PROVINCIALE ZEEUWSCHE COUQAHT
V Victorie
MAANDAG 1 SEPT. 1941
De Finnen trekken Viipuri binnen.
Führer en Duce aan het front.
het teeken der
overwinning in den
strijd tegen het
bolsjewisme.
ABONNEMENTSPRIJS
19 ct. per week of 2.42 per kwartaal
Franco per post 2.63 per kwartaal
Afzonderlijke nummers S cent
ADVERTENTIEPRIJS
Van 1—5 regels 1 L65. Iedere regel
meer 33 cent. Bi] abonnement speciale
prUa. Kleine advertenties van 15
regels 0.55. Iedere regel meer 11 ct.
(max. 8 regels.) „Brieven, of adres
bureau van dit blad" 10 cent extra.
Dit nummer bestaat uit
6 bladzijden
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSCHE, VLISSINGSCHE, GOESCHE EN BRESKENSCHE COURANT
UITGAVE DER FIRMA'S F. VAN DE VELDE JR. EN G. V/. DEN BOER POSTREKENING 359300. PROVINCIALE ZEEUWSCH€ COURANT, MIDDELBURG
DirectieF. van de Velde, F. B. den Boer
184ste JAARGANG NUMMER 208
HoofdredacteurJ. C. Visser, Vlissingen
De BUREAUX van de Provinciale
Zeeuwsche Courant zijn gevestigd teï
VLISSINGEN Redactie en Admini
stratie Walstr. 58-60. teL 10 (2 lijnen)
Redactie na kantoortijd telefoon 578
MIDDELBURG Londensche Kaal 29
Redactie telefoon 269, na kantoortijd
telefoon 825, Administratie telefoon 139
GOES Red. en Administr. Turfkade
15. tel. 2863, na kantoortijd tel. 2475
OOSTBURGRedactie en Admini
stratie Breedestraat 45, telefoon 102
SOUBURG Kanaalstraat 45, tel. 85
BRESKENS Dorpsstraat 35, tel. 21
DUITSCHLAND WINT VOOR EUROPA OP
ALLE FRONTEN.
De vroegere grens bereikt.
Uit het Finsche hoofdkwartier wordt gemeld
Op den ochtend van 30 Augustus zijn onze troepen de stad Viipuri (Wiborg)
binnengetrokken. Tevens wordt onze aanval in den vorm van een diepen wig met
bijzonder succes op het centrale deel van de Karelische lendengte voortgezet. In
heel Finland, en vooral in de Finsche hoofdstad heerscht over dit succes een ge
weldige vreugde. Het bericht werd terstond in extra-edities verspreid. Aan vele
huizen der hoofdstad werd spontaan de vlag uitgehangen.
De gevechten, die met de inneming van
Viipuri door de Finnen zijn geëindigd, heb
ben het volgende verloop gehad
Door een snel oprukken in Noordooste
lijke richting slaagden de Finsche troepen
er in, reeds öp 22 Augustus de straatweg
Viipuri-Rautu te passeeren. Op 24 Augus
tus werd de aanval onder hevige gevechten
voortgezet en de bres in de Sovjetstellin-
gen vergroot. In weerwil van den buiten
gewoon heftigen tegenstand werd op 25
Augustus de insluiting van Viipuri vol
tooid.
Op denzelfden dag staken Finsche stoot
troepen met motorbooten over naar den an_
deren oever van de baai van Viipuri, waar
zij het schiereiland Lihanieve bezetten. Bij
de gevechten van den 26sten werd de ring
om de stad zooveel nauwer aangehaald,
dat de drie spoorlijnen naar St. Petersburg
en Kivennapu onderbroken werden. Op
dien dag bezetten stoottroepen talrijke
kleine eilanden in de baai. Steeds weer
trachtten de ingesloten Sovjets den ijzeren
ring te verbreken .Al hun aanvallen mis
lukten onder zware verliezen voor de bol
sjewisten.
Op 28 Augustus maakten de Finsche
troepen op Lihanieve zich meester van de
straatweg, die van Viipuri langs de kust
naar het zuiden loopt. Zg bezetten de
plaatsen Koislathi en Alasommee. De
spoorlijn, die langs deze plaatsen naar het
Zuiden loopt, werd over een afstand van
acht kilometer bezet. Van hieruit werd
Havi in het Noorden aangevallen. De
noordrand van het meer ten noordwesten
van Haeykki werd door de Finnen bereikt.
Daardoor hadden de bolsjewisten de laat
ste moeilijkheden om te ontkomen verloren.
Hun vernietiging en de inneming van Vii
puri stonden vast.
Nog in den avond van den 28sten bereik
ten Finsche stoottroepen de eerste huizen
in het Noordwesten der stad. Op den 29en
drongen zij verder binnen en namen het
Noordwestelijke deel in taaie straat- en
huisgevechten. Op dezen en den volgenden
dag werd in bloedigen strijd de eene wijk
na de andere veroverd en van bolsjewisten
gezuiverd. In d.en namiddag van den' 30en
Augustus was de Karelische hoofdstad
hecht in Finsche handen.
In Viipuri is Zondag een militaire parade
gehouden, waaraan ook is deelgenomen
door vertegenwoordigers der Duitsche
weermacht, die als gasten waren versche
nen. Op den toren van den St. Olaf op het
kasteel van Viipuri werd dezelfde Finsche
oorlogsvlag onder de tonen van den Bjoer-
neborger marsch geheschen, die op 15
Maart 1940, den dag van den opgedrongen
vrede van Moskou, was neergehaald.
FINSCHE TROEPEN BEREIKEN DE
VROEGERE GRENS.
Naar zoojuist vernomen wordt, hebben
de Finsche troepen na vaak hevige gevech
ten in het grensgebied heroverd, dat zij vol
gens het vredesverdrag van Moskou 1940
hadden moeten afstaan. Ten Noordoosten
van het Ladogameer hebben de Finsche
troepen op alle plaatsen de vroegere grens
tusschen Finland en de Sovjet-Unie be
reikt. Op een deel van het front hebben zij
die grens reeds overschreden.
TELEGRAM VAN HITLER AAN
MAARSCHALK MANNERHEIM.
De Führer en opperste bevelhebber der
*-ermacht heeft als gevolg van de ver
overing van Viipuri aan den opperbevel
hebber der Finsche weermacht, veldmaar
schalk Mannerheim, het volgende telegram
gezonden
>,De strgd, welke Finland voor zyn be
vrijding voert, heeft thans met de inneming
van Viipuri een bekrooning gevonden. Te
zamen met mij neemt het Duitsche volk, in
het bijzonder de Duitsche weermacht, in
volle bewondering voor de dapperheid van
Uwe soldaten deel aan de trotsche vreugde
van het Finsche volk. Als uiterlijk teeken
voor de verbondenheid van de Duitsche en
de Finsche weermacht in den gemeenschap-
pelijken lotsstrrjd en als waardeering voor
Uwe dapperheid en de dapperheid van Uwe
troepen, verleen ik U namens het Duitsche
volk het ridderkruis van het ijzeren kruis,
alsmede met de gespen van het ijzeren
kruis le en 2e klasse van 1914.
TELEGRAM VAN HITLER AAN DEN
FESSCHEN PRESIDENT.
De Führer heeft aan den president van
de Finsche republiek, Risto Rytl, het vol
gende telegram gezondens
Bij de inneming van de stad Viipuri
door de Finsche troepen doe ik uwe excel
lentie de hartelijke gelukwenschen van mij
en het geheéle Duitsche volk toekomen.
Dit groote succes is een belangrijke mijl
paal op den weg naar een algeheele bevrij
ding van Finland van den vijand en naar
de definitieve overwinning op het bolsje
wisme, dat de volken vernietigt.
EEN TROTSCH RESULTAAT.
De door het Finsche hoofdkwartier ge
melde inneming van Viipuri werd in
Duitschland door een extrabericht uit het
hoofdkwartier van den Führer medege
deeld. Dit extra bericht luidt als volgt:
„De heldhaftige bevrgdingsstrgd van het
Finsche volk tegen zijn bolsjewistische
onderdrukkers heeft tot een trotsch resul
taat geleid. Na zware, met bewonderens
waardige dapperheid gevoerde gevechten
heeft de Finsche weermacht onder het op
perbevel van veldmaarschalk Mannerheim
de Sovjet-strijdkrachten in het gebied rond
om Viipuri verslagen en de oude, eerbied
waardige hoofdstad van Karelië heroverd".
VERLIEZEN DER SOVJETS IN HET
GEBIED VAN SALLA.
De gevechten in de boschachtige- en
moerassige gebieden in het gebied ten Oos
ten van Salla waren voor de bolsjewisten
in de afgeloopen dagen uiterst noodlottig,
school van de 88ste Sovjet-divisie totaal
In deze gevechten werd de onderofficiers-
vernield. Op een andere plaats aan het
front werden in een, wat de oppervlakte
betreft, klein gebied meer dan 650 gesneu-
te overzien valt, werden in de gevechten
velde Sovjet-soldaten geteld. Voor zoover
van de afgeloopen dagen aan het Finsche
front 48 Sovjet-mitrailleurs, negen gra
naatwerpers, meer dan 800 geweren, ver
scheidene stukken pantserafweergeschut,
meer dan 200 voertuigen van iedere soort
en honderd paarden buitgemaakt. Deze
cijfers en de verliesrijfers van de bolsjewis
ten zijn nog niet definitief, daar het on
overzichtelijke, moerassige en boschachtige
terrein een nauwkeurige telling zeer be
moeilijkt.
REVAL VOOR VERWOESTING
GESPAARD.
Het snelle oprukken van de Duitsche
troepen heeft het voornemen van de Sov
jets verijdeld, zoo wordt van militaire zgde
verklaard, Reval in puin te leggen. Op ver
schillende plaatsen hebben de bosjewisten
weliswaar eenige fabrieken en gebouwen
opgeblazen, maar de meeste gereed gelegde
ladingen ontplofbare stoffen onder de
fraaiste en belangrijkste bouwwerken en
buizen der stad werden door Duitsche sol
daten en Rèvalsche burgers tgdig verwij
derd. Op den avond van den intocht der
Duitsche troepen in Reval trok de bevol
king door de straten der stad, omringde
de parkeerende auto's der Duitsche weer
macht en juichte de Duitsche soldaten toe.
Bg de gevechten aan de rivier de Loega
zyn talrjjke bolsjewistische soldaten ge
vangen genomen. Het bleek, dat het 15-
en 16-jarige knapen waren uit Petersburg
en omgeving, die voor enkele maanden
door de bolsjewisten in een uniform gesto
ken waren. De militaire opleiding van deze
knapen was gebrekkig.
Verschillende van de voor Reval liggende
eilanden zijn, naar het D.N.B. verneemt,
door de Duitsche troepen genomen. Na de
inneming van Reval en Baltisch-Port zijn
de Duitsche troepen overgegaan tot de
zuivering van de omgeving van Reval van
Vfrstrooide Sovjet-troepenonderdeelen. Ook
de zuiveringsacties op het schiereiland ten
Noordoosten van Reval werden voltooid.
DE GEVECHTEN BIJ DEN DNJEPR.
Ten Zuiden van Kiev hebben de Sovjets
tevergeefs getracht, naar den Westelijken
oever van den Dnjepr over te steken. Zij
konden dezen oever niet bereiken. Duitsche
infanteristen namen de booten der Sovjets
onder vuur en brachten talrijke vaartuiger
die vol soldaten waren, tot zinken. Eei
deel der opvarenden kon zich redden, doet
de meesten verdronken. De booten, die aai
het vernietigende vuur ontkwamen, trok
ken zich in allerijl op den Oostelijke i
oever terug.
MISLUKTE PANTSER AANVALLEN
DER SOVJETS.
In den centralen sector hebben de bol
sjewisten getracht steun van pantserwa
gens de stellingen van- een Duitsche infan
terie divisie aan te vallen. De Duitsche
De buit aan bolsjewistisch oorlogsmateriaal, welke den Duitschen troepen in de Oekraïne in handen viel,
is niet te overzien. Hierboven een der verzamelplaatsen van veroverd luchtafweergeschut (Atlantlc-Hollandt
DE GAS- EN ELECTRIC1TE1TS-
RANTSOENEERING.
DUIZENDEN BOETEN OPGELEGD.
In de maand Augustus is over ons ge-
heele land een intensieve controle gehouden
ten aanzien van de naleving der rantsoe-
neeringsbepalingen voor gas en electrici-
teit.
Het blijkt, dat het publiek langzamer
hand de ernst van den toestand gaat be
seffen en een groot deel der bevolking
blijft dan ook binnen de door de rant
soeneering gestelde grenzen.
Dit is ook wel bijzonder gewenscht, want
de straf volgt hier onvermijdelijk op de
overschrijding.
Voor een te hoog electriciteitsverbruik
zijn in de afgeloopen weken niet minder
dan 7244 boèteS opgelegd. In 485 gevallen
moesten de bedrgven tot afsluiting over
gaan. Voort3 staan nog 433 andere geval
len op de lijst om te worden afgesloten,
tenzij de overtreders hun stroomverbruik
met zeer bijzondere motieven kunnen
rechtvaardigen.
Ten aanzien van het gasverbruik is de
toestand niet veel anders. Nauwkeurige ge
gevens en cijfers over Augustus zijn thans
nog niet beschikbaar, doch wel staat vast,
dat het aantal overschrijdingen van het
gasrantsoen nog grooter is dan van het
electriciteitsrantsoen.
De boetes en afsnijdingen zullen ook hier
zeer velen treffen.
Engelsche luchtaanvallen.
Vrijdagnacht trachtten slechts een paar
Britsche vliegtuigen boven ons land te
komen, doch ontmoetten een dergelijken
krachtigen afweer, dat de pogingen totaal
mislukten.
Waarschijnlijk hebben de slechte erva
ringen, welke aanvallende vliegtuigen Don
derdag hier (en ook elders) opdeden, een
zeer deprimeerenden invloed op de aan
vallen gehad. Er kan thans namelijk ter toe
lichting worden medegedeeld, dat toen
van de 31 vijandelijke vliegtuigen, welke
het Duitsche legerbericht als in het Wes
ten neergeschoten vermeldde, niet minder
dan 15 boven Nederlandsch gebied ver
nietigd werden, tezamen meer dan 50
van de aanvallers.
DE ONDERHANDELING MET IRAN.
In een Reuter-bericht wordt als een der
voorwaarden, die aan de Iraansche regee
ring wordt gesteld, de doorvoer van oor
logsmateriaal en andere leveranties door
Iran naar de Sovjet-Unie genoemd.
infanterie ,sloeg den aanval af en ging on
middellijk tot dien tegenaanval over. Bij
deze gevechten werden 30 Sovjet-pantser
wagens vernield. De bolsjewistische infan
terie leed zware verliezen. Op een andere
plaats in denzelfden sector werden na he-
vigen 3trijd 2170 bolsjewisten gevangen
genomen. Verder werden stukken geschut
eh groote hoeveelheden infanteriewapens
en munitie buit gemaakt.
DE VLIEGTUIGENVERLIEZEN AAN
HET OOSTELIJK FRONT.
In de periode van 21 tot 27 Augustus
zijn, naar het D.N.B. van militaire zijde
wordt medegedeeld, aan het Oostelgk
front 714 Sovjet en 46 Duitsche vliegtui
gen verloren gegaan.
Vrijdag in den loop van den dag zgn,
naar aan het D.N.B. wordt gemeld, in
totaal 70 bolsjewistische vliegtuigen door
ie Duitsche luchtmacht neergeschoten en
'tl op den grond vernield. Tegenover een
/erlies van 117 bolsjewistitsche vliegtui
gen keerden slechts 9 eigen vliegtuigen
niet op hun basis terug. Zaterdag werden
143 Sovjetvliegtuigen neergeschoten.
Naar uit het Roemeensche legerbericht
blijkt, was de dag van Vrijdag een ware
succesdag voor het Roemeensche luchtwa-
pen. Meer dan dertig Sovjet-vliegtuigen
werden neergeschoten. De Roemeensche
luchtmacht verloor zelf slechts twee vlieg
tuigen.
Een vierdaagsche inspectiereis langs de linies.
Het D.N.B. geeft een belangwekkend
overzicht van de ontmoeting, die Hitier en
Mussolini aan het Oostelijk front hebben
gehad, de elfde van de reeks bijeenkomsten
gedurende den oorlog. Aan dit overzicht
ontleenen wij het volgende
Voor de eerste maal stonden nu dezer
dagen de Führer en de Duce als de opper
ste bevelhebbers der weermacht van hun
volkeren op het slagveld, waarop hun zege
vierende troepen schouder aan schouder
oprukken tegen denzelfden wereldvijand,
tegen wien zij reeds in de jaren 1936 tot
1939 op Spaansch grondgebied gevochten
hebben. Diep in het land der Sovjets zijn
de Duce en de Führer gereden langs het
front eener Italiaamsche divisie.
Vier dagen duurden de samenkomsten van
den Duce met den Führer. Het waren
dagen, die even sterk in het teeken stonden
van de kameraadschappelijke gesprekken
der beide staatslieden onder vier oogen,
als dat zij dienden tot verscheidene afzon
derlijke of gezamenlijke besprekingen met
hun militaire en politieke medewerkers.
Daartusschen lagen urenlange reizen per
vliegtuig, trein en auto. De groote trajec
ten van het Oosten stelden een niet ge
ringe taak aan de organisatie van de reis
aan beide zijden. Een nauwkeurig door
dachte dienst voor militaire en politieke
berichten zorgde ervoor, dat de Führer en
de Duce ook tijdens de lange reizen steeds
terstond op de hoogte gebracht werden
van elk bericht van beteekenis. Een nauw
keurig arbeidsprogram regelde het ver
loop van deze gedenkwaardige dagen. De
beide staatslieden hielden tal van bespre
kingen en brachten na een referaat van
den chef van het opperbevel van de weer
macht, generaal-veldmaarschalk Keitel,
over de militaire situatie, een bezoek aan
't hoofdkwartier van den opperbevelhebber
van 't leger, generaal-veldmaarschalk von
Brauchitsch, waar de Duce een uitgebreid
inzicht kreeg over het werk van het Duit
sche opperbevel en van dien generalen staf
van het leger.
De tweede dag was gewijd aan een ge-
meenschappelijken vliegtocht van den
Führer en den Duce met hun militaire
staven naar een bijzonder markant en fel
omstreden punt der gevechten in het Oos
ten, waar na een referaat over de verove
ring van deze vesting door den bevelhebber
van het leger aldaar, werd overgegaan tot
een bezichtiging van het terrein. Een be
zoek aan het hoofdkwartier van den Rijks
maarschalk en opperbevelhebber van het
luchtwapen, Hermann Goering, gaf den
Duce en zijn militairen staf vervolgens een
inzicht in de leiding van het Duitsche
luchtwapen, dat zulk een toonaangevend
aandeel heeft in de successen van de Duit
sche weermacht.
Op den vierden dag begaven de Führer
en de Duce zich per vliegtuig naar een
Italiaansche divisie in het gebied der krijgs
verrichtingen aan het Zuidelijke front. Na
een uitvoerig referaat over de situatie door
generaal-veldmaarschalk von Rundtstedt,
van wien de Sovjet- en de Britsche berich
tendienst juist den avond te voren beweerd
hadden, dat hij gesneuveld was, ^bracht de
commandant van het Italiaansche expe
ditiecorps den Duce rapport uit over het
optreden van de aan hem ondergeschikte
divisies.
DE TOESTAND IN IRAN.
Naar uit Teheran gemeld wordt, is daar
bekend geworden, dat, ondanks het staken
der vijandelijkheden van Iraansche zijde,
de Sovjet-opmarsch naar de hoofdstad
wordt voortgezet. In Teheran zijn daarop
troepen mobiel gemaakt. Zaterdagavond
hebben Sovjet-vliegtuigen pamfletten uit
geworpen boven de Iraansche hoofdstad.
Zij werden door het afweervuur hevig be
schoten.
Reuter meldt uit Bagdad, dat het bevel
tot het staken van het vuren „geen in
vloed heeft gehad" op den opmarsch der
Britsche colonnes in Iran. Waarschijnlijk
zal de opmarsch tot de voorgenomen doelen
worden voortgezet.
Volgens deBritschen berichtendienst
hebben Sovjet-vliegtuigen dé Iraansche
steden Resjd, Sjaroed en Zendjan bezet.
Welingelichte kringen in Teheran be
weren, dat de bolsjewistische troepen te
Kuswin staan, omstreeks 160 k.m. ten
Noordwesten van Teheran.
LUCHTAANVALLEN DER SOVJETS.
Naar Associated Press uit Teheran
meldt, heeft de Anglo Iranian Oil Co.,
medegedeeld, dat Sovjet-vliegtuigen nog
24 uur na het staken van de Iraanschen
tegenstand petroleumopslagplaatsen bij
Kasvin hebben aangevallen, waardoor dui
zenden gallons benzine vernietigd werden.
De directeuren der maatschappij noemen
dezen aanval een „reusachtige domheid".
AAssociated Press meldt verder, dat de
Sovjets na den wapenstilstand nog bommen
hebben geworpen op de steden Sjaroed en
Hoshar, hetgeen verontwaardiging heeft
gewekt bij de bevolking van Teheran.
Associated Press bevestigt verder, dat
Teheran Donderdag door Sovjet-vliegtuigen
is gebombardeerd. Bij het bombardeeren
van een plaatsje ten Noordwesten van Te
heran werden, volgens hetzelfde persagent_
schap, Moskeen en kloosters getroffen,
waarbg honderden menschen om bet leven
zgn gekomen.
Vooruitgang in den toestand van
Laval en Déat.
Uit Parijs meldt het D.N.B.: Volgens
het gisterochtend vroeg uitgegeven bulle
tin heeft zich in den toestand van Laval
en Deat een beslissende verbetering voor
gedaan. Laval heeft een rustigen nacht
gehad, zijn temperatuur daalt géstadig. De
kogel, die in het lichaam is gebleven,
schijnt zich op een ongevaarlijke plaats
vast te zetten. De toestand van Deat is
na de zware operatie zoo gunstig als men
maar kan wenschen. De doktors zgn van
meening, dat hij gered is. Ook over Laval
lieten zij zich optimistisch uit.
a
SCHIPBREUKELINGEN.
Aan boord van het Portugeesche schip
„Berpa Pinto" z.jn vijftien schipbreuke
lingen van de Britsche schepen „Homs-
hcll" en „Auditor", die op den Atlan-
tischen Oceaan tot zinken zijn gebracht,
in Lissabon aangekomen.
V
