HIDDELidSKISCHE COIMNT
(&GOESCHE
Duitschfand zou troepen gestuurd
hebben naar Finland.
NUMMER 64 183e JAARGANG
Dagblad. Uitgave C.V. De Middel-
burgsche Courant. Bureaux: te
MIDDELBURG: St. Pieterstraat 28,
Tel. Redactie 269, Administratie 139;
te GOES: Turfkade, Tel%863. Post
giro 359300. Abonnementsprijs voor
Middelburg en Goes 2.30, elders
2.50 per kwartaal. Weekabonne
menten in Middelburg en Goes 18 ct.
TWEE BLADEN - iüiüKS'JL'iü i'.i.ah
lp frwlnciale lp lp
EERSTE BLAD
15 MAART 1940
Advertentiën 30 cent per regel,
ingezonden mededeelingen 60 cent
per regel. Bij contract lager. Tarief
op aanvraag. Familieberichten en
dankbetuigingen minimum 2.10.
„Kleine Advertenties", maximum 6
regels,. 75 cent, bij vooruitbetaling.
„Brieven, of adres bureau v. d. blad"
10 cent extra. Bewijsnummers 5 ct.
Als de Geallieerden tiaddem
geïntervenieerd.
De Noorsche minister van buitenlandsche
zaken Koht heeft gisteravond in een radio
redevoering gezegd, dat Finland in de laat
ste dagen van Februari Zweden had ge
vraagd of'het hulp wilde bieden. Dit betee-
kende waarschijnlijk, "dat Zweden gevraagd
werd den oorlog in te gaan. De Zweedsche
regeering heeft hierop ontkennend geant
woord. Aan de Noorsche regeering is nim
mer iets gevraagd, doch zooals de zaken
voor Noorwegen stonden, zou de Noorsche
regeering dezelfde gedragslijn hebben moe
ten volgen als Zweden. Wjj moesten neu
traal blijven, indien wij de hoop wilden heb
ben uit den oorlog tusschen de groote mo-
- gendheden te blijven. Indien wij in dien oor
log betrokken zouden zijn, zouden wjj Fin
land niet hebben kunnen helpen.
Ten aanzien van militairen bijstand van
de Westersche mogendheden aan Finland
hadden wij tot twee weken geleden niets
gehoord.
Op 2 Maart hebben de gezanten van
Groot-Brittannië en Frankrijk te Oslo mij
opgezocht om mij de inleidende vraag te
stellen of de Noorsche regeering bereid zou
zijn aan Britsche en Fransche strijdkrach
ten doortocht te verleenen, indien de Fin
sche regeering den beiden mogendheden om
militairen bijstand zou vragen. De geheele
aangelegenheid was vertrouwelijk en er
werd verklaard, dat de fox-meele vraag la
ter zou komen. De Zweedsche regeering
heeft den volgenden dag ontkennend geant
woord, terwijl wij de zaak met de commis
sie van buitenlandsche zaken van het Stor
ting hebben besproken. Wij waren het er al
len over eens, dat wij dezelfde gedragslijn
als Zweden moesten volgen.
De Noorsche regeering was in beginsel
van opvatting, dat Noorwegen de interna
tionale regelen der neutraliteit moest hand
haven en aan gewapende strijdkrachten van
oorlogvoerende landen doortocht moest
weigeren. Op 4 Maart hebben wij afwijzend
geantwoord.
Wij deden dit om politieke redenen, om
dat wij van betrouwbare zyde de inlichting
verkregen, dat indien wij den beiden Wes-
terschen mogendheden verlof zouden ver
leenen Zweedseh of Noorsch grondgebied te
gebruiken voor oorlogsdaden tegen de sov
jet-unie, Duitschland dit als een vijandige
daad zou beschouwen en direct zoo inter-
venieeren.
Wij zouden dan dus in den grooten oorlog
betrokken worden en het slagveld voor de
groote mogendheden kunnen worden. Op
die wijze zouden wij Finland groot nadeel
hebben berokkend. Indien Düitschland den
oorlog tegen Finland zou zijn ingegaan, zou
de Finsche nederlaag zeker zijn.
Ik weet aldus Koht dat van militair
standpunt bezien het een voordeel zou kun
nen zijn voor de Westersche mogendheden
den Finschen oorlog gaande te houden en
misschien Zweden en Noorwegen daarbij
betrokken te zien. Intusschen heeft Finland
aan de Westersche mogendheden geen ver
zoek om militaire strijdkrachten gedaan.
(Men zie hierover de Kroniek van den
dag).
Maandagavond 11 Maart heeft de Finsche
minister van buitenlandsche zaken den ge
zanten van Zweden en Noorwegen te Hel
sinki gevraagd of de beide mogendheden
aan troepen der Westersche mogendheden
doortocht zouden verleenen.
Dit was de eerste en eenige keer, dat
Noorwegen een dergelijke vraag van Fin
land kreeg. De Zweedsche regeering heeft
den ochtend van den 12den Maart ontken
nend geantwoord en de Noorsche regeering
gaf dienzelfden middag een gelijk antwoord.
EEN VREEMDE HOUDING
Koht zeide deze zaken duidelijk te willen
maken, ten einde te bewijzen, dat de aan
vallen tegen Noorwegen en Zweden, speci
aal in de Fransche pers, ongegrond zijn.
En ik wil eerlijk zeggen, aldus voegde hij
hieraan toe, dat ik het vreemd vind aanval
len te zien van landen, welke in feite min
der deden dan Noorwegen en vooral dan
Zweden om Finland te helpen. Zij moeten
niet de verantwoordelijkheid leggen op klei'
ne militair zwakke staten, die Finland zoo
veel zij konden hebben bijgestaan.
De aanvallen in de Westelijke bladen,
hierop neerkomende, dat Noorwegen afhan
kelijk zou zijn van Duitschland, zijn zoo
zeer in strijd met de waarheid, dat wjj ons
hebben afgevraagd wat zij er mee voor
hebben dergelijke dingen te schrijven.
De Nederlandsche hulp aan het
Finsche Roode Kruis.
DE 100.000 BLIJVEN NOOBIG.
Aan het eindverslag van de Eerste Ka
mer over het ontwerp van wet tot wij
ziging en verhooging van het derde hoofd
stuk der rijksbegrooting voor het dienst
jaar 1940 (hulp aan het Finsche Roode
Kruis) is het volgende ontleend:
Bij de overweging van dit wetsontwerp
In de afdeelingen werden daartegen be
zwaren van principieelén aard geopperd.
Verscheidene leden betreurden de groo
te vertragmg, welke de indiening van
deze voordracht heeft ondervonden.
Wat betreft de strekking van het wets
ontwerp, zoo waren zeer vele leden van
meening, dat er, ook al komt het in
Noord-Oostelijk Europa tot vrede, noch
tans alle aanleiding bestaat om Finland
ter zijde te staan bij het herstel van de
schade, als gevolg van den zoo onrecht-
vaardigen aanval geleden.
Het bedrag van 100 000 evenwel, dat
is aangevraagd, werd uitermate sober ge
acht.
Een'ge leden hadden zich afgevraagd, of
het doel, in het wetsontwerp vermeld, na
melijk hulp aan het Finsche Roode Kruis
niet te eng was gesteld. Gaarne zouden
zp vernemen of de te verleenen steun in
plaats van voor het Roode Kruis niet voor
andere doeleinden zou kunnen worden
aangewend. Zoo hadden deze leden het
oog op het verleenen van bijdragen in na-
tura. bv. bouwmateriaal.
Vele leden waren van gevoelen, dat
zeer wel aan het Finsche Roode Kruis
uiteraard in overleg met, de Finsche re-
geering kan worden overgelaten, op
welke wijze het de ingekomen gelden zal
willen besteden en uitdeelen.
De minister van buitenlandsche zaken
verklaart in een nota aan de Eerste Ka
mer, dat hij eveneens van meening is,
dat steun aan Finland oök na den oorlog
nog dringend geboden is. Gegeven de ver
schillende doeleinden, waarvoor geldmidde
len beschikbaar zullen moeten ziin en
die alleen ter plaatse kunnen worden be
oordeeld, zou de minister echter het be
lang der zaak niet gediend achten door
den toegezonden steun in geld te vervan
gen door steunverleening in natura, ook
al heeft deze laatste gedachte op zich
zelf ongetwijfeld haar aantrekkelijke zij
den.
M. M. COHEN NEEMT ONTSLAG ALS
LID DER TWEEDE KAMER.
De heer M. M. Cohen heeft den griffier
der Tweede Kamer een schrijven gezonden,
houdende mededeeling, dat hij wegens
langdurige ziekte zich verplicht voelt ont
slag te nemen als lid der Kamer. De heer
Cohen had sinds 1936 zitting in de Tweede
Kamer voor den vrijzinnig democratischen
bond.
In Helsinki branden de lantaarns
weer.
Det autoriteiten van Helsinki hebben
gisteravond de maatregelen ingetrokken
welke bij het begin van den oorlog waren
genomen voor de passieve verdediging.
Voor den eersten keer sinds 106 dagen
was de stad weer verlicht. De trams re
den en ook de auto's hadden de lichten
aan. De étalagelichten der winkels zijn
weer ontstoken. Wel bevinden zich nog
stapels zandzakken langs de huizen en
rond monumenten.
Gisteren is een aanzienlijk aantal vracht
wagens uit Zweden vertrokken met le
vensmiddelen voor Finland. Zaterdag ver
trekt een derde ambulance uit Noorwege.
Alles was klaar of onderweg.
Ten aanzien van de deelneming van Po
len aan het plan tot hulpverleening aan
Finland deelt het Poolsche telegraafagent-
schap mede:
„De opperbevelhebber van het Poolsche
leger had besloten, dat het Poolsche leger
deel zou nemen aan een actie in Finland en
eenheden van zyn landleger, zijn vloot en
zijn luchtmacht zou voegen bij de Gealli
eerde strijdkrachten. Er was reeds ergens ir
Frankrijk een belangrijk Poolsch expeditie
korps geheel gereed op marsch te gaan. De
oppex-bevelhebber van het Poolsche leger
had dit Poolsche korps reeds geïnspecteerd''
De parlementaire redacteur van „Press
Association" verneemt te Londen, dat een
groot gedeelte van het door Groot-Brittan-
niëë en Frankrijk naar Finland gezonden
oorlogsmateriaal zijn bestemming niet heeft
bex'eikt. £)it materiaal bevindt zich, aldus de
redactexxr, misschien nog ergens onderweg.
TOCH OLYMPISCHE SPELEN IN
FINLAND
Uit Helsinki: Naar gemeld wordt zal
eerst in den loop van April een beslissing
worden genomen ten aanzien van het punt
of de Olympische Spelen in Augustus a.s. in
Finland al of niet zuilen doox-gaan. Lxxuri
Miettinen, secretaris van het organisatie
comité, verklaarde, dat de voorbereidingen
reeds zoo ver waren getroffen, dat er geen
technische redenen zijn om de spelen niet
te laten doorgaan.
H. M. DE KONINGIN SPREEKT MORGEN
VOOR AMERHtAANSCHE ZENDINGS
CONFERENTIE.
In den loop van clen dag van morgen zal
H. M. de Koningin een radio-rede houden
voor de Foreign Missions Conference
North America. (Zendingsconferentie in
Noord Amerika).
De rede zal door verschillende Anxeri-
kaansche zenders worden verspx-eid.
DOODELIJKE AANRIJDING.
De 58-jarige wielrijder A. Besseling uit
Dubbeldam, die eergisteren door een auto
werd aangereden en in zorgwekkenden toe
stand naar het gemeenteziekenhuis te Dor
drecht werd vervoerd., is vannacht aldaar
ana de opgeloopen verwondingen bezweken.
Voor het laatst naar huis
Het eerste convooi bewoners van Wiborg
gisteren uit Helsinki vertrokken om
hun in de vernielde stad achtergebleven be
zittingen te gaan halen. De regeering heeft
speciale treinen te hunner beschikking ge
steld, evenals auto's. Tijdens deze evacuatie
zullen de spoorwegen en de vrachtauto's,
die gisteren gerequireerd zijn, uitsluitend
hiervoor worden gereserveerd. De evacu
atie zal in den sector van Wiborg op 19
Maart gereed moeten zijn, op 23 Maax-t in
den sector van Hankö, en op 26 Maart in
Sortavala en Vartsila. Men laat de keuze
der nieuwe haardsteden voor de geëvacu-
eex'de bevolking aan het individueel initi
atief over.
Zij, die ouders of vrienden in het binnen
land hebben, zullen eerst daarheen gaan.
De anderen zullen waarschijnlijk op kosten
der regeering ondergebracht worden in
kantonnementen, die voorbereid worden. De
schattingen van het aantal personen, dat
door den gebiedsafstand huis en hof ver
loren heeft, loopen uiteen van 250.000 tot
500.000. Wat de oppervlakte betreft, krijgen
de sovjets ongeveer 30.000 km2 iets minder
dan een tiende deel van de totale opper
vlakte des lands.
Volgens een bericht uit Noord-Finland
zijn de Russen daar begonnen zich terug te
trekken. De Finsche troepen en de vrijwil
ligers aan dit deel van het front blijven in
hun stellingen in afwachting van orders.
„De strijd tegen Rusland was
een onoplosbaar probleem"
Finlands president hoopt
op de toekomst
De president van Finland. Kallio, heeft
gisteren een radiorede gehouden, waarin
hij o.rn. ze'de: Met schrik hebben wij plot
seling bemerkt, dat in Rusland de impe-
rialistischep lannen van Peter de Groote
zijn herleefd.
De bedoeling van de Finsche regeering
bij het sluiten van den vrede was, te voor
komen, dat de levenskracht van de Fin
sche natie geheel en al zou worden ver
woest.
Gij hebt de vredesvoorwaarden gehoord,
die ons zijn opgelegd door een overweldi
genden vijand. Deeyle nvan ons land, wel
ke gedux-ende langen tijd in os bezit zijn
geweest moeten wij thans zonder meer af
staan. In de eex'ste plaats denk ik aan
Viipuri, waarvan wij dachten, dat het nooit
verloren zou kunnen 'gaan. Maar wij moe
ten ons ook hierbij neerleggen en wat
maakth et ui,t„ vergeleken met de verlie
zen op het slagveld, verliezen die niet met
woorden zijn te beschrijven.
Wjj hebben thans de plicht ons land
weer op te bouwen.
Wij vertrouwen, dat wij thans hulp zul-
lenk rijgen van tie beschaafde naties, die
dezelfde idealen hebben als wij en die
ons zullen bijstaan bij den wederopbouw
van ons land.
Maar bove alles moeten wij vertrouwep
op ons zelf. De eenheid gaf ons kracht in
tien strijd en zij moet ook onze basis zijn
iix de toekomst.
Het Finsche volk is niet vernietigd of
gedemoraliseerd. Het is nog geheel intact,
evenals ons nationaal gevoel, dat kan niet
worden geschokt.
VOOR DE TOEKOMST.
Het was een geweldig, onoplosbaar pro
bleem tegen dezen reusachtigen vijand te
vechten terwijl de verwachte hulp uit
bleef. Deze omstandigheid bewijst duidelijk
lxoeg root de waarde zou zijn geweest van
een verbond met Noorwegen en Zweden.
Nu weten wij hoe wij moeten handelen.
Het zal noodig zijn, om in den toekomst
een vex'bond te sluiten met deze nabuur-
staten.
Wij hebben nog de mogelijkheid, onze
toekomst weder op te bouwen, want het
Finsche volk is niet ondergegaan. Deze
korte, doch verwoede ooi-log is voor het
Finsche volk zeer rijk geweest, aan ex-v«
ringen, die ons in de toekomst van nuc
zullen zijn. Wij zullen moeten bedenken
dat deze toekomst, in onze eigen handen
ligt. Laten wij, zoo besloot Kallio, door
onze daden bewijzen, dat Finland en zijn
volk nog steeds in staat zijn, zij histori
sche missie als voorposten van de Wester-
scbe beschaving te vervullen.
Is dat de verklaring?
De militaire medewerker van het offi
cieuze Engelsche blad „Times" komt in een
artikel tot de conclusie, dat interventie
in Finland den Geallieerden xxiet noodza
kelijk materieele voordeelen zou hebben
opgeleverd. Het zou, schrijft hij, dwaas zijn
te zeggen, dat wij materieel, zoowel als
mox-eel niet hebben geleden. Het zou v
keerd zijn, een rooskleurig beeld op te han
gen van een denkbeeldigen Finschen veld
tocht, dien wij met succes ondernomen
zouden kunnen hebben, als wij onze kansen
zouden hebben gegrepen. Zulk een veld
tocht had integendeel grimmig en vex-woed
kunnen zijn, met slechts enkele tastbare
voordeelen.
De schrijver acht het hoogst onwaar
schijnlijk, dat een Fransch-Britsche veld
tocht in Finland, hoe deze ook verloopen
zou zijn, rechtstreeks tot een beslissing ten
nadeele van Duitschland zou hebben ge
leid.
Een Roemeensch vijfjarenplan
voor den landbouw.
DE GEnflORÏÏLISKERDE BOE
REN GAAN NAAR HUIS.
De Roemeensche minister van landbouw
heeft in een radiorede de opstelling aan
gekondigd van een vijfjarenplan voor den
landbouw, dat zich zal bezig houden met
de rationaliseering der landbouwpi-oductie,
de ontwikkeling van den ooft- en wijn
bouw, de veeteelt enz.
Voorts heeft het ministerie een spoed-
programma opgesteld, dat behelst, dat in
het voorjaar binnen twee maanden tien
millioen hectaren boxiwland moeten wor
den bewerkt. Tot dit doel worden de on
der de wapenen zijnde boeren uit den mi
litairen dienst ontslagen. Tevens wordt de
medewerking ingeroepen van de vrouwen
en de jeugd. Voor het geheele land wor
den twee vleeschlooze dagen per week in
gevoerd teneinde geen werkdieren door
slachting aan den landbouw te behoeven
onttx-ekken.
Het ministerie stelt in ruime mate zaad
ter beschikking. De nationale bank geeft
voor de uitvoering van het vijfjarenplan
een crediet van 300 millioen lei. Tenslotte
verklaarde de minister, dat de onlangs ge
sloten handelsovereenkomsten de afzetmo
gelijkheden voor den Roemeenschen land
bouw op markten van West-Europa ver
hoogden.
K ontvellingen snij- en schaafwondo#
f goneian snol door hot wetenschappo*
Dlijko preparaat STERAVIT. Goede wor-
Iting bij open beenen. Vcrbondvvisso~
ling pijnloos door NIET-klov
STEiJI¥I?
IMPORTEUR G. LINDNER CO. - SINGEL 115 - AMSTEROAM-lL;
(Ingez. Med.)~
Wendt Moskou den blik naar
Turkije?
Havas meldt uit Kopenhagen:
De algemeene opvatting in Finland is,
dat Rusland weldra ten oorlog zal trekken
tegen Turkije, aldus wordt door het blad
.Ekstrablade" uit Helsinki vernomen. De
bekende Zweedsche kolonel, Ekstroem, die
deel uitmaakte van het Zweedsche vrij
willigerscorps in Finland, is bijgevolg be
gonnen met het werven van Zweedsche en
Noorsche vrijwilligers om naar Turkije
te vertrekken. De aanmeldingen zouden
zeer talrijk zijn.
Prins Bernhard bij 0. en 0.
Z.K.H. Prins Bernhard heeft hedenmid
dag de vergadei'ing bijgewoond van den
raad van advies voor Ontwikkeling en Ont
spanning van gemobiliseerden.
De tweetaligheid in België.
Het persbureau Belga meldt uit Brus
sel: In politieke kringen in België is on
langs een zekere agitatie merkbaar ge
weest naar aanleiding van het plan tot re
organisatie van het ministerie van onder
wijs. Men heeft gemeend te moeten begrij-
pe. dat de regeering, tegemoet komende
aan den wensch der Vlaamsche fracties,
het departement volledig in een Fransche
en een Nedeiiandsche sectie dacht te dee-
len.
Uit de verklaringen, door den minister
president in de parlementscommissie afge
legd. blijkt, dat er slechts sprake is van
een algemeen invoeren van het stelsel,
'olgens hetwelk, wanneer de chef van den
dienst niet heide talen machtig is, hem een
ambtenaar, die de twee talen spreekt,
ordt toegevoegd. Voor het openbaar on
derwijs zou aan een Vlaamsclien chef
dienst steeds een Waalsch ambtenaar toe
gevoegd zijn en omgekeerd, doch met
handhaving van de eenheid van bestuur.
Er bestaat overigens nog verzet tegen
dit ontwerp. Sommigen achten het onvol
doende, anderen zijn van meening, dat het
te ver gaat.
(Het beginsel van de twee-taligheid be
staat reeds lang in België. Het is de groo
te grief der Vlaamsche fracties, dat dit
wel ofifcieel is aanvaard, doch h.i. niet
volledig wordt uitgevoerd. Red.)
Verjaardagsgeschenken aan
Hitier.
Het D.N.B. meldt uit Berlijn: Generaal -
veldmaarschalk Goering heeft naar aan
leiding van den verjaardag van Hitier een
oproep gericht tot het Duitsche volk voor.
het houden van een metaalinzamelingsac
tie. Opgeroepen wordt tot afstand van al
le voorwerpen, die gemist kunnen worden
en die vervaardigd zijn van koper, brons,
messing, tin, lood en nikkel bij wijze van
verjaardagsgeschenk van de Duitsche na
tie aan Hitier op 20 April.
Twee eu een half jaar geëischt
wegens spionnage.
Gisteren heeft de officier van justitie
bij de Haagsche rechtbank tegen den
hoofdambtenaar van het departement van
Sociale Zaken, rnr. Van H. een gevange
nisstraf van twee en een half jaar go-
eischt. Hem was ten' laste gelegd dat hij
geheime stukken lijsten van het Bureau
Zeescheepvaart, waarüi vermeid stonden
de namen van Nedei'landsche schepen,
welke in het buitenland waren aangehou
den in handen heeft gespeeld van een
vreemde mogendheid door ze aan den ge-
naturaliseerden Dultscher S. te laten zien.
die getracht heeft ze aan een vreemde
mogendheid te zenden.
Tegen de echtgenoote van mr. Van H.
e'schte de officier een jaar gevangenis
straf. De verdediger vroeg haar onmiddel
lijke in vrijheidsstelling, doch de recht
bank wees dit af.
Het: verforen gebied wordt
ontruimd
Het Finsche ministerie van de voorraden
heeft" alle vrachtauto's en andere vervoer
middelen opgevorderd om de ontruiming
van goederen en eigendommen te verge
makkelijken van de bevolking in de aan
Rusland afgestane gebieden. De bevolking
hiervan omvat ongeveer 250.000 zielen.
Drie belangrijke plaatsen komen aan de
sovjets t.w. Wiborg, de derde stad van Fin
land met 80.000 inwoners, Kexholm of Ka-
kisalmi met 6.000 inwoners en Sortavala
met 5.000 inwoners.
De 50.000 Hjken van Russische soldaten,
die in de sneeuw begraven liggen, zullen
een geheele streek ten Noorden van het La-
dogameer tot een ongezond oord maken.
Zoodra het zal beginnen te dooien, zal dit
een afschuwelijk kerkhof zijn.
De snelle treiler en de duikboot.
Reuter bericht uit Londen: Een Britsche
treiler, welke dienst doet als hulpvaartuig
der marine, heeft een gevecht geleverd met
een Duitsche duikboot. Dit gevecht had
plaats bij de Noordoostkust van Schotland
en eindigde met de vernietiging van de
duikboot. De treiler werd eenige keeren
getroffen De machinekamer geraakte vol
water. Niettemin kon een snelheid worden
bereikt van 1SV*: knoop, terwijl de eigen
lijke maximumsnelheid 15 knoop bedraagt.
De duikboot werd ingehaald en tot zinken
gebracht. Van de bemanning der duikboot
I heeft men niets meer gezien.
Het Finsehe volk heeft nog
veel hulp needig.
Een beroep op Nederland.
De heer A. J. Th. van der Vlugt, consul
an Finand te 's Gravenhage en voorzitter
er FinschNederlandsche vereeniging
schrijft ons het volgende:
De vljandélijkhedexx tusschen Finland en
Rusland zijn gestaakt. Het dappere Finsche
volk heeft tegen een overweldigende nieer-
dex-heid gestreden voor de eer van zijn land.
In de oogen van de geheele beschaafde we
reld is Finlands recht op zijn onafhanke
lijkheid en het respect voor de Finsche man
nen en vroxxwen, die hun heroieken strijd
gestreden hebben, sterk gestegen. Finland
heeft bewezen wat de kracht van de geest
kan beteekenen tegenover de macht der
materie. Zoolang Finland eigen goed en
bloed kon inzetten voor de vex-dediging van
zijn levensrecht als zelfstandige staat, heeft
geen Fin geaax-zeld zijn plicht te doen. Maar
toen ook andere landen de verschrikkingen
van den oorlog onvrijwillig zouden moeten
ondergaan, besefte Finland de zware voor
waarden van den tegenstander te moeten
aanvaarden, nu de eer van het leger en
van liet land ongerept was gebleven en ook
voortaan „God en vaderland" als hoogste
levenswaarden voor het Finsche volk zou
den kunnen blijven gelden.
De strijd is ten einde, maar niet ten einde
zijn de nood en ellende waarin Finlands be
volking gedompeld is. Ontzettend zijn rle
verwoestingen, die in Finland zijn aange
richt. In de gevechtslinie zijn talrijke ii
puin geschoten steden en dorpen aan de
Russen overgegeven moeten worden. Voor
de bewoners van deze streken is materieel
alles verloren. Maar ook in het overige
Finland zijn de door de Russen aangerichte
verwoestingen ontzettend. Duizenden en
duizenden, die naar hof en haard zullen te-
rugkeeren, zullen alles vernietigd vinden.
Maar ook in ander opzicht blijven de nood
en ellende vooralsnog voortdux-en. Het gees
telijk en lichamelijk lijden van al diegenen,
die niet bestand zijn geweest tegen de be
proevingen waaraan zij door de omstandig
heden waren blootgesteld, zal nog langen
tijd zijn naweeën meebrengen. Die nood en
ellende materieel en geestelijk, moet ge
lenigd wox'den. Finland heeft gedaan wat
het kon. Nederland heeft in de afgeloopen
maanden op tot groote dankbaarheid stem
mende wijze hulp vex-leend. Maar moge Ne
derland beseffen, dat uit respect en dank
baarheid voor hetgeen Finland in den strijd
voor de Westersche cultuur en beschaving
heeft verricht, Nederland verplicht is Fin
land ook verder te helpen in het helen van
zijn zware wonden.
Nedex-landers, die ook thans wederom zoo
ten volle moogt getuigen, hoeveel zaliger
het is te mogen geven dan te moeten ont
vangen, helpt en steunt ook verder dat
zwaar beproefde Finsche volk met milde
hand. Stort naar de mate Uwer krachten
Uw gaven bij de Rotterdamsche bankver-
eeniging (postgiro 3016) Rotterdam, ten
gunste der FinschNederlandsche Vereeni
ging, onder vei-melding „hulp aan Finlands
burgerbevolking".
