Vierde blad
PROVINCIALE ZEEUWSCHE COURANT
Zaterdag 14 December 1940
Éen goed vakman niet altijd een goed zakenman
WAARSCHUWENDE VOORBEELDEN.
Een voorbeeld van wat uit statistieken
al zoo te halen is ter leering van den za
kenman, geeft de pas verschenen brochure
over de „Oorzaken van handeldrijvende en
industrieele middenstanders". (Uitgave E.
I. M.)
Van de in 1939 gefailleerde midden
standszaken worden in deze publicatie er
720 aan een nader onderzoek onderworpen.
Hoe lichtvaardig velen een zaak beginnen,
blijkt uit het feit, dat in niet minder dan
34 der gevallen de moeilijkheden reeds
van de oprichting af dateerden, terwijl ca.
80 der zaken het niet langer dan 5 jaar
konden bolwerken.
Beschouwt men het lijstje van de beroe
pen, welke de verongelukten uitoefenden
yóór zij zich in zaken begaven, dan slaat
men de handen ineen. Kruidenier, maiiu-
facturier, sigarenwinkelier en caféhouder
blijken de geliefkoosde bedrijven te zijn,
waarin men zijn geluk eens wilde beproe
ven. Hieronder volgt een opgave van de
beroepen, welke uitgeoefend werden voor
men zich zonder kompas of kaarten op de
zakenzee waagde.
Kruideniers waren te voren typograaf,
melkboer, zeeman, fabrieksarbeider, boe
renknecht, landarbeider, verzekeringsagent.
Manufacturiers waren vroeger landbou
wer, verzekeringsagent, incasseerder, dia
mantslijper, vertegenwoordiger melkfa
briek.
Alvorens sigarenwinkelier t'e worden wa
ren de betrokkenenboekhouder, recher
cheur van politie, bankbediende, naaister,
typograaf.
Caféhouders waren oorspronkelijk ma-
nufacturier, behanger, portier, kantoorbe
diende, bloemist, slager, rijwielhersteller,
kolenliandelaar, timmerman, chauffeur.
Het blijkt dus wel, dat de Vestigingswet-
Kleinbedrijf geen overbodige weelde is ge
weest. Overigens bleek in ruim 75 der
gevallen geen of een absolute onvoldoende
boekhouding aanwezig te zijn. Sterker be
wijs van gemis aan beheerscapaciteiten is
haast wel niet denkbaar. Dit gemis bleek
dan ook bij nader onderzoek een der hoofd
oorzaken van de déconfitures te zijn. Nauw
hiermede hangen samen de als oorzaken
genoemde te hooge privé-uitgaven en ka
rakterfouten van den gefailleerde. Immers
wie niet of onvoldoende boekhoudt heeft
geen contróle op zijn privé-uitgaven en
weet nimmer in hoeverre deze werkelijk uit
de zuivere winst betaald kunnen worden.
M.a.w. men kan de tering niet naar de
nering zetten. Hiermede hangen samen de
als oorzaken genoemde spilzucht, goklust,
indolentie en alcoholisme. Deze vormden
menigmaal de hoofdoorzaak van de mis
lukking.
Een andere oorzaak, welke mede samen
hangt met het gebrek aan beheerscapaci
teiten is het lichtvaardig aangaan van ver
plichtingen boven .de draagkracht van de
onderneming. Een voorbeeld diene hier ter
waarschuwing. Een schoenmaker, bekwaam
vakman, vond een bevredigend bestaan in
zjjn bedrijf tot op een kwaden dag een
gewiekst verkooper hem eenige voor zijn
bedrijf veel te groote en te dure machines
op afbetaling aansmeerde. Tot overmaat
van ramp liet hg zich bepraten een ver
buiten het bestek en de draagkracht van
zijn zaak gaand advertentiecontract aan te
gaan. Hoezeer reclame onmisbaar is, elk
zakenman moet nauwkeurig overwegen,
hoeveel hij daaraan kan en mag besteden.
Natuurlijk bleven in dit geval de gevolgen
niet uit en volgde faillissement.
Te ruime credietverleening en te groote
inkoopen op crediet waren eveneens twee
der belangrijkste oorzaken. Ook hieruit
blijkt het gebrek aan zakelijk inzicht, aan
beheerscapaciteit en goede boekhouding.
Inzicht in de zakelijke leiding en admini
stratie zijn misschien voor den ondernemer
nog belangrijker dan vakkennis. Immers
zelfs de beste vakman zal zonder deze twee
slechts in uitzonderingsgevallen slagen.
Een goed vakman is lang niet altijd een
goed zakenman en de geschikte persoon
om een zaak te leiden.
Teveel werd ook over het hoofd gezien,
dat voor zaken doen voldoende kapitaal
een eerste vereischte is. Dat dit dikwijls
over het hoofd gezien werd, blijkt wel uit
het feit, dat in zoovele zaken (34 de
moeilijkheden reeds van de oprichting af
dateerden. Voorts wilden afbetalingszaken
verder springen dan voor hen mogelijk was.
Een euvel, waarop in deze rubriek meer
malen werd gewezen, bleken ook de een-
'zijdig vastgestelde verkoopvoorwaarden en
het optreden van groote concerns bij be
weerde octrooischendingen te zijn. Dure
processen en hooge boeten brachten het
bedrijf dengenadeslag toe. Dit euvel is
alleen te verhelpen door straffe organisatie
van den middenstand en scherper en actie
ver optreden der organisaties door mede
zeggenschap te eischen en af te dwingen
bij het vaststellen der verkoopvoorwaar
den. Daarnaast is voorlichting in zake
octrooien enz. een eerste taak en eventueel
het voeren van processen door de organisa
ties ten behoeve van de leden, die in den
regel de kosten daarvan niet kunnen dra
gen. Hier is een werkterrein voor de orga
nisatie, dat tot nu toe geheel braak ligt.
Hoezeer het succes van den middenstan
der in zaken van persoonlijke factoren af
hankelijk is, blijkt uit de als oorzaak ook
vermelde disharmonie tusschen echtgenoo-
ten. De middenstandersvrouw vervult in
den regel een belangrijke taak in de onder
neming van den man. Daadwerkelijke hulp,
raad en steun dragen veel bij tot het wel
slagen van den man in zaken. Het tegen
gestelde bleek meermalen de oorzaak van
de mislukking te zgn.
Hierboven konden deze oorzaken slechts
aangestipt worden. Wie nauwkeuriger in
gelicht wil worden, kan voor enkele dub
beltjes deze brochure bij zijn boekhandelaar
bestellen.
Ten overvloede moge er op worden ge
wezen, dat uit het hierboven besprokene
geen conclusies getrokken mogen worden
voor den geheelen middenstand, al leert de
ervaring, dat aan de boekhouding in mid-
denstandsbedrijven nog heel wat ontbreekt.
Den middenstand af te meten naar de mis
lukkingen zou ten eenenmale onrechtvaar
dig zgn. Doel dezer publicatie is dan ook
geen andere dan waarschuwing tegen het
lichtvaardig beginnen van zaken, waarvan
men geen verstand heeft, m.a.w. zegt de
Vestigingswet-Kleinbedrijf hetzelfde. In dit
verband zij er nog op gewezen, dat de mee
ning in middenstandskringen, dat tenge
volge van de tegenwoordige omstandighe
den deze wet op den achtergrond zou ra
ken, blijkens ingewonnen inlichtingen, al
lerminst juist is. Jonge middenstanders, die
mochten verwachten, dat de toelatings-
eischen voor het middenstandsdiploma lager
zouden, .gesteld worden, öf de mogelijkheid
zich te vestigen zonder examen ruimer zul
len worden, moet deze illusie ten eenenmale
ontnomen worden. Eerder is het tegendeel
te verwachten.
Mr. M. VISSER.
Nadruk verboden.
Rechtszaken
HAAGSCHE GERECHTSHOF.
Schuldheling.
J. J. de W. uit Goes zou zich heben
schuldig gemaakt aan heling van goede
ren, die afkomstig waren van diefstal. De
rechtbank had hem te Middelburg voor
schuldheling veroordeeld tot een maand ge
vangenisstraf, van welk vonnis h(j in hoo-
ger beroep kwam bij het Haagsche Hof, Er
was zekere S., een militair bij verdachte ge
komen, die 19 overalls en 10 molton borst
rokken te koop aanbood. Voor het eerst
genoemde betaalde verdachte toen 20
en dit zou te weinig zijn geweest. Maar de
W. betoogde nu voor het Hof dat die prijs
heusch zooveel lager niet was in dien tgd
als normaal gold, en hij trachtte dit nader
aan te toonen met getuigen en facturen. De
proc. generaal wees er evenwel op dat na
het vonnis te Middelburg, door hem nader
een onderzoek was ingesteld naar de prijzen
die golden, en had daarbij de overtuiging
gekregen dat inderdaad voor een te lagen
prijs was gekocht. De verdachte heeft ech
ter een' blanco strafblad, en staat verder
gunstig bekend, zoodat de straf die hem
was opgelegd te zwaar werd geacht. Spr.
vorderde dus bevestiging van het vonnis,
doch een wijziging van de straf in een geld
boete van 50 subs. 50 dagen hechtenis
Mr. Kuipers pleitte vrijspraak subs, cle
mentie.
MESSENDHBF BETRAPT.
De politie te Amsterdam is erin ge
slaagd licht te brengen in een serie van
drie diefstallen door insluiping, gepleegd
in een ijzerwarenmagazijn in het centrum
der stad. Onderscheidenlijk op 3, Q en 12
December verdwenen uit dit magazijn par
tijen zakmessen, in totaal drie tot vier
honderd stuks.
Gisteren werd bij het magazijn een onge
veer 17-jarige jongeman aangehouden, die
in het bezit bleek te zijn van 28 Va dozijn
zakmessen, welke hij in een tasch gebor
gen had. De dader is in het yzerwarenma-
gazijn werkzaam geweest en was volledig
op de hoogte van de toestanden aldaar.
Zijn pogingen om zich door den opbrengst
van de zakmessen te verrijken, waren wel
vergemakkelijkt door het feit, dat hjj liet
magazijn open aantrof. De eerste twee
partijen had de jongeman reeds te gelde
gemaakt.
CHRISTELIJKE MIDDENSTANDSBOND.
Do jaarvergadering te Utrecht.
De christelijke middenstandsbond in Ne
derland heeft zijn algemeene vergadering
gehouden te Utrecht. De voorzitter, de
heer W. G. Scheeres uit 's-Gravenhage
hield na de gebruikelijke opening een rede,
waarin hij den toestand van den bond
schilderde, ih het kader van de gewijzigde
omstandigheden, waaronder wg leven. Spr.
ging inzonderheid na, wat het bestuur van
den bond in de afgeloopen zes maanden
had moeten doen, ten einde de belangen
van de organisatie en de leden te behar
tigen, daar waar zulks noodig was.
Het jaarverslag van het bestuur werd
na een enkele opmerlüng goedgekeurd,
evenals de jaarrekening en de begrooting.
De heer W. G. Scheeres werd als bonds
voorzitter en de heer C. Doeleman te
Nieuw Vennep als penningmeester herbe
noemd. In de vacature van den heer H.
Wierenga te Assen werd gekozen de heer
B. Feyen te Coevorden.
Aan de orde kwamen daarna de voor
stellen van de werkcommissie christelijke
ondernemersvakorganisatie, welke com
missie was ingesteld om te komen tot een
doelmatige ineenvlechting van de christe
lijke middenstandsorganisaties en de
christelijke ondernemersvakorganisaties
Na eenige discussie werden, na toelichting
door het bestuur, de voorstellen met alge
meene stemmen goedgekeurd.
Met overgroote meerderheid sprak de
vergadering zich uit voor de wenschelgk-
heid van contributieverhooging.
V.A.R.A. HERDENKT DINGAANSDAG.
Ter gelegenheid van Dingaansdag, den
Zuid-Afrikaanschen nationalen feestdag,
zal de V.A.R.A. Maandag a.s. van 13.00 tot
13.30 uur eer uitzending geven, waarin
drs. W. R. Pieters zal spreken over den
strijd der boeren voor hun onafhankelijk
heid. Voor en na deze lezing zal Aga van
Broekhoven Zuid-Afrikaansche gedichten
voordragen van A. D. Keet, Eugene Ma
rais en Langenhoven.
SLACHTOFFER VAN DE DUISTERNIS.
Gistermorgen heeft personeel van de
rivierpolitie te - otterdam in de Delfhaven-
sche Schie het stoffelijk overschot drijvende
gevonden van een ongeveer 50-jarigen
man. Het werd herkend als dat van den
53-jarigen man van Liersen, die op 4
November j.l. vermist werd. De man is
vermoedelijk door de duisternis misleid te
Raad van Souburg.
DE BEGROOTING IN EEN KWARTIER
AFGEHANDELD.
O. EN W. SOUBURG. De Raad dezer
gemeente lcwam gistermiddag in openbare
vergadering bijeen, onder voorzitterschap
van burgemeester Stemerding.
Afwezig met kennisgeving de 'heeren
Cysouw en Suurmond.
De notulen van het behandelde in de
vorige zitting werden goedgekeurd.
Mededeelingen.
De VOORZ. deed o.a. mededeeling dat
deheer A. de Kam zijn benoeming tot on
derwijzer aan de openbare lagere school
heeft aanvaard.
Burg. Armbestuur.
Tot leden van het Burg. Armbestuur
werden herbenoemd de heeren L. Ch. Jans
sen en L. Abrahamse.
Wijziging begrooting Woningbedrijf.
Door den storm van 13 op 14 November
jl. is veel schade, voornamelijk aan dak
pannen, toegebracht aan de woningen van
het Woningbedrijf.
Tengevolge van de gemaakte herstel
lingskosten stellen B. en W. voor de be
grooting met een bedrag van 1010 te
verhoogen.
Alzoo besloten.
Kinderbijslag-verordening.
B. en W. stellen voor over te gaan tot
vaststelling van een Kinderbijslag-veror
dening.
Aangenomen.
Vastgesteld wordt een wijziging der
gemeente-begrooting 1940.
Goedgekeurd wordt de begrooting van
het Burg. Armbestuur voor 1941.
Gemeentebegrootïng 1941.
Hierna werd overgegaan tot de behan
deling der gemeentebegrooting voor 1941
en de begrootingen der verschillende ge
meentebedrijven.
Van de gelegenheid tot het maken van
algemeene opmerkingen maakt het eerst
de heer JANSSEN gebruik.
De samenstelling dezer begrooting kan
spr. in sommige opzichten niet bevredigen,
al geeft hij toe dat de schuld in hoofdzaak
niet bij B. en W. ligt, maar te wijten, is
aan de abnormale tijdsomstandigheden.
Op het beleid van B. en W. wenscht hg
dan ook geen critiek uit te oefenen, en dit
dan niet omdat er nu een vertegenwoordi
ger van zijn fractie in B. en W. zitting
heeft. Spr. is overtuigd van de zware taak,
die thans op B. en W. en de ambtenaren
rust. Hij brengt hen hulde voor hun arbeid.
Spr. heeft critiek op de wijze waarop
soms door bevoegde instanties personeel
wordt benoemd, in strijd met de voor
dracht van B. en W. Hij keurt dit sterk af
en minder passend ten opzichte van B. en
W. Verder is spr. van meening, dat het
batig saldo op het waterleidingbedrijf aan
de verbruikers ten goede moet komen, of
extra moet worden 'afgeschreven.
De heer VAN DE .PUTTE wees ook op
de buitengewoon moeilijke tijden, welke
veel van het beleid van B. en W. vergen
en sluit zich aan bij de hulde aan B. en W.
gebracht.
Spr. is ook van meening, dat het over
schot van het waterleidingbedrijf aan de
gemeenschap ten goede' moet komen.
Verder dringt spr. er op aan, zoo spoe
dig mogelijk een beter rioleeringsstelsel
voor de gemeente onder het oog te zien.
Waren de toestanden normaal, dan zou
den verschillende posten er anders uit
zien. Spr. hoopt, dat God ook in het volgend
jaar de gemeente nabg mag zijn.
De VOORZ. brengt dank voor de hulde
aan B. en W.
Inderdaad zou de begrooting in gewone
tijden een ander beeld vertoonen. De naar
voren gebrachte wenschen hebben ook de
instemming van B. en W., doch spr. wees
er op dat de uiterste zuinigheid moet wor
den betracht, daar de begrooting een na-
deelig slot' van 25.000 vertoont.
By de artikelsgewijze behandeling der
begrooting dringt de heer DE PAGTER
er op aan, dat bij eventueele herbestrating
de Kanaalstraat het eerst aan de beurt
komt, met het oog op de afwatering.
Ook dringt hg aan op verbetering van
den Visoweg.
De heer VAN DE PUTTE wees op den
meer dan slechten toestand van den Ouden
Middelburgschen weg. De toestand is daar
voor de bewoners onhoudbaar. Vooral
dringt hij aan op verbetering van het voet
pad. Alles is daar modder.
De VOORZ. zegt, dat de Kanaalstraat
zoo spoedig mogeiyk verbeterd zal worden.
Wat den Ouden Middelburgschen weg
betreft, onderschrijft spr. de klachten vol
komen. Helaas kunnen B. en W. daaraan
absoluut niets doen, daar deze weg in on
derhoud is by een commissie. Wèl zal aan
het voetpad de noodige aandacht besteed
worden, evenals aan den Visoweg.
Hierna werd de begrooting zonder hoof-
delgke stemming aangenomen.
De VOORZ. brengt harteiyk dank voor
de vlotte vdjze waarop de behandeling van
deze begrooting is geschied en voor de
medewerking het geheele jaar door van de
zyde van den Raad ondervonden.
Hij brengt ook dank aan de ambtenaren
voor' hun toewijding.
Het jaar spoedt thans weer ten einde
en spr. herinnert aan het .naderend Kerst
feest en spreekt de hoop uit dat de raads
leden met hun gezinnen veel van den
Kerstzegen zullen mogen ervaren.
De heer JANSSEN zegt, als oudste
raadslid dezen middag, nogmaals woorden
van dank aan het college van B. en W.
voor den arbeid in het afgeloopen jaar ver
richt. Het werk was zwaar en zal wellicht
in de naaste toekomst nog zwaarder wor
den, doch spr. zegt de volle medewerking
van den raad toe. Hy wenscht den voor
zitter en zgn gezin een rijk gezegend
nieuw jaar toe.
De VOORZ. zegt mede namens de wet
houders dank voor deze goede wenschen.
Rondvraag.
De heer JANSSEN vraagt verbetering
van het riool aan de Vlissingsche straat.
By veel regen staat het daar blank.
De VOORZ. zegt toe, dat B. en W. daar
aandacht aan zullen schenken.
Wij hebben gepuzzeld...
EN HIER VOLGT DE UITSLAG.
jje laatste weken hebben we het in alle
toonaarden bezongen wie zoet is krggt
lekkers, wie stout is de roe. De t0d gaat
zoo snel, dat we dat bö'na al weer verge
ten zyn. We hebben het nu al weer over
mistletoe en oliebollen van zemelen. Het
Sint Nicolaasfeest is verleden tijd gewor
den. De laatste snippers borstplaat zyn
misschien juist gisteravond van het bord
verdwenen en nu neemt, wat men dan
pleegt te noemen, het gewone leven zijn
rechten. Dat die rechten van het leven voor
ons allen plichten beteekenen, moeten we
maar op den koop toe nemen. We zeulen
door met het stellige voornemen, op 31
December het jaar op slot te doen en het
volgende jaar met nieuwen moed te begin
nen, in de verwachting ook, dat we een
vrooiyken Sinterklaasavond tegemoet gaan.
Het druppelt by ons nog wat na. Want
we hebben gepuzzeld. Want, wij zijn trouwe
lezers van ons blad, die zich er niet toe
hebben bepaald, de verhaaltjes in onze
extra courant te lezen en het geval daarna
af te doen met een en de rest is adverten
ties. De opzet is gelukt, vele lezers hebben
zich avond aan avond gezet aan een speur
tocht door de kolommen om bepaalde zin
nen op te snorren. Dat was zeker geen ge
makkelijke opgave, maar hoe hebben velen
onzer lezers zich van hun opdracht ge
kweten. Zoo werd deze extra courant ook
inderdaad iets extra's, want de velen, die
zich aan de oplossing van de prijsvraag
hadden gezet, gingen er mee naar bed en
ze stonden er mee op. Dat zijn de waren
En we hebben zoo'n stil vermoeden, dat de
adverteerders er geen spijt van hebben ge
had, toen zy aan de samenstelling van deze
krant hun medewerking verleenden.
De oplossingen waren bgkans niet te tel
len, ze kwamen uit alle deelen van de pro
vincie en daaruit valt alweer af te leiden,
dat de P.Z.C. inderdaad een echt provinciale
aangelegenheid is. We zullen nu maar niet
vertellen van alle moeiten, die we gehad
hebben om de uitslag naar eer en geweten
te bepalen. De keuze was overweldigend,
het leek warempel wel Sinterklaas met de
grabbelton. Enfin, tenslotte hebben we er
maar een grabbelton van gemaakt en de
uitslag hebben we alzoo overgelaten aan
het toeval. De prgzen Hier volgen ze.
Eerste prijs, 25 W. A. Verbeek, Elen-
baasstraat 87, Ivruiningen.
Tweede prijzen van 10
N. Fiegen, Bagijnhof 31, Middelburg
Mej. I. Roeting-Alewijnse, Bonedijke-
straat 16 boven, Vlissingen
L. van Hiele, Duinweg 13d, Zoutelande.
Derde prijzen van 2.50
P. N. Kruithof, Dorpsstraat 78d, Bres-
kens
Adr. Adriaanse, Zuidstraat 89, Melis-
kerke
Waling .Koning, Rozemarijnstraat 72,
Goes
W. L. Baart, Korendijk 40, Middelburg.
Vierde prijzen van 1.
Chr. Franclte, B 32, Gapinge
F. Seuhs-de Smit, Van Zuijenstraat 3,
Breskens
P. Schouwenaar, Noordweg A 122, Hoe-
dekenskerke
J. M. Meijler, Wilhelminastraat 60, Goes;
J. F. J. Macligeels, Ravesteinplein 16,
Vlissingen
Mevr. C. van Munster, Paul Kruger-
straat 76, Vlissingen
C. Steijn, Molenberg 61, Middelburg
Maria Bosschaart, Braamstraat 34, Sou
burg
L. Schrier, Kruisstraat A 151, Colgns-
plaat
J. van Damme, Zimmermanpolder A 3,
Rilland-Bath.
Ten slotte kwijten we ons van de aan
gename plicht, allen die hebben medege
werkt om deze prijsvraag tot een waarlijk
daverend succes te maken. Want dat is het
inderdaad geworden. Wg hebben er geen
spijt van, de adverteerders zullen het ook
niet hebben, van de prijswinnaars spreken
we niet, want die zijn in dit geval niet
objectief en zy die er dit maal zonder prgs
zgn afgekomen zullen in ieder geval deze
voldoening met zich kunnen mededragen,
dat zy zich irv deze dagen sterker bewust
zpn geworden van de beteekenis eener ad
vertentie. Want advertenties zgn ook
nieuws
Voor de belangstellende oplossers laten
wij hier de goede oplossing volgen. En
laten we ons nu maar vast voornemen
Een volgend jaar doen we allemaal weer
mee. Het is ons althans goed bevallen.
Oplossing prgsvraag.
1. U hoeft niet zoo erg Hollander, Goes
2. Waar ik St. Nicolaas 'Radio Temme,
Middelburg S. schenken. Wg hebben keuze
uit ruim 500 van de nieuwste E. Boom-
Bliek, Breskens 4. is men zeer gevoedig
voor een cadeautje H. Hollestelle, Goes
5. Aardige collectie moderne Schilderijen
Bouman, Wissingen6. De dagen zijn
kort, Walstraat-Bazar,Vlissingen 7.
Vulpenhouders Luxe Doozen Firma F.
B. den Boer, Middelburg8. Alles wat
mooi is, vindt U hier onder één Wit-
kam's Geschenkenhuis, Goes9. aanslui
ting, de luidspreker in Uw toestel kan
dienst doen. Practisch N.V. Z.RJD.M.,
Middelburg 10. Een gezellig St. Nicolaas
feest gevierd Fa, J. Goetheer, Vlissingen
11. Wij .vragen uw speciale aandacht voor
onze Cadsandria Stofzuiger, Nauta, Bres-
kens-Oostburg 12. voor oude lage prgzen.:
Fa. J. M. Broekstra, Goes 13. Scheèrap-
paraten en Straalkachels. M. A. v. d.
Heli, Goes 14. Zie etalage Noodwinkel
D. de Jager Jr., Middelburg 15. Dames-
kapper - HeerenkapperF. ter Poorten,
Vlissingen16. Geschenken Coöp. „De
Broederband", Vlissingen 17. genomen
hiermee menigenVan den Driest, Mid-
Van vrouw tot vrouw.
Riekje vraagtTot mgn schrik bemerk
ik, dat ik aanleg heb voor een onderkin.
Die aanleg zit wel in de familie, mgn moe
der had vooral toen ze ouder werd een
zeer zware onderkin, maar tegenwoordig
letten we er meer op en moeten er ook
bepaalde gymnastische oefeningen bestaan
om onderkinvorming te voorkomen. Kunt
U me die misschien opgeven?
Antwoord. In de eerste plaats moet U
er steeds om denken uw hals goed te
strekken en uw hoofd rechtop te dragen.
Een goed begin is het halve wei'k. En dan
kan ik U de volgende oefening geven:
Draai uw hoofd in een cirkel rond, eerst
vooroverbuigen, dan in de richting van den
rechterschouder, vervolgens achterwaarts
en ten slotte in den gewonen stand. Eerst
doet men deze oefening een paar maal en
voert ze op tot tien keer en.
Bovendien kunnen we het hoofd ener
giek van links naar rechts draaien. Ook
drie keer. Ais U dit volhoudt, kunt U van
resultaat verzekerd zijn. Maar dan ook
altgd eraan denken het hoofd niet op de
borst te laten hangen.
tegen Aeelngn, iS&iAoodAeid,g&tyi.
b GORGELEN MET
S SUPEPÖL
V 8U APOIH. EN DROG. IN BUISJES 21 cl.
Luna vraagtHoe komt 't, dat de volle
maan in de groote stad alles in zulk een
somberen schijn zet terwgl het buiten, tus
schen de weiden en akkers, juist zulk een
verheven en gelulckig gevoel geeft.
Antwoord. Dat zal wel geheel van uw
eigen aanleg en gemoedsgesteldheid afhan
gen. Er zijn menschen, die de volle maan,
ook in de groote stad, eerst nu naar waar
de schatten en er in het geheel geen de-
primeerenden invloed van ondervinden. Het
gaat ermee als met dichters, de een be
zingt den zonsondergang, de ander ver
kiest boven alles den zonsopgang, wanneer
de wereld zooveel stiller lgkt.
Huisvrouw vraagt Kunt U mij ook een
recept ter bereiding van kwarkkoekjes
verstrekken? Ik heb ze onlangs bg een
van mijn kennissen gegeten, doch vergat
te wagen, hoe ze zijn gemaakt.
Antwoord. Om kwarkkoekjes te bereiden
neemt U 250 gram kwark, wat zout, 1 dL.
melk, bloem, olie, boter of vet naar ver
kiezing.
Meng de melk en de kwark dooreen en
voeg zooveel bloem toe, dat een stevig
beslag is verkregen. Bak hiervan koekjes,
zooals drie in de pan. Dien ze op met
vruchtensap, saus of vruchtenmoes.
Wist U dat U kwark zelf kunt maken?
U hebt hiervoor noodig 1 Liter melk en
een /2 Liter karnemelk. Maak de melk.
lauw warm, róer de karnemelk erdoor en
laat het mengsel 1 2 uur stremmen bg
dezelfde temperatuur (op een hoekje van
de kachel bijv.). Giet dan de massa door
een doek en schep het telkens van den
doek los, totdat de geheele massa stevig
is geworden. Doe het in een botervlootje
(U hebt nu 1 ppnd kwark) en verwerk het
boterhambelegging, tot hangop, inplaats
van slagroom bij vruchtensla en de boven
genoemde kwarkkoekjes.
Lezeres vraagt Ik heb dezer dagen
„Gone with the Wind" in het Engelsch ge
lezen. Het was een heele kluif, want het
Engelsch is niet gemakkelijk. Ik las het
daarom ook nog eens in vertaling. Het is
heel gek, het was heel goed vertaald en
toch miste ik iets, wat me in het oor-
Antwoord, Vertalingen zijn, hoe voortref-
spronkelgke zoo bgzonder had geboeid,
felgk ook, nooit geheel conform aan het
origineel. Dat kan ook niet anders, iedere
taal heeft zgn speciale eigenaardigheden,
waarvoor nooit een volkomen synoniem
kan worden gevonden. Om den inhoud te
leeren kennen en zelfs ook om de sfeer
te benaderen is'een vertaling uitmuntend,
maar juist het zeer persoonlijke van den
schrijver, die een woord dikwijls gebruikt,
omdat de klank ervan juist op die plaats
en op geen andere past, komt vaak in de
verdrukking. Maarmaak een vuist,
als je geen hand hebt, lees vreemde talen,
als je ze niet beheerscht 1 En zelfs, als we
ze beheerschen, dan moeten we toch al
heel goed het volk kennen, dat deze taal
als moedertaal beheerscht, om dezelfde
gewaarwordingen te ondergaan bg het
lezen van een boek, als de schrijver bedoel
de op te wekken. Natuurlgk intuïtief.
delburg 18. Op Modegebied Het Stoffen-
huis, Goes 19. Een steeds welkom ge
schenk is: Bloemenhuis Flora, Vlissingen;
20. van een der onderstaande A. C. Kete
laars, Middelburg 21. een fijne rollade of
lekker stukje vleesch J. J, Schouwenaar,
Vlissingen 22. Mondorgels (ook chroma
tische) J. J. v. d. Burg, Vlissingen 28,
Broches vanaf 19175 ct.: Mag. Modem,
Middelburg24. Maar.... 't moet van de
Goesche Midza, Goes 25. Luxe étuis voor
vulpennen E. Boom-Bliek, Breskens 26.
Scheerkwasten, Scheerzeep, Scheermesjes,
Scheerapparaten. A. C. v. d. Rest, Goes
27. maakt, Uw éigen reclameteekenaar,
Uw éigen etaleur, Atlab-Showcard, p/a
John Merk, Middelburg 28. Een practisch
geschenk voor hetBreskensche- en
Hoofdplaatsche Radiocentrale, Breskens
29. Maak Kaar blij metSies-Wittentrop,
Middelburg30. Vele soorten Rgwiellam-
penJ. Smaaxdijk, Middelburg31. Zoo
echt gezellig in Uw huis. 't Woonhuis,
Vlissingen 32. en Marsepeinfiguren in alle
prgzen. Fa. J. B. Diesch, Middelburg 33.
Waschmachine die voor U H. Merisori
Zn's Ijzerhandel N.V., Middelburg 34.
en Heerenportemonnaies, ruime keuze, Da-
mestasschen, de De Scheldebazar, Vlis
singen35. Hoe het groeide P. J. Roth.
Breskens.
