tï=F
Taaipraatje
KRONIEK VAN
NOORO-aEVELANO
KORSTANJE- GOES
9
^•vv^^-K'vv
Verhalen en moppen over Belgen zijn er tientallen, beste vrienden,
maar ik kan u verzekeren dat het omgekeerd niet minder is en
waarom ook niet. Het verhaal van deze week, dat hebt u al
begrepen, gaat ook over een zuiderbuur. De goede man moest
zijn aquarium vullen en toog daarom naar de zee. Daar aangekomen
kwam hij Ko tegen, die daar zat te vissen.
Ko en z'n hoei-je zaek.
Ko oa vandaehe een vrieën dag;
't was dirom da-je um an de zéédiek zag.
Visse dee 't un hraeg vo z'n plezier;
vis of nie, dat haf hin zier.
't Was net óóg waeter hehore,
toen um wat achter z'n dee ore.
Di stieng d'r één mee een emmer in z'n and,
een bitje verlehe klant.
Ie kwam nae Ko toe helööpe
en vroeg of 't un een emmer waeter kon kööpe.
Ko krauwde us onder z'n pette.
Ie docht: da's mé een oaruhe kadette.
't Bleek een Belg te wezen, da kö-je behriepe,
die vo waeter kwam kieke.
Vo z'n zéé-akwarium mos 't un dat
nou Ko verkocht één emmertje wè.
Een hulden, zei Ko tehen die man.
Affijn, dat von 'tun nie vee, dus ie nam d'r flienk wat van.
Ko stieng te hrinneke bie zövee lompugheid;
wee mè houw z'n hengeltje d'r inheleid.
Zo nae een paer uur stieng dien Belg d'r wee;
't waeter was ondertussen a flienk nae benee.
Ie keek verbaesd nae 't waeter, dat was hlad hezakt;
vlug ei'tun nog een emmertje hepakt.
Ie zei tehen Ko, anders ek zo medéén een strop,
want dan is je waeter op.
Ko kreeg wee een hulden vo dien emmer vol
en wee oa'tun vreed vee lol.
Dien Belg riep nog; 't hae je hoed,
'k zie wè da jie hoei-je zaeken doet.
Joe zaekje mö wè hoed lööpe,
ü-je zö vee waeter doe verkööpe.
Waar gebeurd? Nou, beste vrienden, diegene die het verhaal aan
mij vertelde, was geen Belg. Dus
Tot slot nog een raad voor beide partijen:
Bi-je as Belg of Ollander hebore,
doe je an de verhaelen nie store.
Mè bluuf wè zö a-je bin,
anders die moppen hin zin.
CeeBee.
BRILJANT - GOUD
ZILVER - UURWERKEN
St. Adriaanstraat 11
4461 JC Goes
telefoon 01100-16924
AANNEMERSBEDRIJF
Kant Visssrijstraa
4491 GG Wiuenkerkt Tel. 01107-1489
BEMIDDELINGS- EN AANNEMERSBEDRIJF
KOOP EN VERKOOP - NIEUWBOUW EN VERBOUW
Gaarne tot uw dienst.
Visserijstraat 31, 4491 GG Wissenkerke, Telefoon 01107 - 14 89.
Rechtskundig- en inkassobureau
Dir. R. J. C. M. Thiry
(Lid Ned. Ver. v. Rechtskundige Adviseurs)
Postbus 234,
4460 AE Goes.
Vosmaerstraat 2,
4461 HT Goes.
Telefoon
01100-13830*
Inkasso van vorderingen
•Rechtszaken
Huur, Pacht en
Arbeidszaken
Adviezen
Informaties
Kontrakten
Korrekte en vlotte uitvoering van uw opdrachten!
SOLISTENCONCOURS
TE KAMPERLAND
Dinsdag j.l. hield de Brass-band „Ons
Genoegen" het derde onderlinge solisten
concours in het De Casembroothuis. Als
jury trad op de heer Meliefste uit Nieuw
en Sint Joosland. De solisten werden op
de piano begeleid door de heer J. Boon
uit Wissenkerke. De uitslagen luidden:
Jeugd: "E. Sandee, bugel, 52 pnt; H. Kou-
wer, althoorn, 50 pnt.; C. Sandee, cornet,
48 pnt.; A. Begthel, cornet, 49 pnt.; L.
Filius. althoorn, 48 pnt.; B. Sandee, cornet,
54 pnt.; A. Sandee, kleine trom, 54 pnt.
Trio L. Kouwer - H. Wattel - D. Kouwer,
slagwerk. 52 pnt. Trio L. Kouwer - M. de
Glopper - D. Kouwer, slagwerk, 49 pnt.
Trio K. Filius - M. de Glopper - D. Kouwer,
slagwerk, 51 pnt.
P. v. d. Vreugde, althoorn 56 pnt.
B. van Belzen, cornet 48 pnt.
A. van Gilst, trombone 48 pnt.
C. Mullie, euphonium 63 pnt.
J Barendrecht, euphonium 59 pnt.
Iz. de Kam, bes-bas 56 pnt.
Duo J. Barendrecht - C. Mullie, euphonium
56 pnt.
J Barendrecht, es-bas 63,5 pnt.
H. Alberts, bariton 50 pnt.
J. I. de Kam, es-bas 63 pnt.
A. Versluis, cornet 53 pnt.
J. C. Th. de Kam, cornet 55 pnt.
J. Augustein, euphonium 56 pnt.
VOORLICHTINGSMIDDAGEN VOOR
BEJAARDEN OP NOORD-BEVELAND
In maart gaat weer een serie voorlich
tingsmiddagen voor bejaarden van start! Dit
is de tweede serie van vier middagen in
een cyclus van zestien middagen, verspreid
over de periode januari t/m juni 1982.
De eerste vier middagen trokken, on
danks de soms slechte weersomstandig
heden, een redelijke belangstelling. De mid
dagen zullen op de volgende data gehouden
worden:
Maandag 1 maart 14.30 uur in het dorps
huis te Kamperland, het onderwerp „Voe
ding als we ouder worden" door mevr. L.
Strayer uit Zonnemaire. Zij is werkzaam
bij de Stichting Huishoudelijke Voorlichting
Ten Plattelande.
Dinsdag 2 maart 14.30 uur in het zaaltje
van de Ned. Herv. Kerk te Colijnsplaat,
het onderwerp „Erfrecht", gehouden door
notaris Goedhals uit Kortgene.
Vrijdag 5 maart 14.30 uur in het dorps
huis te Wissenkerke, het onderwerp „Be
jaardenhulp" door mevr. A. Janssens, leid
ster bejaardenhulp bij de Protestants Maat
schappelijke Dienstverlening te Goes.
Vrijdag 12 maart 14.30 uur in Kortgene,
gebouwtje aan de Kerkgang, het onderwerp
„Indikatiekommissie" (voor opname in een
bejaardentehuis) door mevr. W. Nielen,
maatschappelijk werkster van de Indikatie
kommissie Zuid-, Noord-Beveland en Tholen
De toegang tot deze middagen is GRATIS.
De ouderen uit Kats kunnen de middagen
in Kortgene bezoeken. Mensen met ver
voersproblemen kunnen zich opgeven bij
dhr. P. J. de Wild, Tel. 261. De ouderen
uit Geersdijk kunnen de middagen in Kam
perland bezoeken. Voor vervoer kan men
bellen naar dhr. I. Wisse, Tel. 1260.
De organisatie is in handen van Stichting
Welzijn voor Ouderen in samenwerking met
de ouderenbonden van Kortgene, Kamper
land en Colijnsplaat. Men hoeft echter geen
lid van een bond te zijn om deze middagen
te kunnen bezoeken.
Voor inlichtingen kan men bellen naar
Stichting Welzijn voor Ouderen, Tel. 01100-
23723.
VOOR KLEINE OF GROTE
VERBOUWINGEN
KODDE BOUW B.V.
TELEFOON 01181 -5 55.
's Avonds dhr. Dees, 01107-1882
HENGELWEDSTRIJD
TE COLIJNSPLAAT
Zaterdag 20 februari hield de Noord-
Bevelandse hengelsportvereniging haar 1ste
competitiewedstrijd voor het kampioenschap
1982 aan de zeedijk te Colijnsplaat. Of
de oorzaak bij het koude weer of bij het
carnaval lag was onbekend, maar er kwa
men slechts 58 deelnemers opdagen, welke
gezamenlijk 38 vissen vingen, waarvan
27 ondermaatse vissen en 11 bovenmaatse
vissen met een gewicht van 1617 gram.
De uitslag van de wedstrijd was:
1. A. Koole, Kamperland 456 pnt.
2. C. van Oosterhout, Eindhoven 390 pnt.
3. J. Janse, Oostkapelle 350 pnt.
4. M. G. de Smit, Kamperland 281 pnt.
5. K. Begthel, Geersdijk 230 pnt.
6. H. de Waard, Colijnsplaat 230 pnt.
7. L. Brouwer, Colijnsplaat 180 pnt.
8. C. Huige, Colijnsplaat 175 pnt.
9. J. J. de Plaze, Kamperland 50 pnt.
10. Mevr. Tazelaar, Goes 50 pnt.
11. S. W. Riemens, Geersdijk 50 pnt.
12. B. Stage, Middelburg 25 pnt.
De volgende competitiewedstrijd wordt ge
houden op 6 maart 1982 te Colijnsplaat
van 10.30—13.00 uur. Inschrijven van 9.30—
10.00 uur in café Juliana te Colijnsplaat.
Herkomst van eigennamen.
In sommige gevallen denkt men bij het
gebruik van eigennamen niet meer aan de
herkomst ervan. Dit komt onder andere
voor bij zelfstandige naamwoorden, die hun
ontstaan te danken hebben aan bekende
personen uit vroeger tijden.
Als u een liefhebber bent van de be
roemde, naar koffie smakende snoepjes,
Haagse hopjes, zult u waarschijnlijk er
nooit bij nadenken, dat de naam iets te
maken heeft met een diplomatenfamilie.
Ze werden namelijk genoemd naar Jacob
Hop, die van 1773 tot 1794 gezant was
van de Oostenrijkse Nederlanden in Den
Haag. Deze hopjes werden voor het eerst
door de Haagse suikerbakker gemaakt bij
wie Baron Hopdestijds inwoonde. Men
noemde ze oorspronkelijk „Bonbons van
Baron Hop". Het snoepgoed was een uit
vinding van de fabrikanten Van Haaren
uit Nieuwerkerk.
Nog zo'n eigen naam is het colbert, een
kledingstuk. Vroeger droegen de heren pak
ken met lange panden of slippen. De Franse
staatsman Jean Baptiste Colbert (1619-1683)
vond die lange panden blijkbaar te lastig
en liet zijn kleermaker een jasje zonder
panden maken. Later werd dit een alge
meen gebezigde eigennaam. Ook de Colbert
kraag is bekend, hoewel in mindere mate.
Bij het drinken van een glas geurige
Franse cognac denkt men evenmin eraan,
dat de naam afkomstig is van de Franse
stad Cognac. Wel geen persoon, maar het
woord hoort wel in deze serie thuis.
Een ander voorbeeld is de guillotine.
Voor zover men bij dit „onthoofdingstoe
stel" het werkwoord „danken aan" kan
gebruiken, dankt de guillotine zijn naam
aan de uitvinder ervan, de geneesheer Guil-
lotin (1738—1814). Deze valbijl werd tijdens
de Franse revolutie op 25 april 1792 in
gebruik genomen. Eigenlijk was hij niet de
uitvinder, maar „verbeterde" hij een reeds
bestaande valbijl.
De gobelin (ook onzijdig het gobelin) is
een met de hand geweven wandtapijt uit
wol of zijde, of uit beide materialen ver
vaardigd, met ingeweven kleurrijke voor
stellingen en figuren. De gobelin is genoemd
naar de in de 15e eeuw levende Parijse
wolwever Gobelin.
We sluiten dit taaipraatje met macadam-
weg. De Schotse ingenieur Mac Adam
(1756—1836) was er de uitvinder van. Hij
liet wegen aanleggen van steengruis of
fijngestampte graniet, dat vast ineen ge
drukt werd (gewalst). De macadamweg is
een voorloper van de tegenwoordige asfalt
weg. Er zijn stellig nog wel meer van dit
soort eigennamen in de Nederlandse taal.
Wellicht komen we er later nog op terug.
Kattebelletje.
Lang geleden schreven we in een Taai-
praatje over het onderwerp volksetymo
logie, het verschijnsel in de Nederlandse
taal, waarbij door vervorming van vreemde
en onbegrepen woorden vertrouwde en be
grijpelijke woorden ontstaan.
Bekende voorbeelden daarvan zijn scheur
buik voor scorbut, een ziekte, die een ge
volg is van gebrek aan vitamine-C, waar
door bloedingen in het tandvlees optreden.
Vooral zeelieden, die vroeger maandenlang
op zee waren, hadden ervan te lijden. Hang
mat voor hamac, rederijker voor rethoriker
en geeuwhonger voor geehonger.
Ook het kattebelletje is een mooi voor
beeld van volksetymologie. Kattebelletje is
afkomstig van het Italiaanse woord scarta-
bello of cartabello, dat schrijfboek of bundel
papieren betekent. In onze taal was een
cartabel een klein geschrift, een boekje,
een brochure. Soms een verzameling van
losse aantekeningen.
Van dat cartabel ontstond in de volks
mond het woord kattebelletje, dat thans
de betekenis heeft van een onbeduidend
vodje papier of vaker nog van een klein,
kort en haastig, onvormelijk, niet-officieel
briefje. Iemand een kattebelletje schrijven.
Een tweede betekenis van cartabel is
een jaarboekje in de R.K. kerk, waarin de
verschillende kerkelijke feesten en gedenk
dagen met de daarop te houden diensten
staan. Ook weer door volksetymologie ont
stond hiervan het woord koortabel. Op
merkelijk is dat uit één woord, in dit geval
cartabel, dus twee verbasteringen werden
gevormd, kattebelletje en koortabel.
TIPS
Indien u'gewoon bent uw haar te borstelen
boven de wastafelbak, leg dan eerst een
vel papier (oude krant) in de bak. Dan
komen er geen haren in de afvoer terecht
en loopt u geen gevaar van verstopt raken.
Hebt u rafelende ceintuurs, smeert er wat
nagellak op en het rafelen is voorbij.
Zeer vuil marmer kunt u schoonmaken door
er een laag verse gebluste kalk met water
op te strijken en dit er drie dagen op te
laten zitten.
Geverniste meubelen moet u niet boenen
met boenwas, doch gewoon afnemen met
een vochtige doek en opwrijven met een
wollen doek.
Moet u planten wat aanbieden, doet u dit
dan niet te strak. Het touw dat u daarvoor
gebruikt, mag vooral niet knellen.
Goede kwaliteit honing kunt u herkennen
aa« het kristalliseren.
Vlekken van wagensmeer, teer of schoen
smeer op linoleum kunnen verwijderd wor
den met terpentijn.
Van bloemkool koken krijgt u geen luchtje
meer als u een paar stukjes wittebrood
meekookt. Kook bloemkool nooit te lang,
want dan gaat de smaak achteruit.
Ramen die erg vuil zijn, kunt u schoon
maken met een prop papier gedrenkt in
een puur synthetisch wasmiddel.
Vlekken van rode wijn bestrooit u met wat
zout, even er op laten liggen en daarna
uitwassen.
Als u met een vinger op de u aangeboden
vis drukt en de deuk blijft er in, dan is
de vis oud.
Nieuwe emaille voorwerpen springen niet
zo gauw, als u ze voor het gebruik uit
kookt en daarna laat afkoelen in water.
Aardbeienvlekken kunt u verwijderen met
een boraxoplossing.
Gebak, dat nog vers is, snijdt u gemakke
lijker met een warm mes.
Aardappelen worden mooi bruin als u ze
voor het bakken bestuift met meel.
Een natte, zijden paraplu mag niet „ge
spannen" gedroogd jvorden. In slappe toe
stand laten drogen is beter voor de stof.
De „onaangename" smaak van paardevlees
verdwijnt door bij het opzetten van het
vlees behalve peper en zout ook een beetje
suiker toe te voegen.
Glazen en pullen maakt u schoon door deze
te vullen met warm zeepsop en een scheut
ammonia. Dit een uurtje laten staan en
naspoelen met verdunde azijn. Erg vuile
vazen daarna nog even flink omspoelen
met water waarin stukjes eierschaal.
Een bloedvlekje op papier verdwijnt door
aantippen met chloorwater.
Uitgehaalde wol wordt als nieuw door de
draad om een plankje te wikkelen en in
lauw water te leggen, waarna u de wol
opgerold en wel buiten hangt om te drogen.
Gouden en zilveren voorwerpen kunnen goed
schoongemaakt worden met een zeepsopje
waaraan wat ammonia is toegevoegd. Hierin
mogen geen voorwerpen gereinigd worden
die bezet zijn met een opaal, want deze
wordt daardoor dof.
Was messen nooit af in kokend water; ze
worden daardoor vlug bot.
Aluminium pannen moeten nooit met soda
schoongemaakt worden. Het beste kunt u
dit doen met azijn.
Vochtige bezems mogen niet op de haren
worden neergezet of bij de kachel gedroogd
worden. Zij moeten in een droge ruimte
worden opgehangen.
Vis is het smakelijkst, indien ze zo snel
mogelijk bereid en gegeten wordt. Indien
mogelijk moet men ze kort voor de maaltijd
kopen.
Met yoghurt zijn heerlijke gerechten te ver
krijgen door toevoeging van beschuit en
suiker, allerlei soorten vruchten op sap en
geraspte rauwe appel.
Oude kaas, jonge of belegen kaas hebben
dezelfde voedingswaarde. Bij de inkoop
hiervan hoeft u dus alleen op prijs, smaak
en bestemming te letten.
Natte schoenen mag u nooit in de nabijheid
van de kachel laten drogen. Wrijf ze af en
zet ze op een krant om ze te laten drogen.
Chocoladevlekken worden behandeld met
tetra (of benzine), verdere vlekken die
eventueel nog niet verdwenen zijn, bestrijdt
u met lauw water. Het geheel nabehandelen
in een sopje, nadat eerst de vlekken zijn
aangestreken met zeep.
Lipstickvlekken in wasbare stof aansmeren
met zeep en met sop betten of wassen en
naspoelen. Ongekleurde stoffen zonodig ble
ken. Gekleurde stoffen, waarvan de kleur
kan afgeven, behandelen met tetra, spiritus
of alcohol.
Vlekken van kneed- en vormklei vooral niet
in de stof wrijven. Droog behandelen door
de vlek aan de achterkant van de stof uit
te slaan. Vervolgens betten met tetra of
vlekkenwater. Rest van de vlek in wasbare
weefsels betten met sop of uitwassen en
daarna spoelen.
EEN SOLIDE FIETS ONMISBAAR
Wie een fietsvakantie maakt, moet er voor
zorgen over een goede fiets te beschikken.
Dat wil zeggen een fiets, die in perfekte
staat van onderhoud verkeert. Laat daarom
door een fietsenvakman de fiets ruim vóór
de vakantie nakijken. Hij kan dan manke
menten herstellen en ervoor zorgen dat de
kansen op pech onderweg tot een minimum
worden beperkt.
Geef de voorkeur aan een sportieve fiets
en, zeker als u in het buitenland gaat
fietsen, een fiets met versnellingen. Wie in
de bergen gaat rijden heeft echt wel tien
versnellingen nodig. Wie veel bagage mee
neemt, bijvoorbeeld bij een fietskampeer-
tocht, moet vooral bij een superlichte sport-
fiets zich goed vergewissen van het draag
vermogen, vooral ook dat van de bagage
dragers). Zo'n fiets is lang niet altijd ge
bouwd om veel gewicht te torsen.
Beperk in ieder "eval de mee te nemen
bagage qua gewicht zoveel mogelijk, want
je moet dat extra gewicht zelf vooruit
trappen. Verdeel de bagage zoveel mogelijk
getijkmatig over de fiets, dus zowel boven
en naast het achterwiel, als boven het
voorwiel en eventueel naast de voorvork
scheden.
Gebruik sterke, waterdichte fietstassen en
denk erom: bagage groeit onderweg. U
koopt altijd streckgidsen, souvenirs, e.(l.
Wie zich goed voorbereidt en vantevoren
aandacht aan zijn fiets geeft, kan zeker zijn
van een geslaagde fietsvakantie, waar je
tientallen jaren later nog over praat.
