TOLK-
Engels en Duits
FICHU" - BREDA
3
J
- 3
en
ir- i
a. s
se-
ar
UIT DE PROVINCIE
Wederopbouw.
Met ingang van 1 November
1943 is het Bouwbureau Ver
spreide Gevallen in twee apar
te bouwbureaux gesplitst, te
weten: Bouwbureau Verspreide
Gevallen „West" te 's-Graven-
hage, w.o. thans ook Zeeland
ressorteert en Bouwbureau
Verspreide Gevallen „Noord" te
Zwolle, w.o. de daartoe aange
wezen plaatsen in Groningen,
Friesland, Drenthe en Overijs
sel zijn ondergebracht.
Zuid-Beveland
Brandstoffen zonder bon
gekocht.
KRUININ GEN. F. J. Q.
werd door de marechaussee ge
verbaliseerd wegens het koopen
van brandstoffen buiten de
distributie om.
Ned. Herv. kerk.
OUDELANDE. In de vaca
ture ontstaan door het vertrek
van den heer Joh. Evertse is
tot diaken der Ned. Herv.
gemeente gekozen de heer L.
Evertse, die de benoeming niet
heeft aangenomen. Thans is
gekozen de heer P. Meeuwse
Cz.
Zeeuwsch-VIaanderen
SCHOVEN IN DE
PERSMACHINE.
In plaats van in de dorsch-
machine.
Een landbouwer in Zeeuwsch-
VIaanderen had het vorig jaar
zulke verdacht-lage opbreng
sten, dat hem thans afdorschen
onder toezicht was opgelegd.
Toen een dezer dagen de con
troleurs kwamen om tot dor-
schen over te gaan, werd de
controle geweigerd, zoodat de
ambtenaren genoodzaakt wa
ren de hulp van de marechaus
see in te roenen. Bij het onder
zoek van de boerderij werd
aanvankelijk niets gevonden,
maar bij voortgezet speuren
bleek, dat in pakken geperst
stroo ongedorscht stroo was
verborgen. Bij verhoor vielen
al spoedig enkele arbeiders
door de mand. Zij verklaarden
op aandringen van den boer
gedurende net dorschen scho
ven in de persmachine .te heb
ben gedaan in plaats van in de
dorschmachine. Alle pakken
stroo werden uit elkaar ge
haald en afgedorscht. De op
brengst was 800 kg haver, 900
kg boonen, 1900 kg gerst en
2000 kg erwten.
Vanzelfsprekend zal de land
bouwer zijn gerechte straf niet
ontgaan.
Dieven aan het werk.
GROEDE. Aan de diefstal
len in deze gemeente komt
nog maar geen einde. In den
nacht van Woensdag op Don
derdag werden bij den land
bouwer J. F. Taalman, alhier,
twee geiten, die in den stal
stonden, gestolen. Aangifte bij
de marechaussee volgde, die
een onderzoek instelt In den
zelfden nacht werden bij den
buur man van T., den landbou
wer J. P. de Ligny, enkele
kippen gestolen.
Verduisteren
van 31 Oct.6 Nov.:
van 17.157.30 uur
van 713 Nov.:
van 17.007.45 uur.
De maan gaat Zondag te
1.26 onder en komt te 15.36
op. Maandag te resp. 2.44 en
16.00.
Kindje in de wieg verbrand.
BRESKENS. Terwijl de vrouw
van v. R., alhier, Donderdag
morgen even een boodschap in
het dorp was gaan doen, be
machtigden de thuis spelende
kinderen een doosje lucifers.
Het duurde niet lang of een
stuk papier raakte in brand.
De hevig verschrikte kinderen
gooiden dit ongelukkigerwijze
juist op een in de kamer staan
de wieg, met het noodlottig
fevolg dat de hierin liggende
leine van ongeveer 7 maan
den, zeer ernstige brandwon
den opliep aan arm en gezicht.
In zorgwekkenden toestand
werd het kind naar het St. Jo-
seph-ziekenhuis te Oostburg
vervoerd, waar het nog den
zelfden dag aan de bekomen
verwondingen is bezweken.
Paarden op hol.
BRESKENS. Donderdagmid
dag sloegen twee paarden van
den landbouwer D., in den Lan-
'geweg, nabij Breskens, op hol.
Door de loshangende kettingen,
welke den dieren om de pooten
draaiden, werden zij nog meer
verschrikt en bleven loopen,
totdat zij uiteindelijk op den
hoek DorpsstraatBoulevard
door prikkeldraad tot staaft
werden gebracht. Een der die
ren werd hierdoor aan den kop
verwond.
RÜ kspost-spaarban k.
GROEDE. Bij de Rijkspost
spaarbank alhier werd over de
maand October 1943 ingelegd
14.680.91 en terugbetaald
5526.41, terwijl 11 nieuwe
boekjes werden uitgegeven.
RUwiel gestolen.
SLUIS. Toen de landbouwer
J. v. D. zijn rijwiel een oogen-
blik onbeheerd voor een kap
perswinkel liet staan en even
later huiswaarts wilde keeren,
kwam hij tot de onaangename
ontdekking, dat zgn rijwiel
was verdwenen. De politie
stelt een onderzoek in.
Doodelyk ongeluk.
AXEL. Donderdagochtend
had de 18-jarige J. v. d. Wege
op de hofstede van den land
bouwer D. aan de Magrette
het ongeluk buisschen een wa-
fen vlas en de schuurdeuren
ekneld te raken, doordat de
wagen achteruit reed. De jon
gen liep hierbij zulke ernstige
inwendige kwetsuren op, dat hy
's middags aan de gevolgen is
overleden.
Korte Predikatie.
Hoofdredacteur: J. C. Visser. Vlissin
genAlgemeen redacteur: M. Geerse,
Middelburg; Stadsnieuws: C. de Voogd.
VlissiDgen en J. P. Ph. Doorenhos,
Middelburg; Gewestelijk nieuws: H. van
Benthem, Goes en R. F. H. L. Bondag.
Oostburg; Haagscb redacteur nr. J.
C. de Wit; Advertentlccbef: voor Mid
delburg: C. P. BuiJs, voor Vlissingen:
8. Rijkeboer.
EROS
Is zij niet schoon, mensche-
lijke liefdef Zeker! Zie Jacob
de donkeroogige Rachel om
helzen en we enen van geluk
„En Jacob kuste Rachel en hief
zijn stem op en weende
Schoon is deze eerste liefde.
Schoon vergeleken bij zooveel
grofheid, geilheid, berekening,
waardoor velen dit schoone
bederven. Menschelyk schoon
is ook Jacobs zelftucht. Zeven
jaar wachten op Rachel! Ze
ven jaar wachten in een
hartstochtelijke liefde. Hoe
edel is dit. Zulk een zelftucht
kweekt sterke karakters. Zij
is meer waard dan gedwongen
huioelijken en slappe toegeef
lijkheid jegens eigen lust. Een
lange verloving is moeilik.
Men gaat dan maar vast hu
welijkje spelen. En zoo wordt
wat edel is leelijk gemaakt en
het schoonste bedorven. Wij
moeten oog hebben voor dit:
dat onszelf uitleven niet het
hoogste is; dat het waardiger,
edeler is een strenge zelftucht
te oefenen.
Jacob heeft dat schoone,
maar hij mist het schoonste:
de heiliging van zijn liefde, de
toewijding van zijn liefde aan
God. Zonder heiliging wordt
elke passie tot slavernij. Het
verhaal laat ons pijnlijk de
naakte kern zien van liefde die
■zich niet liet heiligen:
Zeven jaren vlerken voor Ra
chel, zingende. In zijn oogen
waren zij als eenige dagen.
Want het is voor haar! Maar
als dan de huwelijksdag daar
is, met eetpartij, drinkgelag en
daarna het bruidsvertrek,
wat is er over van de edele,
schoone liefdef Het manne-
tjesdier! Lust, lust, de persoon
lijkheid der vrouw verdwijnt,
de vrouv) wordt gedegradeerd
tot werktuig: hij heeft niet
eens gemerkt, dat het zijn Ra
chel niet was..,.
Daar ta een zee, een deinen
de menschenzee. Geboren wor
den, paren, sterven. Eeuwen
lang, millioenen.... Is het een
tonig, leelijk, triest, béte,
schoon, aangrijpend, ontstel
lendGeboren worden, paren
sterven
Ik weet één glashelder, stra
lend iets te stellen tegenover
dit allesDat God almachtig
zich boven mate verheugt, als
één mensch, een dru-ppeltje in
de levenszee, vraagt: Wat fo
Uw wil, mijn goede God* Wat
is Uw wil met dit kleine stukje
leven van mij? F.
Te Wageningen
Ls ingebroken bij de gebr.
Meinders, twee alleenwonende
landbouwers van resp. 83 en 75
jaar oud. Zij werden des mor
gens door de buren aange
troffen, vastgebonden op stoe
len. Het onderzoek wees uit,
dat de inbrekers plm. f 10.000
aan effecten, bankpapier en
specie hadden ontvreemd, be
nevens ruim 100 pond spek,
eenige ponden boter en enkele
fouden sieraden.
Predikbeurten.
Ned. Herv. Kerk.
Westkapclle 10 en 2.30 ds. Reus;
Oostkapelle 10 en 2.30 ds. Don;
Baarland 10 en 2 da. Beneder (H
A.); Biezellnge 9.30 en 2 ds. van
Steenbergen; Borssele 10 en 2.30
ds. Bunjes; Colijnsplaat 10 en 2 de.
Kluwer; Geersdljk 10 en 2.30 de
neer Kraak; Hansweert 9.30
Hovy; Heinkenszand 10
ds. Renting; 's Heer Hendrlkskln-
ieren 10 en 2 ds. Zandee; *s Heer
Arendskerke 10 dr. Dankbaar, 2.30
d. Waa; Kapelle vm. en nm.
dr. Schmidt; Kamperland 9.30 en
ds. Six Dijkstra; KattendIJke
9.30 en 2 ds. van VoorthuUsen; Kats:
1 dr. Harsen; Kortgene 10 en 2.30
ds. Versteeg; KruiDingen: 10 en 2.
ds. Mortier; Lewedorp 6 ds. v.
Waa; Oudelande vm. de heer HeU-
boer, nm. ds. van Willens waard
Schore 9.30 ds. Odé, 2 ds. Post ma
(HD); Wemeidinge 10 en 2 ds. de
Brtüjn; Wilhelminadorp 10 ds. v. d.
Waa, 3 ds. Korevaar; Wissekerlte
vm. en nm. ds. Louwerse; Wol-
faartsdük 10 en 2.30 ds. van Dijk
(H.D.)
Geref. Kerken op Z. en N. Beveland.
Baarland vm. en nm. ds. de Rui
ter; Borssele 10 leesd., 2.30 ds.
fransen; Colijnsplaat 10 en 2.30 ds.
Veenstra; Driewegen 10 ds. Fransen,
2.30 leesd.; Geersdljk 11 en 3 ds.
Dorst; 's-Gravenpolder vm. en nm.
cand. v. d. Jagt; Heinkenszand 10
en 2.30 ds. BooU: Yerseke 9.30 en
2 ds. van Egmond; Kamperland 10.30
3.30 ds. van den Ende; Kruinlngen
en 2.30 ds. Koolstra; Lewedorp
0 leesd. Nieuwdorp 10 en 2.30 ds.
Beukema; Rillana 10 en 2.30 ds. van
HerwUnen; Wemeidinge 9.30 en 2
ds. van Dijk; Wissekerke vm. en
nm. ds. Oosterbrin; 'Volf aartsdijk 10
en 2.30 ds. van Heiningen.
Geref. Gemeenten.
Bïezelinge vm., nm. en av. leesd.:
's Gravenpolder 9.30, 1.30 en 5.30
leesd.; Yerseke 10, 2 en 6 ds. van
Stuijvenberg: Nisse 10, 2.30 en 5.3C
de heer Blok.
VrU Evang. Gemeente.
Bath 10 en 2.30 ds. Verboom var
Utrecht: Yerseke 9.30 en 2.30 ds.
Mooy; Wemeidinge 10 en 2,30 ds.
Werges.
RAAPTARWE.
De aandacht wordt erop gevestigd,
dat de termijn voor het opgeven van
raaptarwe op 1 November gesloten
Daar belanghebbenden ruimschoots
den tijd hebben gehad hun raaptarwe
op te geven, bestaat er thans geen
aanleiding hierop uitzonderingen toe
te staan.
ZELFVERZORGING BROOD.
Velen schijnen niet op de hoogte te
zijn van de grootte van het zelfver-
zorgersrantsoen broodgraan. Dit be
draagt 104 kg per persoon boven de
3 Jaar voor een geheel Jaar (ingaan
de 31 October 1943) en 52 kg voor
kinderen beneden de 4 Jaar. Voor
elk gezinslid mag daarenboven nog 25
kg telersprcmie worden gehouden.
Voorbeeld: Een (graanverbouwend)
gezin bestaande uit 10 personen,
waarvan 2 beneden de 4 Jaar, mag
totaal behouden: 8 z 104
plus 2 i 52 104 plus 10 z 25
250, alzoo in totaal 1186 k.g.
OMRUILING VEZELTOUW.
Landbouwers, lie onbruikbaar ve-
•Ibindtouw hebben ontvangen, wor-
len tot 25 Nov. 1943 in de gele
genheid gesteld dit touw ter om
wisseling in te leveren bij den nan-
lelaar, waar het touw is gekocht.
T.z.t. ontvangt men dan van den
handelaar bericht, wanneer het be-
:ere touw kan worden ontvangen.
De handelaar moet voor het ter in
wisseling ontvangen touw een ont-
angstbewtjs afgeven.
BENZINE VOOR BESPUITING
FRUIT.
Fruitkweekers, in het bezit van
boomgaarden van 10 Jaar en oudert
worden tot 10 Nov. 1943 in de gee
egenheld gesteld ber.zine voor bet
bespuiten hiervan aan te vragen op
le bU de PL Bureauhouders verkrijg*
iare BI. of PI. aanvraagformulieren.
Aangevraagd moet worden voor het
.jeheele seizoen ineens. Er mag uit*
duitend worden aangevraagd. Indien
bespuiten niet anders dan met
motorsproeimachlne kan worden
uitgevoerd. Iedere fruitkweeker, ook
indien hU voor het oespuiten is aan
gewezen op een loonspuiter, moet zelf
een aaovrage indienen. Men dient
laarom vooraf met zUn loonspuiter
te overleggen, daar verwisseling van
loonspuiter achteraf niet kan worden
toegestaan. BIJ de toewijzing zal een
onderscheid worden gemaakt In „in
tensieve" en. „niet-intensieve bedrij
ven", doch de toewijzingen kunnen
niet volledig gegarandeerd worden.
SU Intensieve fruitteelt kan bil ult-
zonderlug ook benzine worden aan-
aevraagd voor boomgaarden van 7-10
jaar. Deze aanvragen moeten op af
zonderlijke formulieren geschieden.
VARKENSTOEWIJZINGEN.
Alle tUdlg ingediende verzoekeü
.er verkrijging van oen speciale
ruwvoeder) toewUzlng voor één of
meer varkens zijn behandeld, behou-
lens die van een aantal personen
die nog niet georganiseerd waren bU
ie L.C.O., ofwel wanneer de aan
vrage nader onderzocht moest wor-
ien. Op de na 1 October ingekomen
verzoeken werd of wordt alleen gun
stig beschikt als onomstootelljk is
tomen vaststaan dat belanghebben
den over voldoende ruwvoeder en
sen eigen hok beschikken. De overig©
tanvragers komen niet voor een toe
wijzing in aanmerking. De n& 31 Oc-
ober '43 binnengekomen aanvragen
oor een nieuwe of verhoogde toe
wijzing moeten terzllde worden gelegd
en worden dus ook niet meer be-
tntwoord.
De wnd. Prov. Voedselcommissaris
voor Zeeland.
Ingeschreven als ..Officieele Land-
•ouwmededeelingen" No. 42.
Mededeelingen Plaatselijke
Distributiediensten.
UITREIKING BONKAARTEN
VOEDINGSMIDDELEN
13D E PERIODE.
De DIstributiedienst te Middelburg
maakt bekend, dat In het tUdvuk
van 8 November tot en met 26
November a.s. de uitreiking zai ge
schieden van bovengenoemde kaarten.
De uitreiking vindt plaats in de
3ogardzaal. Ingang poortzijde, Bo-
?ardzaal. Deze zaal is geopend van
9—12 en van 14—16 uur en op Za
terdag 13 November en 20 Novem
ber van 9—12 uur.
De uitreiking geschiedt volgens be
ginletter geslachtsnaam van bet ge
zinshoofd en ls als volgt geregeld:
8 Nov. 1943 A. C.
9 Nov. 1943 B.
10 Nov. 1943 D.
Donderdag 11 Nov. 1943 E. F.
Vrijdag 12 Nov. 1943 G.
- - - 13 Nov. 1943 I.
15 Nov. 1^*3 H.
16 Nov. 1943 J.
17 Nov. 1943 K.
Donderdag 18 Nov. 1943 L. j
Vrijdag 19 Nov. 1943 M.
- - 20 Nov. 1943 N.
22 Nov. 1943 O. P.
23 Nov. 1943 Q. R.
24 Nov. 1943 a
Donderdag 25 Nov. 1943 T. U. V
Vrijdag 26 Nov. 1943
W. X. Y. Z.
Men raadplege ook den op het In
legvel vermelden datum. De uit Vlis
singen tijdelijk in Middelburg ver-
olUvende personen zullen alleen wor
den geholpen, indien hun stamkaart
voorzien van de letters AV en op
het inlegvel het stempel van de ge
meentesecretarie van Middelburg voor
komt.
Met nadruk wordt er op gewezen
lat zU die niet op ttjd verschUncn,
eerst op een nader te bepalen tijdstip
•uilen worden geholpen.
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Zaterdag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Zaterdag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
De Heer en Mevrouw
DB KUIJPER—
VAN WOERKENS
geven met groote bMjtfSriiap
kennis van de geboorte van
hun Dochter en Zusje
MARIJKE FERNABDINA
CORNELIA.
Middelburg. 5 November *45
Seisstraat 28-
Tijdelijk adres: Gasthuis
Met groote blijdschap geven
wU kennis van de geboorte
onzer Dochter
ROLT
die bij het H. Doopsel- de na
men ontving van
ROSALIA ELISABETH.
J- J. HESSELING.
B. HESSELINGTER MONT-
Middelburg, 4 November.
Tijdel. adres: Langevie'.e 46.
Welk meisje wil graag bij
juffrouw met 2 kinderen
slapen? Leeftijd 18 tot 23
jaar. Te spreken van 56
uur, Zandweg 30, Vlissin
gen. 1
P. H. VAN DER HOF
en
I. M. W. HUYSSOON
geven hierbij kennis van
hun voorgenomen Huwelijk,
waarvan de voltrekking zal
plaats hebben op Donderdag
9 December a.s.. des namid
dags 2-15 uur. Huwelijksinze
gening om 2.45 uur n m- in de
Vrijzinnig Hervormde Kerk,
Paul Krugerstraat, door den
Weleerwaarden heer ds. E- P-
BORGMAN.
Gelegenheid tot feliciteeren
van 4-305-30 uur Paul Kru
gerstraat 37-
Vlissingen. 6 November 1943.
Paul Krugerstraat 76
Paul Krugerstraat 37.
(Tijdelijk: Noordweg A 110,
St- Laurens).
Verzoeke geen geld of
goederen meer af te geven,
aan mijn gewezen vrouw.:
daar door mij niets wordt
betaald.
C. TISSINK,
Spanjaardstr. 60, M'burg.
ij: Woensdag 10 Novem-
ber hopen onze lieve T,
Grootouders en Over- T
grootouders
C. H. SCHEYBELER
en
A M. C. SCH EYBEJ.E R
CARMIJOOLE,
hun 50-jarige huwelijks- J
V feest te herdenken.
5j| Dat zij nog !ang ge-
iji spaard mogen blijven is
jjj de wens van hun dank-
bare Kleinkinderen en
Achterkleinkind.
J. DE NOOYER J
en Echtgenoote en
kleine JOHAX. J
Felicitatie-adres-
L. Noordstraat 51 bov-
Middelburg.
FLINKE DIENSTBODE
gevraagd.
MevrouW DE MUYNCK,
Paul Krugerstraat 24,
Vlissingen.
Coöp. Landbonwvereniging
„Eiland Walcheren"
Middelburg.
Degenen, die hun poot-
aardappelen nog niet heb
ben afgehaald, gelieven
dit omgaand te doen. Uit
voorraad voor niet-bestel-
Iers af te geven:
Bevelanders, Noordeling.
Bestellingen op alle ras
sen kunnen nog worden
aangenomen.
RIJWIELBANDEN.
Volgens ontvangstbewijs-
jes tot en met 19 Oct. van
0100 en van 010 kun
nen de banden worden af
gehaald tegen contante
betaling. Distr. stamkaart,
bewijsje en desbetr. oude
band (en) meebrengen, tus-
schen 1012 en 15 uur.
VAN DEN DRIEST,
Heerenstr. 12, Middelburg.
vertaler
in
Buitengewone interessante
studie, zowel voor dames
als heren.
Grote perspectieven
De le opleiding in den
lande voor de officiële
examens biedt U het
Handelsinstituut
Verder schriftelijk pri
vaat-onderricht
in Boekhouden, Steno, En-
relse, Duitse, Spaanse,
Franse en Nederlandse
handelscorr.
HEROPEND
DE NOODSLAGERIJ
Turfkade - Middelburg.
Van heden weer ruim
voorzien van
VLEESCH EN
VLEESCHWAREN.
Aanbevelend,
A. BEUGELINK.
VEREENIGING
„IJSVERMAAK". GOES.
Algemeene Vergadering op
Vrijdag 12 November, half
acht, in de „Prins van
Oranje". Agenda ter tafel.
Het Bestuur.
Ontvangen
Verduisteringspapier
2 meter breed.
JOH. A. JULIANUS
Langeviele 42, Middelburg
