der
vele uitgaven, die jaarlijks, dagelijks,
van de drukpers komen.
De betekenis is er vooral in gelegen,
dat thans aan de kerken der Refor
matie een boek wordt aangeboden.
Al die kerken moeten zich de vraag
stellen of zij het als de officiële ver
taling kunnen aanvaarden. Hierin
komt de eenheid in de veelheid dier
kerkformaties naar voren. Degeen,
die deze vertaling dagelijks tot zijn
metgezel neemt, zal hier in nieuwe
woorden, meer eigen aan deze tijd,
de Waarheid opnieuw horen. Degeen,
die verderweg van de Bijbel staat,
zal wellicht aangespoord worden dit
oude Boek tot zich te nemen, opdat d
Woord in de taal van deze tijd hem
misschien nieuwe dingen kan zeggen.
Ds. L. H. Ruitenberg.
Na zijn aankomst te New Yorlt werd de Nederlandse eerste minister dr.
W. Drees verwelkomd door de Nederlandse ambassadeur in de Verenigde
Staten, dr. J. H. van Roijen (links) en de Amerikaanse ambassadeur in
Nederland, Selden Chapin (rechts).
Een onderzoek door het N.I.P.O.
„Is het als U thuis eet by U gewoonte voor en na tafel te bidden en te
danken of niet?" Deze vraag heeft het Ned. Instituut voor de Publieke
Opinie onlangs aan vele mannen en vrouwen uit alle lagen van de bevolking
en over het gehele land verspreid gesteld.
Dit zijn de resultaten: 64 van alle volwassenen bidden en danken ge
woonlijk voor en na het eten; 32 doet dat niet; 4 gaf geen antwoord.
Looncompensatie voor
premie werkloosheid-
verzekering
Alvorens de werkloosheidswet in
werking treedt, zullen nog allerlei
moeilijke problemen moeten worden
opgelost, aldus de Staatssecretaris
van Sociale Zaken, mr. dr. A. A. van
Rhijn, in een rede, welke hij Dinsdag
avond hield te Deventer. De vraag
rijst of de premiebetaling door de
arbeiders, die 2 bedraagt, tot com
pensatie in de lonen aanleiding moet
geven. Dit onderwerp zal door de
Stichting van de Arbeid moeten wor
den bezien.
Zou de lichtelijk dalende tendens
in de totale kosten van het levenson
derhoud der laatste maanden aan
houden, dan zou dit de invoering der
wet vergemakkelijken. Een ernstige
moeilijkheid biedt nog de invoering
van de wet in het landbouwbedrijf.
Het gevaar dreigt, dat de premie
voor de losse arbeiders in dat bedrijf
op een te hoog peil zal worden be
paald, waardoor de prijzen der voe
dingsmiddelen nadelig zullen worden
beïnvloed.
Zoals te verwachten, vindt het N.l.
P.O. grote verschillen naar de gods
dienstige overtuiging van de onder
vraagden. Bij de Gereformeerden
antwoordde 97%, bij de Rooms-Ka-
tholieken 93%, dat zij geregeld voor
en na tafel bidden en danken. Bij de
Ned. Hervormden doet 68% het en
29% niet. Daarentegen antwoordde
87% van de mensen zonder kerkge
nootschap, dat zij voor en na tafel
niet bidden en danken.
Het N.I.PO. heeft ook gevraagd
waarom men het doet. De belangrijk
ste antwoorden luidden: „Ben gelo
vig", Geloofsovertuiging" en „Alles
komt van boven, God danken voor
Zijn gaven"
De belangrijkste redenen waarom
men het niet doet, zijn: „Ben niet gf
lovig" en „Ben het niet gewend'
„Is nergens voor nodig", .Heb er
geen behoefte aan".
Franse troepen ziin toestand
bij Tonkin meester.
De Franse troepen zijn de toestand
bij Tonkin in Indo-China, waar reeds
vier dagen wordt gevochten, volko
men meester.
Dinsdag leverde het Franse leger
met succes een gevecht tegen 15 ba
taljons van de Vietminh.
Israël mag onderhandelen
met West-Duitsland.
OVER HERSTELBETALINGEN.
De commissie voor buitenlandse
aangelegenheden van het Israëlische
parlement heeft de regering Dinsdag
gemachtigd met West-Duitsland te
onderhandelen over herstelbetalingen
aan Israël.
5
Toch is 't zo I
178
Wanneer hier gesproken wordt
van de benamingen „Holland" en „Ne
derland" is het verre van mij te
trachten de smeulende vonk der te
genstellingen aan te blazen, doch ge
schiedt dit uitsluitend om aan te to
nen hoe zot het is dat wij Nederlan
ders niet onder één naam bekend
staan. Fransman, Duitser en Engels
man duiden ons land aan met Hol- 1
land., zowel als met (de) Nederland
(en), en ook bij de meeste andere
landen dragen wij deze twee namen,
öf de foutieve naam Holland". Dat
de oorzaak daarvan niet alleen in het
verleden ligt, kunt U direct gewaar
worden in een trein met supporters
naar Antwerpen, want desgevraagd
zullen 90 van de 100 Nederlanders U
vertellen dat zij „Holland"België
gaan zien.
Bij de voetbalwedstrijden kunnen
we nog wel even als toeschouwer ver
blijven, want herhaaldelijk klonk vóór
de aanvang van de wedstrijd ons het
„Wien Neerlands Bloed" in de oren.
Weliswaar is het Wilhelmus thans of
ficieel als volkslied uitgeroepen, doch
het onofficiële blijft het lied van Tol
lens, dat ook op militaire begrafenis
sen wordt gespeeld. Hetzelfde doet
zich voor met de rood-wit-blauwe Ne
derlandse vlag, luttele jaren geleden
eerst als zodanig erkend, doch aan
wier zijde trouw het fleurige oranje-
blanje-bleu blijft wapperen aan de
gevels van particulieren.
Naast een ambtelijk voorgeschreven
naam, volkslied en vlag hebben wij
andere dito's welke bij ons zelf en in
het buitenland evenzeer gangbaar
zijn.
Daarmee is de zotternij nog niet ten
einde. De hoofdstad des lands is altijd
de plaats, waar de regering zetelt. In
de hoofdstad van Nederland is echter
geen regering te bekennen, die is ge
huisvest in de residentie, de plaats
waar de vorstelijke familie verblijf
houdt. Behalve uiteraard in Nederland,
want daar woont de Koninklijke fami
lie buiten de residentie.
Dus: twee namen, twee volksliederen,
twee vlaggen, twee hoofdsteden, twee
residenties. Waar terwereld worden al
deze malligheden in één combinatie
aangetroffen, behalve dan in Neder
land?
Laten wij dit verder rusten en er
ons liever over verheugen dat einde
lijk de ochtenden zijn gaan lengen,
hoewel we de kortste dag reeds lang
achter de rug hebben. Want met die
kortste dag is het eigenlijk maar een
verwarrende geschiedenis.
H. Pétillon.
MINISTER LIEFTINCK VERKLAART
Critiek in Eerste Kamer op wetsontwerp
„toezicht credietwezen".
Minister Lieftinck heeft Dinsdagavond by de beantwoording der spre
kers in de Eerste Kamer, die 's middags het woord hadden gevoerd tijdens
de behandeling van het wetsontwerp toezicht credietwezen", medege
deeld, dat de schuld van Nederland by de Europese Betalings Unie is
overgegaan in een vordering.
De heer De Wilde (A.R. was de
eerste spreker, die de debatten over
het wetsontwerp inleidde. Hij ver
klaarde tegen de politiek van minis
ter Lieftinck ernstige principiële en
practische bezwaren te hebben. Door
de bankwet is de Nederlandse Bank
geheel afhankelijk van de minister
geworden. Voorts was hy van gevoe
len, dat het de regering ontbroken
heeft aan de kracht om aan een
schijnwereld een einde te maken. Zes
jaar lang, aldus spr., heeft men op
een veel te hoge voet geleefd.
De heer Pollema (C.H.) verklaar
de, dat zijn fractie tegen het ont
werp is en de heer Regout (K.V.P.)
zeide, het gewenst te achten, dat aan
het particuliere bankwezen een rui
me mate van zelfstandigheid wordt
gelaten. De heer Molenaar (V.V.D.)
waarschuwde voor de grote macht,
welke door deze wet aan de regering
wordt gegeven en merkte op, dat in
onvoldoende mate tot consolidatie
van schatkistpapier is overgegaan.
De heer Van Tilburg (Arb.) betoon
de zich een voorstander van het ont
werp, hoewel hij liever had gezien,
dat aan physielte contróle de voor
keur was gegeven.
In de avondvergadering verklaarde
de heer Van Santen (C.P.N.) geen
vertrouwen te hebben in de regering,
maar zeide uit hoofde van zijn ver
antwoordelijkheid jegens de arbei
dersklasse zich niet tegen het wets
ontwerp te zullen verzetten.
Minister Lieftinck beantwoordde
de sprekers daarna, waarbij hij op
merkte, dat het niet juist is te zeg
gen, dat er van de zelfstandigheid
der Nederlandse Bank niets is over
gebleven. Hij was ervan overtuigd,
dat een blijvende regeling te verkie
zen is boven de tijdelijke, zoals door
de Tweede Kamer is uitgemaakt.
De bewindsman bestreed de opvat
ting, dat het ontwerp een socialis-
Eva Peron voor herstel
naar Zwitserland
DE ARGENTIJNSE PRESIDENT
VOOR MOEILIJKE BESLISSING.
In Brazilië gaan geruchten, dal
Eva Peron, de 31-jarige vrouw van
de Argentijnse president, die na haar
operatie nog niet geheel hersteld is,
voor een langdurige kuur naar Zwit
serland zal gaan.
Dr. Pack, een Amerikaanse kan
kerspecialist heeft haar de afgelopen
maanden verscheidene keren onder
zocht. Hij heeft er op aangedrongen
dat zij Argentinië, waar het in de
zomer drukkend warm is zal verlaten
om elders herstel te zoeken.
Indien dit juist is, dan is het zeer
wel mogelijk, dat president Peron
zijn vrouw zal vergezellen. Dat zou
evenwel het einde zijn van zijn re
giem, want een langdurige afwezig
heid zou zijn terugkeer als president
onmogelijk maken, aldus het Alg.
Dagblad.
DE GRONDWETSHERZIENING.
„West" Nieuw Guinea inplaats van
„Nederlands" Nieuw Guinea
De Tweede Kamer heeft haar voorlopig verslag uitgebracht over de eer
ste zes ingediende wetsontwerpen betreffende de aanstaande grondwetsher
ziening. Zoals bekend gaat het hier om de wijziging van de grondwet, over
gang naar een nieuwe rechtsorde, uitbreiding aantal leden Tweede Kamer
en Eerste Kamer, verlaging minimumleeftijd voor het lidmaatschap Twee
de Kamer en Provinciale Staten en handhaving minimumleeftijd voor het
lidmaatschap van de Eerste Kamer. Tijdens de algemene beschouwingen is
er door de leden uitvoerig van gedachten gewisseld en de meningen bleken
nogal verdeeld te zijn.
Verscheidene leden gaven te ken- j
nen er de voorkeur aan te geven met
een herziening van onderdelen der
grondwet t wachten, totdat de ge
hele grondwet „op de helling" gezet
zou kunnen worden. Wel achtten ve
len het wetsontwerp voor de overgang
naar de nieuwe rechtsorde noodzake
lijk. Over de wijze van de grondwets
herziening namelijk door een daar
toe speciaal te kiezen Kamer lie
ten vele leden zich afkeurend uit.
Men meende, dat de urgentie van de
herziening niet van dien aard was,
dat hiermede niet zou kunnen worden
gewacht tot aan het einde van een
parlementaire periode. Kosten en
moeiten van extra verkiezingen kun
nen ons volk bespaard worden, meen
de men.
In dit verband vroegen sommige le
den zich af hoe de situatie zal wor
den, in dien de (eventuele) grond
wetskamer een in eerste lezing aan
genomen regeringsvoorstel zou ver
werpen. Dit zou vermoedelijk aftre
den van het kabinet tengevolge heb
ben, terwijl bovendien het parlement,
dat het voorstel in eerste instantie
aanvaardde, niet meer representatief
tisch karakter draagt.
De minister verklaarde tenslotte,
al zeer lang niets anders te doen dan zou zijn en eveneens ontbonden zou
ervoor te ijveren, dat de gelden niet i moeten worden.
voor additionele en andere neutraal
monetaire bestemmingen gebruikt I DE NIEUWE RECHTSORDE
zullen worden. Vandaag komt de Met het voorstel tot overgang naar
Eerste Kamer weer bijeen. een nieuwe rechtsorde konden vele
'leden zich verenigen, mits rekening
wordt gehouden met de (reeds ge
bleken) psychologische uitwerking
van de teksten en er b.v. inplaats
van over „Nederlands Nieuw Guinea"
over „West Nieuw-Gulnea" zou wor
den gesproken. Andere leden scheen
het adjectief „Nederlands" evenwel
zeer waardevol.
De voorgestelde uitbreiding van het
aantal leden der Tweede Kamer vond
van verschillende zijden instemming;
degenen, die uitbreiding met het oog
op de grootste fracties overbodig
achtten, meenden hun stem toch niet
te mogen onthouden, daar een ver
groting van de minder grote fracties
hen wenselijk voorkwam.
Uitbreiding van het aantal leden
der Eerste Kamer vond evenwel van
verschillende zijden bestrijding.
De verlaging van de leeftijdsgrens
van 30 tot 23 jaar voor het lidmaat
schap van Tweede Kamer en Provin
ciale Staten achtten velen in het al
gemeen niet aanvaardbaar. „Ook bo
ven de dertig zijn er nog genoeg be
kwame Nederlanders om vijftig extra
Kamerleden te kiezen", zo meenden
deze leden. Degenen die met het
voorstel onverdeeld konden instem
men betreuren het, dat de regering
niet tevens heeft voorgesteld het ac
tieve kiesrecht te verlagen van 23
tot 21 jaar.
Hel wereldgebeuren
Bamboe-gordijn
Met het nieuwe jaar heeft zich
plotseling de zenuwenoorlog in
Z.-O.-Azië toegespitst; de toe
stand vereist van de zijde der politie
ke waarnemers de grootste mogelijke
opmerkzaamheid. Het is nog niet mo
gelijk de psychologische achtergrond,
die tot deze plotselinge ontwikkeling
geleid heeft, te doorgronden.Rood-Chi-
nese bezorgdheid over ccn eventuele
invasie van Tsjang Kai-Sjek en een
toenemende guerilla-activiteit in de
Zuid-Chinese provincies gaan hand in
hand met een bedreiging van de Z.O.
Aziatische landen met een Rood-Chi-
nese expansie, waarbij het gevaar van
een spoedige militaire interventie in
Indo-China een even grote rol speelt
als de infiltratie van Rood-Cbinese
guerilla's in Burma en Siain en de-
voorziening van de opstandelingen in
Malakka van wapens. De berichten,
die tot de samenstelling van dit mo-
zaïkbeeld hebben geleid, zijn afkom
stig uit bronnen aan beide zijden van
het „bamboe-gordijn".
De verklaring van een hoge nati-
onaal-Chinese militair over de bereid
heid van het Kuomintangleger op
Formosa, het verrassende inspectie
bezoek van Tsjang Kai-Sjek op de
Pescadores en het eiland Minmen voor
Amoy tezamen met de leider van de
Amerikaanse militaire missie, zijn be
zichtiging van élite-eenheden, die bo
ven Foe-kien gedropt zullen worden
en van guerillatroepen die weer naai
Rood-China teruggaan, dit alles heeft
in Peking grote opwinding veroor
zaakt.
Nog meer echter heeft het bezoek
van generaal Li Mi, die van
Oost-Burma uit tegen Yunnan
opereert, aan Peking aanleiding gege
ven tot een heftige reactie. Peking be
weert, dat de Amerikanen generaal Li
Mi bij zijn voorbex-eidingen voor een
nieuw offensief van Oost-Burma uit
tegen Yunnan in belangrijke mate
steun verlenen en dat tegenwoordig
70.000 man op Amerikaanse schepen
van Formosa naar Siam getranspor
teerd worden, die van daar uit naar
het kleine leger van Li Mi zouden
doorstoten. In hoeverre deze bewerin
gen op waarheid berusten, is de vraag.
De Amerikaanse militaire adviseurs op
Formosa hebben op desbetreffende
vragen slechts geantwoord met ..geen
commentaar". Het is een feit, dat de
regering van Burma, die in het vorige
jaar veel moeite heeft gedaan om de
ongewenste nationaal-Chinese gasten,
die tegen haar wil van Noord-Burma
uit tegen Rood-China opereerden,
kwijt te raken, tegenwoordig veel
minder bezorgd over deze toestand
blijkt te zijn.
et is niet te loochenen, dat bij
de kleine volkeren een sterkere
tegenstand tegen Rood-China
merkbaar wordt. Het is dan ook zeer
goed mogelijk, dat achter de coulissen
dingen gebeuren, die tot nu toe aar.
het licht der openbaarheid onttrokken
waren. In de Zuidelijke Rood-Chinese
provincies staat het er voor Peking
niet al te gunstig voor. Al valt er ook
niet aan te twijfelen, dat de commu
nisten daar de onbeperkte macht heb
ben. toch zijn er tekenen van toene
mende ontevredenheid en tegenstand
tegen de onderdrukking. Een invasie
van troepen van Tsjang Kai-Sjek in
Foe-kien en een gelijktijdige operatie
van Li Mi in Oost-Burma tegen Yun
nan zou bij de Zuid-Chinese bevolking
grote bijval vinden, indien deze met
voldoende krachten werd ingeleid en
direct bij het begin op grote succes
sen kon bogen. Generaal Li Mi heeft,
zoals bekend, verleden jaar in
Augustus met zwakke krachten een
privé-offensief tegen Yunnan onder
nomen. dat jammerlijk mislukte. De
Rood-Chinezen wierpen sneller dan hii
verwachtte twee divisies tegen hem
in de strijd en sloegen hem terug. Wel
iswaar blijkt hun bewering, dat zijn
troepen „gedecimeerd" zouden zijn.
thans onwaar te zijn, maar men zou in
Peking toch niet zoveel ophef maken
van generaal Li Mi, als men in hem
niet een potentieel gevaar zag.
FEUILLETON
DOORi
M. VER NON
De Amerikaanse productiedeskundi-
ge Edward Lewis, zal de leiding hebben
bij de vergroting van de Europese indus
triële productie door het agentschap voor
de wederzijde veiligheid.
28
we dan allemaal zien weg te komen
of geen van allen."
Jane Frask schudde haar hoofd.
„Ik ben nog niet klaar om El Araish
al te verlaten", sprak ze.
„En laat me nu een poosje alleen
als je wilt. ik moet denken".
Gehoorzaam draaide Mara zich om
en ging, gewend als ze was aan de
stemmingen van haar werkgeefster,
haar eigen kamer in. Daar ze zich moe
voelde besloot ze een ogenblik te gaan
liggen en wat te rusten.
Maar toen ze haar sandalen uitschop
te, richtte ze opeens haar hoofd op en
bleef met een verschrikte blik in
haar ogen rechtop en bevend staan.
„Ik ben nog niet klaar om El Araish
te verlaten". De woorden van Jane
Frask schoten haar weer in de ge
dachten, geladen met een zekere be
tekenis. Ze had een reden, een doel
om langer te willen blijven. En die
redenZe durfde de gedachte die
ineens bij haar opkwam, haast niet
door te denken: Sheik Amid was de
moordenaar van Edward Frask! Nu
ze het achteraf bekeek, gleden de stuk
jes van de legkaart gemakkelijk op
zijn plaats, wanneer men Amid als de
centrale figuur de moordenaar
beschouwde. Het besluit van juffrouw
Frask om El Araish binnen te dringen
omdat haar broer hier was geweest,
de man in Arabisch costuum die de
,avond van de moord in het dorp waar
de heer Frask woonde, was gezien, het
feit dat Jane nog niet klaar was om
El Araish te verlaten
Mara herinnerde zich nu een ge
sprek met Yhula in de loop waarvan
het meisje had verteld dat haar
broer nog zeer onlangs in Engeland
was geweest: en toen Mara haar vol
belangstelling naai- bijzonderheden
had gevraagd, had het meisje ge
tracht haar woorden te herroepen,
maar tenslotte had ze toch moeten
toegeven dat hij daar „niet lang gele
den voor korte tijd was geweest".
„O,,ja, dit alles wees onmiskenbaar
allemaal in dezelfde richting. Een
ogenblik raakte Mara in de war toen
ze zich de vriendschappelijke houding
van juffrouw Frask tegenover de
sheik in herinnering bracht: toen be
sefte ze ook hier de reden voor. Jane
stond alleen tegenover een machtig
tegenstander en haar enige wapen was
haar scherpe verstand. Natuurlijk
moest ze mogelijke verdenkingen die
hij zou kunnen koesteren in slaap sus
sen, hem vertrouwen in zijn veilig
heid laten krijgendaarom had ze
een vriendschappelijke houding je
gens hem aangenomen, dat behoorde
alles bij haar plan. En dat Amid be
zwaar had tegen hun vertrek was
omdat hij niet volkomen zeker van
hen was per slot van rekening was
Frask een ongewone naam en als hij
het al niet zeker wist, kon hij toch
wel vermoeden dat ze familie was van
de man die hij vermoord had. Zou
hij er enig vermoeden van hebben
dat ze hem op het spoor was geko
men tot ze hem hier in El Araish had
gevonden? Of beschouwde hij dat
meer als een merkwaardige samen
loop van omstandigheden en geloof
de hij dat ze volslagen onbekend was
met de rol die hij bij de moord van
haar broer had gespeeld?
Mara zweeg even. als was het niet
gemakkelijk voor haar om haar ge
dachten onder woorden te brengen.
„Ik vind het erg moeilijk om het
uit te leggen", sprak ze tenslotte. „In
bepaalde omstandigheden zou ik hier
wel gelukkig kunnen zijn.. El Araish
is prachtig en fascinerend, ik zou er
van kunnen gaan houden en dat is,
geloof ik, de reden dat ik bang ben"
Hoewel de woorden van het meisje
paradoxaal klonken, knikte Jane toch
begrijpend.
(Wordt vervolgd).
Distributie van gas- en
dieselolie opgeheven.
In de Staatscourant is een bekendma
king van de directeur van het Rijksbureau
voor aardolieproducten opgenomen, die
het einde betekent van de rantsoenering
van gasolie, autogasolie, dieselolie, huis
brandolie 1 en 22. en dunne stookolie.
De enige producten die thans nog aan
distributiemaatregelen zijn gebonden, zijn
bepaalde soorten stookolie, zulks in ver
band met de samenhang die deze energie
bron heeft met de behoefte aan vaste
brandstoffen voor de industrie.
Te Buenos Aires zijn 01 communisten
gearresteerd; zij zouden van plan zijn
geweest ongeregeldheden uit te lokken, gen hém nog" te* sterk isr
Gezien in het (duistere) licht van de
zen feiten, krijgen ook de besprekin
gen van de stafchefs van de Grote drie
over de verdediging van dit gebied,
welke enkele dagen geleden in
Washington werd afgesloten, een bij
zondere actualiteit, vooral ook omdat
daar wel schijnt te zijn overeengeko
men. dat een interventie van de com
munisten in Indo-China beslist niet
geduld zal worden. En wat nog
veel belangrijker is de tegenmaatrege
len dienovereenkomstig reeds zijn
vastgesteld.
Kabinet van Houtte
met Pholien
De officiële samenstelling van de
nieuwe Belgische homogeen katholie
ke regering is als volgt
Eerste minister Jean van Houtte;
buitenlandse zaken: Paul van Zee
land; verkeerswezen: P. W. Segers;
buitenlandse handel: Joseph Meurice;
binnenlandse zaken: Ludovic Moyer-
soen; justitie: Joseph Pholien; onder
wijs: Pierre Harmei; financiën: A. E.
Janssen; economische zaken: Jean
Duvleusart; wederopbouw: Albert
Coppe; koloniën: Andree Dequae; ar
beid: van den Daele; publieke wer
ken: Oscar Behogne; landbouw:
Charles Heger; volksgezondheid: Al
fred Detaeye; landsverdediging: Eu-
gen Degreef. Het nieuwe kabinet telt
acht Vlamingen en acht Walen.
Dit is de derde homogeen-katho
lieke regering sedert de verkiezingen
van 5 Juni 1950, toen de C.V.P. de
absolute meerderheid in kamer en
senaat veroverde.
De nieuwe Belgische premier Jean
van Houtte, die tot de beste tweeta
lenkenners van België behoort, is
professor aan de universiteit van
Gent en Luik. Hij werd in 1907 te
Waregem_in West-Vlaanderen gebo
ren. In 1950 werd hy als minister van
financiën in het kabinet van Pholien
opgenomen. In de C.V.P. vormt hij de
schakel tussen de conservatieve en de
democratische vleugel.
Opmerkelijk is dat Pholien opnieuw
in de regering is opgenomen als mi
nister van justitie. Eyskens blijkt ge
weigerd te hebben deel uit te maken
van het kabinet, omdat hij van oor
deel is, dat de stroming in de conser
vatieve gelederen van de C.V.P. te-
