Vijftien tolken verrichten te
Parijs zenuwsloopend werk
Groote Vijf zijn het nog niet eens.
LAATSTE NIEUWS.
UIT DE PROVINCIE
Zuid-Beveland
Zeeuwsche Snippers
WALCHEREN
SLECHTS DRIE COMMISSIES KUNNEN
TEGELIJK VERGADEREN.
De gedelegeerden te Parijs
nebben het niet gemakkelijk.
Niemand die de dagelqks
terugkeerende verslagen van
plenaire zittingen en commis
sie vergaderingen heeft gele
zen, zal daaraan twijfelen. Be
halve de vele moeilijkheden,
welke de gedelegeerden zelf
hebben te overwinnen om tot
het doel, het sluiten van een
rechtvaardige vrede te gera
ken, zijn er ook nog netelige
problemen van zuiver tech
nische aard. Eén hiervan is
dat van de tolken en vertalin
gen.
Terwijl tot nu toe, aldus de
Leeuwarder Koerier" het
Fransch als officieele voertaal
"bij internationale conferenties
gold, hebben thans op alle
bijeenkomsten de landstalen
der vier groote mogendheden
gelijke rechten verkregen.
Iedere Internationale conferen
tie moet derhalve over een
aanzienlijke staf van tolken
beschikken, welke de be
kwaamheid moeten hebben de
langste redevoering en de
kleinste woordspeling direct te
vertalen.
Het gelukte de conferentie
te Parijs slechts met de groot
ste moeite 15 tolken te enga-
geeren, nadat zij zich dringend
tot de UNO, het secretariaat
van de Volkenbond en andere
internationale instellingen had
gericht. De UNRRA had met
dezelfde moeilijkheden te kam
pen, daar de Parijsche confe
rentie, de Veiligheidsraad in
New York en het Neurenber-
ger proces de beste tolken ln
beslag hadden genomen.
De situatie is dermate pe
nibel, dat de klassieke metho
de der diplomatieke conferen
ties. n.l. de gelqktqdige ver
taling in alle officieele talen,
niet door te voeren is en de
afgevaardigden, alsmede de
persvertegenwoordigers, in de
soms zoo gespannen atmosfeer
van het Palais du Luxembourg
de drie versies van iedere re
devoering achter elkaar moe
ten aanhooren.
Robert Confino, de chef van
de vertalingsdienst in Parijs,
is in voortdurend conflict ge
wikkeld met den secretaris
generaal der conferentie, Fou-
ques du Pare, daar hij zooveel
mogelijk wil verhinderen, dat
al te veel commissies gelqk-
tqdig vergaderen. Van de 15
tolken spreken n.l. slechts zes
Russisch en zq zijn bq iedere
vergadering aanwezig, of het
nu een algemeene of een com
missievergadering is. Daar dus
de „strategische reserves" als
het ware ontbreken en bq
iedere vergadering ten minste
twee vertolkers van iedere taal
aanwezig moeten zijn, kunnen
in het uiterste geval drie com
missies gelijktqdig vergaderen
en dit ook nog onder voor
waarde, dat geen der tolken
heesch wordt, of een been
breekt of hetgeen waar
schijnlijker is een zenuw
inzinking krijgt. Robert Con
fino siddert al bij de gedachte,
dat één van zrjn medewerkers
zou kunnen uitvallen
NOG MOEILIJKER
Om het probleem nog moei
lijker te maken, heeft de con
ferentie bovendien besloten,
dat de drie officieele talen
tevens ook werktalen zullen
zijn, dat wil zeggen, dat elk
document in alle drie talen
moet worden vertaald. Door
dit besluit werd de tolken-
en vertalingskwestie een kern
probleem van de technische
dienst der conferentie. De
Fransche minister van Bui-
tenlandsche Zaken, Bldault,
heeft alle tolken van zijn mi
nisterie ter beschikking van de
conferentie gesteld, zoodat hij
zelf in verlegenheid komt,
mocht hrj een vertaling noo-
dig hebben.
Het is derhalve begrijpelijk,
dat alle internationale orga
nisaties alles in het werk stel
len om nieuwe talenten te
ontdekken. Vóór de oorlog be
stond er een bepaald aantal
tolken, dat van conferentie
naar conferentie reisde. Velen
van hen zijn inmiddels oud
geworden of gestorven en de
enkele ervaren tolken, die
thans nog ter beschikking
staan, kunnen hun condities
dicteeren.
De hierboven genoemde Ro
bert Confino is een 40-jarige,
energieke Franschman, met
dik, zwart haar. Hrj is gebo
ren in Ispahaan, waar zijn
ouders een school hadden en
aan de jonge Perzische aris
tocratie onderwijs gaven in de
Fransche cultuur. Sèdert 1930
is Confino bq de Volkenbond.
In 1945 werd hij één der eerste
medewerkers bij de UNO ln
San Francisco. Hij is een er
varen kenner van de gladde
parketvloer der internationale
diplomatie en laat zich noch
door de overgevoeligheid van
geprikkelde en overwerkte di
plomaten, noch door compli
caties in de groote politiek
ooit van de wijs brengen.
Huis ten Bosch bijna
hersteld.
Ook het „Huis ten Bosch" bij
Den Haag heeft zijn tol moeten
betalen aan de oorlog. Het bosch
in de omgeving werd in een
troostelooze kale vlakte herscha
pen. Na September 1944 schoten
de Duit-chers uit deze omgeving
de beruchte V 2 afhetgeen a
vallen van geallieerde vliegers
tengevolge had. Groote schade
werd ook aangericht door gra
naat- en bomscherven. De mu
ren en daken vertoonden dan
ook groote wonden en geen ruit
bleef heel.
Reeds in het najaar 1945 is
men met l.et herstel begonnen
en thans, een jaar later, nadert
't herstel van „Huis ten Bosch"
zijn voltooiing. Men kan zeggen
dat het paleis niets aan schoon
heid heeft ingeboet. De tallooze
kogel- en scherfgaten in de ge
vel zijn gerepareerd, alle ven
sters weer van glas voorzien en
de bekende „Oranje zaal"' en
„Wlte zaal" weer in de oude
luister hersteld. Ook de fraaie
toegangsbrug aan de zqde van
het Haagsche Bosch is weer
aangebracht kunnen worden,
dank zij het feit, dat de Inspec
tie kunstbescherming het ma
teriaal van de oude brug in.
dertijd heeft doen „onderdui
ken".
De oorlog in China.
De Amerikaansche ambas
sadeur in China, Leighton
Stuart, heeft medegedeeld,
dat Tsjang-Kai-Sjek ver
klaard heeft bereid te zijn
het bevel „staakt het vuren"
aan zijn troepen te geven,
mits de communisten dit ook
willen doen.
Intusschen bereiden troepen
van de Chineesche centrale
regeering een offensief tegen
Kalgan, de voornaamste ba
der communisten in
Noord-China voor.
Uitstel van de vergadering
der Ver. Naties?
Te Parijs zijn de ministers
van buitenlandsche zaken van
Engeland, de Ver. Staten,
Frankrijk, Rusland en China
gisteren op uitnoodiging van
Molotov bijeengekomen ter
bespreking van het al of niet
uitstellen van de alg. verga
dering van de Ver. Naties-
Byrnes werd hierbq vervangen
door James Dunn.
De „Groote Vijf" konden het
weer niet eens worden, vooral
doordat Amerika zich tegen
uitstel bleef verzetten.
De ministers zullen pas weer
bijeenkomen nadat Byrnes in
Parijs ls teruggekeerd.
Molotov heeft ten slotte als
datum voor de algemeene ver
gadering 11 November voor
gesteld. Een beslissing kan pas
Zondagavond vallen nadat
Byrnes ln Parijs zal zijn te
ruggekeerd.
IRAK EN ITALIË.
In de algemeene vergadering
van de Parijsche conferentie
heeft Tamali, gezant van Irak
te Parqs. betoogd, dat zijn
land moeilijk een vredesver
drag met Italië kan ondertee
kenen, indien het in dat ver
drag niet eens wordt genoemd.
Voorts ondersteunde Tamali
Egypte bij zijn verzoek om een
rechtmatige en behoorlijke
compensatie voor de verliezen,
welke door de Italiaansche
agressie werden veroorzaakt,
ook al omdat Irak het onrecht
van Arabisch Lyblë wenscht te
zien verdwijnen.
BULGARIJE-GRIEKENLAND
In de politieke en territoria
le commissie voor Bulgarije is
de eisch van Bulgarije met be.
cie en een uitgang naar de
Aegeïsche Zee door Rusland
gesteund- Rusland ging niet
accoord met, de Grieksche
eisch tot wijziging van
grens met Bulgarqe.
Nederland eischl
110 millioen van Italië.
Nederland eischt van Italië
schadeloosstelling tot een be
drag van 10.834.256 pond ster-
Hng, <1.1. ruim 110 millioen
gulden-
Een gedeelte kan betaald
worden in overschot van oor
logsmateriaal.
Het ligt niet ln de bedoeling
van de Ned. regeering Itali-
aansch bezit uit hoofde van de
bepalingen betreffende vijande
lijk vermogen tot dat doel te
liquideeren. Wel zullen deze ac-
tiva worden beheerd tot een
vredigende regeling is tot stand
gekomen.
Onder de verliezen valt dat
van het m.s. „Jason", dat voor
rekening van de Ned. Stoom
vaartmaatschappij „Oceaan"
door een Italiaansche maat
schappij te Venetië werd ge
bouwd en dat door de Italiaan
sche autoriteiten is vastgehou
den, aangezien een dag voordat
het schip naar Nederland zou
vertrekken, de Duitschers dat
land binnenvielen.
ENGELAND EISCHT GEEN
HERSTELBETALINGEN.
Naar verklaard wordt zal
Engeland geen herstelbetalin-
trekking tot Westelijk Thra- gen van Italië eischen.
Verliefde
verstekelingen.
Volgens de Daily Mail
wordt in de Fransche
havens aan de Kanaal-
kust een scherp onder
zoek ingesteld naar
vrouwelijke verstekelin
gen (Italiaansche, Pool-
sche, Belgische en Duit-
sche), die Engeland
trachten te bereiken om
zich bij den soldaat te
voegen, die zij geduren
de de oorlog hebben ont
moet.
Binnenkort nog meer
Amerikaansche
schoenen.
In aansluiting op het be
richt. dat de uit Amerika ge-
importeerde schoenen zonder
bon mogen worden verkocht,
deelt het Rijksbureau voor
huiden en leder nog het vol
gende mede:
Reeds de eerste dag, waarop
Amerikaansche schoenen, vrij
verkocht mochten worden, con
stateerde men zwarte han
del in deze schoenen.
In verband hiermede wordt
er op gewezen, dat, afgezien
van de ontoelaatbaarheid hier
van, de handel boven de thans
aanwezige voorraden binnen
kort nog meer van deze
schoenen zal ontvangen. Ook
de te verwachten party be
staat voor een groot gedeelte
uit heerenschoenen. Belangrijk
is, dat thans volwassenen in
de gelegenheid zqn zich van
schoenen te voorzien, waardoor
zy de nog op de stamkaart te
verkrqgen bon voor kinder
schoenen kunnen gebruiken.
In tegenstelling met de hier
omtrent in omloop zijnde ge
ruchten, wordt bekend ge
maakt dat het voorshands niet
in het voornemen ligt een bq
zondere regeling voor distri
butie van kinderschoenen te
treffen.
Over de wijze van bevoorra
ding met Amerikaansche
schoenen zal de handel nog
nader worden Ingelicht.
PROTEST.
Het Ned. Verbond van Ge-
repatrieerden heeft in een te
legram aan den minister van
economische zaken, zoowel als
aan het Centraal Distributie
kantoor, geprotesteerd tegen
de vrije verkoop van Ameri
kaansche schoenen, zonder dat
eerst de ex-gedeporteerden ge
holpen zijn. Genoemde bond
verzoekt alsnog eerst de ge
repatrieerde ex-gedeporteerden
te willen helpen, resp. voor
rang te verleenen.
Bezorgdheid over
Commissie-Generaal.
ADRES VAiV VER.
NEDERLANDIN DON LS1E.
De vereeniging Ned.Indo
nesië heeft een schrqven aan
den minister-president gezon
den:
Daarin geeft zij als haar oor_
deel te kennen, dat de huidige
crisis in de verhouding iN- Ier
land-Indonesië allereerst een
vertrouwenscrisis is en dat het
overwinnen van deze crisis een
eerste taak van de commissie
generaal ls. Zq meent, dat de
commissie.generaal door
vreedzame onderhandelingen
tot overeenstemming zal moe
ten komen met de republiek
Indonesia.
De samenstelling van de
commissie-generaal zal zooda
nig moeten zqn, dat de leden
stuk voor stuk het vertrouwen
hebben van de Indonesische
nationalisten. I> vereeniging
kan zich niet verheelen dat fi
guren die in de per3 genoemd
zqn als serieuze candidaten,
ongerustheid hebben gewekt.
Havenkantoor weer
hersteld.
De N.V. Haven van Vlissin
gen heeft gisteren haar her
stelde kantoren aan de Bui-
tenhaven weer betrokken.
Met deze ingebruikneming
ls wederom een belangrijke
stap gezet op de weg van
herstel en wederopbouw in het
zwaar geteisterde Vlissingen.
Het werk gaat langzaam,
maar getadig voort en elke
maand opnieuw constateert
men gelukkig vooruitgang.
Wrak van de „215" wordt
gelicht.
Onlangs zou het wrak van
het m.s. „215" van de Prov.
Stoombootdienst versleept wor
den. Door omstandigheden
kon dit geen doorgang vinden
en werd dit wrak aan ae grond
gezet, evenwel te dicht bij het
vaarwater. Het werd neergezet
voor de z.g- slikhaven. Thans
men bezig dit wrak in drie
gedeelten te snijden, waarna
de stukken gelicht zullen
worden. Voor dit werk wordt
gebruik gemaakt van 'n gere-
quireerde bok. Het werk, waar
voor van de zijde van het pu
bliek zeer veel belangstelling
bestaat, vordert goed.
Ruiterkampioenschappen.
Vrijdag werden te Zierikzee
onder auspiciën van „De
Schouwsche Ruiters" kam-
pioenswedstrqden voor Zee
land gehouden. De kampioenen
zullen binnenkort deelnemen
aan de landeliike kampioens
wedstrijden te Brummen.
De uitslagen van gisteren
luidden:
Rubriek I, dresseerproeven
met achttallen: 1 Julianarui-
ters (Zaamslag); 2 Oranje-
ruiters (Axel); 3 „Paarde
bloem" (Goes)4 Schouwsche
Ruiters (Zierikzee); 5 „Schel-
deruiters" (Terneuzen)6
„Noord-Beveland": 7 „Eerste
Walchersche" (Middelburg).
Rubriek H, individueele
dressuur (14 deelnemers): 1
A. den Exter op „Robby"; 2
C. Verhulst op „Tobble"; 3
Jacq. Mol op „Blacky".
Rubriek III, Veelzijdigheids-
proef: 1 A. den Exter op
„Robby"; 2 Jacq. Mol op
„Blacky"; C. Verhulst op
„Tobbie".
Vandaag vindt een groot
provinciaal Concours Hippique
plaats.
Overeenstemming over
Zuid-Tirol.
Te Parijs is tusschen de pre
miers van Italië en Oosten-
ryk een overeenstemming ge
sloten betreffende Zuid-Tirol,
dat autonomie zal verkrijgen.
De Duitsche en Italiaansche
taal zullen dezelfde rechten
krijgen, terwijl aan de Zuld-
Tirolers, die op grond van de
overeenkomst tusschen Hitier
en Mussolini destyds het land
moesten verlaten, gelegenheid
zal worden gegeven terug te
keeren.
YOEGO-SLAVEN SCHIETEN
GRIEKSCH VLIEGTUIG
NEER.
Officieel wordt uit Saloniki
gemeld, dat Yoego Slavisch
afweergeschut een Grieksch
vliegtuig heeft neergeschoten.
Het toestel zou uit de koers
zijn geraakt en zou boven
Yoego Slavisch grondgebied
zijn gekomen.
Later zijn hierover commu-
niqué's van de Yoego-Slavische
en Grieksche regeering ver
schenen.
Volgens de Yoego-Slaven be
treft het een uitgelokt inci
dent. De Grieksche regeering
meent, dat het geval weinig
om het lijf heeft.
DE REDE VAN BYRNES.
De rede van Byrnes is in de
Ver. Staten en in Engeland
gunstig ontvangen. De Fran
sche pers ls echter minder te
vreden.
70 PCT. WAS VOOR DE
MONARCHIE.
De definitieve uitslag van
het Grieksche plebisciet heeft
uitgewezen, dat 70 pet. van de
bevolking voor de monarchie
heeft gestemd.
Een half millioen zeelieden
in staking.
Bij de grootste zeelieden sta
king, welke de Ver. Staten
ooit hebben gekend zullen
500.000 zeelieden betrokken
zqn. De groote vakbonden heb
ben hun steun toegezegd.
Inmiddels hebben de Spoor
wegen besloten geen goederen
meer naar de havens te ver
zenden ten einde opstoppingen
te voorkomen.
Verwacht wordt, dat 100.000
havenarbeiders in sympathie
staking zullen gaan.
Tal van schepen, w.o. ook
Nederlandsche. kunnen de ha
vens niet verlaten.
Britsch Koninklijk gezin naar
ons land.
Nog dit jaar zullen do Ko
ning en Koningin van Engeland
een bezoek aan ons land bren
gen. „Trouw" weet thans te
berichten, dat kroonprinses
Elizabeth en prinses Margaret
Rose haar ouders op deze reis
zullen vergezellen.
W ereldschaaktournool.
Vandaag ls het do laatste
dag van het Staunton- wereldr
schaaktournool te Groningen.
Dr. Euwe zal alleen nog de
eerste plaats kunnen bezetten,
indien nij van Kotov wint en
Botwlnnik van Najdorf ver
liest. Stoltz is zeker van de
derde plaats.
Gisteren werden slechts en
kele hangpartijen uitgespeeld-
NEDERLANDSCHAP VOOR
OUD-SPANJESTRIJDERS.
De minister van justitie
heeft bij de Tweede Kamer
een wetsontwerp ingediend
tot het teruggeven van het Ne
derlanderschap aan een twintig
tal oud-Spanjestryders. Deze
eerste groep zal op korte ter
mijn door meer groepen wor
den govolgd.
Een record-Jaarbeurs.
De 47-ste jaarbeurs, welke
Dinsdag tc Utrecht zal wor
den geopend en die de tweede
na de bevrijding ls, is in om
vang de grootste, welke tot
dusver werd gehouden. De ex
positieruimte beslaat 32.120
vlerkante meter, d.i. bqna
tweemaal zoo groot als bq de
laatste vóóroorlogsche jaar
beurs.
Het aantal deelnemers be
draagt 1957, van wie 725 met
buitenlandsche fabrikaten (En
geland, de Ver. Staten, Zwit
serland, België, Frankrijk, Tsje-
cho-Slowakijke, enz.). Ruim 300
aanvragers moesten worden te
leurgesteld.
De Milius. directeur van de
Kon. Ned. Jaarbeurs, deelde
tqdens een persconferentie me
de, dat er goede hoop bestaat
zoowel het vierde Jaarbeursge
bouw en het administratiege
bouw op het Vreeburg als de
hallen op het nieuwe terrein
binnen twee jaar gereed te
krijgen. Hiermede zal 9 mil
lioen gulden gemoeid zijn.
ARNOLD MEYER VOOR DE
RAAD VAN CASSATIE.
De bflz. raad van cassatie
zal Maandag 16 October te
kwart over 10 de zaak behan
delen van den gewezen leider
van Nationaal Front, Arnold
J- Meyer, die door het bijz. ge
rechtshor te 's-Hertogenbosch
wegens hulpverleening aan den
vijand veroordeeld werd tot 5
jaren gevangenisstraf met af
trek van voorarrest en 10 jaar
ontzetting uit de kiesrechten.
BELGISCHE ONDERSCHEI-
DING VOOR VUGHT.
De inwoners van Vught, die
zich tijdens de Duitsche bezet
ting uitstekend hebben gedra
gen ook tegenover de Belgi
sche gevangenen, zullen wor
den onderscheiden met de
„Gouden medaiKe van erkente-
ijkheid". welke Minister Mor
lot Zon aan de gemeente
Vught zal komrn uitreiken.
Directeur-Generaal
voor Alg. Zaken te
Batavia.
DB. P. J. A. IDENBÜKG
BENOEMD.
Dr. P. JA Idenburg. tevoren
directeur van het kabinet van
den gouverneur-generaal, ls
benoemd tot directeur-generaal
voor algemeene zaken te Bata
via
De bedoeling van deze be
noeming is den lt.-gouverneur-
generaal als het ware een
„tweede man" ter beschikking
te stellen ter versterking van
de Ned. Indische regeering.
De taak van den directeur-
generaal zal zijn onder de be
velen en het oppertoezicht van
den gouverneur-generaal alle
werkzaamheden te verrichten,
welke hem door dezen zullen
worden opgedragen. Hq kan
ook belast worden met bijzon
dere commissiën en zendingen
binnen en buiten Ned.-Indië
volgens dezelfde regelen, wel
ke vroeger voor de leden van
den Raad van Ned -Indië gol
den. Voorts zal de directeur-
generaal ambtshalve de func
tie bekleeden van vice-voor.
zitter van den Raad van de
partementshoefden.
NEDERLAND ANNULEERT
ORDERS IN AUSTRALIË.
Nederland heeft orders in
Australië tot een bedrag van
14 millioen Australische pon
den geannuleerd.
Australische autoriteiten
verklaarden, dat hun land ten
gevolge van de byocot-actle
der havenarbeiders zijn kans
in de handel met Ned. Indië
heeft verspeeld. Geweldige or
ders zrjn nu geplaatst o.m. in
Engeland, Amerika, Britsch-
Indië en Denemarken.
SONEI VEROORDELD.
Sonei. de Japansche oor-
'ogsmisdadiger, ls ter dood
veroordeeld.
Goes
JOOP SILVIUS VARIÉTÉ.
Donderdagavond had in de
zeer goed bezette Schutters
hofzaal te Goes een uitvoering
plaats van Joop Silvius Varié
té „Oké", dat ook ook te Goes
een uitstekende naam heeft.
Het uitgebreide program
ma bracht goede muziek, zang,
humor en clown acrobatiek.
Maar het hoogtepunt werd
echter gevormd door het op
treden van den télephaat An-
dré Du Lancelle, die te titel
„wereldwonder" niet q'del
draagt. Wat hij brengt op zrjn
terrein grenst aan het onge
looflijke. Slechts de naam en
enkele korte gegevens waar
van de familieleden of vrien
den niet weten waar zq de
laatste jaren hebben vertoeft
zqn voldoende voor den tele-
phaat, om u alle gewenschte
inlichtingen te geven. Ook be
schrijft hij voorwerpen, die hij
onmogelqk kan zien. De een
voud in zijn optreden doet de
bewondering voor zijn kunnen
nog toenemen.
Ook te Vlissingen geeft dit
gezelschap eenige voorstellin
gen.
Tè veel volgens de
voorschriften.
MOEILIJKHEDEN TE
WATERLANDKERKJE.
Een vermeldenswaardig ge
val van bureaucratie doet Zich
thans voor in de gemeente
Waterlandkerkje. Op het
oogenblik zijn daar arbeiders
woningen in aanbouw, welk
werk wordt uitgevoerd door
een aannemer uit Hulst, met
arbeiders uit die gemeente.
De arbeiders worden dagelijks
van Hulst naar het werk ge
bracht en 's avonds weer naar
Hulst, per auto en krijgen
daarvoor van de regeering vrij
vervoer, plus per dag twee
werkuren vergoed.
Het gevolg is, dat deze ar
beiders 's morgens zeer vroeg
van huis moeten, doch eerst
omstreeks 9 uur op het werk
arriveeren, om 's middags weer
ongeveer half vijf het werk te
verlaten. Er wordt per dag dus
ongeveer QVa uur gewerkt.
In overleg met den aanne
mer en de arbeiders, welke
van goede wille zqn, heeft men
getracht in het dorp voor die
arbeiders een kosthuis te vin
den, waardoor niet alleen de
relsuren productief gemaakt
konden worden, maar waar
door de arbeiders desgewenscht
ook meer werkuren konden
maken, waartoe zq eveneens
bereid waren.
Het plan gelukte, de arbei
ders kregen een kosthuis in
de gemeente en de bouw van
de huizen vorderde sneller.
Helaas, het heeft slechts
één week zoo mogen zqn.
Toen werd deze oplossing door
het bouwbureau verboden, om
dat de kosten te hoog waren
en de regeering dit niet wilde
betalen.
Naar wij vernamen, bedroeg
het kostgeld 16 k 17 gulden
per week. Wanneer men in
aanmerking neemt, dat de ar
beiders per dag twee uren
reisvergoeding krqgen en dat
zij per auto dagelijks ongeveer
80 k 90 km. gehaald en ge
bracht moeten worden, dan
komt men toch wel tot de
conclusie dat het verschil ln
kosten niet zoo heel groot kan
zijn.
Zqn wij goed Ingelicht, dan
heeft het bouwbureau hier
geen schuld en zouden pogin
gen gedaan zijn in Den Haag
om voor dit geval toestem
ming te knjgen, doch zonder
resultaat.
LAVDT* A.G NED. CHR.
VROUWENBOND.
Het gewest Zeeland en West
Brabant van de Nederlandsche
Christen Vrouwenbond hield
Woensdag te Breda een land-
Aan 33 personen, die 25
jaar in dienst van de Wil-
helminapolder waren is een
gedenkpenning uitgereikt, ter
wijl vier arbeiders, die 50 jaar
in dienst waren, een gratifi
catie ontvingen.
dag in de Ger. Kerk. Na een
kort openingswoord van de
presidente, hield ds. Smeenlt.
die vroeger zqn standplaats
had in Vlissingen. ecu rede. Hij
3prak over de „Moellqkheden
en mogelijkheden van de Chris,
ten vrouw".
Hierna volgde samenzang,
waarna de morgenvergadering
besloten werd met een kort
woord van mevrouw Wristus
over de koopvaardij. Deze is
geadopteerd door de Bond. De
middagvergadering werd ge
opend met een rede van Ds.
Reus van Hooge Zwaluwe. Het
slotwoord werd gesproken door
mevr. S. G. Landweerde Vis
ser, Vice-presidente van de
Nederl. Chr. Vrouwenbond.
Eén Jeugdhuis voor
W. Zeeuwsch-Vlaanderen?
Zooals bekend, wordt er aan
de jeugdopbouw in West-
Zeeuw sch-Vlaanderen hard ge
werkt.
De in het voorjaar Ingestel
de cursussen voor jeugdlei
ders, welke op de „Elder-
schans" in Aardenburg gehou
den worden, zijn een groot
succes en de resultaten zqn
goed merkbaar.
Ten einde de jeugdopbouw
nog meer te stimuleeren,
heeft Volksherstel besloten een
gift beschikbaar te stellen
voor het stichten van een
jeugdhuis.
Naar aanleiding van deze,
zeer gewaardeerde geste van
Volksherstel, kwamen dezer
dagen de besturen van de di
verse jeugdorganisaties t©
Oostburg bq'een, ter bespre
king van de plannen.
Het bleek op deze vergade
ring niet mogelijk tot over
eenstemming te komen om
trent het stichten van één
jeugdhuis.
De besturen van de R.K.
jeugdvereenigingen waren van
meening, dat er twee jeugd
huizen moesten komen, n.l.
één voor de R.K. en één voor de
Protestantsche vereenigingen.
Van Geref. zqde verzette men
zich daartegen om prlncipieele
redenen; van deze zijde
wenschte men dan drie jeugd
huizen.
Tot algeheele overeenstem
ming kon men niet komen,
waarom tenslotte besloten
werd een commissie te benoe
men, waarin alle richtingen
vertegenwoordigd zijn, welke
commissie tot taak heeft, de
eventueele gelden van Volks
herstel te ontvangen en te be-
heeren en de bestemming
daarvan te regelen.
Een beslissing kan alleen ge
nomen worden met algemeene
stemmen.
Vlissingen
ONONTPLOFTE BOM
OPGEHAALD.
Bjj het uitbaggeren van de
buitenhaven te Vlissingen
Komt men natuurlijk allerlei
obstakels tegen, welke niet
gemakkelqk te hanteeren zijn
Vrqdagmorgen werd ln de
binnenhaven een niet ontplof
te bom opgehaald. Dit projec
tiel, dat een ton woog, is op
een veilige plaats gedepo
neerd. Het uitbaggeren van
de haven zal dus wel met de
noodige omzichtigheid verder
geschieden om eventueele on
gelukken zooveel mogelqk te
voorkomen.
De harmonie „St. Caecl-
lia" te Vlissingen geeft Zater
dagavond van 8 tot 10 uur een
concert in het Bellamypark.
Middelburg
Predikbeurten
Ned. Herv. Kerk. Domburg
10 Ds- Ds. Nicolaï; 7 Ds. v.
Loon; Serooskerke 9.30 en 2
W. Oosthoek; Blggekerke 9.30
Ds. v. Loon; 6.30 Ds. Spijker
boer; Ritihem 10 Ds- L. C.
Spijkerboer; Zoutelande 9.30
en 2 Ds. Visser; Meliskerke
2.30 Ds. Schoch; Vrouwenpol
der 10 en 2 Ds. Valeton (H.D.);
Grqpskerke 10 en 2 30 Ds. H. A.
Jelleman; Souburg 8.30 en 2.30
Ds. L. C. Spqkerboer. 10 v.m.
Ds. M. v. Empel; Nieuw- en
St .Joosland 2.30 Dhr. Wijs
man (Biggekerke) p.o- Ds.
Waardenburg; St. Laurens 10
Dhr. F. v. Sabben; 7 Ds. M.
v. Empel.
Geref. Kerk Vlissingen: 9.30
en 5 Ds. Hindrlks; St- Laurens
10 en 2.30 Ds. A. Koning.
Chr. Geref. Kerk. Middel
burg 10 en 2-30 Cand. v. d.
Weele uit Apeldoorn; VUssin-
gen 9.30 Leesdienst, 5 Dhr. C.
v. d. Weele.
Herst. Apost. Zendingsgem.
Vlissingen Dienst in de Molen
straat 10 vm. en 4.30 nm.
Evang. Luth. Middelburg 10
Ds. W. F. ten Rouwelaar van
Amsterdam; Vlissingen 10 Da
M. de Boer, 5 Ds. W. F. ten
Rouwelaar.
Geref. Kerk (art. 31 K.O.)
Middelburg 2 en 7 Ds. H. Stra-
ting v. 's-Gravenhage; Sou
burg 10 en 4 Ds. H. Strating
Vryz. Herv. Middelburg 7
Ds. J. H. Hanneman; Vlissin
gen 10.45 Ds. J. H. Hanneman.
Eglise Wallonne. Middelburg
10 Pasteur R. Blommaert de
Leyde (Eglise Monnonite),
EEN HALVE EEUW
VITRITE-WORKS.
Het 50-jarig bestaan van
de N.V. The Vitrite Works te
Middelburg, dat in 1943 niet
gevierd werd in verband met-
de oorlogsomstandigheden, zal
thans op 23 September wor
den gevierd.
TURNWEDSTRIJDEN.
De uitslagen van de turnwed-
strijden te Middelburg (vaardig-
heidsloopen) jongens en meisjes
zqn als volgt:
Meisjes: 1. Achilles I met 1
minuut 36,2 sec.; 2. Mediobur-
gum met 1 minuut 47,4 sec.; 3
Achilles TI met 1 minuut 47,8
sec 4. Wilhelmina met 1 mi
nuut 49,6 sec.
De beide jongensploegen van
Achilles en van Wilhelmina
hebben dezelfde tijd als resul
taat n.l. 1 minuut 20 seconden
Koudekerlce
WETHOUDERS
VERKOZEN.
De gemeenteraad van Kou-
dekerke kwam Dinsdagmiddag
in openbare vergadering bq-
een.
De leden werden door den
voorzitter beëedigd.
De voorz. biedt vervolgens
de raadsleden zijn hartelijke
gelukwenschen aan. Spreker
memoreert het heengaan van
de raadsleden Contant en Ver-
hage en het oud-raadslid San-
derse, die hun beste krachten
gaven aan de gemeente. Ook
bracht spreker dank aan de
heeren Stoppels, Kammeraad,
Lorier, de Lange en Geldof,
die niet ln de raad terugkeer
den. Hierna wees spreker op
de aderlating, die de gemeente
had moeten ondergaan, door
dat 't Zand bq Middelburg was
gekomen. Het streven zal er
op gericht zijn een nieuwe
aderlating te voorkomen.
Er is nog een aangelegen
heid, die minder gunstige pers
pectieven opent. Een com
missie, die de bebouwing van
heel Walcheren in studie ge
had heeft, is tot de conclusie
gekomen, dat bebouwing aan
de duinstrook moet worden
geweerd, zoodat er b.v. geen
pensions meer ter plaatse zou
den kunnen worden gesticht.
Hierdoor zou het perspectief,
dat de gemeente als badplaats
nog heeft, verloren gaan.
Ook hier is een protest
noodzakelqk.
De financieele positie van
de gemeente ls gezond, van
noodlijdendheid Is geen sprake.
Gekozen werden tot wethou
ders de heeren J. Jasperse
(C.H.) en J. de Buck (A.R.).
Na enkele stukken voor ken
nisgeving te hebben aangeno
men. komt het onderwerp op
ruiming van bunkers aan de
beurt. De heer de Kroo (A.R
vindt het verschrikkelijk, dat
de getroffen gemeenten 10
in de kosten moeten bijdragen.
Spreker vindt opruiming te
duur en adviseert de bunkers
te laten staan.
De heer Flipse (Gem. Bel.)
meent echter, dat de bunker
aan de Duinstraat ln elk geval
weg moet. wat ook de kosten
mogen zqn- Zender hoofdelijke
stemming wordt besloten zoo
spoedig mogelijk tot afbraak
van de bunker aan de Duin
straat over te gaan.
Hierna worden de gemeente-
begrooting 1947 en de ge
meenterekening 1945 aangebo
den.
Voor vooroorlogsche prq'3
n.l. 3000 zal een centrale ver
warming ln het gemeentehuls
worden aangelegd.
3lggekerlce
VERKIEZING
WETHOUDERS.
Dinsdagavond kwam de
nieuwe raad van Blggekerke
voor het eerst bijeen.
Na de aanbieding van zijn
gelukwenschen aan de be
noemde of herbenoemde leden,
ging de voorzitter over tot de
beëediging, waarna de verkie
zing der wethouders plaats
vond. In de vacature Coppool-
se werd gekozen de heer J.
Kodde met 6 stemmen tegen 1
stem op den heer Meqers-
In de vacature Moens werd
herkozen de heer Moens met
4 stemmen tegen 2 stemmen
op den heer Lam pert en 1 stem
op den heer Jan?e.
Beide heeren namen hun be
noeming aan.
Het totaal bedrag waartegen
de gemeente-eigendommen te
gen brand zijn verzekerd,
wordt verhoogd van f 45.500
tot 69.600 wat 'n premiever-
hooging van 15.37 betee-
Burgerlijke stand
WESTKAPELLE.
Geboren: Simon, z. v. A. Mal-
jaars en C. Adriaanse; Pieter,
z. v. J. Westerbeke en A. Hou-
mes; Jozina W.. d. v. P. v.
Sighem en W. P. Verhage.
Overleden: J. C. de Koning,
62 j., echtg. v. W. Bierheuvel;
A. Lievense, 85 j., wed. v. K.
Minderhoud.