MET HENDRIK DE VRIES ONDER
DE ARAGONEZEN
DIEPVRIES-
KOELING
OP WELKE PUNTEN GROTE VIER
VRIJWEL OVEREENSTEMMEN
VLISSINGEN HEEFT KANS DE
TWEEDE ZEGE TE BEHALEN
Klanken uii de aether
4
PROVINCIALE ZEEUWSE COÜRANT
ZATERDAG 8 DECEMBER 1951
LETTERKUNDIGE KRONIEK
En bij de tweede ronde van
vers tegen vers
Het is een heel dun boekje, „Distels en Aloë's V3n de Iberische Volkspoë-
zië", 30 kleine bladzijden. Maar het bevat een schat aan ware Spaanse volks
kunst. Wie het volkskarakter van Spanje wil leren kennen, heeft mogelijk
meer aan dit bundeltje dan aan het bijwonen van een stierengevecht of een
dans. Want hier zingt het Spaanse volk, ongekunsteld, open, ruw, spottend,
schimpend of bedwongen teder. Het accent is zo echt, dat men vergeet dat
dit een vertaling is, zo Spaans is het, niet in de versuikerwaterde floklore-
styi die ons meestal bereikt, maar in de volle betekenis van het woord, dus
niet alleen: hartstochtelijk, vurig, etc. maar ook: duister, mystiek, gruwelijk,
sterk Oosters beïnvloed. (Men vergelijke in de beeldende kunst het oeuvre
van Goya, die sterker dan enig ander het Spaanse volkskarakter vertegen
woordigd heeft)
Het bundeltje bevat uitsluitend
„copla's", dat zijn strakgebouwde, in
zichzelf afgeronde zangstrofen van
slechts enkele regels, b.v.
Ik ga naar de put en drink
Maar 't water verminder ik niet;
niet;
Er komt weer net zoveel bij
Door de tranen die ik vergiet.
Soms worden copla's wel tot series
aaneengerijd, maar toch blyft elke
strofe een gedicht op zichzelf. Het
merkwaardige is echter, dat de copla
„leeft"; hij verandert, heeft talloze
varianten en zelfs overgangen, tus
senstadia, tot andere copla's. Het
aantal onderwerpen is onbeperkt. De
grofste vervloekingen vindt men in
strofevorm vervat.
Hendrik de Vries heeft zich reeds
vele jaren met het vertalen van
Spaanse poëzie bezig gehouden, en
2ljn werken zijn ware „nerscheppin-
§en" fn onze taal; men voelt, zelfs
ij het kleinste niemendal, hoe de le
vende kerninhoud er van weerklank
vond In zijn hart en van daaruit op
nieuw gevormd werd. Juist bij het
vertalen van een copla gaat het er
om de geest van het gedicht te vat
ten gezien de vele varianten is een
afwijking van de letterlijke tekst vol
komen gerechtvaardigd. Immers die
gedrukte of gehoorde tekst is op
zichzelf een toevalligheid: in een
ander dorp, in een andere stad of
over enige jaren hoort men dezelfde
copla mogelijk weer enigszins gewij
zigd. De Vries is voor deze poëzie een
voortreffelijke tolk, een veel betere
dan b.v. Slauerhoff, wiens bewerkin
gen naast enkele sublieme vertolkin
gen talloze misgrepen bevatten. De
hier geboden verzameling is voorna
melijk samengelezen uit Aragon,
waar de bevolking prat gaat op
bruutheid en koppigheid. Deze gees
teshouding ligt er dik op: onder de
grove, onverschillige, platte woorden
Jegens de vrouw schuilt begrip
en gevoel; onder de spot met kerk
dienaars en heiligen is oprechter ge
loof verborgen dan bij menig feme
laar. De vrouw vooral komt er slecht
af, Een copla als deze is nog zeer
mild:
Een vrouw vriendlijk toe te
spreken
Opdat haar ziel moge ontdooien,
Is of je stenen wilt weken
Door ze in de rivier te gooien".
Of, sarcastischer:
Beging ik een fraai abi
Daar kocht ik een doedelzak,
En ik had al een vrouw in huis.
Geen wonder dat er een andere
Spaanse copla bestaat (niet in dit
boekje) die de meisjes waarschuwt,
nooit op Arago'nese jongens te ver-
lieven omdat die net als de notebo-
men zijn: veel rumoer van de blade
ren, en weinig pit. Menige andere
strofe getuigt er overigens van dat
de Aragonese schonen evenmin voor
de poes zijn. Het prachtige maar ste-
Amsterdamse Beurs
6 Dec. 7 Dec.
Nederland 1948 314)
84%
dito 1947 (314 3
8514
85%
dito 1937 3
86%
85%
Dollar-lening 1947 3 pet.
96
96
87%
Ir.vesteringscert. 3
8714
Nederland 1962—64 z.b.
86%
8614
Nederland 1962—64 m. b
06%
86%
Nederland N.W.S. 214
7014
70%
Ned. Indië 1937 A 3
87
87%
Grootboek 1946 3
86%
86%
Nat. Hand. B
84%
83%
Ned. Har.delmlj.
144
142%
AKU
16114
16214
Bergh's Jurgens
230%
231
Calvé-Delit
114
116
Centrale Suiker
166
169
Kon. Ned. Hoogovens
144%
145
Unilever
181%
180
Ned. Kabelfabrlek
215
215
Philips
16614
166%
Wilton Feyenoord
152
151%
Blliton
179%
Kon. Petrol. Mij.
284%
287%
Amsterdam Rubb.
9114
93%
H.A. Lijn
18314
181%
Kon. Paketvaart
11814
118%
Ned, Scheepv. Unie
141
14114
Rotterdamse Lloyd
139%
138%
Stv. Mij. Nederland
15314
152%
Handelsver. A'dam
99%
100%
Dell Batavia Mij.
10514
10514
Deli Mij.
7714
76%
Mid. Continental
74-14
75%
Tide Water
45%
46
Anaconda
55%
56%
Bethlehem Steel
56
General Motors
55%
66
Kennecott
97%
98
Shell Union
73
74%
Baltimore Spw.
20%
New York Cenlr. Spw.
1914
20
Pennsylvania
2014
20%
North AmePican
19%
Rep. Steel
46%
46%
U. S. Steel
43%
45
Intern. Nickel
44%
46%
Twee fondsen genoten vrij behoorlijke
belangstelling ter beurze, t w. Canadian
Pacific en de amortisatiebewljzen Neder
landse Scheepsbouw, in de wandeling
„lappen" genaamd. Gehandeld werd van
f 65 tot f 69 tegen een vorige slotnote-
rlng van f 65. Deze belangstelling houdt
verband met de voorgestelde herkapita
lisatie bij de Nederlandse Dok Maat
schappij. Voor het overige had de markt
«en rustig, doch vriendelijk voorkomen.
Icelige bundeltje eindigt ter verzach
ting met dit minuscule sublieme lief
desliedje:
Als ik in jouw ogen kijk
Dan zie ik de hele wereld
En jou en mg tegelijk.
VERS TEGEN VERS
Tegelijkertijd kwam bij Daamen
van de pers: „Tweede Ronde van
Vers tegen Vers", een hoogst instruc
tief boekje voor elke poëzieliefheb
ber, vooral voor diegenen, die nog
steeds wat aarzelend tegenover ge
dichten staan. (Het boekje sluit aan
b(j het eerder verschenen, „Vers tegen
Vers") Hendrik de Vries stelt tel
kens twee gedichten tegenover elk
aar, die een bepaalde verwantschap
vertonen, b.v. twee verzen, geïnspi
reerd door de Zondag, een zingende
leeuwerik, een tapijt of voorbijtrek
kende soldaten.
Daarop volgen kernachtige, ver
gelijkende besprekingen, waarin het
vers, zonder hinderlijk-schoolmees
terlijke, ontleding", getoetst wordt
op schoonheid en feilen en waarin
ook de bedoeling en alle mogelijkhe
den van het vers, etc. worden nage
gaan. O.a. worden gedichten van
Bloem, Nljhoff, Mar ja, Campert, Dèr
Mouw, Slauwerhoff, van Eijck en van
Victor van Vriesland besproken. Het
nog eèns onder de aandacht gebrach
te prachtige vers „En Sourdine"
van Herman van den Bergh maakt
dit boekje alleen reeds begeerlijk.
HANS WARREN
Hendrik de Vries: Distels en Aloës
van de Iberische Volkspoëzie.
Hendrik de Vries: Vers tegen Vers,
Tweede Ronde.
D. A. Daamen's Uitgeversmij. N.V.,
's-Gravenhage, 1951..
•ever
J. POLDERMAN, GOES
Van der Vies-prijs yoor Top Naeff
De Van der Vies-prijs voor 1951 is
toegekend aan mevrouw Top Naeff
voor haar toneelstuk „Zie de maan
schijnt door de bomen".
Postambtenaar met hamer-
steel neergeslagen.
Donderdagavond pleegde de 25-ja-
rige C. M. B. uit Arnhem te Den Dol-
der een aanslag op de 60-jarige post
ambtenaar P. Z. aldaar. Hij vroeg
quasi hulp aan Z. bij het starten van
zyn auto en sloeg zijn slachtoirer
met een steel van zijn hamer neer.
Daarop nam B. de vlucht. Later
meldde hij zich vrijwillig bij de poli
tie.
De Niwin bestaat niet meer.
Aan particuliere gelden werd
7 millioen gulden ingezameld.
Vrijdag heeft in Den Haag de li
quidatievergadering plaats gehad
van de Niwin.
Minister Peters herinnerde in een
toespraak aan het buitengewone gro
te succes van deze actie, die vijf jaar
geleden werd ingezet.
Als bijzondere acties noemde de
minister het Kerstpakket en de rim-
boekisten. De Nederlandse regering,
aldus minister Peters, dankt allen,
die hun steun aan deze actie hebben
willen geven en hoopt, dat mocht
de noodzaak daartoe blijken het
mooie voorbeeld van de Niwin de weg
zal wijzen tot vernieuwde inspanning
ten bate van hen, die paraat zijn voor
Koningin en vaderland.
In zijn antwoord aan de minister
dankte Prins Bernhard voor de
woorden namens de regering gespro
ken en richtte zich vervolgens met
een woord van dank tot de bestuurs
leden en de directie van het centraal
bureau voor hun arbeid gedurende
de afgelopen jaren verricht, waarbij
Z.K.H. in het bijzonder de medewer
king van het gehele Nederlandse
volk herdacht, zonder welke deze ar
beid onmogelijk was geweest.
In totaal werd aan particuliere
gelden 7 millioen ingezameld, aan
rijkssubsidie 15,3 millioen ontvangen.
De liquidatievergadering werd ge
houden in het gebouw van het Ned.
Rode Kruis te Den Haag.
Camiquin een doden-eiland.
2000 LIJKEN MOETEN NOG
GEBORGEN WORDEN.
De 35.000 bewoners van Camiguin
hebben opdracht gekregen het eiland
te verlaten. De Hibok blijft met on
verminderde' kracht gloeiend-hete
stenen en lava uitwerpen.
Meer dan tweeduizend lijken liggen
verspreid in het gebied, waar de uit
barstingen van de vulcaan het bergen
van de doden onmogelijk maakt.
Sinds het begin van de uitbarsting
(Dinsdag) zijn 197 lijken geborgen.
Vijftien dorpen op de Noordelijke
hellingen van de vulkaan zijn volko
men bedolven.
Thans wordt het stadje Mambajao
bedreigd.
Beroep van dagbladpers op
minister Lieftinck.
De papierprijsverhoging.
Het bestuur van de Nederlandse
Dagbladpers heeft aan de minister
van Financiën Vrijdag het volgende
telegram gezonden:
„De leden der vereniging „De Ne-
dexiandsche Dagbladpers 1945", in
buitengewone algemene ledenverga
dering te Amsterdam ter bespreking
van de noodtoestand, waarin de dag
bladpers komt te verkeren door zeer
grote verhoging van de papierprijs,
hebben met grote teleurstelling ken
nis genomen van het antwoord van
Uwe Excellentie in de Tweede Ka
mer betreffende eventuele maatrege
len van regeringswege ter verlichting
van deze noodtoestand. Aangekondig
de tijdelijke verlaging van invoer
rechten op papier betekent in dit ver
band niets. Import van buitenlands
papier thans voor de dagbladen vrij
wel nihil. Dringen aan op afschaf
fing omzetbelasting zowel op adver
tenties als op rotatiepapier voor dag
bladen, zg'nde dergelijke afschaffing
c.q. opschorting enige mogelijkheid,
waardoor een nog slechts zeer ge
deeltelijke verlichting bereikt kan
worden.
Bestuur N.D.P."
Afschrift van dit telegram is ge
zonden aan de voorzitters van de
fracties van de Tweede Kamer, met
het verzoek om dringend adhaesie te
willen betuigen.
NERVO STELT MEMORANDUM OP.
Opstellen van een verdrag voor verbod atoomwapens.
De vertegenwoordigers der Grote Vier, die de subcommissie voor do
ontwapening vormen, hebben in de zitting van Vrijdag besproken, of een
memorandum van de voorzitter der Algemene Vergadering, Nervo, de
basis zal vormen van een rapport der subcommissie aan de politieke
commissie dan wel of het beschouwd moet worden als een persoonlijk
initiatief van Nervo.
Nervo heeft de twee ontwapeningsvoorstellen van de Westelijke mo
gendheden en de Sowjet-Unle bestudeerd en vastgesteld, dat de twee par
tijen In de volgende punten niet al to veel van elkaar verschillen:
1. Het opstellen van een verdrag
of conventie voor het verbod van
atoomwapens.
2. Alle staten moeten in de een
of andere vorm gegevens over hun
wapens en strijdlcrachten verstrek
ken.
3. Er moet een internationaal con
trole-orgaan komen om deze gege
vens te verifiëren.
4. Door het instellen van een waar-
borgstelsel moét de zekerheid ver
kregen worden, dat het ontwape
ningsprogramma ook inderdaad
wordt uitgevoerd.
5. Het beleggen van een wereld
conferentie ter bespreking van de al
gemene strekking der ontwapening
voor alle landen.
6. De Algemene Vergadering moet
TWEEDE COMPETITIEHELFT GAAT BEGINNEN
Terneuzen krijgt bezoek van Internos Goes
weinig kans op zege tegen Dosko
Na een Zondag van prettige verrassingen is men licht geneigd do zaak
van een meer optimistische kant té bekgken. Voor de voetballers is dit ge
vaarlijk, omdat zo licht de tegenstanders gaan onderschatten of zichzelf
overschatten. Een tweede factor, wel ke enig gewicht in de schaal kan
leggen is, dat we zijn gekomen aan de tweede helft van de competitie en
dus nu het spiegelbeeld van de eerste helft gaan afwerken. De revanche
gedachte zal een dnlt In het zakje do en en kan In sommige gevallen wel
eens beslissend zyn. De tweede klassers staan stuk voor stuk weer voor
belangrijke opgaven.
MOC'29 zal proberen zich tegen
Middelburg te herstellen van de on
verwachte nederlaag tegen Vlissin-
gen, maar zoals de papieren op het
ogenblik staan geven we de Berge-
naren niet veel kans op succes. Goes
krijgt bezoek van DOSKO en heeft
daaraan een wat te zware kluif, ten
zij DOSKO in Middelburg voor enige
tijd van slag af geraakt zou zijn. In
ternos spant zich natuurlijk tot het
uiterste in om de leiding te houden
en daarom mag Terneuzen zich wel
scherp zetten. De Baronie en RAC
zijn volgens de ranglijst aan elkaar
gewaagd, doch we achten de Baronie
in staat om van RAC te winnen.
Rood Wit moet er maar op rekenen,
dat TSC wat in de bovenste groep
wil blijven om van mogelijke struike
lingen van de leiders te profiteren
en daarom geven wij de punten
bij voorbaat aan de Oosterhout-
se ploeg. De Vlissingers zouden
met ëen overwinning op Alliance
zichzelf een beste dienst bewijzen.
Hopelijk buiten de Vlissingers het
terreinvoordeel uit, waar op we na
de eerste overwinning enige moed
hebben.
DERDE KLASSE D.
Natuurlijk is De Zeeuwen sterker
dan Clinge en het ligt voor de hand
aan De Zeeuwen de overwinning te
voorspellen. De Souburgers zijn tot
heden beter uit de bus gekomen, dan
we hadden durven hopen en RCS zal
op revanche belust zijn voor de grote
nederlaag in de eerste wedtrijd tegen
Nieuw Borgvliet (51) geleden.
Corn Boys lykt iets in herstel te zijn
en moet op eigen veld kansen hebben
tegen Odio, dat tot heden meer dan
de helft van zyn wedstrijden gelijk
speelde, BreskensBiervliet is een
soort derby met Breskens als favo-
ZONDAG
HILVERSUM I. 402 m. 8.00 KRO. 9.30
NCRV. 12.15 KRO. 17.00 IKOR. 19.00 NC
RV. 19.45—24.00 KRO.
KRO: 8.00 Nieuws- err weerberichten.
15 Gram. muziek. 8.25 Hoogmis. NCRV:
9.30 Nieuws en waterstanden. 9.45 Gram.
muziek. 10.00 Gereformeerde kerkdienst.
11.30 Alt en orgeL 11.45 Vocaal ensemble,
cembalo gezelschap en solisten. KRO:
12.15 Apologie. 12.35 Gram. muziek. 12.40
Lichte muziek. -12.55 Zonnewijzer. 13.00
Nieuws, weerberichten en- katholiek nws.
13.10 Lunchconcert 13.30 „Uit het Boek
der Boeken". 13.45 Gram. muziek. 14.50
Omroeporkest en solist. (In de pauze: ca.
15.35 „Patroon van Nederland", klank
beeld). 16.15 Katholiek Thuisfront Over
al! 16.20 Sport. 16.30 Vespers. IKOR: 17.00
Jeugddienst. 18.15 Interview. NCRV: 19.00
Kerkkoor. 19.15 „Het Evangelie in het
Oude Testament", causerie. 19.30 Nieuws,
KRO: 19.45 Actualiteiten. 19.52 Boekbe
spreking. 20.05 De gewone man zegt er
't zijne van. 20.12 Gevarieerd program
ma. 22.45 Avondgebed en Liturgische ka
lender. 23.00 Nieuws. 23.15—24.00 Phil-
harmonisch orkest en solisten.
HILVERSUM H. 298 m. 8.00 VARA. 12
AVRO. 17.00 VARA. 18.30 VPRO. 19.00
IKOR. 20.00—24.00 AVRO.
VARA: 8.00 Nieuws- en weerberichten.
8.18 Gram. muziek. 8.35 Voor het platte
land. 8.45 Orgelspel. 9.02 Sportmededelin-
gen. 9.05 Gram .muziek. 9.45 „Geestelijk
leven", causerie. 10.00 Vocaal dubbelkwar-
tet. 10.15 ..Met en zonder omslag". 10.45
Amusementsmuziek. 11.15 Cabaret. AVRO.
12.00 Disco-causerie. 12.40 Voor de jeugd.
12.50 Orgelspel. 13.00 Nieuws- en weer
berichten. 13.05 Mededelingen of gram.
muziek. 13.10 „New York calling". 13.15
Promenade orkest. 13.50 „Even afrekenen,
Heren". 14.00 Gram. muziek. 14.05 Boek
bespreking. 14.30 Discogram. 15.00 Orkest
concert. 15.45 Filmpraatje. 16.00 Dansor-
kest en solisten, 16.30 Sportrevue. VARA:
17.00 Amusementsmuziek. 17.25 „Monus
de man van de Maan", hoorspel. 17.45
Pianospel. 17.55 SportjournaaL 18.15
Nieuws en sportuitslagen. VPRO: 18.30
Jeugddienst IKOR: 19.00 Voor de jeugd.
19.35 Bijbelvertelling. AVRO: 20.00 Nws
20.05 Actualiteiten. 20,15 Strijkorkest.
20.45 „Majoor Frans", hoorspel. 21.35
Gram. muziek. 21.45 Hersengymnastiek.
22.10 Omroeporkest en solist. 23.00 Nieuws.
23.15—24.00 Gram. muziek.
MAANDAG.
HILVERSUM I. 402 tn. 7.00—24.00 NCRV.
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.10 Sportuitsla
gen. 7.15 „Een woord voor de dag". 7.30
Zendersluiting. 9.00 Nieuws- en weerbe
richten. 9.10 Voor de zieken. 9.30 Water
standen. 9.35 Herhaling Familie Compe
titie. 10.10 Orgelconcert. 10.30 Morgen
dienst. 11.00 Sopraan en plano. 11.25 Ge
varieerde muziek. 12.15 Gram. muziek.
12.25 Voor boer en tuinder. 12.30 Land
en tuinbouwmededelingen. 12.33 Orgel
concert. 12.59 Klokgelui. 13.00 Nieuws.
13.15 Mandolinemuziek. 13.45 Gram. muz.
14.00 Schoolradio. 14.35 Gram. muziek.
14.45 Voor de vrouw. 15.15 Gram. muz.
15.30 Strijkkwartet. 16.00 Bijbellezing.
16.30 Zendersluiting. 18.00 Nieuws. 18.15
Sport 18.25 Voor de mannen in grijs,
groen en blauw. 18.30 Gram. muziek. 18.35
Koorzang. 19.00 „Volk en Staat", causerie.
19.15 Engelse les. 19.30 Gram. muziek.
19.40 Radiokrant. 20.00 Nieuws- en weer
berichten. 20.10 „Vijf minuten". 20.15 Mi
litaire kapel. 20.50 Kamerkoor. 21.15 „Pa
goda Road, hoorspeL 22.00 Gram. muziek.
22.30 „Wie waren uw voorouders?" 22.40
Gram. muziek. 22.45 Avondoverdenking.
23.00 Nieuws. 23.15—24.00 Gram. muziek.
HILVERSUM 29 m. 7.00 VARA, 10.00
VPRO. 10.20—24.00 VARA.
VARA: 7.00 Nieuws. 7.15 Ochtendgym
nastiek. 7.30 Zendersluiting. 9,00 Nieuws.
9.12 Gram. muziek, 9.50 Voor de huis-
vrouw. VPRO: 10.00 „Voor de oude dag",
causerie. 10.05 Morgenwijding. VARA:
10.20 Voor de kinderen. 10.40 Voor de
zieken, 11.35 Gram. muziek. 12.00 Idem.
12.15 Dansmuziek. (12.30—12.33 Land- en
tuinbouwmededelingen. 12.3312.38 Voor
het platteland). 13.00 Nieuws. 13.15 Voor
de Middenstand. 13.20 Accordeonorkest en
solist. 13.50 Gram. muziek. 14.00 Voor de
vrouw. 14.15 Mozart vleugel en viool. 14.40
Gevarieerd programma. 15.40 Amuse
mentsmuziek. 18.50 Regeringsuitzending:
Mr. M. P. Bajetto: „Surabaya, handels-
en industriecentrum". 19.00 Parlementair
overzicht 19.15 Pianorecital. 19.45 Rege
ringsuitzending: Ir. H. J. Huisman: „Ma
chinale melkwinning". 20.00 Nieuws. 20.05
Actualiteiten, 20.10 „De zaak Sarah Chand
ler". hoorspeL 21.15 Dansorkest. 21.45 „Om
onze rechten", causerie. 22.00 Radio Phil-
harmonisch orkest en groot koor. 23.00
Nieuws. 23.15 Socialistisch nieuws in Es
peranto. 23.20 Orgelspel. 23.4524.00 Gra-
mofoonmuzick.
ZON EN MAAN.
9 December.
Zon: op 8.35 onder II
Maan: op 13.59 onder
10 December.
Zon: op 8.36 onder 16
Maan: op 14.16 onder l
riet. Sluiskil kan tegen METO niet
op succes rekenen en tenslotte zal
het Zeelandia wel niet zijn, dat Axel
de eerste nederlaag toebrengt.
VIERDE KLASSE G.
Zierikzee moet tegen de Schutters
ongeslagen bijven en zo zyn voor
sprong op de opvolgers handhaven.
De Zierikzeënaars kunnen zelfs ver
der uitlopen als de nummers twee en
drie de punten eens zouden delen nu
NSV en Halsteren tegen elkaar ko
men. Dan blijft Kaaise Boys als der
de belager nog over, tenzij Yerseke
weer eens goed voor de dag zou ko
men. HSC'28 zou een heel eind uit de
slagen komen als van Grenswachters
gewonnen werd. Robur zou zich van
de staart kunnen distanciëren door
te winnen van RSV.
VIERDE KLASSE H.
Het lijkt uitgesloten, dat Oostburg
tegen Ria W iets zou kunnen berei-
•ken. EMM moet van Hoofdplaat iets
kunnen meebrengen, hoewel Hoofd
plaat op eigen terrein wel eens tot
verrassende resultaten komt. PSK
blqft wel hekkesluiter. Tegen Aar
denburg kan het niet veel uithalen.
IJzendijke echter blijft trouw in de
buurt nu een volgende nederlaag te
gen Hontenisse onafwendbaar lijkt.
RES. TWEEDE KLASSE D.
De Breskens-reserves achten wij in
staat Terneuzen te kloppen. De Axel
reserve ploeg mag tonen, dat het hun
ernst is met de belaging van Middel
burg II, doch we geven de groen-
witten de beste kansen. Goes H kan
Vlissingen II niet houden. De Zeeu
wen H heeft tegen Corn Boys een ge
makkelijke dag.
Het programma luidt:
Eerste klasse A: Elinkwijk't Gooi;
HaarlemEnschedese Boys; Theole
—EDO; Go Ahead—AGOVV; Veloci-
tas—DWS.
Eerste klasse B: Blauw Wit—Oos-
terparkers; Zwolse BoysWagenin-
gen; Enschede—VSV; RCH—DOS.
Eerste klasse C: BleijerheideWil
lem 2; FeijenoordADO; Quick (N)
—Eindhoven; MW—NAC; SVV—R
BC; Sittardia—BW; DHC—Juliana.
Eerste klasse D: VWMaurits;
BarbantiaHermes DVSLonga
Xerxes; LimburgiaNEC; HBS
Emma; PSVNO AD; SpartaChe-
vremont.
Zuid I. Tweede klasse B: Moc'39
Middelburg; GoesDosko; Terneu
zenInternos; RACDe Baronie;
Rood Wit (W)—TSC; Vlissingen—
Alliance.
Derde klasse D: ClingeDe Zeeu
wen; RCSNieuw Borgvliet; Corn
Boys Odio; Breskens Biervliet;
MetoSluiskil; ZeelandiaAxel.
Vierde klasse G: ZierikzeeDe
Schutters; NSV—HalsterenHSC'28
Grenswachters; RSV - Robur; Kaaise
BoysYerseke.
Vierde klasse H: PSKAarden
burg; HoofdplaatEMM; Oostburg
RIA (W); IJzendijkeHontenisse.
Res. tweede klasse D: Breskens II
Terneuzen II; Goes nVlissingen
II; Middelburg IIAxel II; De Zeeu
wen IICorn Boys n.
HÜÜG WATER.
LAAG WATER
9 December
U.+NAP
u.+NAP
U.—NAP
u.NAP
Vlissingen
11.11
1.41
23.43
1.63
4.47
1.39
17.27
1.69
Terneuzen
11.37
1.61,
5.17
1.60
17.59
1.89
Hansweert
11.57
1.74
5.33
1.75
18.34
2.06
Zierikzee
12.17
1.08
5.44
1.16
18.13
1.48
Wemeldinge
0.09
1.50
12.36
1.26
6.01
1.38
18.31
1.72
10 December
Vlissingen
11.59
1.51
5.43
1.48
18.15
1.77
Terneuzen
0.09
1.84
12.27
1.71
6.15
1.70
18.47
1.98
Hansweert
0.37
1.98
12.51
1.84
6.53
1.85
19.24
2.14
Zierikzee
0.55
1.34
13.14
1.14
6.45
1.24
19.05
1.50
Wemeldlnge
1.09
1.55
13.32
1.35
6.57
1.46
19.19
1.76
in deze zitting een ontwapenings
commissie instellen, die de practi-
sche bijzonderheden der verschillen
de ontwerpen moet uitwerken.
Er zijn echter andere belangrijke
punten, waarover beide partijen ho
peloos verdeeld zyn, aldus het me
morandum van Nervo.
De Grote Vier komen vandaag
weer bijeen.
Manus Oly stond in hoger
beroep terecht.
Bevestiging van vonnis
(4 jaar) gevraagd
De procureur-generaal van Bakho
ven heeft Vrijdag voor het Arnhem
se gerechtshof tegen Manus Oly, de
bekende in- en uitbreker, bevestiging
van het vonnis van de Zutphense
rechtbank gevraagd, zijnde 4 jaar ge
vangenisstraf en ter beschikking
stelling van de regering. Volgens mr.
Bakhove is O. eerder als een delin
quent dan als een patiënt te be
schouwen.
Er bestond grote belangstelling
voor deze zaak. Op een vraag van de
president waarom Oly in hoger be
roep was gegaan, antwoordde deze,
dat hij bezwaar had tegen de ter be
schikking stelling.
De president: „U bent voorwaarde
lijk in vryheid gesteld en het ging
goed, maar na een ongeluk met uw
duim ging het mis. Waarom eigen
lijk? er was toch geen reden om
maar weer aan het inbreken te
gaan?"
O: „Ik werkte -in Heerde, zonder
dat men wist wie ik was. Toen ze
achter mijn identiteit kwamen, maak
ten ze me het onmogelijk daar".
President: „U komt niet in aan
merking voor voorwaardelijke ver
oordeling, want geen reclasseringsin-
stelling ziet wat in U. Bovendien is
U een type, dat maar wegloopt als
het U niet bevalt".
O: „Er was eens tegen me gezegd,
dat ik toch niet durfde weglopen.
Nou, toen heb ik ze eens laten zien,
wat ik wel durfde".
Het gerechthof zal over 14 dagen,
op 21 December, uitspraak doen.
Schacht heeft vertrouwen
in Indonesische regering.
Samenwerking met Nederland
Vrijdag heeft de Indonesische rege
ring het rapport van dr. Hjalmar
Schacht over de economische en fi
nanciële toestand van Indonesië in
de oorspronkelijke onvertaalde Duit
se tekst voor publicatie vrijgegeven.
In dit rapport merkt dr. Schacht o.a.
op, dat de Indonesische regering ten
aanzien van de nog in Indonesië
werkzame Nederlanders niet dient
te schromen om weerspannige amb
tenaren te verwijderen en te vervan
gen door deskundigen uit andere lan
den.
De Indonesiërs, zo gaat Schacht in
zijn rapport verder, dienen echter
niet te vergeten, dat de Duitse en
Nederlandse handelshuizen een schat
van ervaringen hebben verzameld,
die moeilijk ontbeerd kunnen worden.
Het koloniale werk van Nederland
verdient de hoogste erkenning, aldus
Schacht in het "hoofdstuk „Staatsfi
nanciën" van zijn rapport. Samen
werking met de Nederlanders is, bij
alle uit het verleden stammende te
genstellingen, onvermijdelijk. Psycho
logische moeilijkheden belemmeren
het echter deze samenwerking op
vruchtbare wijze te doen geschieden.
Dr. Schacht besluit zyn rapport
met de overtuiging uit te spreken,
dat de toekomst voor Indonesië goe
de perspectieven biedt, indien de be
volking tot vlijt, tucht en orde wordt
aangespoord. De talrijke bestaande
moeilijkheden kunnen worden opge
lost, wanneer de regering met ener
gieke hand de zaken leidt.
jaar gevangenisstraf voor
kapper van Een.
Hij liet zijn vrouw achter
De kapper van Een, M,. J. van R„
die onlangs naar het buitenland is
uitgeweken, was Vrijdag gedagvaard
om voor de arrondissementsrecht
bank te Assen te verschijnen. Enige
weken geleden werd hij bij gerechte
lijk vonnis veroordeeld zyn gezin te
onderhouden, waarvoor een bedrag
van 50 per week werd vastgesteld.
De bij haar ouders wonende echtge
note heeft tot heden evenwel nog
geen cent ontvangen. Voor dit feit
was R. Vrydag gedagvaard.
De thans in Antwerpen wonende
kapper liet verstek gaan, omdat ook
de echtgenote niet op de rechtbank
zitting was verschenen, nam de be
handeling van de zaak slechts enkele
minuten in beslag.
De officier van justitie eiste een
gevangenisstraf van twee jaren.
Uitspraak over 14 dagen.
Ver. Naties willen niet over een
Chinese vertegenwoordiging
spreken
Vrydag heeft de algemene verga
dering met 39 tegen 7 stemmen bij 4
onthoudingen een motie van Wit-
•Rusland verworpen, waarin de ver
gadering werd gevraagd de kwestie
van de vertegenwoordiging van Chi
na In overweging te nemen.
