Ur
VREEMDE
KoubijüwKind
DB3K
ZEEWATER STROOMDE MET
KRACHT HET ZWIN BINNEN
WEK DE GAL
IN UW LEVER OP
C.J.M.V.-werk in Zeeland.
DE PAASDRUKTE VIEL BEST
MEE IN ZEELAND!!
GEREFORMEERDE JONGEREN
VAN ZEELAND BIJEEN
MOSSELZAAD KAN GEVIST
WORDEN IN DE WESTER EEMS
2
PROVINCIALE ZEEUWSE COU RANT
DINSDAG 27 MAART 1931
NIEUWE GEUL VOLDEED.
3000 M3 per minuut door de geul.
Zaterdagmiddag hield een stevige N.W. wind het zeewater in de mond
van de Westerschelde. De wit gekuifde golven rolden met kracht op de
stranden van Retranchement en Cadzand, spatten daar uiteen, waarbü de
witte vlokken schuim door het luchtruim zweefden.
By de pasgegraven geul van liet Zwin aan de voet van de Belgische dui
nen stond een groepje mannen, onder wie de hoofdingenieur van de
Rijkswaterstaat, ir. Th. Hejjblom. Er was een zekere spanning merkbaar.
Vrijdag was reeds het zeewater door de geul in het Zwin binnengestroomd,
hoewel de geul toen nog niet geheel gereed was, maar nu was het giertjj
en daar by was de wind zeer gunstig. Zou het werk, met zoveel zorg uitge
voerd, aan zyn doel beantwoorden?
Steeds hoger kwam het water en
reeds lang voordat het hoogwaterpeil
bereikt was, stroomde de geul vol en
werd net water het natuurreservaat
binnengestuwd. Geleidelijk werd de
stroom krachtiger en spoedig trad de
geul, die een breedte van 5 meter
heeft, buiten haar oevers. In het
Zwin vormde zich een grote water
vlakte; de kreken konden het water
niet meer verwerken en de schorren
liepen onder.
ONDER WATER.
Wanneer wy, staande op de dijk ter
hoogte van café Noordzee, het Zwin
overzien, blykt niet alleen het Hol
landse gedeelte van het Zwin blank
te staan, maar ook een gedeelte van
het Belgische. De vloed Dereikte een
hoogte van meer dan drie meter bo
ven N.A.P. Het bleek, dat het water
met een snelheid van 3000 m3 per
Advertentie
D zult 's morgens „kiplekker"
alt bed springen.
Elke dag muet uw lever een liter gal In
uw ingewanden doen stromen, anders
verteert uw voedsel niet, hel bederft
U raakt verstopt, wordt humeurig en
loom. Neem de plantaardige CARTER'S
LEVER PILLETJES om die iiter gal op
te wekken en uw spijsvertering en stoel,
gang op natuurlijke wijze te regelen.
Een plantaardig zacht middel, onover
troffen om de gal te doen stromen. Eiat
Carter's T,evarp!U*tjej=
Vervolg van i
1)
Ds. van Wintei^.*» k leidde het bonds-
onderwerp „VVec oaarheid" in.
In deze spannende tyd, waarin de
wereld zich koortsachtig bewapent en
een groot deel van de mensen in een
zekere angstpsychose verkeert, gaa1"
het erom een keuze te doen tussen
Baai en God. tussen zonde en genade
Als soldate^ van Jezus Christus in
Zyn Koninkrijk, "hebben wy, aldus
spr.. te strijden tégen allerlei mach
ten van deze tyd, als die van de
angst, van de critiek en de macht
van het verstand. Een Uno, een sterk
geallieerd leger met de atoombom
moeten ons naar het schijnt, de over
winning verzekeren. David stond in
de stryd tegen Goliath echter met
een geestelijke wapenrusting. Zijn
weerbaarheid werd gevormd door het
schild van het geloof, net zwaard des
geestes en de helm der zaligheid.
Deze geestelijke wapenrusting zullen
wij ook moeten aantrekken. Aan God
was het laatste woord op Golgotha.
Daar werd de stryd eens en voor al-
tyd beslist. Daar werd de beslissende
overwinning behaald. Wie zich daar
om geestelijk bewapent, zal over
winnen.
Na deze rede van ds. Winterswijk
zou men naar de Markt trekken,
maar het was inmiddels gaan rege
nen, en daarom werd afgezien van de
slotsamenkomst met taptoe op de
Grote Markt.
Ds. W. de Goede, Vry. Evang. pre
dikant te Wemeldinge, sprak in de
kerk zijn slotwoord voor deze dag.
Onder de titel ..En tochvoor
uit" wekte hy de jongeren op. trots
alle sombere vooruitzichten, voort tc
gaan in sterk geloof. Door achter
Jezus te gaan, zal het mogeiyk zijn
vooruit te gaan. Met Christus zijn we
allen meer dan overwinnaars.
Met het zingen van het 1ste cou
plet van het bondslied, werd daarop
deze geslaagde dag gesloten.
minuut het Zwin binnenstroomde.
Tot ruim twee uur na hoog water
bleef de vioed doorzetten, daarna
volgde de eb en stroomde het water
weer terug naar zee.
Ook dit geschiedde - met grote
kracht, waardoor veel zand naar zee
werd meegevoerd en de geul haar
flinke diepte bleef behouden. In de
nacht van Zaterdag op Zondag is er
nog meer zeewater het Zwin binnen
gekomen, waardoor thans het natuur
reservaat zich bijna tot aan het
vliegveld uitstrekt.
Men mag genist zeggen, dat het
Zwin behouden is. De onder toezicht
van Rykswaterstaat gegraven geul
heeft thans een breedte gekregen
van ongeveer 20 meter en is op de
meeste plaatsen 1 tot 2 meter diep.
Hoewel het in de bedoeling ligt om
deze geul nog verder in orde te ma
ken, kon nu toch reeds gezegd wor
den. dat dit werk een groot succes
geworden is en dat een kwestie,
waarover nogal wat rumoer is ge
weest, tot een oplossing is gebracht.
Met voldoening mochten wy con
stateren, dat ook de lozing van het
zeewater uit het Zwin practisch
rechtstreeks naar zee geschiedde. Er
zjjn geen zijstroompjes in Oostelyke
richting ontstaan. De door het Wa
terschap het Vrije van Sluis aange
legde dam, die de oorzaak is geweest
van de van Belgische zijde gevoerde
oppositie, beantwoordt volkomen aan
de verwachtingen. Hoewel er Zater
dag geen storm was, kwam het water
toch bijzonder hoog. Welnu, ondanks
deze hoge watex-stand bereikte het
water nauwelyks de voet van de dam
waarvoor reeds een flinke zandverho-
ging is ontstaan.
OOK NADELEN.
r
De hotel- en caféhouders in Cad
zand zijn over de geul echter minder
enthousiast en ondervonden tijdens
de Paasdagen daarvan reeds nadeel.
Immers, het is nu onmogelijk gewor
den om langs het strand naar en van
België te wandelen. Met Pasen waren
er in Knocke reeds veel gasten,
waarvan er verscheidene een wande
ling naar Cadzand wilden maken,
maar voor de geul werd hun een halt
toegeroepen. Er zyn plannen in voor
bereiding om een brug over de geul
te maken.
Kneepjens redt zijn leven.
De heer A. Kneepjens, vertegenwoor
diger in insectenpoeder, muggenolie,
vliegeniym, rattenkruit en andere
verdelgende middelen, was een man
van levendige verbeeldingskracht. Zo
opende hy nimmer de klerenkast,
zonder te kijken of er wellicht achter
een van zyn colbertjes een inbreker
verdekt stond opgesteld. Ook stapte
hy nooit in bed, zonder zich eerst
even te bukken om te zien, of er
onder het ledikant een Man met
Laaghartige Bedoelingen verborgen
lag. Op een nacht kwam de heer
Kneepjens, wel niet dronken, maar
toch inner) yk opgebeurd, thuis en be
gaf zich zingend naar zijn slaapver
trek. Ongetrouwd zynde wierp hy
zijn kousen, bretellen en onderwolle
tje zorgeloos de kamer rond en vloog,
in zjjn haast om onder de dekens te
komen, met één sprong zyn bed in,
zonder eerst te kijken of er iemand
onder lag. Hij maakte zich een hol
letje en keek, knorrend van behage-
lykheid, de duistere kamer in. Plot
seling verstijfde hij van schrik. Want
van onder zijn ledikant hoorde hij het
zachte siypen van een mes. Nu was
de heer Kneepjens tegen ongevallen
verzekerd, maar toch kon hy een ge
voel van onbehagelykheid niet van
zich. afzetten. Hij bukte zich over de
rand van het bed en keek midden in
de verlopen gelaatstrekken van Loze
Arie, een vooraanstaande figuur uit
de Amsterdamse onderwereld. De
heer Kneepjens bedacht zich geen
ogenblik. Hij grabbelde zyn enigste
pakje „North State" uit het nacht
kastje en ?liet dit aan een touwtje
omlaag zakken. „Is dit genoeg,
Arie?" vroeg hy zacht. „Meneer",
antwoordde de diep gezonken man,
„daar lig ik nou al een uur naar
te snakken". En zo geschiedde het,
dat het leven van deze uitnemende
vertegenwoordiger gespaard bleef.
In "onveranderlijke Standaard .kwaliteit
NA STORM, SNEEUW EN HAGEL
Het veer Vlissingen-Breskens koh maar net
het auto-vervoer aan
Aanlokkelijk waren de weervoorspellingen niet voor de Paasdagen. Za
terdagavond had het er alles van, dat de sombere werkelijkheid de voor
spellingen nog zou overtreffen.
Er gierde te tien uur zo'n felle Noordwester, dat de loodsdienst in de
Wielingen en in het Oostgat gestaakt inoest worden.
Vroege wandelaars en kerkgangers zagen op Paasmorgen in Zeeland te
gen muren en trottoir-randen een mengsel van sneeuw en hagel opgehoopt
en op sommige plaatsen lagen des middags nog die kille winterrestanten
als een ijzige uitdaging aan de zoekers van voorjaarsvreugde.
Maar de tweede Paasdag heeft
veel goedgemaakt. Er was een wel
dadige kalmte in de atmosfeer.
Vriendeiyke zonnestralen verwarm
den de aarde en de mensenharten.
Tegen de middag was het op de we
gen en paden van Zeeland een druk
te van belang. Bij honderden trokken
de wielryders. automobilisten en voet
gangers er op uit om de lente te
begroeten. De een klauterde op de
vuurtoren van Westkapelle om m de
middagklaarte een blik te werpen
over het ontluikende Walcheren, de
ander ging naar Groede waar ten
ten en kramen geopend waren en
de jaarlijkse kermis aanving.
Duizenden bezochten de grote
ieugdbijeenkomsten, die in Middel
burg en Goes werden gehouden.
De drukte op de veren Vlissingen
Breskens en KruinlngenPerkpol-
der is groot geweest.
Zo druk was het autovervoer op
de iyn VlissingenBreskens, dat
men het in de uur-dienst niet geheel
kon byhouden en er toch weer files
van wachtende auto's ontstonden. Er
waren wagens ~bij van Belgen, Fran
sen, Zweden en Luxemburgers......
Twee referaten gehouden
VERHALEN
I
Van Pythagoras naar het ballet was
maar een kleine sprong voor het 14-
jarige Engelse meisje Judith Sinclair,
Toen het Zweedse Koninklijke Opera
ballet in Londen moeilijkheden kreeg
met de Engelse wetgeving en de jong
ste ballerina niet mocht optreden, om-
dat ze nog geen twaalf was, moest
voor de elf-jarige Osa Hermansson
dadelijk een vervangster worden ge
zocht Ze werd gevonden op de Royal
Academy of Dancing. Judith Sinclair
had daar al vijf jaar les gehad. In
twee dagen danste ze regelrecht naar
de harten van het Zweedse gezelschap.
Osa keek 's avonds collegiaal tussen
de coulissen en bewonderde haar
techniek. Olga bleef overdag normaal
naar school gaan. Van ballet naar
zang. De Zweedse zangeres Astrud
Varany is onlangs begonnen met het
bijeenbrengen van 750.000 dollar, be
stemd als waarborgsom, die de Me
tropolitan Opera in New York nodig
heeft voor het volgende seizoen. Zij
heeft zich daartoe aangeboden als
baby-sitter. Prijs per avond 500 dol
lar. Dat is erg veel, „maar", zei ze,
„ik kan mijn stem zo gesluierd maken,
dat de opstandigste baby bij mijn lie
deren in slaap valt". Ze stelt slechts
één voorwaarde: de baby moet beslist
niet ouder zijn dan vijf jaar
Over baby's geschreven. De actrice
Anne Bauter heeft aan haar film
maatschappij meegedeeld, dat zij de
haar toebedeelde rol van aanstaande
moeder niet zal kunnen spelen. De
reden? In Juli a.s. verwacht zij een
baby.
Reeds vroeg was het druk in Mid
delburg op Tweede Paasdag en voor
al jonge mensen zag men. Dat waren
de leden der afdeling Zeeland van de
„Ned. Bond van Jongelingsvereni-
gingen op Gereformeerde Grondslag".
Van alle steden en dorpjes in Zeeland
waren ze naar Middelburg gekomen
om te luisteren r.aar wat er bespro
ken en beslist zou worden. 's-Mor-
gens werd in de Bogardzaal de huis-
houdeiyke vergadering gehouden.
De notulen, de diverse jaarversla
gen, een voorstel om de volgende
jaarvergadering in Bergen op Zoom
te houden, ze werden allen goedge
keurd. De aftredende leden van net
moderamen, de heren P. Boon Jr. en
M. G. Meeuwsen werden herkozen.
Van de candidaten voor primuslid
Bondsbestuur werd de heer G. Koole
gekozen en de heer J. J. Tevel herko
zen, evenais de heer P. Boon Jr., voor
secundus lid Bondsbestuur.
In de middag werd de vergadering
voortgezet in de Noorderkerk. De
voorzitter, de heer Jacq. de Smit, her-
I opende de byeenkomst en heette in
i het byzonder de sprekers, de heer A.
Kuiper en ds. D. van der Meulen
welkom. De Commissaris der Konin-
was tot zijn leedwezen verhin-
OP ALLE TERREIN.
gin v
derd.
De heer Kuiper sprak in een vuri-
;e rede tot de jongeren over „Op Alle
Aerrein". De titel was slechts een
fragment uit een gedachte, zei de
heer Kuiper, de gedachte dat wij op
elk terrein van ons leven naar God
zullen leven. Dit is niet een onder
werp dat alleen maar voor Tweede
Paasdag betekenis heeft, maar voor
altyd.
Deze laatste gedachte klonk door
in de hele toespraak van de heer
Kuiper. Hy zei verder, dat hy de laat
ste tijd een verval in het Gerefor
meerde geloofsleven had geconsta
teerd.
Men gaat uit gewoonte naar de kerk;
er zyn slechts weinigen die actief
deelnèmen aan het kerkleven. Som
migen, zelfs dominees, weten niet
eens meer waarom ze Gereformeerd
Advertentie
Wrijf Vides VapoRub flink op keel,
bom en rug. Ze voorkomt Jat de maag
van streek raakt door inwendige medi
cijnen. Deze zalf geeft vlugger verlicb-
k ring, omdat ze de verkoud-
—hciii rechtstreeks bestrijdt.
zyn.
Hy lichtte met duideiyke voorbeel
den toe, (m ai'beid, huis, wetenschap,
kunst) dat men in alles de souverei-
niteit van God moet erkennen. Reeds
by Calvijn was die gedachte er.
Aan het eind van zyn rede kwam
nog de Doorbraakgedachte ter spra
ke.
DRIEMAAL DE STEM.
Na het zingen van een lied kwam
ds. van der Meulen aan het woord.
Zyn onderwerp: „Driemaal de stem
van Transjordanië" behandelde hy
zowel boeiend als geestig.
Achtereenvolgens liet hy een Trans-
jordaniër van tegenwoordig en twee
uit het bybelse tijdperk tot de jonge-
lui spreken De eerste man uitte een
felle aanklacht aan het adres van de
Joden, die op het ogenblik al 25
jaar bezig zijn de Arabieren van huis
en hof te verjagen.
Ook de twee oybelse Transjordani-
ers plaatste ds. Van der Meulen be
halve in hun eigen ook in onze tyd,
waardoor hy leerrijke gevolgtrekkin
gen kon maken.
Zelfs was er een Duitse wagen aan
wezig!
De algemene indruk in de kust
plaatsen was, dat het met het toe
ristenbezoek best meeviel. Het was
meer, dan men aanvankelyk had
durven hopen.
In Vlissingen trad in een der
restaurants zelfs de bekende pianist
Peter Kellenbach op en het viel al
lemaal erg mee. Het bezoek was
druk en de stemming opgewekt. Wel
licht de voorbode van een goed sei
zoen?
Uit Knocke vernemen wij, dat daar
op tweede Paasdag een overstelpen
de drukte heerste! De straten waren
vrywel versperd met auto's. Ook an
dere plaatsen langs de Belgische
kust meldden druk bezoek!
Padvinder viel van een
bunker.
Maandagmiddag is by oefeningen,
die een padvindersgroep uit Terneu-
zen hield in de duinen bij Breskens,
de 14-jarige padvinder M. de D. van
een 5 meter hoge bunker gevallen.
De knaap brak een pols en liep een
vrij ernstige hoofdwonde op. Na door
dokter Eggink uit Schoondijke te
zyn behandeld, is de jongen per auto
naar hst ziekenhuis te Oostburg over
gebracht.
Klok R.K. kenk Middelburg
overgedragen.
Te Middelburg werd Zondag de grote
luidklok van de Rooms Kath. Kerk
door het klokkencomité aan het
Kerkbestuur overgedragen. Hierbij
werd het woord gevoerd door de
voorzitter van dit comité, de heer L.
J. van 't Westende, die een overzicht
gaf van de geschiedenis der parochie
gedurende de laatste tien jaren. Spr.
deed de toezegging, dat het comité
verder zal voortwerken voor de an
dere 2 klokken. Pastoor Snel aan
vaardde het geschenk namens het
kerkbestuur.
Advertentie
Aanbestedingen.
Te Middelburg werd aanbesteed
het bouwen van een woonhuis met
stallen in de gemeente Breskens. Er
werd ingeschreven als volgt: fa. A.
Rogiers te Philippine 39.400; fa. F.
J. Petri te Vlissingen 37.659; fa.
J. van Gorsel, Scherpenisse 37.400;
fa. A. en J. Visser, Breskens
37.055; fa. Vic. A. Verstraete,
Hoofdplaat 36.950.
Voorts werd aanbesteed de bouw
van een hangar met ingebouwde
stallen in de gemeente Breskens. Er
werd ingeschreven als volgt: fa. Vic.
A. Verstraete, Hoofdplaat 23.100;
fa. J. van Gorsel, Scherpenisse
22.405; fa. A. en J. Visser, Bres
kens 19.949; fa. F. J. Petri, Vlissin
gen 18.971.
Door het Architecten Bureau J. B. van
Wuijkhuljse te Middelburg is voor reke
ning van N.V. M. de Dreu Co. aanbe
steed het bouwen van een Showroom met
twee bovenwoningen te Middelburg. In
geschreven werd als volgt:
Fa. K. J. van Loo, Middelburg f 69.900;
Fa. C. v. d. Klippe, VUssingen 69J500;
Fa. de Rijk. Middelburg 68.930; Fa.
Gebr.- Jansen. Nisse 68.000: Fa. M. F.
Goedemondt Zn., Goes 67.300; Firma
J. de Kok, Goes 66.408» Fa. J. M. Goe
demondt, Vlissingen 66.200: Fa. J. van
Koeveringe, Schore 64.890; Fa. D. v. d.
Poel, Oudelande 64.290; Fa. J. in 't
Veld. Dordrecht 63-300; Fa. Stoppels.
Middelburg 62.800; Fa. van Almkerk.
Middelburg 62.000; Fa. Franse, Middel
burg 61.900; Fa. van Wierlngo, Oostka-
pelle 61.800; Fa. de Rijk en van Belzen.
Middelburg 61.750; Fa. do Rijk en Min-
derhoud. Middelburg 61.560; Fa. Ge-
schiere, Middelburg 61.450; Fa. F. J.
Petri. Vlissingen 57.981.
De krant zit vol nare
berichten.
Van drukkende,
duurdere plichten.
Een TIPJE van BOOTZ
Veranderd voetstoots
De zure en lange
gezichten.
Inz. Hr. W. M„ Den Haag, ontv. 1 fl. TIP
KERKNIEUWS
Afscheid ds. H. J. J. Keijzer.
Te St. Laurens nam ds. Keyzer af
scheid van de Ned. Herv. gemeente
met een predicatie over Joh. 16 33
„Deze dingen heb ik tot u gesproken,
opdat gij in Mij vrede hebt. In de
wereld zult gij verdrukking hebben,
maar hebt goeden moed. Ik heb de
wereld overwonnen".
Nog eenmaal stelde ds. Keyzer zijn
gemeente voor de overwinning van
Jezus Christus en sprak aan de hand
van zijn tekst achtereenvolgens over:
1. Het deelhebben aan de vrede in
Christus 2. De wereld, dat is het
leven, los van God. en de verdruk
king die een mens iijdt omdat hy
weet, dat hy mede tot die wereld be
hoort en 3e. de goede moed in het
weten dat Jezus Christus de wereld
heeft overwonnen.
Drie en een half jaar, zo zei ds.
Keyzer, heb ik in preek, sacramenten,
in zieken- en huisbezoek, mogen
spreken over de geheimenissen van
liet heil, dat God ons geeft in
Christus.
Daarna zong het kleinkoor o.l.v. de
heer S. Sanders enkele verzen van
Gez. 298.
De scheidende predikant werd toe
gesproken door burgemeester J. W.
van 't Hoff namens net gemeentebe
stuur, ds. Don namens Classicaal Be
stuur, ringpredlkanten en als vriend,
de president-kerkvoogd, J. W. Da-
vidse namens kerkvoogdy. die ook
mevr. Keyzer als presidente van de
Vrouwenvereniging dankte voor haar
werk: ouderling P. J. den Boeft na
mens gemeente, verenigingen en ker-
keraad, de consulent ds. Pynacker
Hordijk en de burgemeester van Ar-
nemuiden waar ds. Keijzer een groot
deel van zijn ambtsperiode consulent
was. Staande zong de gemeente haar
herder Gez. 94 toe, waarna ds. Key
zer in een kort woord allen dankte.
In de consistorie namen zeer velen
met een handdruk* afscheid van
mevr. en ds. Keijzer. Zondag 1 April
zal ds. Keyzer zich verbinden aan
zyn nieuwe gemeente Maasland.
DS. B. BAKS BED ANKT VOOR
BEROEP.
Nadat Zondagmorgen in de kerk
diensten te Middelburg kon worden
medegedeeld, dat ds. B. Baks te Ca-
nelle a. d. IJssel het beroen naar de
Ned. Herv. gemeente te Middelburg
had aangenomen kwam Maandag
morgen telegrafisch bericht binnen,
dat ds. Baks alsnog bedankte voor
het beroep.
DS. VELDKAMP SPRAK OP
GEREF. TOOGDAG.
Op de tweede Paasdag in de Klop
persingelkerk te Haarlem gehouden
toogdag van de Bond van Meisjes
verenigingen op Geref. grondslag en
van de Ned. Bond van van Jonge
lingsverenigingen on Geref. grond
slag. sprak ds. H. Veldkamp, Gorcf.
AFSCHEID EN INTREDE
DS. F. DIELEMAN.
Ds. F. Dieleman hoopt 10 April a.s.,
des avonds te 7 uur, afscheid te ne
men als predikant der. Ger. Gem. van
Borssele, om op 19 Maart in
trede te doen in Yerseke, waar hij
bevestigd zal worden door ds.
A. van Stuyvenberg van Nunspeet,
NED. HERV. KERK.
Beroepen te Melisand W. Kranen
donkdonk te Hagestein.
GEREF. KERKEN.
Beroepen te Poewoeredjo in samen
werking met de zendende kerk van
Heeg, ar. A. G. Honig, missionnair
predikant, woonachtig te Amster
dam, die dit beroep ook heeft aange
nomen.
Aangenomen naar Tweede Exloër-
mond, N. Korenhoff. cand. te Leiden,
die bedankte voor Geesteren-Gelse-
laar. Grijpskerke, Houwerzyi, Lewe-
dorp, Nieuwerkerk a. d. IJssel. Ril
land Bath en voor Wolfaartsdyk.
CHR. GEREF. KERK.
Aangenomen naar Scheveningen,
ds. J. C. van Ravenswaay te Zaam-
slag.
GEREF. GEMEENTE.
Beroepen te Borssele ds. M. Heer
schap van Wageningen.
predikant te Middelburg, over de be
tekenis van Pasen voor heden en
toekomst.
JUBILEUM
DR. K. IL E. GRAVEMEYER.
In verband met het feit, dat het
22 April a.s. 40 jaar geleden zal zyn,
dat ar. K. H. E. Gravemeyer, alge
meen gedelegeerde van de Generale
Synode der Ned. Herv. Kerk, het
predikambt aanvaardde, heeft zich
onder presidium van dr. W. J. de
Wilde te 's Gravenhage, een comité
gevormd, dat hem een geschenk zal
aanbieden. In dit comité hebben o.m.
ook zitting genomen de ministers
prof. mr. P. Lieftinck en mr. H. Mul-
derye. De jubilaris is voornemens om
Zondagavond 22 April in de Grote
kerk een gedachtenisrede te houden
en Maandag 23 April d.a.v. in het ge
bouw van de Generale Synode aan de
Carnegielaan te recipiëren.
Proef met uitzetten in de Oosterschelde
Het Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen te Bergen op Zoom heeft
thans aan de raosselkwekers de regeling bekend gemaakt, van het vissen
van het mosselzaad in de Wester Eems dat onder de mosselkwekers zal
worden gedistribueerd, teneinde een proef te nemen zoals die door dr. P.
Korringa, de bioloog van het Instituut voor Vlsseryonderzoek, wordt ge
wenst.
Alle mosselkwekers, die de be>
schikking hebben over een schoonge-
vist perceel in Zeeland, komen In
aanmerking voor het rissen op mos
selzaad of halfwasmosselen in de
Wester Eems en het uitzaaien op
schoongeriste percelen in Zeeland.
Met het oog op de uiterst sterke
stromen ter plaatse, die vooral met
de z.g. giertyen nog in kracht zul
len toenemen, zal op de dagen rond
8 April niet mogen worden gevist
Dit houdt mede verband met het
feit, dat de beschikbare hoeveelheid
mosselzaad zeer klein en het aanwe
zige zaad zeer licht ls, zodat alles
moet worden gedaan, om verlies van
zaad te voorkomen.
Om een zo rechtvaardig mogeiyke
verdeling van het beschikbare zaad
te verkregen, zullen per dag 20
25 vaartuigen op een bepaald gedeel
te van de Bank mogen vissen, vis-
iogelyk
dat de
dagen zullen zyn 2 3, 4 en 5 April
en daarna nog emge dagen in de
week van 9 tot 14 April. Daar de
vermoedelijke hoeveelheid mosselzaad
ongeveer 30.000 tonnen bedraagt en
het gezameniyke standaardcapaci-
teitscyfer van alle Zeeuwse kwekers
ongeveer 500.000 tonnen, krygt iede
re kweker 6 van zyn sttcc.
Teneinde zo economisch mot
te werken, wordt aangeraden dat
kwekers zich zullen combineren, ten
einde voor gezameniyke rekening te
varen, te vissen en uit te zaaien
Voor standaardcapaciteitscijfers be
neden bv. 5000 tonnen is Individueel
werken natuurlhk niet aan te beve
len. De vergoeding voor het halen
van dit mosselzaad is 1,60 per ton.
Bij loting zal de volgorde worden
aangewezen, waarin door de vaar
tuigen, die zich daarvoor opgeven
mag worden gevist.
KUNST
Bach's Mattheus-Passion in
de Nederlandse vertaling.
De uitvoering van de Mattheüs-Pas-
sion te Axel. Zaterdagavond in de Ge
reformeerde Kerk, was voor Zeeland
een belangrijke gebeurtenis, omdat hét
Bach-werk ditmaal werd gezongen in
de veel-omstreden vertaling van Jan
Engelman. Tot dusver was de kennis
making met deze Nederlandse tekst in
dit gewest slechts mogelijk door mid
del van het tekstboekje, dat uiteraard
geen volledig beeld geeft van de prac-
tische bruikbaarheid der vertaling.
Wij willen hier niet ingaan op de
vraag of een Nederlandse- Mattheüs-
Passie al dan niet noodzakelijk is»
doch alleen trachten vast' té stellen ha
1 deze Axelse uitvoering door het Haar-
j lem's Oratoriumkoor onder leiding van
Piet van Egmond, of Jan Engelman's
werk in de practijk voldoet.
Welnu, Zaterdagavond is gebleken,
dat deze vertaling bruikbaar is, zeer
bruikbaar zelfs. In de eerste plaats om
dat er bijna geen verschil is op te
merken tussen bouw en samenstelling
van de Nederlandse tekst enerzijds en
het Duitse origineel anderzijds. Ac
centverschuivingen doen zich vrywel
niet voor, zodat de verhouding van
woord en toon onaangetast is geble-
jven. Sommige passages zijn zelfs fel-
jler en realistischer geworden en
j slechts een enkele maal voelt men de
Nederlandse tekst als een verarming.
Maarnu de grote consequen
tie van deze Mattheüs-Passie: Diege
nen, die zich geroepen voelen om
Bach's werk in onze landstaal te zin
gen, dienen te weten, dat elk vergrijp
tegen de uitspraak bij het Duits
minder opvallend nu onbarmhartig
aan het licht komt; dat alle valse pa
thos in de Nederlandse tekst nog be
lachelijker klinkt dan in de -Duitse;
dat dus een dergelijke uitvoering, spe
ciaal wat de tekst betreft, nog gron
diger, nog degelijker en nog zorgvul-
'diger dient te worden voorbereid dan
leen vertolking in de Duitse taal. En
t hieraan schortte Zaterdag nogal een
l en ander, met name bij de heren-so
listen. Zowel de tenor Henk Meyer als
iHenk Driessen en Emile Linssen, bei
den bas, leverden nonchalant werk,
omdat zij steeds weer vergissingen be
gingen en Duits wilden zingen. Zo werd
er bijvoorbeeld in plaats van „trok
daarop zijn zwaard uit" gezongen:
„Reckete het zwaard uit" (vgl. Duitse
tekst: „Reckete die Hand aus"). Een
ander voorbeeld :„Meln 'vriend
lnplaats van „Mijn vrienden zo
was er meer. Dergelijke slordigheden,,
die uitsluitend te wijten zyn aan on
voldoende voorbereiding en aan ge
dachteloos zingen, zyn niet tolerabel
en ten sterkste af te keuren! De twee
dames-solisten waren, evenals het
koor, beter voor hun taak berekend.
De uitvoering zelf was vooral in het
eerste deel alleszins acceptabel. Van
Egmond hield vast aan een strakke
lijn, doch begon in het tweede deel
met meer kleur in nuancering en tem
pi te werken, zoals men dat van hem
gewoon is. De uitvoerenden werden
allen gehandicapt door de minder
goede acoustiek van de kerk er
was niet de minste resonans waar
door alle onvolkomenheden direct
opvielen.
Van de vocalo solisten zong de alt
Leni Henning uitstekend, de sopraan
Maartje Kliffen daarentegen bleef be
neden de maat. Henk Meyer gaf in het
begin een zwakke vertolking van de
Evangelisten-partij, doch wist zich te
herstellen. De Christus-partij werd
gezongen door Henk Driessen en de
bas-aria's door Emile Linssen. Het
Nederlands Kamer Symphonie-orkest
zorgde voor een goede begeleiding.
Tenslotte moet worden vermeld, dat
het werk (helaas!) sterk werd gecou
peerd, waardoor bij de solisten een
maal een misverstand ontstond.
Zo is deze Axelse uitvoering onge
twijfeld voor Zeeland van belang ge
weest, maar nog niet ideaal. Ook h»t
gebruik van de Nederlandse vert-^-*1
dient geleerd te worded
de K.
