100 gram 25 ct.
HET CHRISTELIJK LYCEUM IN
1951 IN EEN EIGEN GEBOUW?
KLANKEN
AETHER
dat C. Jamin's Boterspeculaas uitsluitend
met zuivere roomboter wordt bereid en
dat de naam C. Jamin een garantie vormt
voor kwaliteit en smaak.
BOTERSPECULAAS
1 .v WREESJIAW
VOOR VISITEKAARTJES BIJ DRUKKERIJ VAN DE VELDE, VLISSINGEN
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
MAANDAG 28 NOVEMBER 1949
17. Hoewel de maat M
zeer achterdochtig was
gelukte het Kappie gFk I
toch om hem mee te I I
krijgen. Ze liepen
langs de havenkant en jpy tyi - g-1
sloegen toen een JK
straatje in. Aan de
kant stonden heel ou- fëlllii I"
de huizen, die krom i
en scheef tegen elk- *^rȣlllilill 1
ander aan hingen, en -y ,v
in de straat liepen Al''':;"ry^ '&T ("-■
Viets anders dan grijs- I llr-l Ljkj
aards, die verbaasd I jUbX
naar Kappie en de II iJPj
maat keken. |-T-1 jlVrv^ t&i
„Ik zie hier niets, cJ jYW jn
dat op een bureau tl
van de haven-politie
lijkt!" zei Kappie. ,.Ik
moet je zeggen, dat ik
nog nooit in mijn le-
ven zo'n merkwaardig êh®£
plaatsje heb gezien!
Het lijkt me het beste, dat we maar eens aan
iemand vragen, of hij ons de weg kan wijzen!"
Kappie liep op een oude man af en vroeg be-,
leefd: „Kunt U ons misschien ook wijzen, waar
het kantoor van de haven-politie is?"
„De haven is net de andere kant uit!" zei de
oude, en hij wees met zijn stok.
„De haven-politie!" riep de maat. „Het kan
toor!"
Vereniging voor Chr. Middelbaar en Voorbereidend
Hoger Onderwijs vergaderde te Goes.
Interessante causerie van
prof. dr. A. H. Edelkoort.
Zaterdagmiddag kwam de Vereniging
voor Christelijk Middelbaar en Voorberei
dend Hoger Onderwijs voor Zeeland te
Goes in jaarvergadering bijeen. De voor
zitter. de heer J. Laport, sprak een kort
openingswoord, waarin hij gewaagde van
de grote dank jegens God voor de vele
zegeningen in het afgelopen verenigings
jaar.
De voorzitter zeide, dat er goede hoop
bestond, dat men in 1951 een eigen school
gebouw zou hebben en de de dependence
te Middelburg dan zou zijn omgezet in
een nieuwe school.
De heer Laport herdacht het overlijden
van het bestuurslid ds. J S. Post en van
de docent, de heer J. Visser. Staande
werden enkele ogenblikken stilte in acht
genomen.
de plenaire commissie en tenslotte door
de leescommissie, waarin 4 taaladviseurs
zitting hebben.
Prof. Edelkoort besloot zijn met grote
aandacht aangehoorde causerie met het
voorlezen van Jesaja 53 in de nieuwe ver
taling.
Er waren tal van vragen over de in
leiding o.a. over de aanvaarding der ver
taling door de kerken, over de indeling
der hoofdstukken enz., die door prof.
Edelkoort uitvoerig werden beantwoord.
Ds. J. Karelse sprak daarna over „Op
voeding tot heilige gewoonten" waarin
hij er op wees. dat het Christelijk on
derwijs steeds vruchten zal baren voor
Kerk en Gezin,
„De haven-positie is hier in orde!" zei de grijs
aard verontwaardigd. „We hebben hier een
prachtige haven, maar er moesten geen vreem
delingen komen. wij houden van rust!"
Wij zoeken het kantoor van de haven-politie!"
gilde de maat.
„Het kan er mee door, mèt onze haven!"
kreet de oude man. „Hoe durft U zoiets te zeg
gen! Toen wij nog allemaal jong waren, hebben
we zelf de haven aangelegd. dat was werk
van jaren!"
„Zo schieten we niet op!" zei Kappie onge
duldig. „De man is stokdoof. Laten we zelf maar
weer verder zoeken!"
De maat zag paars van opwinding, en de oude
man trilde van woede. „Wat hebt U met onze
haven te maken! Die hebben we voor ons zelf
gemaakt en niet voor brutale touristen! Scheert
U weg!"
HUISHOUDELIJKE VERGADERING
In de huishoudelijke vergadering, die
hierop volgde werden de jaarverslagen
van secretaris en penningmeester vast
gesteld, evenals het rapport der commissie
tot het nazien der rekening over 1949.
Tot lid van deze commisise werd in de
vacature-F. G, C. Rothuizen gekozen de
heer E. v. d. Zee.
Tot bestuursleden werden gekozen: tot
secretaris de heer J. Pouwer (vacature
ir. A. Rothuizen), voorts dr. M. Elenbaas.
Zaamslag (vacature ds. Talma), C. Bo-
lijn, Renesse (vacature M. v. d. Maas),
ds. A. Gruppen, Biezelinge (vac. ds. Slof-
stra). Herkozen werden de heren C. Du-
vekot Goes, en J. Geelhoed, Hoek. Bij de
verkiezing van de secretaris was een ver
zoek ingekomen om de voorzitter en de
secretaris niet tot htezelfde kerkgenoot
schap te doen behoren. Het bestuur gaf
n.l. in overweging om de voorlopige be
noeming van de heer Pouwer door het
bestuur, te bestendigen. Medegedeeld
werd dat het bestuur de functies onder
ling zal verdelen.
De vergadering werd tenslotte door de
president-curator, ds. J. H. Boerlijst, met
dankgebed gesloten.
DE NIEUWE BIJBELVERTALING.
Prof. dr. A. H. Edelkoort uit Utrecht
hield hierna een interessante causerie
over „De nieuwe nationale bijbelverta
ling". Allereerst behandelde professor
Edelkoort de vraag: waarom een nieuwe
bijbelvertaling nodig is. Een vertaling,
aldus spreker, is gebonden aan de tijd.
Zo ook de statenvertaling. In de 3 eeu
wen, die sinds het ontstaan van deze ver
taling zijn voorbijgegaan is b.v. de ken
nis van het Hebreeuws en van het oude
Oosten toegenomen.Ook is de Nederlandse
taal geheel veranderd. Waarom echter
niet een bestaande nieuwe vertaling ge
nomen. b.v. de Leidse. Obbink-Brouwer
enz.? Het gaat hier om een Nationale
vertaling, zeide prof. Edelkoort, en daar
om is de vertalingscommissie samenge
steld uit vertegenwoordigers van de meest
uiteenlopende kerkelijke gezindten. De
basis voor hun werk is: „Er staat ge
schreven". De commissie gaat zich dus
niet te buiten aan exegese.
De vertaling draagt evenwel een com
promiskarakter. want er wordt gezocht
naar een formulering, waarachter de ge
hele commissie zich kan stellen. Dat is
een zwakheid, maar tegelijkertijd een
kracht.
Prof. Edelkoort gaf vervolgens een
overzicht van de werkwijze der verta
lingscommissie, waaruit bleek dat deze
haar taak met grote ernst en najnvgezet-
heid verricht. De leden maken twee aan
twee een proefvertaling, die daarna beke
ken wordt door de z.g. vaste commissie,
die eerst uit 3, later uit 2 leden bestond.
Deze vaste commissie was op 21 Dec. 1947
met het Oude Testament gereed. Het re
sultaat werd gedrukt en behandeld door
15.15 Radiomatin., 16.15 Honderd beroem
de componisten. 17,30 Kinderkoor Jacob
Hamel. 17.45 Regeringsuitzending. 18.15
Tom Erich, piano. 18.30 Regeringsuitzen
ding 19,45 Richard Crooks zingt enige van
zijn melodieën. 20,15 Bonte Dinsdagavond-
trein. 21.30 Surinaamse muziek. 22 Pierre
Palla. 23.15 Piano concerten.
GEREF. GEMEENTEN.
Bedankt voor 's-Gravenpolder: ds. W.
van Dijk, te Capelle a. d. IJssel.
Drietal te Yerseke H. van Gilst, cand.
te 's-Gravenhage, A. Vergunst, cand. te
Leiden en G. Zwerus, cand. te Rotterdam.
Weerber. 9 (Brussel VI.) Nieuws. 9,05 Gr.
muz. 10 (Eng. L.P) Nieuws 10,10 Verzoek-
progr. voor de huisvrouw (gr.) 11 „The
Montmarter Players" 11,30 (Eng. H. S.)
George Scott Wood en Accordeonorkest.
12 (Brussel VI.) Orkestmuziek (gr.) 12.30
Weerber. 12.32 Pianoduo Georges Rieding
en Charles Belvaux. 13 Nieuws. 13.15 Fan
tasie en sentiment (gr.) 14 (Brussel Fr.)
Fragm. uit „Messiah" van Handel (gr.)
15 (Kalundborg) Gevar. gram. muziek. -±
16 (Eng. L.P.) Fr. Cooper en „Tipica Or
chestra". 16,30—17,30 Pauze 17,30 (Koot
wijk) Batavia.
18 (Brussel Fr.) Voor de soldaten. 18.30
(Brussel VI.) Voor de soldaten. 19 Lichte
gram. muziek. 19.50 (Beromlinster) Ac
tualiteiten. 20 (Beromiinster) Symph.-or-
kest uit Bern. rt 21,35 (Brussel VI.)
Spaanse pianomuziek (gr.) 21.45 Actuali-
RADIO-CENTRALES 3. "'Tïï'i2'" '"ST*?,1"-'
22.20 Nieuws. 22.25 Gram. muziek. 23 (Eng.
7 (Brussel VI.) Nieuws. 7.05 Gram. muz. L.P.) Nieuws 23.15 „Topic for tonight".
7,308,30 Pauze. 8.30 (Eng. H.S.) Gr. 23.20 Het Sydney Thompson Olde Tyme
muz. 8,50 „Lift up your hearts". 8,55 Dance Orchestra.
DINSDAG.
NED. HERV. KERK.
Beroepen te Beilen (vac. J. Gras) P. de
Hoop te Gramsbergen; te Hoevelaken
L. Brasser te Rijssen.
Bedankt voor Lage Zwaluwe J. P. van
Roon te Kortenhoef.
Het is vandaag 25 jaar geleden, dat
Giacomo Puccini stierf en ter herin
nering aan deze sterfdag wordt door
het Omroeporkest onder leiding van
Albert van Raalte een concert gege
ven. waaraan wordt medegewerkt
door de sopraan Greet Koeman en de
tenor Chris Reumer. Uitgevoerd wor
den fragmenten uit de eerste acte van
La Bohème en de slotscène uit Madam
Butterfly (H. II 18.10).
Geografische miniaturen. In deze ru
briek hoort U vanavond een ongewo
ne impressie van gewone dingen en
mensen in Zeeuwsch-Vlaanderen (H.
I. 22.30).
Hilversum II: 7, 8.30, 19. 20 en 23 Nws.
8.40 Lichte Orkestwerken. 8.55 Inleiding
Hoogmis. 9 Hoogmis. 10.25 Wie komt er
in mijn hokje. 10.40 Schoolradio. 11 Mu
ziek houdt fit. 11,35 Lichtbaken. 12,03
Lunchconcert. 12,33 Lunchconcert. 13.20
Metropolè Orkest. 14 Zangrecital. 14,20
Onder ons. 15 Schoolradio. 15,30 Zieken-
lof. 16 De Zonnebloem. 18,50 Sportpraatje.
19,25 Dit is leven. 19,40 Orgelconcert. 20,12
Jeremias. 23,15 Kamermuziek.
SALARIËRING PREDIKANTEN IN 1950.
De alg. Syn. comm. der N.H. Kerk be
sloot ook voor 1950 een toeslag te geven
op de grondtractementen der predikanten
van 25%. op de kindergelden van 100%
en op de periodieke verhogingen 50%.
Aan de kerkvoogdijen zal een verzoek
gericht worden vrijwillig de duurtetoeslag
op het grondtractement te verhogen tot
30 a 40%. Besloten werd voorts een toe
slag op de vergoeding voor huishuur te
verlenen gelijk aan het percentage waar
mede door het rijk te zijner tijd de huren
zullen worden verhoogd.
KERKNIEUWS.
GEREF. KERKEN.
Aangenomen naar Pesse A. Langeler,
cand. te Amsterdam.
Hilversum I: 7. 8,30, 13. 18, 20 en 23
Nieuws. 8.40 Radio Ochtendblad. 9.03
Herh. van de hersengymnastiek. 9.30 Van
vrouw tot vrouw. 9.35 Aubade. 10 Mor
genwijding. 10.15 Arbeidsvitaminen. 10.50
Kleutertje luister 11,30 De Wekker, 12
Harmonetto. 12.33 Voor ons platteland.
12,40 Maria Zamora en haar Zuid-Ame
rikaans Orkest. 13.30 André de Raaff,
piano en Jaques Schutte, orgel. 14 Met
naald en schaar. 14.30 De Latijnse muziek.
CHR. GEREF. KERK.
Beroepen te Vlissingen ds. W. Ruiter,
te Sneek.
Bedankt voor Werkendam J. G. van
Ravenswaaij te Zaamslag.
OUD-GEREF. GEMEENTEN.
Beroepen te Bolnes als lerend ouderling
H. Wiltink te Doetinchem.
29 November
HOOG WATER
u.-fNAP u.+NAP
9.17 1.22 22.07 1.45
9.45 1.41 22.31 1.65
10.02 1.57 22.55 1.81
10.20 0.93 23.10 1.24
LAAG WATER
u.—NAP u.—NAP
2.57 1.23 15.40 1.56
3.26 1.41 16.09 1.77
4.02 1.56 16.42 1.92
4.03 1.04 16.29 1.39
Vlissingen
Terneuzen
Hansweert
Zierikzee
ZON EN MAAN.
29 November.
Zon: op 8,22
Maan: op 14.18
onder 16,34
onder 1.31
De Familie A. P. WAGEN
VOORDE—v. d. WIEL, is
VERHUISD
van Zuidsingel 112,
Middelburg, naar
EIKENLAAN1 1.
As. Woensdag wegens
Dankdag GESLOTEN.
Slagerij D. JANSE,
Noordweg 20, Middelburg.
Klein kantoor in Middel
burg vraagt een
STENO-TYPISTE.
Enige administratieve erva
ring gewenst.
Brieven onder no. 922, bur.
P.Z.C., Middelburg.
Ooze Kleintjes
Van 1—5 regels 1.— (6
punts letter). Iedere re
gel meer 20 ct. Max. 8
regels. „Brieven of adres
Bur. v. d. bl." 25 ct. ex
tra. Betaling contant.
0 Evangelisatie samenkomst.
Dinsdag 29 Nov. 8 uur, spreekt
voor U Ds. ENTER van Am-
sterd. Muzieklokaal, Buchtstr.
Souburg.
0 Te koop gevraagd slaolie-
flessen. J. MINDERHOUT.
Spanjaardstr. 34, Middelburg.
0 Wie heeft op 20 of 21 Nov.
ons lapjespoesje gevonden?
Luistert naar de naam „Koko".
Mientje, Jantje en Lla, Schelde-
straat 53, Goes.
Te huur gevraagd voor de
wintermaanden afgesloten ter
rein of pakhuis voor 8 a 10
wagens. BENNER Auto-Skoo-
ter, Kermis, Markt, Goes.
0 Voor Hulp in de huishouding
stofzuigers 127—220 Volt f 94.50,
wringers f 35.—. Doet Uw voor
deel. Rijwiel-Centrale, Koude-
kerkseweg 59, Vlissingen.
0 Ook in de wintermaanden is
het voor iedereen een uitkomst
dat een gemeente een badin
richting bezit, daarom allen
naar het Badhuis, Middelburg.
0 Te koop R.I. hennen, Spek
kast en leren jas. No. 84, Aag-
tekerke.
0 Verloren kl. br. kindersan
daaltje. Vermoedelijk bij bus
halte Havendorp. Gaarne terug
te bezorgen: Havendorp 631,
Vlissingen.
Zuiver wollen damespuflover
frt de nieuwste winter-pastel»
kleuren «net ritssluiting
De nieuwste „FlaUer"-ro\t, fn
grijs kamgaren. Maten. 38-44
0 Te koop drachtige beiten en
rammen en beste lamoenkar.
A. VAN SOELEN, Middelburg
sestraat 109. Souburg.
Zuiver wollen fwïn-sef, mooi
kleur-assortiment,
Pull-over en vest tezamen
Grijs kamgaren, „FlaUef'-jdk,
apart en mooi model.
Mafën 40-46
0 Twee vliegen in één klap:
Goede Verf en Gratis advies.
HET VERFHUIS, bij de Oost-
kerk. Tel. 2371, Middelburg.
0 Te koop wegens vertrek naar
het buitenland z.g.a.n. volledig
ameublement, gasfornuis Etna.
2-pers. bed (compleet), sala
mander kachel. Te bevr. tussen
18—19.30 Vredehoflaan 26, Vlis-
1 singen.
MIDDELBURG - VLISSINGEN
