Geef.V
GefftU.
10 PCT. KORTING
LAVOOY
ONIEK VAN
NO0RQ-BEVELANQ
EXTRA
EXTRA
Steun het Astma fbnds.
Postgiro 55055.,
op fonkelnieuwe
KLASSEKLEDING
KLASSEKOSTUUMS
met zeer grote korting
Het onderstaande vond ik ergens in een doos, beste vrienden,
weliswaar niet in het Zeeuws maar dat is intussen wel
gebeurd. Geen vrolijk verhaal, maar wel met een moraal, twee
enveertig verzen verder.
Jan Janszen.
Jan Janszen oa heaemerd, hezaegd, heboord, heschaefd.
Bie dag en nacht, hezurgd, hezwéét.
heploegd, hezwoegd, heslaefd.
Z'n wuufje wist van spaeren en zuunig overleg.
Zö brochte ze zes kinders hróöt,
en lei-ze nog wat weg.
De zeunen krege vrouwen, de dochters krege mans.
Hin voader was helukkuher,
of rieker dan Jan Janszen.
Jan Janszen aer wier hriezer, mè dat was niemendal.
Mè ie verloor z'n brave vrouwe,
dat was een treurheval.
Ie verloor z'n wuufje, dat was een bitter kruus.
Di zat um oud en éénzaem neer,
in 't uuthestorven uus.
Di zat um oud en éénzaam te suffen bie d'n aerd.
En mènug, mènug dikke traen,
rolde in z'n hrieze baerd.
Di zat um oud en éénzaem en sloeg z'n eihe vo'z'n kop.
Och was uk nog mè jónger.
Ié nam ut werk we-op.
Ie zat zó lang te peinzen, in doffe mijmerie.
Zó maeher wier um as een out,
en zag d'n dóód naebie.
Z'n kinders kwaeme kieke en aete an z'n dis.
Mè dubbel woog de éénzaemheid,
nae korte laefenis.
„Kom" sprak um, 'k drie zeunen en elk z'n uushezin.
Ik verkóöpe m'n haeve en hoed,
en weune bie d'n oudsten in.
Jan Janszen verkocht z'n boeltje en déélde ut mee z'n króóst.
Vriend sprak um tot z'n oudste zeune,
„Ik zoeke bie joe m'n tróóst".
't Hieng hoed in d'ééste weke, wat minder op d'n duur.
En eer ut jaer verstreke was,
kwam ménig moeiluk uur.
En op een vroehen ochend, riep z'n zeune vroluk uut.
Ei voader niks heoord vannacht?
Ik kreeg een jonge spruut.
En eer nog d'aevend daelde, is 't um nae z'n voader hehae.
Oor voader, wi joe aermstoel stieng,
mö noe ut wiegje stae.
We weune wat bekrompe en in een klein .bestek.
Je most bie broeder Herrit hae,
die ei een hróöt vertrek.
Jan Janszen zuchte in stilte, Jan Jansze zei „éél hoed".
Dus trok um nae z'n twide zeune,
en schepte nieuwe moed.
't Hieng best in d'ééste daehen, in d'ééste maend meschien..
Mè eer 't een oalf jaer verstreke was,
oa voader 't hezien.
En op een kouwen aevend, di öórde d'ouwe man,
je stookt de kachel vee te éét.
Ik krieg d'r óófdpiene van.
Mè wermte ei je nódig, welnoe, ik wete hoei-je raed.
Je derde zeune is bakker,
da jie di weune haet.
Jan Janszen zuchte in stilte, Jan Janszen zei „èèl hoed".
Dus trok um nae z'n derde zeun,
mè mee een droef hemoed.
't Hieng best in de ééste daehen, 't hieng hoed een week of wat.
Mè eer 't drie maenden varder was,
was de bakker um zat.
En op een schöónen ochend, hieng um vo z'n vrouwe stae.
Z'n voader zat in de leunstoel,
zó dat um 't kon verstae.
Een bakkersuus, lief wuufje, is net een duuvetil.
Iedereéén lóópt in en uut.
En voader oudt van stil.
'k Wille de man nie jaehe, mè beter leek um dus,
ut stille uus van zuster Leentje,
dat op d'n stadsmuure is.
Jan Janszen zuchte in stilte en docht, 't is eihenluk waer,
een dochter ang vee teder an,
vee beter bin uk daer.
't Hieng best in d'ééste daehen, 't hieng hoed nog ménug week.
Mè 6k ut dochters arte liet los,
eer 't éérste jaere verstreek.
En in 't behin van 'üwide, di kwam z'n schóönzeune vo z'n stae.
en zei: oe hraeg of uk je ier 6k ieuw,
't is nie mi uut te staen.
M'n vrouwe sterft duuzend dooi-jen, as ze oord je stap,
bie 't uuthaen of bie tuuskomst,
op de steile trap.
Ze zei wè duuzend keer, die man zou dienke dat
ie ons te vee was, mè ver van daer,
mè anders, weet je wat?
Je most bie Betje weune, die is nog wè jeloers,
da voader ons hekozen eit,
en di weun je ók heliek vloers.
Jan Janszen doch m'n Leentje, die méén 'tut zeker goed,
en Betje is jeloers, kom an,
dat heeft de burher moed.
't Hieng extra, d'ééste daehen, 't hieng hoed een lange tied.
Toen rocht ók Betjes tere arte,
z'n éérste wermte kwiet.
Och voader, lieve voader, die bóóze rimmetiek,
'k vreeze dat an ons uusje ligt.
Je bin ier oaltied ziek.
Wouw Grietjes man joe ebbe, dat was zó mooi as't kon,
d'r uusje da bie't kerkhof leid,
je ei ter oaltied licht en zon.
Jan Janszen docht, m'n Betje ei hin onheliek.
Dus hieng um mee een hóóp vol arte,
nae Grietjes man heliek.
Ie was in 't kurkdróög uusje, èlemael op z'n hemak.
Dóódhraever was Hrietjes man,
dat was hin vroluk vak,
't Hieng hoed in d'ééste daehen, mè nae een week of wat,
„hróótvoader" zei 't jongste kind,
die op z'n knie-je zat.
Weet jie wat tante Leentje zei, toen ze bie moeder was.
Dat vo joe hin kaemer beter leek,
dan onder 't hroene hras.
Een kaemer zó as voader wè us maekt en sluut.
„Kind" riep Jan Janszen, zuchte diep,
en blies d'n lesten aesem uut.
De man van Hrietje maekt noe z'n kaemertje herééd.
Noe komme oale kinders,
in 't effen zwarte klééd.
Jan Janszen ier behraeve, mee plechtug rouw misbaer.
En op z'n hrafstéén staet: Hier rust,
en dat is zeker waer.
Zö brocht een erme voader, zes kinders hróót,
dan dat zes rieke kinders,
um koesterde in zijn nóód.
Burgerlijke stand
WISSENKERKE
Geboren:
28 juni: Nicole Maria en Dèbra Tanita,
d.v. J. A. Zwemer en A. N. Nijsse.
Ondertrouwd:
18 juni: Priester, Pieter Adriaan, land
bouwer, 25 jaar en Bakker, Jacoba Janna,
lerares, 24 jaar.
Gehuwd:
25 juni: Van der Moere, Leendert Eduard,
tractorchauffeur, 24 jaar en Sinneman,
Aafke, medew. huishoudelijke dienst, 24
jaar.
Overleden:
12 juni: Wirtz, Wouter C., 77 jaar, e.v.
J. M. Koets.
27 juni: Gelok, Mattheus, 84 jaar.
COLLECTEN
Met dank aan de collectantes maakt het
bestuur van het Nederlandse Rode Kruis,
afdeling Noord-Beveland, bekend dat de
collecte de volgende bedragen heeft op
gebracht:
Kortgene 1434,85
Kats 685,10
Colijnsplaat 1131,00
3250,95
Geersdijk 251,55
Wissenkerke 966,45
Kamperland 2401,65
3619,65
AFSCHEID GEMEENTEWERKMAN
J. J. JASPERSE
In een bijeenkomst in de raadzaal van
Kortgene werd afscheid genomen van de
heer J. J. Jasperse, tot 1 juli j.l. gemeente
werkman, wonende in Colijnsplaat.
Het gezelsohap bestond uit het voltallige
college van burgemeester en wethouders
met de secretaris, de distriktsopzichter en
zijn assistent, alle collega's van gemeente
werken en een vertegenwoordiging van de
gemeente-secretarie.
De burgemeester, de heer J. L. D. van
der Linde roemde in zijn toespraak de toe
wijding, waarmee Jasperse steeds zijn werk
deed. Van 1966 tot 1976 als assistent-
mijnknecht bij de visafslag in Colijnsplaat
en sedertdien als gemeentewerkman, part
time overigens.
Een ander deel van zijn tijd was Jasperse
voor eigen zaken werkzaam. Spreker dankte
Jasperse voor zijn inbreng, ook in het ge
meenschapsleven in Colijnsplaat en bood
hem namens het gemeentebestuur een ge
schenkbon aan. Mevrouw Jasperse ontving
bloemen van hem.
De heer L. M. van der Weele, wethouder
openbare werken, sprak dankwoorden na
mens de commissie openbare werken en de
vismijn.
De distriktsopzichter, de heer J. Wiering,
bood een geschenk aan namens het perso
neel van gemeentewerken en de vismijn.
Mevrouw M. van der Weele - van Strien,
secretaresse van de personeelsvereniging,
bedankte de heer Jasperse door het aan
bieden van een plant.
De heer Jasperse bedankte ieder. Hij be
tuigde, dat hij kon terugzien op een pret
tige werktijd bij de gemeente. Hij maakt
gebruik van de VUT-regeling en hoopt op
die wijze mee te werken aan het scheppen
van ruimte voor jongeren, zoals hij zei. Jas
perse is privé houder van schapen. Hij
deelde mee van het hem geschonken geld
een weefgetouw te zullen kopen om voor
taan zich meer bezig te gaan houden met
het spinnen van wol.
Het gezelschap bleef na de toespraken
nog enige tijd gezellig bijeen, zoals te doen
gebruikelijk.
P.V. "DE BLAUWE DOFFER"
KORTGENE
Uitslag wedvlucht Orleans op 3 juli 1982.
Deelname 288 duiven.
1 W. C. Versluijs 14.12.31
2 Idem
3 M. C. Clement
4 K. Filius
5 H. Verburg en Zn.
6 L. de Fouw en Zn.
7 H. van der Moere
8 K. Filius
9 J. Brouwer en Zn.
10 J. van Belzen
13.19
14.45
19.56
28.59
27.16
26.51
29.22
33.09
36.28
427.000 258.8
2 255.3
426.133 251.8
427.931 248.3
428.029 244.8
426.424 241.3
425.826 237.8
2 234.3
429.663 230.8
431.891 227.3
Eindstand kampioenschap MIDFOND.
Hok.
1 L. de Fouw en Zn.
2 S. M. Branderhorst
3 H. C. Verburg en Zn.
3124.1 pnt.
2696.4 pnt.
2466.8 pnt.
Duif.
1 L. d. Fouw en Zn. '81-1758660-1653.8 p.
2 A. P. de Haze '80- 551996- 913.2 p.
3 W. C. Leenpoel '81-1757962- 888.0 p.
HULDEGING
BETHO- WERKNEMERS
In bet gebouw van de Betho in Goes
werden de heren D. de Smit, P. Verburg
en D. Poortvliet gehuldigd omdat ze 121/2
jaar via de Betho in de buitendienst van
Kortgene werkzaam zijn.
Ze werden toegesproken door de direk-
teur van de Betho en door burgemeester
J. L. D. van der Linde van Kortgene. Deze
prees de jubilarissen voor de wijze waarop
ze er voor zorgen dat de gemeente er
altijd proper uitziet.
Ze kregen een enveloppe met inhoud.
Voor de dames waren er bloemen.
EVENEMENTEN
KAMPERLAND
Dit jaar vinden in Kamperland de vol
gende zomerevenementen plaats:
Avondvierdaagse van 12 t.e.m. 15 juli.
Afstanden 5 en 10 km. Startplaats: De Ca-
sembroothuis, Kamperland. De start is om
19.00 uur.
Autopuzzelrit op woensdag 21 juli in sa
menwerking met Mac „De Bevelanden"
Inschrijving om 18.00 uur in het De Ca-
sembroothuis. Start om 19.00 uur op de
haven. Na afloop gezellig bal in het De
Casembroothuis te Kamperland.
Op vrijdag 23 juli en zaterdag 24 juli is
er weer de jaarlijkse Braderie in Kamper
land. De Braderie zal gehouden worden in
de Veerweg (gedeeltelijk) die dan voor ver
keer gesloten zal zijn. De opening zal zijn
op vrijdag 23 juli om 15.00 uur door burge
meester Wisse van Wissenkerke. De Bra
derie is open op vrijdag van 15.00 uur tot
21.00 uur en op zaterdag van 13.00 uur
tot 20.00 uur. In de direkte omgeving is
voldoende parkeergelegenheid aanwezig.
De Kamperlandse Braderie zal dit jaar
voor de zesde maal gehouden worden en
mag zich in een toenemende belangstelling
verheugen, zowel van eigen bevolking als
van toeristen. Verder is er een toenemende
belangstelling van deelnemers aan deze
Braderie. Op deze Braderie zullen 50 stands
aanwezig zijn.
Nieuw op deze Braderie is een Kinderbra
derie, waar kinderen hun eigen overtollige
speelgoed en boekjes e.d. kunnen verkopen.
Verder is er een portrettekenaar en een
Boerenkapel en een echte Koperen Ko is
ook aanwezig.
FANCY-FAIR EN ROMMELMARKT
APOLLO WISSENKERKE
Op zaterdag 17 juli a.s. houdt de muziek
vereniging Apollo te Wissenkerke weer haar
jaarlijkse fancy-fair en rommelmarkt te
Wissenkerke.
Vanaf 9.00 uur kan men in de Ooststraat
o.a. de volgende attrakties vinden: wafel
kraam, ballengooien, schiettent, sjoelen,
grabbelton, hengelspel, lollies trekken, en
veloppen trekken, pony rijden en dagver
loting.
Verder begint om 9.00 uur ook de rom
melmarkt (met zeer veel artikelen), terwijl
om 9.30 uur begonnen wordt met de ver
koop bij opbod.
's Avonds is er dan een verloting met het
rad van avontuur met mooie prijzen. Te
vens speelt dan de boerenkapel van de
muziekvereniging Onda uit Nieuw- en St.
Joosland.
Indien het weer meewerkt belooft het
wederom een gezellige drukke dag te wor
den in Wissenkerke. Bij minder goede
weersomstandigheiden vinden de aktivitei-
ten 's avonds plaats in het Dorpshuis.
ZEEUWEN BLIJVEN ZEEUWEN
IJsselmonde is na zijn annexatie in 1942
eigenlijk nooit echt Rotterdam geworden.
Hoewel het binnen zijn grenzen veel mensen
van Zeeuwse afkomst herbergt. Je herkent
ze onmiddellijk aan hun taal, welke ze
spreken. Het klinkt ons altijd als muziek
in de oren. Het is schoner dan die van
Mozart.
Daarom lezen we het prachtige „Zee
land Magazine". Daarin staan immers ook
schetsen in de taal van grootmoeder Janna
Lambregtse. Daarom kochten we laatst
,,'n Andvol Psalmen voe 'ier en noe" deur
J. Kousemaker verzeeuwst mie 'n tegenover
liggende nieuwe Nederlandse omschrie-
vienge.
Mensen, mensen, wat mooi. De Zeeuwse
taal horen we ook elke week in het Chr.
Pelgrims Mannenkoor dat in IJsselmonde
zijn domicilie heeft. Daarin zingen de
Zeeuwen als nachtegalen. Ze klimmen met
gemak in de hoge C en nog zuver ook.
We zouden ze voor geen geld van de
wereld diaarin willen missen. Dit mannen
koor is thans het grootste van de vier chr.
mannenkoren in de eerste wereldhaven.
Het telt nu bijna honderd leden. Ze komen
elke maandagavond in de Pelgrimskerk aan
de Reyerdijk van heinde en verre repeteren.
Dit mannenkoor zingt vaak in stampvolle
kerkdiensten. Is in de stad en land bekend
door zijn schitterende grammofoonplaten
en zijn presentaties voor de radio.
Binnenkort onder nieuwe leiding en wel
van René Fons, toonkunstenaar te Schie
dam. In het repertoir komt dan ook „Geen
dierder plek voor ons op aard".
ZEEUWEN BLIJVEN ZEEUWEN I 1 1
Bram van Waarde.
ZOEKERTJES
TE KOOP:
in prima staat zijnde
PUCH MAXI DAMESBROMMER
PRIJS f225-
TE BEVRAGEN 01108-18 58
EERLIJK CONTROLEERBAAR VOORDEEL
geen uitzonderingen, op de hele, normale kollektie klassekleding
van topmerken als Mayfair, Wilson Glenny, kostuums, regen
kleding enz. 10 procent echte korting. Tel uit uw winst. U kunt
het zelf controleren.
U BESPAART TIENTALLEN GULDENS
BOVENDIEN EEN FLINK AANTAL
ZIE ETALAGE
ATELIER SERVICE
Ook in de opruimingstij d draait de service-afdeling op volle toeren.
Alle veranderingen worden snel en goed verzorgd door
ervaren kleermakers.
HERENKLEDING
Gortstraat 32 - 34 Middelburg Telefoon 01180 - 1 25 08
OPRUIMING BEGINT 15 JULI
