Geef lucht
MODESCHOENEN
met 30,40 en 50 °f0 korting
Mode-memo:
KRONIEK VAN
NOORD-BEVELANQ
„Een schomp op schrift"
l.
Steun het Astma Fonds.
Postgiro 55055.
HELP DE POLEN DE WINTER DOOR
Als modeschoenen moeten passen.
MSHi WÊÈÈÊiÊÊÊÊÊÈÊÊÊÈÊÊÊÊ MÉÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÈm
As ééste, beste vrienden, oalemaele un êêl hoed nieuwejaër
en ik ope julder in 1983 wee wekeluks op d'óögte 't ouwen
van oalerlei zaeken, zowel
Misschien een wat vreemd overko
mende titel van een boekwerkje „Een
schomp op schrift". Echter zodra de le
zer en misschien ook de kenner van
„De Schompen" wat verder leest, zal
het duidelijk zijn hoe Peter Dieleman
op deze titel is gekomen.
Voortkomend uit de „self-made" we
reld is het dan ook wel begrijpelijk, dat
Peter dit opschrift heeft gekozen. Het
is een bijeengebracht schrijfsel, wat al
vele jaren in een doos op zolder lag.
Uitgewerkt en voorzien van een dosis
gezonde humor is toen dit boekwerkje
ontstaan. Vol met leuke, humoristische
en levensverhalen van en over het Be-
velandse.
Graag laat ik hier verder Peter aan
het woord, met wat hij schrijft in zijn
voorwoord in het boekje:
Er was een tijd, dat alles Engels was.
Alle muziek op de radio, op de plaat
en op de televisie was Engels. We waren
naïef in die tijd, en hadden nog de illu
sie dat we het nog wel eens gingen
maken met een band. Ik schreef tek
sten en muziek, alles in het Engels.
We werden ouder, en onze illusies
vervlogen. De bluesband waarmee we
vijf jaar op binnen- en buitenlandse
podia gestaan hadden viel uit elkaar.
Ieder lid van die band had er van ge
leerd, maar was nog niet bereid de in
strumenten op te bergen. Ieder voor zich
zocht naar iets nieuws.
Ofschoon ik een geweldige tijd had
met Bluesband Aiemehassus, vond ik
het altijd jammer dat de teksten veelal
op het tweede plan kwamen. Logisch
dat ik nu iets met teksten wilde gaan
doen. Ik selekteerde m'n beste En
gelse teksten en begon weer met ar
rangeren, en zoeken naar musici. Er
kwam weer grotendeels terug bij de
oude kern van de bluesband. Het bleef
zoeken naar iets nieuws, iets origineels.
De oplossing stond in de krant
Een platenmaatschappij zocht mensen
die iets in het Zeeuwse dialekt konden
doen. Voor een plaat. Jan Proos en on
dergetekende keken elkaar eens aan, en
moesten lachen. Was dit niet iets voor
ons? Het werd een gedenkwaardige
avond? Ik had één Zeeuwse tekst, en
een fles jenever. We namen een bandje
op, en een goede week later hadden
we een platenkontrakt!
Na al onze vruchteloze pogingen in
vroeher as van noe. 't Is
het verleden, zouden we nu dan op een
plaat komen. Het leek op een van die
verhaaltjes die je vroeger en nu nog
in de muziekbladen las. We bleven
er nogal nuchter onder en er was ook
niets om uitbundig over te doen. De
plaat moest nog gemaakt worden en,
wat gekker was, we moesten het mate
riaal er nog voor schrijven. Ook al had
den we de platenmaatschappij verzekerd
dat we uit een groot repertoir konden
putten.
We stonden dus voor de taak om in
enkele maanden tijd een aantal num
mers te schrijven, die goed genoeg
moesten zijn voor een l.p. Een bijkom
stigheid was, dat we ook juist besloten
hadden om eens een tijdje in Londen
te gaan wonen, met als voornaamste
doel: zoveel mogelijk plezier maken, en
als gevolg hiervan: het voorzien in ei
gen onderhoud door het verrichten van
alle mogelijke en onmogelijke werk
zaamheden.
In onze spaarzame vrije tijd plezier
maken neemt ongelofelijk veel van ie
mands vrije tijd in beslag werkten
we aan ons projekt. Zo zijn typisch
Zeeuwse nummers als „Jenever" en
„Touristen" dan ook niet ontstaan op
het rustige Zeeuwse platteland, maar in
een Londense Pub. En werden de proto-
versies van „Jewannes van de Linde"
en „Saemenraepsel" voor het eerst pu
bliekelijk gespeeld in een lproegje in
Covent Garden, waar Jan af en toe als
pianist wat verdiende.
Mede dankzij de heren Bols, Bokma
en Smirnoff hadden we dan een week
vóór de opnames voldoende materiaal.
We kwamen even over naar Nederland,
deden de opname voor een „levend"
publiek en waren verbaasd over de
interesse. We keerden terug naar Lon
den, met de opdracht om in de volgende
maanden materiaal te schrijven voor
een studio l.p. „De Schompen" hadden
bestaansrecht.
Het schrijven begon in die tijd wat
vastere vormen voor mij aan te nemen.
In de praktijk kwam het er op neer,
dat Jan met de meeste melodieën en
arrangementen kwam, en dat ikzelf de
meeste teksten voor mijn rekening nam.
Ik had een grote doos en daar gingen
alle ideeën, halve teksten en losse aan
tekeningen in. Als ik tijd had, dook ik
in die doos. Sommige ideeën werden
liedjes in het Zeeuws, sommige in het
Nederlands. Enkele aantekeningen wer
den een verhaaltje en diverse aanteke
ningen belandden in de prullebak.
Op zeer onregelmatige tijden combi
neerden we Jan's muzikale vindingen
met mijn teksten. Dit tot gi;oot verdriet
van onze huisgenoten, een Engelse en
een Australische jongedame. Als ze dan
echter de volgende dag in hun onwe
tendheid onze nieuwe compositie liepen
te fluiten, wisten we dat we weer een
„hit" hadden
Af fijn, die doos bestaat nog en is nog
altijd gevuld met aantekeningen en
nieuwe ideeën. Een aantal heb ik eruit
gehaald en uitgewerkt en deze vormen
dan tezamen het boekje dat voor u ligt.
Het zijn verhalen, liedjes en gedichten
over gewone mensen, over de komische
kanten van het leven. En een groot ge
deelte heeft betrekking op Zeeland en
de Zeeuwen.
Enkele stukjes zijn volledig in de
Zeeuwse taal en wel in het dialekt van
Goes en omgeving. En ik heb veelal
getracht dit foneties op te schrijven.
Als u voor het eerst zo'n stukje onder
ogen krijgt, zal dit wat vreemd aandoen,
zelfs voor geboren Zeeuwen. Na het
lezen van één of twee van deze ver
haaltjes zult u echter merken, dat het
toch wel meevalt.
Na deze uiteenzetting van een en
ander wil ik u als lezer nog op een
humoristische, maar ook eigen manier
kennis laten maken met de schrijver.
Voor in het boekje staat namelijk een
korte omschrijving, waarom hij is gaan
schrijven:
De mensen vragen wel eens: „Waar
om schrijf je nou versjes en verhalen
en gedichten?" Nou, dat is hoofdzakelijk
omdat ik ze niet onthouden kan!
Een „Schomp op schrift" van harte
aanbevolen. Mede omdat dit weer een
positieve bijdrage levert aan het
'Zeeuws' en de 'Streek' in het bijzonder.
Verkrijgbaar bij Drukkerij Markusse
voor 13,95. Ook in verschillende win
kels op Noord-Beveland verkrijgbaar.
NIEUWJAARSRECEPTIE
TE KORTGENE
Bij de aanvang van de nieuwjaars
receptie, aangeboden door het gemeente
bestuur van Kortgene, op maandag 3
januari in het dorpshuis „De Pompweie"
te Kortgene, zei burgemeester J. L. D.
van der Linde het op prijs te stellen,
dat zo velen van hun belangstelling blijk
gaven, niettegenstaande vele griepge
vallen. In een terugblik op 1982 zei hij,
dat dit jaar voor Kortgene een goed
jaar is geweest. De bevolking is gegroeid
van 3.447 tot 3.502 ingezetenen. Hij vond
het plezierig dat die groei zich voordoet
in alle kernen. Niet alleen is er een
vestigingsoverschot, maar ook een ge
boorte-overschot.
Ook is het verheugend, dat steeds
meer tweede woningen permanent wor
den bewoond. Tevens betekent het, dat
55 bewoners meer een extra gift van
20.000,uit het gemeentefonds ople
vert. Hiermee worden de opgelegde be
zuinigingen voor de gemeente gecom
penseerd.
Het tweede record is, dat de vismijn
een 80% opbrengst-verhoging te zien
geeft. Dit was in 1981 een omzet van
5 miljoen gulden, terwijl dit in 1982
9 miljoen gulden was. Dit is door de
zelfde vissers aangevoerd en met het
zelfde personeel verwerkt.
Als derde noemde hij de aanpak van
de bouw in de Tonnenbuurt. Gelukkig
is er erg veel vraag naar die woningen.
Als vierde noemde hij december '82,
dat een echte Sint Nicolaas-maand voor
de gemeente is geworden. Er is toezeg
ging van 250.000,voor een vereni
gingsgebouw te Kats, 300.000.voor
een passantensteiger te Colijnsplaat,
woonbuurtverbetering en dorpsvernieu
wing te Kats 145.000,rioleringssub
sidie te Kortgene is reeds 250.000,
betaald en er een beschikking van
340.000,gereserveerd voor woon
buurtverbetering te Kortgene.
Als negatieve punten noemde hij de
teruggang van de economie, gepaard
gaande met grote werkloosheid en be
zuinigingen uit het gemeentefonds. Als
tweede stipte hij aan, dat de aanzanding
van de haven te Colijnsplaat zorgen
baart. Met de Waterstaat is afgesproken
dat professor Bijker uit Delft een gron
dig onderzoek zal instellen.
Tenslotte is het een grote zorg de vaak
voorkomende overlast in de Hoofdstraat
te Kortgene. Als voorbeeld noemde hij
de gebeurtenissen in de oudejaarsnacht.
Wat 1983 betreft, zag hij de afronding
van de rioleringswerkzaamheden te
Kortgene. Soms zou men wensen, dat
de ongemakken bij deze riolering van
blijvende aard zijn. Er wordt nu niet zo
hard gereden. Verder noemde hij de
aanleg van parkeergelegenheid in de
Julianastraat, de renovatie van het Pen
siontehuis Noord-Beveland, de uitbrei
ding van de christelijke school te Co
lijnsplaat en uitbreiding van de lagere
school en van het verenigingsgebouw
te Kats.
Bij dit alles is ook de inzet van de
bevolking nodig. Goede verstandhoudin
gen zijn daarbij onontbeerlijk. De ge
meentelijke overheid is er bijzonder ver
antwoordelijk voor, dat de zwakken niet
door de sterken onder de voet worden
gelopen. Zijn hartewens is, dat men
het niet zo laat moet maken, niet meer
boos worden, niet meer klagen en niet
meer zeuren.
i 1 W*»*! I
IJ*
HET WETEN WAARD
Wil uw jus niet bruin worden, strooi dan
een beetje suiker over het vlees. Tijdens
het verder braden wordt de suiker bruin
en daarmee ook de jus.
Onkruid is gauw vernietigd, wanneer u car-
bolineum op de planten druppelt.
Palmen worden elke week met spons en
zeem afgenomen en verder zet u ze één
morgen per week in een emmer lauw water.
Een natte zijden paraplu mag niet „gespan
nen" gedroogd worden. In slappe toestand
laten drogen is beter voor de stof.
Berg nooit ongewassen kleding op. Larven
houden van zweetplekken, etensresten en
over het algemeen van alles wat vlek is.
Worst kan men bewaren door de buiten
kant in te vetten en daarna in te pakken
in vetvrij papier.
Schroeivlekken in dikke wollen stoffen be
handelt men met een puimsteentje, vooral
niet te hard drukken.
Een houten paal in uw tuin kunt u prepa
reren door deze eerst te bestrijken met
carbolineum.
Een knikker op de bodem van de water
ketel helpt zeker tegen ketelsteenvorming.
Koffievlekken in kleding zijn gemakkelijk
te verwijderen, indien deze dadelijk met wat
lauw water worden afgewreven. Achterge
bleven vetresten van de melk wegnemen
met wasbenzine.
Broodkruimels zijn niet geschikt voor goud
vissen. Het brood gaat schimmelen in het
water, waardoor het ongeschikt wordt voor
deze visjes.
Leidingwater voor het begieten van planten
moet u eerst enige tijd laten staan, liefst
in de kamer. Het komt dan op kamer
temperatuur.
Vet kan goed bewaard worden, indien u
het vet in een inmaakpot doet en op een
koele en donkere plaats bewaart.
Wie zelf een kamer gaat behangen moet
van het raam af werken, zodat de over
lappingen van de banen geen schaduwen
veroorzaken en daardoor extra breed lijken.
Een hardnekkige vlek op rieten meubelen
behandelt u met mentolspiritus.
Sinaasappelen, citroenen en alles wat u uit
geperst gebruikt, moet u gereedmaken zeer
kort voor het gebruik. Anders verliest het
fruit zijn waarde als vitaminebron.
Bevestig enige plastic haakjes met zuig-
hoekjes aan de buitenkant van uw plastic
werkemmer. Aan deze haakjes hangt u
een werkdoekje, een borsteltje, een flesje
reinigingsmiddelen en andere benodigdhe
den. Alles is dan heel gemakkelijk bij de
hand.
POLEN,5398
Dit nummer geldt zowel voor bank als giro.
Giften storten Ln.v. de 'Nederlandse Stichting Hulp Polen. Den Haag.
Een zelfebedieningsverkoop met unieke voordeeltjes o.a. honderden
paren mode-schoenen, w.d\ gemakschoenen, dames-, heren- en
kinderschoenen en pantoffels en laarzen.
Alle paren staan op maat bij elkaar, zodat u naar hartelust zelf
kunt kiezen en passen. De opruiming begint 13 januari.
BURGPflOMENADE 18 - MIDDELBURG
julder netuurluk a ophevalle da 6k dit in 't Zêêuws is he-
schreve. Wirom, zullë je vraehe. Noe, verschillende lezers
vroehe wirom of êêl de Kroniek nie in 't Zêêuws wier he-
schreve en dat wist uk eihenluk ök nie, dus vandaer.
Voortaen dan ök van behin tot ut einde in 't Peelans.
Ut verhael van deze weke ek uut de krante ophevist en
't haet over un Peelander.
Een slecht heweten?
A jaeren doe Jekobus in paeren,
ök in verkus en ander soort vee.
Laet Jekobus mè schuuve,
die heef je zo mè hin ezuls vo paeren mee.
Oal dat spul kent un op z'n duumpje,
zö hae z'n zaeken a jaeren deu.
Ie is un echte kenner,
is't noe un paerd of un keu.
Mè noe ek wat in de krante heleze,
di bin 'k wè van verschrokke.
Jekobus zat in de baele,
wat was dat noe, hosternokke?
Een veint, stieng di, hlad in de kreukels,
deur Jekobus z'n paerd mö-je behriepe.
Dan nog un brief van un affekaat,
je zou um toch hae niepe.
Af fijn, bie Kobus tuus wier dan ök heknepe,
de schrik sloeg die mensen in d'r bêênen.
Zö vee mostè ze betaele,
ze wiere wit van d'r aer tot d'r têênen.
Mè Jekobus is nie zö hauw verschrokke.
I Ie hieng heliek nae de burhemêêster toe.
Zwoaiend mee z'n brief, riep um:
i Burhemêêster, oe mö dat noe?
De burhemêêster schrok ök, hlad benauwd
en hieng heliek an de slag.
Dat kan toch zö mè nie;
vo een onhelokje, zö'n ieseluk bedrag?
Oalus wier toen inheschaekeld,
êêst kwam ut bie de pelisie.
II En toen zelfs op 't leste
ök nog bie d'offisier van justisie.
11 Je kan behriepe da Kobus slechte weken ei hehoa,
't is dan ök hin kattepies.
Zö vee betaele vo un paerd,
X z'n aer is noe hlad hries.
Op 't leste is't helokkug oal hoed hukomme,
want toen kwam d'n oap uut de mouwe.
Ie most hlad niks betaele.
X Z'oaê Jekobus mooi vo't lapje hehouwe.
Noe is oalus wee verbie,
un paer weken helee oa'jum je leste stuuver heheve.
j 't Was helokkug nie nödug
X en Jekobus z'n heweten is ök zuuver hebleve.
X Af fijn, zö m'n oal kunne lezen beste vrienden, 't is oal
y hoed hekomme. Mè 't is wè zö:
X Kobus, die maekt mee z'n vee
nog êêl wat mee.
X CeeBee.
