PROVINCIALE ZEEUW5CHE COURANT
1
MAANDAG 18 AUG. 1941
SORTAVALA EN NIK0LAJEF
VEROVERD.'
Inlevering van wapens
en uitrustingstukken.
De inkrimping van den pluimveestapel.
ABONNEMENTSPRIJS
19 ct. per week of 2.42 per kwartaal
Franco per post 2.63 per kwartaal
Afzonderlijke nummers 5 cent
ADVERTENTIEPRIJS
Van 15 regels 1.65. Iedere regeL
meer 33 cent. Bij abonnement speciale
prijs. Kleine advertenties van 15
regels 0.55. Iedere regel pjeer 11 ct.
(max. 8 regels.) „Brieven,* of adres
bureau van dit blad" 10 cent extra.
Dit nummer bestaat uit
6 bladzijden
WAARIN OPGENOMEN DE MIDDELBURGSCHE, VLISSINGSCHE, GOESCHE EN BRESKENSCHE COURANT
UITGAVE DER FIRMA'S F. VAN DE VELDE JR. EN G. W. DEN BOER POSTREKENING-359300, PROVINCIALE ZEEUWSCHE COURANT, MIDDELBURG
Directie F. van de Velde, F. B. den Boer
184ste JAARGANG NUMMER 191
HoofdredacteurJ. C. Visser, Vlissingen
De BUREAUX van de Provinciale
Zeeuwsche Courant zijn gevestigd tea
VLISSINGEN s Redactie en Admini
stratie Walstr. 58-60, tel. 10 (2 lijnen)
Redactie na kantoortijd telefoon 578
MIDDELBURG Londensche Kaal 29
Redactie telefoon 269, na kantoortijd
telefoon 8J5, Administratie telefoon 139
GOES Red. en Admlnistr. Turfkade
15, tel. 2863, na kantoortijd tel. 2475
OOSTBURG Redactie en Admini
stratie Breedestraat 45, telefoon 102
SOUBURG Kanaalstraat 45. tel. 85
RRESKENS Dorpsstraat 35, tel. 21
AANGESLOTEN BIJ HET BUREAU VOOR PUBLICITEITSWAARDE, INGESTELD DOOR DE VEREENIGING „DE NEDERL ANDSCHE DAGBLADPERS"
Successen van de Duitsche luchtmacht.
Officieel "wordt uit Helsinki medege
deeld:
In den naqht van Vrijdag op Za
terdag hebben de Finsche troepen
na hevigen stryd Sortavala ven-
overd. v
Naar van goed ingelichte zijde hierover
verluidt, werd de stad Sortavala aan den
Noordelijken oever van het Ladogameer
den 15en Augustus des avonds gezuiverd
van de laatste bolsjewisten, die zich bin
nen de stad hadden verschanst en taaien
weerstand boden.
De stad, die in den veldtocht in den
winter van 1939/40 sterk beschadigd werd,
kreeg thans weinig schade, daar aan Fin
sche zijde voor de verovering der stad
hoofdzakelijk infanteriestrijdkrachten wer
den gebruikt.
Ook wordt de bezetting van Lahden-
pohja en Jaakkima in dé Finsche pers
met groote opschriften vermeld. Volgens
het officieele Finsche nieuwsbureau bevin
den zich in vele deelen van de door de
Finnen ingenomen stad Sortavala sterke
fortificaties. Voorts is er een groot aantal
verdedigingsnesten. Overal in de parken
waren bunkers gebouwd. De Finsche ar
tillerie heeft Sortavala weliswaar murw
moeten schieten, men wilde de stad aan
het Ladogameer echter sparen. Na ver
nietiging van de verschillende omsingelde
troepen in de nabijheid deb stad werd een
ring gelegd om deze. plaats van het groot
ste belang, zoodat de Finsche troepen de
voorsteden konden binnendringen. Reeds op
14 Augustus waren de bolsjewistische lei
ders zonder medeweten van hun troepen
uit de stad vertrokken. Zij waren, gedekt
door de duisternis, in roeibooten gevlucht.
De bolsjewistische chefs waren een" voor
een door de verdedigingslinies geslopen.
In den Noordelijken frontsector zijn Duit
sche formaties, naar het D.N.B. verneemt,
de laatste dagen verder opgerukt door
een zeer slecht begaanbaar en zwaar on
dermijnd gebTed. Aan het Noord-Finsohe
front zijn plaatselijke pogingen van de
bolsjewisten gestrand, zij konden het op
rukken der verbondenen niet tegen hou
den. In den middensector van het Oostelijk
front dr*ongen Duitsche troepen op een
plaats binnen in de terugtochtsbewegingen
van de bolsjewisten. Talrijke volle vracht
auto's werden buitgemaakt.
NIKOLAJEF INGENOMEN.
Na zwaren stryd is de stad Ni-,
kolajef, aan de monding van den
Boeg, veroverd.
Nikolajef is districtshoofdstad en telt
167.110 inwoners. Het is de stad met de
meeste nijverheid en vooral scheepswerven
aan de Zwarte Zee. In de uitgestrekte- ha
vengebieden bevinden zich petroleumtanks,
graanpakhuizen, drijvende dokken en koel
huizen, verscheidene marinewerven, ge
schut- en munitiefabrieken, benevens spoor-
wegwerkplaatsen. Het is een belangrijke
overslaghaven voor transport- en land
bouwmachines. In de stad bevinden zich
textiel-, leder- en levensmiddelenfabrieken.
Behalve verscheiden vliegvelden, bezit Ni
kolajef een vliegschool, infanterie-, artille
rie- en vliegerkazérnes.
DE ZUIVERING VAN HET GEBIED
ROND KRIWOJROG.
De zuivering van het ertsgebied en in
dustriecentrum Kriwojróg van resteerende
Sovjettroepen is op 16 Augustus geëin
digd. x Volgens een tot dusver opgesteld
overzicht, verloren de bolsjewisten in dit
gebied vele gesneuvelden. Bovendien wer
den 7000 gevangenen binnengebracht en
38 stukken geschut. Een groot aantal pant
serwagens, vele vrachtauto's en verschei
dene vliegtuigen werden buitgemaaktof
vernietigd.
Bij de gevechten aan de benedén-Dnjepr
hebben Duitsche formaties de bolsjewisti
sche troepen aan de rivier in nauwe ge
bieden opeen gedreven en hun zware ver
liezen toegebracht. Pogingen van de Sov
jets om met ponten den overkant ;te be
reiken, teneinde dan de vernietiging: te
ontkomen, mislukten door het vuur der
Duitsche wapens.
DE STRIJD IN DE LUCHT.
Gisterochtend vroeg - begaven drie Sov
jetvliegtuigen zich naar het havengebied
van Constantsa aan de Zwarte Zee en
wierpen enkele bommen uit, die evenwel
in het water vielen, naar het N.D.B. ver
neemt;. Twee der aanvallende tóestellen
werden door Duitsche jagers neergescho
ten.
Duitsche gevechtsvliegtuigen "hebben
doeltreffende aanvallen gedaan op het
spoorwegknooppunt Goroditsje, ten Oosten
van Kiev. Het station werd grootendeels
verwoest. In stilstaande goederenwagens
en terzijde gerangeerde wagons ontstonden
zware branden, die doen concludeeren, dat
munitie is vernield.
Andere Duitsche gevechtsvliegtuigen
hebben aan de Westkust van de Krim een
geheel bezet troepentransportschip van
5000 ton met succes aangevallen en in
brand geschoten; Het schip vertoonde na
de bomontploffingen zware slagzij en bleef
liggen.
In den loop van Zaterdag zjjn, naar het
D.N.B. ^verneemt, door het Duitsche lucht-
wapen verscheidene succesvolle aaiivallen
gericht op de haveninstallaties van Odessa.
Een lichte kruiser werd hiérbij beschadigd.
In het gebied, van ChersonDnjeprope-
trosk 2ijn terugstroomende vijandelijke
troepen met bommen bestookt, artillerie
colonnes uiteen gedreven en stations her
haaldelijk met succes aangevallen. In het
zelfde gebied zijn twaalf vijandelyke vlieg
tuigen in luchtgevechten neergeschoten.
Op Ï5 Augustus en in den nacht van
den 15den op den 16den hebben de Sov
jets 131 vliegtuigen verloren. Daarvan wer
den er 59 bij luchtgevechten en 72 op den
grond vernield. Drie Duitsche vliegtuigen
worden vermist. f
DUITSCHE WEERLEGGING.
Duitsche strijdkrachten, die de. Sovjets
herhaaldelijk zwaar hebben toegetakeld,
worden den laatsten tijd in het buitenland
vermeld als „volslagen in de pan gehakt"
of „voor de helft vernietigd". De Londen
sche radio werkt zelfs met verzonnen cij
fers en noemt corpsen en divisies, die in
het geheel niet bestaan, naar van Duit
sche zyde wordt verklaard.
BINNENKORT WORDT PE
DISTRIBUTIE VAN EIEREN
GESTAAKT.
Thans nog één el voor 14 dagen.
De secretaris-generaal van het de
partement van, landbouw en visacherjj
maakt bekend, dat gedurende de week
van 17 tot en met 23 Augustus a.s. de
met „31 eieren", gemerkte distributie
bon recht geeft op het' koopen van een
- el. Deze bon behoudt ook gedurende de
week van 24 tot en met 30 Augustus
a.s. zjjn geldigheid.
De aandacht wordt er op gevestigd,
dat voor de week van 24 tot en met 30
Augustus a.s. geen nieuwe bon voor
het koopen van eieren zal worden aan
gewezen.
De directeur-generaal van' de voedsel-
voorziening 'heeft onlangs reeds gewezen op
de slechte veevoederpositie, waardoor het
onvermijdelijk is geworden om op korten
termijn over te gaan tot inkrimping van
den pluimveestapel. Deze zal tot ongeveer
een derde van den huidigen omvang terug
moeten worden gebracht.
Dit beteekent, dat wij over zeer weinig
eieren zullen kunnen beschikken, te weinig
om de distributie van een ei per week te
kunnen volhouden. Het moment, waarop de
distributie gestaakt zal moeten worden,
komt dan ook Jjp zicht.
De eieren, waarover wjj nog zullen kun
nen beschikken, zyn bestemd voor bijzon
dere instellingen en bijzondere omstandig
heden. In dé eerste plaats zyllen natuurlijk
de ziekenhuizen en de zieken eieren ont
vangen.
Nu komt er nog zooals uit boven
staand bericht blijkt een ei in de
veertien «lagen. Wellicht komt er daar
na nog een keer een el in de maand.
Door Nederlandsche officieren.
Het hoofd van het afwikkelingsbureau
van het departement van defensie maakt
bekend
1. Nederlandsche beroeps- en reserve-offi
cieren, inbegrepen de zich niet meer in
actieven dienst bevindende officieren, zijn
verplicht, voorzoover zulks niet reeds is
geschied, tot inlevering van de volgende
voorwerpen volgens de hieronder aangege
ven regels
a. Van rijkswege ontvangen wapenen, mu
nitie en uitrustingsstukken. De nog in ac
tieven dienst zijnde officieren zijn van de
inlevering der ontvangen houw-, steek- en
stootwapens vrygesteld.
b. Uit eigen middelen aangeschafte vuur
wapenen en munitie van welken aard ook,
uitgezonderd jachtwapenen, waarvan aan
schaffing, dragen en bezit volgens algemeen
geldende voorschriften is geregeld.
c. Na 14 Mei 1940 uit eigen middelen
aangeschafte houw-, steek- en stöotwape-
nen.
2. Houw-, steek- en stootwapenen, zoo
mede uitrustingsstukken, door Nederland
sche officieren vóór 14 Mei 1940 uit eigen
middelen aangeschaft zijn, voor zoover deze
voorwerpen zich in eigen bezit of dat van
den erfgenaam bevinden, van inlevering
vrygesteld. Zie ook verordening 139/1941
(wapenverordening)art. 5, lid 1, punt 6).
3. Aanschaffing van wapehen en munitie
van welken aïtrd ook, is den beroeps- en
reserve*officieren verbóden.
4. De inlevering moet plaats hebben bij
den burgemeester van de woon- en/of ver
blijfplaats van betrokkene, ten gemeente
huize, tenzy door den burgemeester een an
dere inleveringsplaats wordt aangewezen.
5. De inleveringstermijn loopt van 25 t/m.
30 Augustus 1941.
De opmarsch der Duitsche* troepen aan het Oostelijk front. Cavalerie trekt over de historische
rivier de Berezina «Orbis-Hollanfl
DE GAS- EN ELECTRICITEITS-
DISTRIBUTIE.
Strenge maatregelen tegen
overschrijding van rantsoenen.
Reeds vele malen is er op-gewezen,
dat de rantsoenèering van gas en
electriciteit nog onvoldoende bespa
ring ten gevolge heeft gehad.
Het verbruik moet tot 75 pet.
van" hét verbruik in de overeenkom
stige periodp van het.vorige jaar"te
ruggebracht worden en een ieder is
verplicht er zorgvuldig voor te wa
ken, dat zijn rantsoen niet over
schreden wordt.
Hoewel het prijzenswaard is, dat
vele verbruikers zich aan de op
gelegde beperking houden, zijn er
daarnaast nog talloozen, die aanmer
kelijk meer gebruiken, dan waaróp
zij krachtens, de distributieregeling
recht hebbén.
De gevolgen hiervan zijn niet
uitgebleven en in de afgeloopen
twee weken hebben ruim 2.000.
boeteheffingen plaats gehad en
meer dan 100 afsnijdingen.
Het laat zich aanzien, dat nog
vele afsnijdingen in tal van
plaatsen zullen moeten volgen.
DE DISTRIBUTIE VAN
AARDAPPELEN.
iy2 kg. op bon „31 reserve".
De secretaris-generaal van het departe
ment van landbouw en visschery maakt 't
volgende bekend met betrekking tót de dis
tributie van aardappelen.
Gedurende de week van Zondag 17
tot en met Zaterdag 23 Augustus a.s.;
geeft de met „81 reserve" gemerkte
bon van de bonkaart „diversen" rpcht
op het koopen van V/2 kg. aardappelen.
Met-ingang van Vrijdag 22 Augustus
a.s. zal wederom een^ader aan te wij
zen bon voor het koopen van V/2 kg.
aardappelen worden geldig verklaard.
Deze bon zal derhalve in de Donder
dag-avondbladen worden gepubliceerd.
Aangezien door tijdelijke moeilijkheden
bij de aardappelvoorziening het rantsoen
van 3 kg. per week momenteel niet ge
heel beschikbaar gesteld kan worden, zal
binnen den kortst mogeiijken tijd dit te
kort door een toeslag boven het rantsoen -
van 3 kg. worden* aangevuld.
Teneinde er voor te zorgen, dat zonder
eenige uitzondering op de met; „29 réser
ve" gemerkte bonnen 't rantsoen daadwer
kelijk verkrijgbaar is geweest, is voorts be
paald, dat op deze bonnen ook in de week
van 17 tot en met 23 Augustus het rant
soen van 3 kg. nog kan worden afgeleverd.
In verband met bovenstaand bericht
moge herinrierd worden aan de mededeelin-
gen betreffende dé aardappelvoorziening,
welke onlangs zyn gepubliceerd. Toen is
gewezen op de moeilijkheden, waarmede
men bij de aardappelvoorziening te kam
pen had ten gevolge van ^e slechte weers
omstandigheden. De aanvoer van aardap
pelen was zoo, dat het rantsoen van 3 kg.
niet volledig beschikbaar kon worden ge
steld. Daarom moest voor de afgeloopen
week worden volstaan met iya kg. aard
appelen, onder de mededeeling, dat nog in
den loop van de vorige week een aanvul
lende bon van 1% kg. bekend gemaakt zou
De voedertoewijzing wordt aanzienlijk verminderd.
In aansluiting op de verklaring van.den
directeur-generaal voor de voedselvoorzie
ning, omtrent de slechte voederpositie, die
o.m. noodzakelijk maakt de pluimveestapel
belangrijk in te krimpen, deelt het rijks
bureau voor de voedselvoorziening nog het
volgende mede
Met ingang van 15 September a.s, zal
de voedertoewijzing voor .kippen en
eenden aanzienlijk worden verminderd.
Van dien datum af zal practisch alleen
een voedertoewijzing - worden uitge-
reikt voor het pluimvee op de erkende
fok- en- vermeerderingsbedryven en.,
voor het instandhouden van een aantal
dieren van oud Hoilandsche rassen e.d.
De voederpositie maakt het noodzake
lijk, dat ook het totaal aantal der die
ren op de fok- en vermeerderingsbe
dryven aan een maximum te binden.
Voorzoover dit aantal nog niet is bereikt,
zal tot 25 Augustus a.s. gelegenheid be
staan nog een nieuwe erkenning als fokker
of als houder van vermeerderingsbedrijf aan
te vragen hij de Nederlandsche centrale
voor eieren en pluimvee te De Bilt.
Anderen zullen geen rvoedertoewijzing
ontvangen doch wel in de gelegenheid wor
den gesteld, zelf een. zeker aantal dieren te
"houden om voedselresten en afvallen zoo
veel mogelyk tot waarde te kunnen bren
gen.
Fokkers en houders van vermeerderings
bedryven zrjn yerplicht alle voor afzet be
schikbare eieren in te leveren op dooi; de
GEEN DOORBEREKENING VAN
DE VEREFFENINGSHEFFING.
In het verordeningenblad .van 16 Augus
tus is, zooals gemeld, afgekondigd een be
sluit van de secretarissen-generaal van de
departementen vahssociale zaken en finan
ciën, betreffende eéïbzgn. vereffeningshef
fing.
In verband met de tijdelyk ingevoerde
verhooging van een aantal sociale verzeke
ringsagenten bepaalt^dit besluit, dat van
de-werkgevers een vereffeningsheffing zal
worden geheven ten bedrage van 4%
van het loon. Na verkregen toestemming
van het college van rijksbemiddelaars
mag de werkgever in dit verband 1%
op het oon van den werknemer inhouden,
zoodat in dat geval nog 3 te zynen
laste blyft.
Dp gemachtigde voor de prijzen vestigt
er uitdrukkelijk de aandacht van werkge
vers op, dat'deze heffing van 4^ resp.
3 onder geen voorwaarde tot prijsver-
hooging aanleiding zal mogen geven.
worden, indien de weersomstandigheden
gunstiger werden. Dit is helaas niet het
geval geweest. Het weer is uitermate on
gunstig gebleven en daarom is de moge
lijkheid om de aanvullende hoeveelheid van
1% kg. reeds thans beschikbaar te stellen,
niet aanwezig.
Hier komt nog bij, dat een gunstige wen
ding in het weer nu wellicht niet meer
onmiddellijk tot het gewenschte resultaat
zal leiden. Indien het mooi oogstiyeer
wordt, zullen de telers vermoedelijk in de
eerste plaats trachten het graan geborgen
te krygen, waardoor zij uiteraard minder
aardappelen zullen kunnen rooien en afle
veren. De aardappelpositie zal zich echter
gaandeweg verbeteren.
In verband met het bovenstaande moest
evenwel thans worden volstaan met een
bon van 1^ kg. aan te wyzen.
Nederlandsche centrale voor eieren én
pluimvée aan te geven wyze. Niet voldoen
aan deze verplichting heeft o.m. ten ge
volge, dat geen verdere voedertoewijzing
plaats vindt. Degenen, die een voedertoe
wijzing voor hun pluimvee krijgeh, zullen
niet meer dieren mogen houden dan het
aantal waarvoor voeder wordt toegewezen.
Aan anderen zal, zooals reeds ver
meld, om voedselresten en afvallen tot
waarde te brengen, worden toegestaan
een aantal kippen of eenden te honden.
Uit den aard der zaak kan dit aantal
niet groot zyn en is bepaald op maxi
mum 10 stuks per gezinshoofd. Alleen
voor bedrijven met meer dan 10 'ha.
cultuurgrond is dit maximum op 15
stuks gesteld en voor landbouwers, die
kunnen aantoonen, dat zy beschikken
over voldoende afvalvoer en die geen
ander vee kunnen houden dan pluimVee,
kan een hooger aantal door de Neder
landsche centrale voor eieren en pluim
vee worden vastgesteld.
Van 29 September af mag niemand
meer kippen of eenden hebben dan het
voor hem bepaalde aantal.
De voedselresten en afvallen zullen over
het algemeen weinig eiwit bevatten. In ver
band hiermede zullen gedroogde garnalen,
die eiwitrijk zijn, worden gedistribueerd.
Voor landbouwers dus de bij een land-
bouw-crisis-organisatie* ingeschrevenen
zal, ter aanvulling van het rantsoen gele
genheid bestaan, op de registratiekaart van
begin September a.s. een toewijzing van
gedroogde garnalen aan te vragen.
Degenen, die voor hun pluimvee geen
of geen andere voedertoewyzing dan
garnalen ontvangen, mogen de eieren
voor eigen gezinsverbruik behouden.
Voor dezen bestaat dus géén inleve
ringsplicht van eieren, evenwel met
dien verstande, dat eieren, die niet voor
gezinsverbruik worden gebezigd, ingele
verd moeten worden.
NEDERLANDSCHE
VOLKSDIENST.
Het Nederlandsche volk op sociaal
gebied op grootsche wijze te verzor
gen en wel in het bijzonder door de
onderlinge hulp en steun, die alle
Nederlanders elkaai* willen verleenen
is de taak van den Nederlandschen
volksdienst.
De N.V.D. hoopt door een groot
aantal medewerkers, die alom in den
lande werkzaam zullen zijn, dit con
tact tusschen alle Nederlanders te
leggen. Iedere man, iedere vrouw,
die in een sociale taak, een opgave
ziet, melde zich als vrywilligertster)
aan bij het onderstaande adres,
waar alle inlichtingen te verkrijgen
zijn.
De kosten die de uitvoering van
het sociale werk van den N.V.D. met
zich mede brengt zullen bestreden
worden uit de offers, van hen, wien
het lot van ons volk ter harte gaat.
Daartoe is door den N.V.D. een lid
maatschap ingesteld, waaraan een
vaste maandelijksche bijdrage is ver
bonden.
Helpt het welzijn van ons volk
verzorgen.
Provinciale leider van den Neder
landschen volksdienst voor Zeeland:
mr. W. K. H. Dieleman jr., Singel
straat 15, Middelburg.
1
