WyBIRT
Plouvier heeft DE warme pantoffels
KAPPIE verlies! Je Iteers
PT
DE ZWARTE
ORCHIDEE
ABDUSIROOPJ
Scheepvaartberichten
HET WERK IN ZEELAND VAN
HET NED. BIJBELGENOOTSCHAP
WISSEKERKE BEHAALDE DE
EERSTE OVERWINNING
fè£en Bronchi^sj
KLANKEN
uit de AETHER
WOENSDAG 9 NOVEMBER 1949
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
5
Komende nieuwe bijbelvertaling.
Onder voorzitterschap van ds. C.
D. Otte, Ned. Hen*, predikant te
Veere, vergaderde tc Goes het dis.
trlct Zeeland van het Ned. Bijbelge.
nootschap. Naar aanleiding van het
voorgelezen Schriftgedeelte (Jesaja
55) wees de voorzitter er op, dat 't
Woord van God niet ledig weder,
keert, maar vrucht zal dragen. Daar.
om kunnen wtf ook blijmoedig ons
werk in en voor het N.B.G. voort-
zetten. Daarna verwelkomde spr. de
afgevaardigden van de afdelingen en
de heer E. J. Brugman, adjunct.se.
cretaris vau het NJB.G., waarna hij
in waarderende woorden wijlen ds.
M. v. d. Vis, de vroegere voorzitter,
herdacht.
Nadat enkele verslagen waren
uitgebracht en de heer A. de Lange
was benoemd als afgevaardigde naar
de op 24 Nov. a.s. te houden verga
dering van deze commissie (secun
dus de heer F. C. Wijsveld te Vlis-
singen), werd rapport uitgebracht
van het werk der verschillende af
delingen. In enkele afdelingen was
intensief gewerkt in verschillende
plaatsen was de film „Geen grenzen
meer" vertoond, in sommige afdelin
gen was getracht het aantal leden
en contribuanten op te voeren, maar
uit verscheidene plaatsen moest mel
ding worden gemaakt van slecht be
zoek op de gehouden vergaderingen
of van laksheid in de besturen. In
dit verband werd door enkele aanwe
zigen geadviseerd om in de besturen
niet te veel predikanten op te nemen
die toch reeas met allerlei werk zijn
overladen en in welke kring tegen
woordig veel mutaties voorkomen,
maar daarin o.a. onderwijzers en da
mes te kiezen. Wel verdient het aan
beveling een predikant als voorzitter
te benoemen.
Ds. J. Karelse te Goes stelde het
werk van de afd. Aardenburg ten
voorbeeld aan andere afdelingen.
De heer Brugman wees er daarna
op, dat het weer mogelijk is een
kleine voorraad Bijbels in de afde
lingen aan tc leggen, maar dit dient
zeer voorzichtig te gebeuren. Hij
moet niet groter zijn dan het aan
tal van de meest gangbare Bijbels,
dat in een paar maanden verkocht
wordt. Aan noodlijdende kerken,
Evangelisaties, Jeugdverenigingen,
Zondagsscholen enz. kan op verzoek
20 korting worden toegestaan.
Zelfs kan het Hoofdbestuur in bij
zondere gevallen gratis een Bijbel
verstrekken, evenals voor het werk
der' reclassering, onder militairen,
enz. Ook ziekenhuispredikanten, en
predikanten op de Koopvaardijvloot
kunnen korting krijgen. Depóthou
ders kunnen alleen worden aange
steld in die plaatsen waar geen be
stuurslid of boekhandelaar is.
Allerwegen wordt een zekere ver-
gademoeheid waargenomen. Men
zoeke naar motorische, ook jonge
krachten, die zich uit liefde voor 't
Woord Gods, voor dit werk geven
willen.
Naar aanleiding van een reis van
i Ingezonden mededeling i
'ïtrnó-i
1 dr. H. C. Rutgers naar Amerika is
besloten door de Bijbelgenootschap
pen om meer contact te leggen tus
sen de ongeveer. 500 personen, die
over de gehele wereld bezig zijn om
de Bijbel tè vertalen, soms op een
zame posten. Voor hen zal een in
ternationaal maandblad worden uit
gegeven.
Ook zal een tijdschrift verschijnen
om het werk van de Bijbelgenoot
schappen in brede kring meer be
kend te maken. Verder zal Interna
tionaal gestreefd worden naar bete
re Bijbelinllustratles.
NIEUWE VERTALING.
Ten slotte hield de voorzitter een
inleiding over het onderwerp:
Waarom is een nieuwe vertaling
van de Bijbel nodig?
Sommigen zeggen genoeg te heb
ben aan de Staten-vertaling. Ande
ren noemen de Bijbelvertalers zelfs
Schriftvervalsers. De Bijbel is voor
hen een statisch iets geworden.
De mannen van de Staten-verta
ling hebben 300 jaar geleden knap
werk geleverd, maar ook fouten bij
de vertaling gemaakt. De talenstu
die heeft in deze drie eeuwen vorde
ringen gemaakt. Woorden die toen
niet te vertalen waren, zijn het nu
wel. Ook zijn er inmiddels hand
schriften gevonden, die weer ouder
zijn, dan waarover men 300 jaar ge
leden beschikte. Daarbij is gebleken,
dat b\j het overschrijven van hand-
schriften wel eens fouten zijn ge
maakt. De bedoeling bij de arbeid
der Bijbelvertaling moet zijn steeds
dichter de grondtekst te benaderen, I
en de vertaling zo zuiver mogelijk
te doen zijn.
De Staten-verfaling spreekt niet
meer in de taal van onze tijd. Spr.
is daarom dankbaar voor liet initia
tief van het Ned. Bijbelgenootschap
om de Bijbel opnieuw te vertalen.
Wellicht zullen pok nu bepaalde
weerstanden moeten worden over
wonnen, maar dit was ook bij de in
voering van de Statenvertaling het
feval. Reeds kan nu de complete
rjbel in nieuwe vertaling bij het
N.B.G. worden besteld.
Bij de rondvraag deelde de heer
Brugman mede, in antwoord op een
vraag van de heer de Lange, dat het
Maandbericht vervangen zal worden
1. Da „Kraak" had al
weer een tijdje in de
haven gelegen, om
dat het Kappie niet
gelukt was een goede
vracht of sleep te krij
gen. Maar op een
morgen kreeg hij
toch een brief van 'n
havenkantoor, waarin
stond, of hij maar
even langs wilde ko
men. Kappie had de
Maat meegenomen, én
een uur later warén
ze op het kantoor,
waar zij zijn moesten.
Ze werden door de
directeur ontvangen,
die hun vertelde, dat
er een lege bagger
molen was. die naar
Porto Rico gesleept
moest worden. Hij
vroeg hun, of ze daar
kans voor zagen.
„Én of!" zei Kappie. „De „Kraak." heeft wel
eens moeilijker dingen gesleept! Het is een
sterke, beste sleepboot! Dat komt wel terecht!"
„Natuurlijk!" zei ook de Maat. „Hij zóu wel
twee baggermolens kunnen slepen, en wel drie
ook misschien!"
„Dan moesten jullie vanmiddag maar ver
trekken, want hoe eerder jullie in Porto Rico
zijn, hoe beter!" zei' de directeur.
„Dat is best!" zei Kappie. „Heel best!"
Daarna verlieten Kappie en de Maat het ha
venkantoor, en toen ze weer op straat liepen,
werden zij vanuit een portiek nagekeken door
een vreemd, klein mannetje, die hen even later
begon te volgen.
„Dat is een goede opdracht, jong!" zei Kap
pie blij. „Ik ben blij, dat we eindelijk weer
kunnen vertrekken. Het bevalt me niks, dat
stilliggen aan de kadeik heb er net schoon
genoeg van!"
„Nou! En ik ook!" zei de Maat. „Een zeeman
hoort op zee, zeg ik altijd maar. Maar de wind
bevalt me niet! Die zit in een verkeerde hoek!"
(Ingezonden mededeling)
Inz. Hr. C. v. E. te Oudewater
ontv. 1 fL TIP.
door een orgaan, dat eens per 3
maanden zal verschijnen, maar dan
in een beter, meer passend gewaad.
Na een slotwoord door de voor
zitter, waarin hij opwekte tot inten
sieve arbeid, werd de vergadering
door de heer de Lange met dankge
bed gesloten.
K.N.V.B., aid. ZEELAND.
Nimmer werd de kwaliteit van
ftVyberi verlaagd en daarom
«va» Wyberi niet altijd ver
krijgbaar. Die tijd is voorbij
len Uw leverancier kan U
;weer volop lielpen. Wybertl
't Beste voor Uw keel I
Alléén in originele dozen
Ook wederom vtrkrijgbnor: Wybert met menthol
KERKNIEUWS.
NED. IIERV. KERK.
Beroepen te Broek op Langendijk A. J.
van Heuven te 's-Gravendeel; te Ommen
(2e pred. pi.) L. J. R. Kalmijs te Vaassen:
te Ouderkerk aan de Yssel A. J. Timmer
te Polsbroek.
Bedankt voor Nijkerlc J. v. d. Heuvel
te Schoonhoven: voor Breukelen (vac H.
M. Crossen) C. Warmelts te Ysselmonde;
voor Lage Zwaluwe A. J. v. cL Ham te
Hansweert; voor Nieuw Weerdinge (toez.)
A. M. v. d. Heut te Medemblik.
Beroepen als predikant in alg. dienst
voor de geestelijke verzorging der mili
tairen door de Gen. Synode met binding
van standplaats aan de kerk in haar ge
heel jhr. P. H. W. H. v. d. Meer de Wal.
cheren, res. legerpred. Ie 's Gravenhage.
GEREF. KERKEN.
Beroepen te Tzum A. Langeier, cand, te
Amsterdam.
GEREF. KERKEN ART. 31 K. O.
Beroepen te Grootgast J. Kok te
Noordbergurp; te Hardenberg S. de Waard
te Maassluis.
CHR. GEREF. KERKEN.
Bedankt voor Drogeham en voot Kam
pen J. H. Velema te Bunschoten.
Tweetal ie Maarssen S. v. d. Molen te
Leeuwarden en 'F. Zwier tc Zwaagwest-
einde.
Beroepen tc Hilversum (2e pred. pl.)
N. de Jong te Middelharnis.
hulpprediker te waarde
benoemd
De candidaat tot. de Heilige Dienst
<le heer H. W. van den Brink te Alk
maar is door het kiescollege van de
Ned. Herv. Kerk te Waaide oficieel
benoemd tot hulpprediker. In de mor
gendienst van 20 November zal hij
ingeleid worden door ds Reyenga, ter
wijl hij zich in de mlddagdienst aan
de gemeente zal verbinden.
De Zaterdagmiddagcompetitie,
ARNEMUIDEN I EN II
BEHIELDEN DE LEIDING
le KLASSE
Arnemuidcn maakte weer een beste
-beurtwant hét lastig wordende
Nieuwdorp kreeg niet thuis (2—0).
waardoor deze laatste iets terugviel.
Krabbendijke blijft met 1 puntje ach
terstand een gevaar voor de leiders
want ook nu weer werd met i'link
verschil gewonnen, ditmaal met liefst
70 van Wolfaartsdijk. De nummers
laatst en voorlaatst gingen elkaar te
lijf met als resultaat een magere 1
0 zege voor Wissekerke, dat deze
eerste overwinning gepaard kon la
ten gaan met het verlaten van 'de
laatste plaats, die nu in handen is van
de tegenstander i.e. Colijnsplaatse
Boys, VCK kwam weer iets hogerop
door een moeizaam behaalde 43
op Wemeldinge, dat ook maar een be
scheiden plaats blijft innemen.
2e KLASSE A
I Een 51 overwinning op Rillandia
II hield SNP op de eerste plaats,
maar Kapelle blijft goed volgen daar
ook nu weer werd gewonnen en wel
met 27 van 's H. Hendrikskinderen.
SVD kroop weer naar boven, nu
Kloetinge met 62 werd afgedroogd.
Laatstgenoemde blijft hekkensluiter
met nog geen enkel punt.
in Slowakije ztfn 32 personen onder
verdenking van spionnage gearresteerd,
aldus is officieel te Praag bekend ge
maakt.
2e KLASSE B
De Bevelanders gaven tegen Wisse
kerke vanzelfsprekend geen kans
want met 5—0 bleven de leiders de
baas. Serooskerke en Veere moesten
samen gaan uitmaken wie de plaats
achter de leiders (voorlopig?) mag
bpéiseri' én'dë 'strij'd vièl in het Voor
deel van Serooskerke uit (5—4) en
het laatste woord is hier nog lang niet
gesproken, daar ze in verliespunten
gelijk staan met de leiders. Wol-
phaartsdijk II klopte de Beren II met
3—1.
2e KLASSE O
Evenals de grote broers bleef in de
strijd dey reserves de winst ook aan
Arnemuidse kant en de reserves heb
ben door deze 15 overwinning op
Nieuwdorp II een fraaie kop-positie
veroverd. Nieuwland geeft de strijd
nog niet op en de 13 overwinning
op Bevelanders II liet ze op de twee
de plaats. De Meeuwen blijven nog
op de eerste winst wachten want
VGK II nam de volle buit mee naar
Koudelterke (13).
OVERIGE UITSLAGEN
JUNIORENCOMPETITIE
Junioren A: Serooskerke IRCS I
0—6: Middelburg I—Goes I 5—3:
DSW IVlissingen I 05; Oostburg I
—VCK I 4—1.
Groep II: KrabbendijkeRillandia
1—2; Hansw. Boys 1—Luctor 1—0;
Amsterdamse Beurs
7 Nov. 8 Nov.
Nederland 1948 (3%)
100%
100%
dito 1947 (3%) 3
98
98%
dito 1937 3
97%
97%
Dollar-lening 1947 3%
93%
94
Investeringscert. 3
98%
99
Nederland 196264
99%
99%
Nederland 1962—64
99%
99%
Nederland N.W.S. 2%
77%
77%
Spaarc. a f 100 2%%
100%
100%
Indië 1937 A 3
95%
95%
Gi-ootboek 1946 2
97
97%
Ned. Ind. Hand. B
103
103
Ned. Handelmij.
163
162%
AKU
185
183%
Bergh's Jurgens
313
313%
Calvé-Delft
147
150
Centrale Suiker
191
187
Kon. Ned. Hoogovens
200%
208%
Unilever
239%
239%
Ned. Kabelfabriek
294
Philips
237%
237%
Wilton Feyenoord
156
154
Biliton
Kon. Petrol. Mij.
311%
313
Amsterdam Rubber
139%
H0%
H.A. Lijn
164%
164
Kon. Paketvaart
152%
151%
Ned. Scheépv. Unie
157%
156
Rotterdamse Lloyd
148
146
Stv. Mij- Nederland
156%
157
Handelsver. A'dam
153%
154%
Deli Batavia Mij.
109%
111
Deli Mij.
139
139%
N.V. Kon. Mij. De Schelde
123
122%
Anaconda
27%
27%
Bethlehem Steel
88%
88%
General Motors
66%
69
Kennecot
48%
48%
Shell Union
38
38%
Baltimore Spw.
7%
Miss K.T. Spw.
3%
New York Centr. Spw.
9%
Pennsylvania
12%
Het publiek hield zich merendeels af
zijdig en dé beroepshandel zag geen aan
leiding om grote activitëit te betonen.
Wederom warén er kooporders voor de
Dollarlening Nederland. Men is kennelijk
tot een andere opvatting gekomen, wat
betreft de positie van dit fonds in geval
van een eventuele verhoging van de Ame
rikaanse goudprijs. Het gevolg is, dat de
lening weer' vast gestemd was en op 94
kwam. waarop zij zich wist te handha
ven. Overigens waren dé koersen alle
eerder iets lager.
Kruiningen—Wemeldinge 0—3; Ro-
bur I—Yerseke I 11.
Junioren B. groep 1: Middelburg II
Noormannen 12; Vlissingen XI—
RCS II 4—0; Walcheren 1Zeelandia
I 1—4.
Groep IJ: Middelburg III—Vlissingen
IV 20; Zeeuwen IIIVeere I 40;
Walcheren II—VCK 1—2.
Groep III: Robur II—Yerseke II 42;
Lewed. Boys—Goes IV 32.
Groep IV: BreskensSluis 140;
SchoondijkeAardenburg 2—0.
Groep VI: Hulst I—Terneuzen I 34;
Corn Boys—Axel 31.
Groep VII: Hulst IITerneuzen II
03; SteenGraaijw 24.
(Ingezonden mededeling).
FEUILLETON
door
ALLAN SWINTON
32
Kortaf gaf Sam ten antwoord: „Je
schijnt dat als gewoonlijk al voor ons
besüst te hebben. Je hebt tegen de
oude man gezegd, dat wij gekomen
zijn, om rapport uit te brengen over
de stad. Hij zal dus moeten zien, dat
we daar werk van maken, of liij zal
weten, dat we gelogen hebben. En dan
gezien het feit, dat hij krankzinnig is,
mag de hemel weten, wat hij doet".
„Zie je dan niét, waarom ik dit zei?
Ik moest hém öp de een of andere ma
nier kalmei-én en dus sloeg ik twee
vliegen in één klap. Het centrum van
de stad is de grót, waar die schat zich
bevindt. Het zal dus, wanneer wij
werkelijk een overzicht zouden wil
len maken, logisch zijn, om vandaar
uit te beginnen en dus zal hij er niets
in zien, als wé daarheen gaan. Ik heb
achter de hutten een tonara-palm ge
zien, die ons van toortsen zal voor
zien. Ik zou willen voorstellen, dat wij
er zonder uitstel openlijk op afgaan".
„Dus je meende het, wat betreft dat
tonen aan ons van die buit als die
er tenminste nog is, of ooit geweest
is".
Semple negeerde de sneer. „Natuur
lijk".
„En aangenomen, dat wij het vin
den? Wat denk je dan, dat ik doen
zal".
Semple dacht enige ogenblikken na.
Toen besloot hij: „Tot we de zaak in
de stad hebben, kun je niets doen en
dan zal het je heel wat moeite kosten,
om te beslissen. Als je het niet bij het
gouvernement aangeeft, zou mijn plan
geslaagd zijn en daar zou je een he
kel aan hebben. Als je het wel aan
geeft, zeg ik je van te voren, dat je
met een gierig stelletje te maken zult
krijgen als hét op' geld aan komt. Ze
zijn absoluut niet verplicht, om jou
iets af te staan voor de ontdekking,
speciaal daar jé hier bent met hun
toestemming. Je denkt, dat ze dat wel
zullen doen. Ik heb met ze te doen ge
had éh ik 'weet zeker van niet".
Hij zweeg, om dat even goed te la
ten doordringen. Toen ging hij voort:
„Je hebt Don Arturo gehoord en je
weet, dat hij krankzinnig is. Kun je
je voorstellen, dat hij Mary zal helpen,
om orchideeën op de markt te bren
gen, of om haar zijn logboek daarvoor
te laten gebruiken, zoals zij hoopt? Je
zult zien, dat hy haar geen enkele
hulp in die richting geven zal en dat
is de enige hulp, die hij haar zou
kunnen verlenen. En zonder die hulp
en als jij dié schat aangeeft en hét
Gouvernement jou niets geeft, zal zij
in Caracas stranden, zonder een cent.
En dan is er ook nog haar familie,
aan wie gedacht moet worden. Voor
iemand, die er jouw geweten op na
houdt, zou ik zeggen, dat je in een
aardig dilemma zit".
HOOFDSTUK VII.
De hitte van de dag begon al wat af
te zakken, toen door de poort het
dichtst bij de brug Mary, Sam en
Semple, gevolgd door Hulpé en nog
een Indiaan, die een lijn droeg, die
van de aan elkaar geknoopte piketly-
nen van de muildieren gemaakt was,
de plaza van de stad betraden. Toen
zij de open plek tussen de stenen pi
laren overstaken, vloog voor hen uit
Don Arturo's orchideeën een schitte
rende vlucht van allerlei vogels en in
secten op. Zij bereikten de grote zwar
te ingang in de rots, die scherp afge
tekend was tegen de felle klèufeh der
omringende bloemen.
Hugh Semple's speculatie, geboren
uit een toevalige inval in Caracas óp
de dag, dat hij Sam en Mary ontmoet
te, stond op het punt zijn climax te be
reiken. Gegrepen door 't dramatische
van het ogenblik bleven zij even voor
de ingang staan. De basnoot, die uit
de berg voortkwam, klonk diep cn
plechtig, als het onsterfelijke accoord
van een requiem voor de dode metse
laars,. wier werk hier nog leefde.
Mary keek éven naar Semple. On
danks het grote gewicht voor hem van
het huidige ogenblik, toonde hij wei
nig spanning. Zijn gelaatsuitdrukking
was, zoals zij er aan gewend was,
scherp, een beetje roekeloos, humoris
tisch. Hij zag haar blik en glimlachte
met opgetrokken wenkbrauwen.
(Wórdt vervolgd).
(Ingezonden Mededeling)
Los het vastzittende slijm op. verzacht de
snijdende, scheurende pijn van het veelvul
dig hoesten, zuiver Uw luchtwegen met de
snel en krachtig ingrijpende, onschadelijke
AKKER$2
Vlissingen aangekomen: 8 Nov. Hollan-
dia van Hansweert, 7 Nov. Stad Breda
van proefvaart.
Vlissingen vertrokken; 8 Nqv. Hollan-
dia naar Zeebrugge.
Gepasseerd naar Antwerpen: 7 Nov,
Zeeland van zee naar Gent.
Gepasseerd van Antwerpen: 7 Nov.
ÏJssel naar Amsterdam, Hoop naar zee,
Rijnhaven naar Duinkerken, 3 Nov.
Eem'dijk naar Rotterdam.
o
Waar zijn onze schepen
Aalsdijk 7 v. Mobile te New York, Aar-
dijk 6 v, Hamburg te Vera Cruz. Bantam
p. 7 Perim naar Batavia. Bennekom 7 v.
Curasao .naar Amsterdam. Bloemfontein
8 v. Hamburg naar Amsterdam. Blijden-
dijk 7 v. Walvisbaai naar Kaapstad. Blom-
mersdijk 8 van Hamburg te Amsterdam.
Borneo 6 van Khorsuma te Bandar Shap.
Boschfontein 7 v. Tanga te Dar-Es-Sal.
Colytto p. 8 Gibraltar naar IJmuiden.
Delftdijk 6 te San Franc. n. Canc. Duivén-
dijk 5 v. Vancouver naar Rotterdam. Em
pire Brent p. 7 Finistérrè naar Amster
dam. Esso Amsterdam p. 6 Fayal n. Rot
terdam-, Esso Rotterdam p. 8 -Dover naar-
Harrihufg. G&asterkerk p. 8 Ouess." naar
Rotterdam. Gadila 7 v. Fahaheel te Ko-
weit. Garoet 7 v. Pt. SaicJ naar Batavia.
Macoma p. 7 Ouess. naar Grangem. Ma-
riekerk 8 te Suez naar Rotterdam. Mata-
ram 7 v. Balek Papan naar Tarakan.
Meei-kerk 8 v. Singap. naar Japan. Mirza
7 van Pladjoe naar Balek Papan. Modjó-
kerto 8 te Suez naar Rotterdam. Mijdrecht
p. 6 St.. Vine, naar Londen. Nederland p.
7 Perim naar Bahrein. Nieuw Amster
dam 8 v. Rotterdam te Southampt. Noi-d-
pol 7 v. Lobilo naar Pt. Amboin. Nijme
gen p. 6 K. Bon n. Amsterdam. Oberen.6
van Paramar. te Grenada. Oranje 8 te
Southampton 9 te Amsterdam verwacht
9 uur v.m. debarkatie. Pr. Maurits v.
Marktberichten
VEILING „ZUID-BEVELAND".
Van 8 November 194Ó.
Appels: Goudreinet '548, Jonathan 12
—49. Sterappel 8—27.50, Cox 12—67, AL
lington Pippin 2738, Zure Bellefleur 7
26. Lady Henneker 1720. Bramlèy
Seedling 14—17. Golden Delicious 9—26,
Zoete Ermgaard 8—28. Zoete Bellefleur
7—16. Zoete Campagne 7—18, Pomme
d'Oranje 1923, Goud Reinet grof 27.20
27.30. Kroetappels 7.808.10, alles per 1ÖQ
kg. Peren: Br. Alex. Lucas 3551. Com-
tesse de Paris 638, Gieser Wildeman 7—
21. Zw. Wijnpeer 416, St, Remy 818.5,
Kleipecr 15, Conference 10—51.90, Winter-
loüivtjes 3—12, Nouveau Poiteau 7—14,
Pondspeer 8—12, Wintersuikerij 311,
Doyenne du Comm. 31—45, alles per 100
kg. Diversen Mispels 18—26 per kg., Noten
4.5—3,80 per 100 st.
EIERMARKT GOES.
Gr. kipeieren 15 cent, poelje 10 cent,
vuilschalige 12 cent.
VISMIJN VLISSINGEN.
Aanvoer October 1949.
Bot 3831 kg., tong 19.28 kg., wijting
16.642 kg., rog 562 kg., schol 131 kg., ka
beljauw 63 kg., schar 1941 kg., eimortgarh.
18,630 kg., handelsgarn. 4184 kg., pellerij-
garn. 11,478 kg.
VISMIJN TE VLISSINGEN.
Van 31 October—5 November 1940.
Exportgarnalen 4659 kg.: 65—1.48. Han
delsgarnalen 2363 kg.. 51. Pellerijgarnalen
4723 kg.: 45. Schar 322 kg.: 38—65. Bot 1010
kg.: 28—59. Wijting 3065 kg.: 8—30. Tong
147 kg.: 1—2.40. Rog 75 kg.: 9—29. Kabel
jauw 79 kg.: 50—95.
VISMIJN TE VEERE.
Veiling op 8 November.
Exportgarnalen 1203 kg.: 59—79. Hsn-
delsgar'nolen 39 kg.: 51; Schar 81 kg.: 34-^
47- Bot 74 kg.: 46—50; Wijting 86 kg.: 34—
44; Kleine tong 1 kg.: 1.00—1.38;" Kabel
jauw 1% kg.: 0.60.
VISMIJN TE BRESKENS.
In de week van 31 Oct.—5 November.
1829 kg. pellerijgarnalen max. prijs.
23953 kg export garnalen van f 1.13—0.57.
1382 kg. bot van f 0.75—0.23. 265 kg. schar
van f 0.47—0.44. 46 kg. tong (groot) van
2.10—1.05. 58 kg. tong (riiiddel) van
1.59—1,20. 4 kg. kabeljauw van f 0.83—
2305 kg. wijting van t 0,23—0.02.
Montr, te Chicago. Pr. Willem v. Oranje
6 van Montr, naar Chicago. Randkerk 6
v. Zanzibar te Dar-es-S. Ridderkerk p.
7 Gibraltar naar Kobe. Roebiah 7 te Aba-
dan n. Khorramshar. HoeDat 8 te Pt. Said
n. Sydne:. Rondo 7 te Coos Bay n. San
Francisco. Rotti 6 v, Batavia te Semarang.
Salatiga 7 v. Rangoon naar Bombay, Sa-
rangan 7 v. Semarang naar Batavia Vo-
lendam p. 7 Minicoy naar Rotterdam.
Waal 6 te Antwerpen naar West-Indië.
Weltevreden p. 7 Perim naar New-York.
Westerdam 7 v. Rotterdam te New-Yórk.
Willem Ruys p. 8 Gibraltar n. Batavia.
DONDERDAG.
Pierre Bernac en Francis Poulenc
zijn weer in Nederland en geven van
avond een radioconcert. Zij voeren
liederen uit van Schubert en Poulenc.
JU. 1.21.35).
Maurits van den Berg dirigeert het
- MDmroepkamerorkest. dat werken uit
voert van Rosenberg, Honegger en
Ibert. (H. I 20.15).
In de avond kan men luisteren naar
kamermuziek van Ludwig van Beetho
ven. Het Busch-strijkkwartet speelt
het kwartet nr. 23 in Bes.
Hilversum I: 7. 8, 13, 13, 20 en 23 Nws;
845 Radio Ochtendblad: 8.40 De ster van
de dag: 8.55 Van vrouw tot vrouw; 9
Werken van Telemann en Bach; 9.30 Soft
and sweet; 10 Morgenwijding: 1045 Ar
beidsvitaminen; 10.50 Kleutertje luister:
11 Fred Wolfers, orgel; 11.30 Opera; 11.45
De vrouw als staatsburgeres; 12 Muziek,
muziek is wel het lichte wonder dat jui
chend-uit door alle tijden rilt. 12.38 Suri
naamse muziek; 13.15 Les Gars de Paris;
14 Met naald en schaar; 15 Klimop; 10
Van vier tot vijf; 17 Oe Kaleidoscoop;
18.15 Sportpraatje: 13.30 Regeringsuitzen
ding; 19.05 Radio Volksmuziekschool:
19.45 Regeringsuitzending; 2005 In het
Radio Zoeklicht; 20.15 Het Omroep Ka
merorkest; 21 De idee die hen groot
maakte; 22.05 Wat leeft er in ons volk;
22.30 Musicorda;,22.55 Aansluiting met de
Apollo Hal.
Hilversum II: 7. 8, 13. 19. 20 en 23 Nws.,
8.15 Pluk de dag. 9 Moeders wil is wet.
9.35 Gram. muziek. 9.40 Schoolradio. 10.15
Morgendienst. 10.45 Orgel. 11 De Zonne
bloem. 11.45 Schoolradio. 12.03 Lunch
concert, 12.55 Zonnewijzers. 13.45 Roerom-
me. 14 Promenade orkest. 14.45 Tussen
de bedrijven door. 15.45 Harpsoli. 16 Bij
bellezing. 16.45 Albert Ferber, piano. 17
Het Radio Jeugdjournaal. 17.30 U kent
ze. 18 Leger des Heils kwartier, 18.15 Land
en tuinbouw, 18.30 Koperkwartet. 19.15 De
muziek bij nader inzien. 20.05 Een zwerf
tocht langs de Donau. 21 Familiecompe-
titie, 22.05 Gram. muziek. 22.45 Avond
overdenking. 23.15 Kamermuziek.
RADIO-CENTRALES 3.
7 (Brussel VI.) Nieuws. 7.05 Gram.mu-
ziek. 7,30 Kroniek v. d. dag. 7,40 Och
tendgymnastiek. 7.50 Gram.muziek. 8
Nieuws. 8.05 Radio Rhythme Revue (gr.).
9 Nieuws. 9.05 Gram. muziek. 10 (Eng. L.
P.) Nieuws, 10.10 Verz. progr. voor de
huisvrouw (gr.). 11 Het Southern Serena
de Orkest. 11.30 (NWDR) Gevar. gram.
muziek. 12 (Brussel VI.) Orkest Chappie
d'Amato (gr.). 12.30 Weer- en landbouw-
berichten. 12,40 Orkest Boyd Bachman
(gr.). 13 Nieuws. 13.15 Operettemuziek
(gr,), 14 Klassieke gram.muziek. 15 (Ka-
lundborg) Wivex Strijkensemble. 16
(Eng. L.P.) Falkman en Apachenorkest,
16.30 Dennis Crackwell en orkest. 17
(Kootwijk) Batavia. 18 (Brussel Fr.) Voor
dë soldaten. 18.30 (Brussel VI.) Voor dc
soldaten. 19 Nieuws. 19,30 Jan Blockx-
progr, (gr.). 19.50 Radiofeuilleton. 20 Verz.
pr. (gr.). 21 Voor de vrouw. 21.30 Concert
van Strawinsky (gr.). 21.45 Actualiteiten.
22 Niéuws. 22.15 (Brussel Fr.) Opera frag
ment van Verdi gr.). 22.55 Nieuws. 23
(Luxemburg) Musette- en dansmuziek.
23.30 Topical Half Hour.
ZON EN MAAN.
10 November.
Zon: op 7.50 onder 16,57
Maan: op 19.32 onder 13.00
u.-fNAP u.-fNAP
HOOG WATER
Vlissingen 4.08 1.88 16.26 1-30
Hansweert 5.14 2.12 17.30 2.15
u.—NAP u.—NAP
LAAG WATER
1025 1.83 22.37 1.66
11.37 2.18 23,49 2.01
